Starten wir die Jeopardy-Runde!
Hier sind Ihre Kategorien.
"Die wundervolle Welt von Disney",
"Verschwendete Leben", "Sterblichkeit",
"Charlie Greeves," "Bedauern"
und "Kein Zurück mehr".
Sie fangen an, Morris.
Ich nehme "Sterblichkeit" für 400.
Sie vergeht schneller und schneller, solange man sie lebt.
Was ist Zeit?
Das ist korrekt. Ihre ersten Punkte, Morris!
Ich nehme "Verschwendete Leben" für 200.
Dieser Vorsitzende bei Boosalis & Addington starb im Schlaf.
- Andrea. - Wer ist Charlies Vorgänger?
Korrekt. Charlie, machen Sie bitte den Mund zu.
Selbst Ihre Träume sind ein Klischee.
- Brauchst du Hilfe? - Ich hab's schon. Alles gut.
Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
Definitiv. Ich will wieder arbeiten,
- ich brauche meine Routine, weißt du? - Oh ja, absolut.
Es ist nur so...
Na ja, du bist einfach
- bei diesem Jeopardy!-Mann... - Ed... Ed Little.
...Ed Little zu Hause auf eine Art aufgekreuzt,
na ja, die manche als "bedrohlich" sehen.
Vielleicht nimmst du dir einfach mal
Zeit und entspannst oder...
...redest mit jemandem oder...
Was? Meinst du etwa einen Therapeuten?
Ja.
Warum soll ich zu einem Therapeuten, wenn du noch bei keinem warst?
Weil du, na ja...
...weil du bei jemandem eingebrochen bist.
Glaub mir. Es geht mir gut. Versprochen.
Als du damals Francis zur Welt gebracht hast,
hattest du postnatale Hormonschwankungen, aber irgendwann waren sie weg.
Die waren nicht einfach weg!
Ich leide bis heute an einer allgemeinen Abgeschlagenheit,
die wohl nie ganz weg geht.
Aber... ich verstehe dich.
Ok, also es geht mir gut,
warum vergessen wir das nicht?
Was vergessen?
- Siehst du? Das habe ich gemeint. - Ok.
- Viel Spaß, wenn du Frances bringst. - Ok.
Hey, kann ich mir deinen Wagen leihen?
- Ich bringe ihn dir morgen wieder. - Nein.
Ich muss nach La Quinta
zum Johnny-66-Firmen-Retreat.
- Ist Jenna auch bei diesem Retreat? - Na logisch.
- Sie ist die Chefin der Firma. - Und trotzdem willst du da hinfahren?
Was ich will, ist irrelevant.
Ich arbeite für sie, also fahre ich hin. Was ist jetzt?
Einen Wagen hat Charlie genommen, weil er zur Arbeit muss,
und ich fahre gleich nach Palm Desert,
um Frances zu einem Debattier-Turnier zu bringen. Mehr Autos haben wir nicht.
Palm Desert ist in der Nähe von La Quinta. Setz mich einfach ab.
Meinetwegen.
Aber wir fahren gleich los, und Frances wird fahren,
- also auf eigene Gefahr. - Kein Problem.
- Nimmst du eine Leiche mit? - Nein.
Das sind nur... Sachen für die Arbeit.
- Wollen wir in Pioneertown Mittag essen? - Wieso nicht?
Hast du auch noch Ginger Ale? Mein Magen ist irgendwie so...
Oh, mein Gott. Raus, bevor ich es mir anders überlege.
Ok. Ich warte einfach im Auto.
Hey.
Was? Oh, meine Süße, echt?
Ein Baby! Mein Ex kriegt ein verdammtes Baby?
Moment. Ich bin verwirrt.
Andy bekommt ein Baby?
Nein! Mein richtiger Ex-Mann, Joe. Der erste.
Und das ist was Schlechtes?
Wenn es das Baby der neuen, jüngeren Frau des Ex-Mannes ist, dann ja!
Der Idiot wird die nächsten zwei Jahre Spaß daran haben, Windeln zu wechseln
und im Kindergarten der creepy, alte Vater zu sein.
