لنبدأ جولة "جيبردي!"
ها هي الفئات.
لدينا "عالم ديزني البديع"،
ثم "حيوات مهدرة"، ثم "الفناء"،
ثم "تشارلي غريفز"، ثم "أسباب الندم"،
وأخيراً، "لا مجال للعودة".
"موريس"، لنعد إليك.
سآخذ "الفناء" مقابل 400.
"شيء يتحرك أسرع وأسرع ما دمت تعيشه."
الزمن.
إجابة صحيحة. أنت على اللوحة يا "موريس".
"كين"، سآخذ "حيوات مهدرة" مقابل 200.
"هذا الشريك الأول في (بوزاليس وآدينغتون) مات وهو نائم."
- "آندريا". - الشاغل السابق لمنصب "تشارلي".
إجابة صحيحة. "تشارلي"، من فضلك أغلق فمك.
"تشارلي". حتى أحلامك مبتذلة.
- أتلزمك مساعدة؟ - لا داعي لذلك.
أأنت واثق بصواب هذه الفكرة؟
تمام الثقة. أريد العودة إلى العمل.
- اشتقت للروتين، أتفهمين؟ - نعم، قطعاً.
أنا فقط... كما تعلم،
أنت قد ذهبت
- إلى منزل ذاك الرجل من "جيبردي!"... - "إد ليتل".
...إلى منزل "إد ليتل"، على نحو
قد يعدّه البعض "تهديداً".
فربّما عليك ببساطة أن تأخذ مهلة للتخلّص من أعبائك أو...
التحدّث إلى أحد ما أو...
ماذا؟ التحدّث إلى أحد ما؟ أتقصدين طبيباً نفسياً؟
نعم.
أنت لم تزوري طبيباً نفسياً من قبل، فلم عساي أفعل ذلك؟
لأنك، كما تعلم... أنت...
قد اقتحمت منزل شخص غريب.
حبيبتي، أنا بخير. أؤكّد ذلك ذلك.
أتعلمين؟ هذا... مثل الفترة التي تلت ولادة "فرانسيس"،
حين أصابتك هرمونات ما بعد الولادة، لكنك في النهاية تحرّرت منها.
لم أتحرّر منها بسهولة.
وما زال لديّ مشاعر متبقّية من الانقباض العامّ
لا تزول بالكامل أبداً.
لكنني... أفهم قصدك.
طيب، حسناً، أنا بخير،
لذا لنضع هذا الأمر وراء ظهرينا.
نضع ماذا وراء ظهرينا؟
- أترين؟ هذا ما أقصده. - حسناً.
- استمتعي بإقلال "فرانسيس". - حسناً.
اسمعي. أيمكنني استعارة سيارتك الليلة؟
- سأعيدها ظهيرة الغد. - لا.
عليّ الذهاب إلى "لا كوينتا"
لأجل ملتقى لموظّفي "جوني 66"، أتفهمين؟
- هل ستحضر "جينا" هذا الملتقى؟ - بالطبع ستحضرها.
- إنها الرئيسة التنفيذية للشركة. - ومع ذلك، ما زلت تريد الذهاب؟
لا صلة لما أريده بالأمر.
وظيفتي أن أحضر، لذا سوف أحضر. فهلّا أستعير سيارتك.
على "تشارلي" الذهاب إلى العمل، لذا معه سيارة،
وأنا بصدد الذهاب إلى "بالم ديزرت"
لإقلال "فرانسيس" إلى مسابقة مناظرات، لذا نفدت سياراتنا.
"بالم ديزرت" بجوار "لا كوينتا" مباشرةً. أنزليني هناك.
أفترض أننا يمكننا إقلالك.
لكننا سنغادر في الحال، و"فرانسيس" هي من ستقود،
- لتعي ما ستخاطر به. - لا مشكلة.
- هل ستأخذ جثة معك؟ - لا.
هذه مجرد... أغراض عمل.
- أنتوقّف في "بايونير تاون" للغداء؟ - لم لا؟
وعلينا أخذ قليل من جعة الزنجبيل لأن بطني به بعض...
رباه. اخرج من هنا قبل أن أغير رأيي.
سأكون بالسيارة. اتفقنا.
مرحباً.
ماذا؟ يا صديقتي، أأنت بخير؟
مولود. سيُرزق طليقي بمولود لعين!