Joe darf das alles nochmal erleben,
und Naomi kriegt jetzt diese bessere Version von ihm!
Für deine Arbeit an ihm solltest du entschädigt werden.
Ich meine, dafür bezahlt er dir doch Unterhalt, oder?
Damit kenne ich mich nicht so aus.
Katie, wann wusstest du, dass deine Ehe nicht funktioniert?
Als mir klar wurde, dass er ein verdammtes Kind ist
und nie erwachsen werden würde.
Ich werde das bis an mein Lebensende nicht überwinden.
Warte, hast du nicht die Beziehung beendet?
- Steig sofort aus! Raus! - Steig sofort aus!
- Ich habe ja nur gefragt! - Steig sofort aus!
- Ich habe ja nur gefragt... - Halt die Klappe!
- Das ist nicht der Punkt! - Das hat nichts damit zu tun.
Ok, ok. Hab's kapiert.
Es ist für ihn nicht anders möglich, als mit einer Jüngeren zusammen zu sein,
weil jede in unserem Alter erkennen würde,
dass er kein guter Fang ist.
Jemand Jüngeres, was für ein Fluch.
Halt die Klappe, das ist nicht hilfreich.
- Du kannst echt nicht mitreden. - Ok, du hast recht.
Wie du willst. Ich wollte gar nicht helfen.
Alles klar. Ok, meine Süße.
- Viel Erfolg beim Turnier. - Danke.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Hi, Gemma. - Hi, Mrs. Greeves.
Oh, zum Glück bist du hier.
Bei diesem Turnier gibt's echt nur Loser.
Warum sind wir beide auch immer die Heißesten?
Ich weiß.
- Bye. - Mach's gut.
- Ok. - Soll ich euch meinen Podcast zeigen?
- Klar. - Ok! Aber nur, wenn ihr wollt.
Hier ist Katie Fields.
Begleiten Sie mich, wie ich mit Wegbereiter:innen...
Wieso redest du so?
Sie hören: "Durchbrich die Gläserne Decke."
- Scheiße, war das laut! - Was... Oh mein Gott.
...Teil des Boss Mama Industries Network...
Was ist Boss Mama Industries Network?
Meine Firma.
Hallo.
Scheiße! Ich glaube ja, das muss nochmal richtig gemischt werden.
Das ist ein bisschen laut, ja.
Ok, ich hebe das für später auf,
- wenn ihr euch konzentrieren könnt. - Ja.
- Cool, ja. - Ok.
Unglaublich, dass du Diane zu Gast hattest.
Ja, eine Immobilienmaklerin, wow.
Will, du willst ganz sicher zu diesem Johnny 66 Retreat?
Lass uns doch Mittag essen und zurückfahren.
Ja, ich bin mir sicher, ok? Ich habe einen Job.
Ich muss da hin. Darf doch nicht wahr sein.
Musst du dir das wirklich geben?
Es gibt so viele andere Firmen, die dich einstellen würden.
Oder starte wieder dein eigenes Ding.
Jenna hat recht.
Ich will seit Jahren eine eigene Bar eröffnen. Es ist bis jetzt nicht passiert,
- also wird es nie passieren. - Glaub mir. Jenna meinte das nicht so.
Sie war einfach nur verletzt,
weil du sie am Altar stehen gelassen hast.
Der hat aber gesessen.
Jenna ist eine Business-Frau. Die hat Ahnung.
Ich meine, soll ich echt eine beschissene kleine Bar aufmachen?
- Wie das Lucky Penny. - Der Laden läuft, seitdem ich weg bin.
Ja, aber wegen deinem Bier.
Ich gehe trotzdem hin. Ok? Können wir das Thema wechseln?
Ich gehe zum Retreat.
Ok. Aber Jenna will dich da ganz bestimmt nicht sehen. Wahrscheinlich nie wieder.
Wir haben vor der Beziehung zusammengearbeitet,
wir werden auch in Zukunft gut zusammenarbeiten.
Würdest du ihn seine Trennung bitte so verarbeiten lassen,
- wie er es braucht? - Genau.
Hör auf deinen Bauch.
Das ist der erste Schritt im Boss- Mama-Drei-Schritte-Trennungsprozess.
Cool. Und was sind die anderen zwei?
Folge deinem Herzen und tu das, wonach du dich fühlst.
Das ist an sich quasi dasselbe,
aber meiner Meinung nach, wäre zum Retreat zu gehen, kontraproduktiv.
Sagt die Frau, die sich noch nie scheiden lassen hat.
Ja, genau.
Wie bist du mit deiner Scheidung umgegangen?
Weißt du, die Phase nach der Scheidung ist eine komische Zeit.
Absolut. Es ist wie ein Wechselbad der Gefühle.
Von einer Sekunde zur anderen.
Weißt du was? Ich komme zu dir, und wir quatschen.
- Klar. Gerne. - Warte.
Ich bin hier auf dem Highway. Whoa! Gefährlich, gefährlich.
- Zu dem Thema kann ich viel erzählen. - Cool.
Ich weiß, du hast die Beziehung beendet,
aber du darfst dich trotzdem nicht aufgewühlt fühlen.
Ich bin die ganze Zeit so traurig, weißt du?
Leute? Könnt ihr vielleicht lauter sprechen?
Ich bekomme hier vorne leider nur die Hälfte mit.
Aber die Phase wird vorbei gehen. Du musst da einfach durch.
- Ich frage mich nur, wann das aufhört. - Ich verstehe dich.
Ich war wirklich am Boden zerstört, als Dean mit mir Schluss gemacht hat.
- Dean? - Ja.
Von der A-cappella-Gruppe?
Ja.
Du meinst dein Freshman-Jahr am College?
Nein. Nein, Dean bringt dich nicht in den Scheidungsclub.
- Sorry. - Ja, netter Versuch.
Es war im dritten Jahr, nie im Freshman-Jahr.
- Was? - Was?
Es war im dritten Jahr, nicht im Freshman-Jahr.
Also noch ganz frisch.
Dean. Älter geworden.
Ja. Nicht mehr so frisch wie zu A-capella-Zeiten.
Er ist im HR Personalmanagement bei Google.
Wohl wahr.
- Hättest du sein können. - Mrs. HR Google.
- Mrs. Google. - Mrs. HR Google.
Mrs. HR Google.
Ich habe gerade den abgefucktesten Scheiß überhaupt gehört.
Dass du zum Retreat einer Firma fährst, bei der du kündigen solltest?
Nein. Ha-ha.
- Dass Red insolvent ist. - Wer ist Red?
Red? Der Mann, dem die Red Wolf Tavern gehört?
Der Laden, in dem wir hier gerade sitzen.
- Und wieso sollte uns das interessieren? - Ja.
Red is eine Legende in der Brau-Welt.
Na ja, die Lage ist nicht gerade hilfreich. Ist ziemlich abgelegen.
Daran liegt es nicht. Die Brauereien allgemein haben gerade schwer zu kämpfen.
Das Trinkverhalten bei den 21- bis 34-Jährigen geht massiv zurück.
- Wirklich deprimierend. - Dass weniger Alkohol getrunken wird?
- Natürlich. - Ja.
Alkohol verstärkt Depressionen.
Wir Menschen machen doch stattdessen nichts Gesundes oder Cooles.
Wir verbringen einfach noch mehr Zeit am Handy. Das ist mehr als bedenklich.
Wahrscheinlich immer noch gesünder als Bier.
- Spießerin. - Spießerin.
Ach ja, wegen gestern Nacht. Geht's Charlie gut?
Was meinst du?
Na ja, wir hatten einen recht interessanten Abend.
Was ist passiert?
Willst du es ihr erzählen oder soll ich?
Das klingt gerade viel schlimmer, als es wirklich war.
Ich bin gespannt, deine Sicht der Dinge zu hören.
Charlie und Will sind um die Häuser gezogen
und, keine Ahnung, haben was getrunken
und sind am Ende durchs Haus eines Jeopardy!- Produzenten gerannt.