مهلاً، أنا... لا أفهم شيئاً.
أسيُرزق "آندي" بمولود؟
لا! بل طليقي الحقيقي، "جو". الأول.
وهذا أمر سيئ؟
إذا كان مولود زوجة طليقي الأحدث والأصغر سناً، فنعم.
أتعرفين؟ ليستمتع ذلك المغفل بتبديل الحفاضات طوال عامين
وبكونه الأب المريب الأكبر سناً في باحة الحضانة.
والآن يتسنّى لـ"جو" تكرار كل ذلك،
وتحصل "نعومي" على نسخة أفضل منه!
يجب أن تتلقّي أجراً عن تدريبه.
أعني، تحصلين على نفقة طلاق، فهذا بمنزلة أجر، صحيح؟
أو ربما لا. لا أدري كيف يسير الأمر، في الواقع.
"كايتي"، متى عرفت أن زواجك لن ينجح؟
حين أدركت أنه طفل لعين
لن ينضج أبداً.
لن أتعافى من هذا ما حييت.
مهلاً. ألست من أنهى العلاقة؟
- انزل من هنا! - انزل من هنا! اخرس!
- إنما أقول... - انزل من السيارة!
- إنما أقول... - اخرس!
- هذا ليس المغزى! - ليس له صلة بالأمر.
طيب، طيب. هذا ليس المغزى.
لا يمكنه يوماً إلا أن يكون مع واحدة أصغر سناً بكثير
لأن أي امرأة تقارب سنّنا سترى
أنه ليس جذاباً على الإطلاق.
واحدة أصغر سناً. هذه نقمة.
أتعرف؟ اخرس، مفهوم؟ أنت لا تساعد.
- لا علاقة لك بالأمر. - طيب، أنت محقة.
طيب. لا أريد المساعدة.
حسناً يا حبيبتي.
- بالتوفيق في المسابقة. - شكراً.
- أحبك. - أحبك.
- أهلاً يا "جيما". - أهلاً يا سيدة "غريفز".
رباه، الحمد لله على وجودك.
كل الآخرين بهذه المسابقة مملّون مهووسون بالعلم.
لقد سئمت كوننا الأجمل دائماً.
أعلم.
- سلام. - سلام.
- حسناً. - أتريدان الاستماع إلى برنامجي الصوتي؟
- أكيد. - حسناً. إن شئتما فقط.
معكم "كايتي فيلدز".
انضمّوا إليّ إذ أتحدّث إلى محدثي التغيير...
لم تتكلمين هكذا؟
هذا برنامجكم "كسر السقف الزجاجي"...
- تباً، هذا صاخب جداً. - هذا... يا إلهي.
...جزء من شبكة "بوس ماما إندستريز"...
ما شبكة "بوس ماما إندستريز"؟
شركتي.
مرحباً.
تباً... لا أظن أنه جرى توليفه بالشكل اللائق.
نعم، إنه صاخب قليلاً.
طيب، سأوفّر هذه لوقت لاحق
- حتى نركّز. - نعم.
- عظيم، نعم. - حسناً.
لا أصدّق أنك استضفت "ديان".
نعم، استضفت سمسارة عقارات محلّية. عجباً!
يا صاحبي، أواثق بأنك تريد الذهاب إلى ملتقى "جوني 66" هذا؟
إنما أقترح أن نتناول الغداء ثم نعود أدراجنا.
نعم، أنا واثق، مفهوم؟ عندي وظيفة يا "سيلفيا".
يجب أن أحضره. بئساً.
لم تعرّض نفسك إلى هذا يا صاحبي؟
مبدئياً، تُوجد أماكن أخرى عديدة من شأنها تعيينك.
أو يمكنك ببساطة تأسيس مشروعك الخاص.
"جينا" على حق.
لقد تكلمت عن فتح حانتي الخاصة طوال سنين دون تنفيذ،
- لذا فإنه لن يتحقق أبداً. - أؤكّد لك أن "جينا" لم تقصد ذلك.
إنما قالته لأنها كانت مجروحة
لأنك هجرتها قبيل زفافكما.
تصريح ناري يا "سيل".
"جينا" رائدة أعمال، أتفهمان؟ هي خبيرة بالأمر.