- Was Jungs halt so machen. - Moment. Was?
Du hast richtig gehört.
Wir sind bei irgend so einem Jeopardy!-Produzenten eingebrochen,
weil Charlie ihn dazu bringen wollte, dass er seine Episode nicht ausstrahlt.
- Total krank. - Was?
So ein Quatsch. Nein, nein, nein, nein, nein.
- Das war nicht krank. Sowas machen Jungs. - Doch. War es.
- Wie, sowas machen Jungs? - Warum sagst du das dauernd?
Es gibt genügend Menschen, die verrücktere Dinge tun.
- Wer? - Michael Jackson.
- Michael Jackson? - Ich höre?
Er hat sein Baby vom Balkon baumeln lassen.
Gutes Beispiel dafür, was normal ist und was nicht.
- Ist bei Charlie alles in Ordnung? - Ja, es geht ihm gut.
Er muss nur eine Weile eine Fußstütze tragen.
- Nein, ob bei ihm "alles in Ordnung" ist. - Nichts ist in Ordnung, überhaupt nicht.
- Ihm geht's nicht gut. - Nein, nein. Es geht ihm wirklich gut.
- Es ging ihm noch nie nicht gut. - Oh, mein Gott, bist du verrückt?
Ist doch offensichtlich, dass er gerade eine Menge durchmacht.
- Tut er nicht. - Willst du mich verarschen?
Für "Bei mir ist alles in Ordnung" bin ich Experte, bei dem ist nichts in Ordnung.
No bueno.
Er ist heute zur Arbeit gefahren, was bedeutet, dass es ihm wirklich gut geht.
- Ich denke, das war nur eine Phase. - Nein.
Du musst akzeptieren, dass das mehr als nur eine Phase bei ihm ist.
Nein, ich muss gar nichts akzeptieren, ok?
Ich meine, nicht jeder Mensch ist abgefuckt.
Weißt du, wenn du mich fragst, kommt es mir fast so vor, als würdest du
deinen eigenen Scheiß auf ihn projizieren.
Willst du mich verarschen, oder was? Ich projiziere?
Mein Leben ist ein kleines bisschen anders als das von euch.
- Was soll das denn bitte heißen? - Was? Ja. Wie?
- Rein organisatorisch. - Organisatorisch?
- Bitte was? - Na ja...
Mein Leben... Mein Leben ist stabil und vorhersehbar.
Ich weiß zum Beispiel, neben wem ich in fünf Jahren morgens aufwachen werde.
Mädchen, du weißt einen Scheiß, ok?
- Du weißt rein gar nichts. - Ich habe mich noch nie scheiden lassen.
Ich habe noch nie jemanden am Altar stehen lassen...
Oh, wow.
Du meinst das echt gerade ernst. Du hältst dich wirklich für was Besseres!
Deine Worte, nicht meine.
Du bist genauso abgefuckt wie wir!
- Ja! - Nein, da muss ich dich enttäuschen.
Du vergleichst deinen Mann mit Michael Jackson.
- Das ist nicht gut. Das ist abgefuckt. - Ja! Hörst du dir selbst überhaupt zu?
Außerdem sind wir die zwei interessantesten Menschen in deinem Leben.
Ja, genau. Du hast kein Recht, uns zu verurteilen.
Außerdem geht man nicht zu "Red’s fucking Taverne",
wo ein zahnloser Mann hinterm Tresen steht und bestellt Burger im Salatblatt!
Du bist dir zu fein für Brötchen.
- Nein, bin ich nicht. Bin ich nicht. - Oh doch.
- Allerdings, ganz offensichtlich. - Nein, darum geht es nicht.
Die Dame ist sich zu fein für Burgerbrötchen.
- Was Besseres. - Nein. Nein, Herrgott noch mal!
Ok, ok, ok, ok.
Besser so? Bist du jetzt glücklich?
Sehr normal. Wirklich sehr normal.
Ein ganz normales Verhalten.
...die endgültige Entschädigungssumme wird noch festgelegt.
Außerdem stellt sich die Frage, ob gestaffelte Amtszeiten für Mitglieder
der beratenden Ausschüsse akzeptiert werden,
da die Einhaltung diverser Vorschriften eine Rolle spielen könnte...
Wenn Sie mich kurz entschuldigen würden?
Wirklich witzig. Jetzt hör auf.
Ich habe gesagt, hör auf.
Das ist nicht cool, Alter.
Dein Ernst?
Echt jetzt? Du machst einfach weiter?
Hör mal! Alles ok?
Hast du gerade gepfiffen?
Ne, ich wollte gerade eine Wurst legen.
Ich mache dann mal weiter, ok?
Ich habe festgestellt, dass es bei den Hausbesitzern generell
- einen Aufwärtstrend gibt... - Sam, verdammt noch mal!
Ein chaotischer Podcast.
Wo sind die Maispufferchips?
Die hast du gerade gegessen.
Die sind wie Luft mit Geschmack.
Ich brauche was in meinem Mund.
That's what she said.
Hinten sind noch welche.
Entschuldige. Kommen wir zurück zum Thema, Diane.
Sekunde.
Wenn du aufnimmst, brauchst du einen Babysitter.
- What the fuck? - Hey!
Was fällt dir ein, in meinen Sachen rumzuwühlen!
- Was hast du damit vor? - Das ist mein Pinguin!
Hör auf, in meinen Sachen rumzuwühlen!
- Du und deine Pinguine schon wieder. - Ja, das war in meiner... Ein...
Das ist ein Riesenpinguin. Bist du zufrieden?
- Das ist ein Friedensangebot! - Bist du...?
- Du bist verrückt, Will. - Ich bin nicht verrückt.
Du weißt, was ich da tue!
- Ich höre auf meinen Bauch! Ja. - Nein! Hör nicht auf deinen Bauch.
- Nein! Was redest du... - Das geht zu weit!
Was? Warum geht das bitte zu weit?
- Du bist verrückt. - Was Nettes zu schenken, ist verrückt?
Hör zu, ich fühle mich schlecht und schuldig.
Ich will nicht, dass sie mich hasst, ok?
Und diese Gefühle sind äußerst nobel, nachvollziehbar
und absolut in Ordnung innerhalb dieses Minivans.
Aber man sagt keine Hochzeit ab
und schenkt der Person danach einen Plüsch-Pinguin. Das geht nicht!
Ich würde genau das Gegenteil behaupten.
Nur, weil man eine Hochzeit abgeblasen hat, darf man der Person
- keinen Plüsch-Pinguin schenken? - Nein!
- Den schenkst du ihr auf keinen Fall! - Viel Spaß dabei, mich aufzuhalten.
Nein. Das werden wir nicht zulassen. Nein. Das wirst du nicht. Katie, Raus damit!
- Nein. Hey! Nein! - Alles klar. Die Kindersicherung ist an.
Du schmeißt meinen scheiß Pinguin nicht aus dem Fenster.
- Ich habe 400 $ für den Pinguin bezahlt. - Entriegeln!
- Es ist zu deinem eigenen Wohl! - Entriegeln.
Nein! Das Fenster bleibt zu, kapiert?
- Ich versuche es. Tschuldigung. - Wir werden nicht zulassen, dass du...
- Mach schon, gib ihn mir. - Du kriegst ihn nicht, Syl.
- Du kriegst ihn nicht! - Das ist mein Pinguin. Kapiert? Meiner!
Nimm ihn! Nimm ihn!
Verdammte Scheiße!
Oh, nein!
Wir können aber trotzdem damit fahren, oder?
Nicht mit dieser Windschutzscheibe. Das ist ein ganz spezielles Glas.
Können Sie die Scheibe austauschen?
Sonderbestellungen dauern bis zu 48 Stunden.
Was? 48 Stunden? Ich bitte Sie.
Und der Spaß kostet 4000 $, zuzüglich Arbeitslohn.
- Na klar. - Fürs Protokoll. Ich bin nicht schuld.
Bei diesen Scheiben übernimmt die Versicherung die Kosten nicht,
aber Sie können bar zahlen.
Auf der anderen Straßenseite gibt's ein Hotel.
Das gehört meinem Bruder. Er macht Ihnen einen Sonderpreis.
Ja, vielleicht fahren wir noch zu einer anderen Werkstatt.
Schade, aber ich darf Sie aus rechtlichen Gründen nicht mit dem Wagen fahren lassen.
Bis zur nächsten Werkstatt werden wir sicher nicht kontrolliert werden.
Die denken, dass sie mit der Karre einfach so auf die Straße dürfen.
Das können wir leider nicht erlauben.
Das wäre nicht sicher. Oder legal.
Wie gesagt,
gegenüber ist das Hotel von meinem Bruder.
Da gibt es auch ein "Jack in the Box", das meiner Schwester gehört.
Ich verwahre die Schlüssel hier.
Ok. Wir besprechen das dann mal kurz. Danke.
- Ja, danke. - Danke.
- Und was machen wir jetzt? - Ich werde Charlie anrufen.
- Er weiß sicher eine Lösung. - Ok, cool.
- Hey, Schatz. - Hi.
- Wie ist euer Roadtrip? - Weißt du... Witzig, dass du fragst,
wir haben da ein kleines Problemchen.
Ja, wem sagst du das.
Ist auf der Arbeit alles ok?
- Ich bin nicht dort. Ich bin zu Hause. - Nein. Ist was mit deiner Mom?
Nein. Warum fragst du immer nach meiner Mutter? Meiner Mom geht's bestens.
Was machst du denn gerade?
Ich liege auf der Couch
und starre die Decke an.
Ich glaube, ich war noch nicht soweit.
Du hattest recht.
Vielleicht sollte ich doch eine Therapie machen.
Warum hast du angerufen?
Nicht wichtig. Wirklich.
Bei mir ist alles ok. Ich...
Wir... wir sehen uns,
wenn ich zu Hause bin. Ok? Bis dann.
- Und, was hat Charlie gesagt? - Ja. Was machen wir jetzt?
- Ich konnte es ihm nicht sagen. Ich... - Was?
Ich glaube...
Ich glaube, er hatte einen Nervenzusammenbruch.
Er meinte, er ist nicht auf der Arbeit, weil er wohl "noch nicht soweit" wäre.
Oh, nein. Das ist nicht gut.
Ich meine, ich...
Das ist echt beängstigend, weil ich auf ihn angewiesen bin,
weil er sich immer um alles kümmert.
Er ist mein Fels in der Brandung.
Weil er das wohl für mich sein muss.
Ich kann ihn mit dieser Sache hier nicht belasten,
aber trotzdem brauche ich meinen Fels.
und... dass er das hier klärt.
Oh, mein Gott. Das war's.
Wir werden für immer in dieser Stadt hier enden,
die diesem Mechaniker und seinen Geschwistern gehört.
- Wir kommen hier nicht weg. - Was für ein Quatsch.
Ja.
Ich meine, ich komme schon von hier weg.
Hier ist ein Uber, das ist nur sieben Minuten entfernt. Verrückt oder?
Hör zu, in einer Beziehung
muss jeder mal der Fels in der Brandung sein,
und jetzt bist du eben mal der Fels. Das ist alles.
Ich weiß nicht, wie man der Fels ist. Ich kann nicht der Fels sein.
Du kannst der Fels sein, und was für ein Fels.
Frag dich einfach: Was würde Charlie machen?
Wahrscheinlich viel Proteinpulver essen.
Ok.
- Was macht sie? - Keine Ahnung.
Hi. Ich brauche meinen Wagen wieder zurück.
Ok.
Wenn Sie nicht genug Geld haben, ist die Straße runter ein Pfandhaus.
Das gehört meinem Stiefvater.
Ich werde Sie nicht bezahlen.
Ich will nur... ich werde jetzt meinen...
und ich verlange, dass Sie sofort... damit...
Sie dann... haben...
Außer Sie wollen Betrug.
Was war das? Ich habe kein einziges Wort verstanden.
Wir wollen Ihnen nur helfen, Ma'am.
- Ich... geben Sie mir mein Auto. - Kann ich nicht.
- Ich will mein Auto wieder! - Wie gesagt,
ich kann Sie nicht mit einem Steinschlag fahren lassen.
Sieht aus, als wäre der Riss weg.
- Durchbrich die Gläserne Decke! - Los, Leute!
- Das war geil! - Das war unglaublich.
- Sie haben echt eine Macke. - Das war der Hammer!
- Ja. - Du bist ein Fels.
- Du bist der Wahnsinn! - Oh, Scheiße. Das wird nichts.
- Da sind überall Glassplitter. - Die Sitze sind voll mit Glas.
- Das ist zu gefährlich. - Wir werden uns verletzen.
Sie haben nicht zufällig einen Staubsauger?
Braucht irgendeiner einen Drink?
Was mache ich da nur?
Was denn?
Dieser ganze Trip, ich meine...
Ich kann doch nicht mit Jenna auf ein Retreat gehen.
- Bin ich bescheuert? - Ja.
Ja.
Ich muss das sauber beenden.
Hallo, hier ist Will Zysman,
und ich reiche hiermit offiziell meine Kündigung ein.
Ganz genau! Ich werde kündigen!
Ok, und wo bekommt man so ein Steuerformular?
Ok, ja, nein, ich wollte nur...
Warten Sie kurz, ich stelle Sie auf Lautsprecher. Sekunde.
- Lassen Sie mich... Jup. - Brauchst du einen Stift?
- Alles gut. Sie sind auf Lautsprecher. - Ok.
... Ich notiere mir das.
- Vielleicht notierst du es besser? - Ich kann eine neue Email aufmachen.
Tschuldigung. Nimmt jemand kurz von euch eine Sprachmemo auf?
Ich schreibe es gerade in Notizen.
Du hast schon... sonst notiere ich das für dich.
- Ich habe Notizen offen. - Ich googel die Personalabteilung.
- Nein, mach das nicht. - Was?
Ich werde Sie per Sprachnachricht aufnehmen.
- Lass mich das am besten für dich machen. - Ja, ja.
- Ich nehme es kurz auf. - Ja.
- Legen Sie los. - Ok.
- Da ist er. - Hat er sich drauf eingelassen?
Ja! Und zu einem super Preis.
- Wahnsinn, wirklich? - Niemals!
Was hast du mit Reds Brauausrüstung überhaupt vor?
Keine Ahnung. Mal sehen,
- aber es hat eine gute Energie. - Ach echt?
- Ja, total. Klar. - Ja, wirklich.
Und was hat Red jetzt vor?
Er hat gesagt, er kocht und verkauft jetzt Meth.
Nein, ernsthaft jetzt.
Er kocht und verkauft Meth.
- Cool. Klingt nach einem Plan. - Ja, ja.
Ja, ballert sich einen in der Wüste weg.
- Nicht viel los hier draußen. - Nein. Warum nicht?
Ist der Minivan eigentlich groß genug für die Sachen, die du mitnehmen musst?
Nein. Ich bestelle mir einfach einen Umzugswagen.
Ich kann dir doch helfen!
- Sam ist heute nicht da. - Cool. Gern.
Ich kann auch helfen! Ich sage Charlie, ich komme ein bisschen später.
- Super! - Nein. Ich mache das mit Katie.
Du fahr mal zu Charlie. Das ist wichtiger.
Sicher? Ich will euch nicht allein in der Wüste zurücklassen.
- Wir kommen schon zurecht. Ja. - Ja, wirklich.
Fahr du lieber zu Charlie.
- Ok. Mach ich. - Ok. Sehr gut. Cool.
- Na dann? - Legen wir los.
Du solltest mal sehen, wie viel Bier ich trinken kann.
- Ja, und zwar in einem Zug. - Alter, ich bin gespannt.
- Die müssen das ganze Bier loswerden. - Ich haue ein Loch
in die Seite vom Fass und dann...
Übersetzung: Alexander Ziegenbein