ماذا سأفعل؟ هل سأفتتح حانة حقيرة بائسة؟
- انظر إلى "لاكي بيني". - تحسّنت حالهم بعد رحيلي.
نعم، لكن بفضل جعتك.
أنا ذاهب إلى الملتقى. اتفقنا؟ هلّا كففنا عن مناقشة الأمر.
أنا ذاهب إليه.
أؤكّد لك أن "جينا" لا تريد رؤيتك حالياً، أو غالباً إلى الأبد.
عملنا معاً قبل العلاقة،
وسنعمل معاً دون عقبات بعد نهايتها.
هلّا تتركينه يدير حياة ما بعد انفصاله
- كما يحتاج إليه. - نعم.
اتبع حدسك.
تلك أول خطوة في برنامج "بوس ماما" للخطوات الثلاث بعد الانفصال.
جميل. ما الخطوتان الأخريان؟
اتبع قلبك، وافعل أيّما يحلو لك.
خطوات متشابهة على نحو شائق،
لكنني أرى أن حضور الملتقى سيأتي بنتائج عكسية.
هكذا تقول المرأة التي لم تُطلّق من قبل.
نعم، بالتحديد.
"كايتي"، ماذا فعلت بعد طلاقك؟
اسمع، فترة ما بعد الطلاق والانفصال فترة غريبة، صحيح؟
عندك حق. لا أدري ما سأشعر به
من لحظة إلى التالية.
أتعرف؟ سأجلس معك في الخلف لكي نتكلم.
- عظيم. - مهلاً.
مهلاً. أنا على الطريق السريع. مهلاً، هذا خطر.
- عندي آراء كثيرة في هذا الموضوع. - عظيم.
أعلم أنك من أنهى العلاقة،
لكن هذا لا يعني أنك لا يحقّ لك أن تشعر بالجنون.
لا. أشعر بحزن شديد طوال الوقت. صدقاً.
يا رفيقيّ، لا أسمع إلا شذرات
من حديثكما. هلّا ترفعان صوتكما.
لكن هذا سيمضي. إنما عليك الصمود حتى ينتهي.
- إنما أتساءل، متى سينتهي؟ - بالطبع.
في الواقع، انتابني حزن شديد بعد أن انفصل عني "دين".
- "دين"؟ - نعم.
من فرقة الـ"أكابيلا"؟
نعم.
من العام الأول من الجامعة؟
لا. لا يدخلك "دين" إلى نادي المطلّقين.
- آسفة. - محاولة جيدة.
واعدته في العام الثالث، لا في الأول.
- ماذا؟ - ماذا؟
واعدته في العام الثالث، لا في الأول.
إذاً ما زال الأمر حديثاً.
"دين". كبر في السنّ.
كبر في السنّ؟ نعم. ليس كما كان في سنوات الـ"أكابيلا".
لكنه بقسم الموارد البشرية في "غوغل".
شائق.
- لكنت زوجته. - لكنت زوجته.
- السيدة "غوغل". - الموارد البشرية.
سيدة الموارد البشرية.
سمعت للتوّ خبراً في منتهى البشاعة.
أنك ذاهب إلى ملتقى لشركة ينبغي أن تستقيل منها؟
لا.
- بل أن "ريد" على وشك الإفلاس. - من "ريد"؟
"ريد"، صاحب حانة "ريد وولف"،
المكان الذي نجلس فيه حالياً.
- هل يُفترض أن نهتمّ؟ - نعم.
"ريد" أسطورة في عالم التخمير.
حقيقةً، الموقع هنا لا يساعد، فهو كئيب جداً.
ليس هذا السبب، بل أن المخمّرين يعانون حالياً في كل مكان.
فلقد حدث تراجع كبير في الشرب بين الشباب من سنّ الـ21 حتى الـ34.
- أمر محزن للغاية. - الحدّ من الكحول محزن؟
- بكل تأكيد. - نعم.
الكحول حرفياً مسبّب للاكتئاب.
ليس الأمر أنهم يستبدلون بالشرب شيئاً صحياً وجميلاً.
إنما يمضون مزيداً من الوقت في تصفّح الإنترنت. هذا سيئ.
غالباً ما زال أصحّ من شرب الجعة.
- مملّة. - مملّة.
إذاً، بشأن البارحة. هل "تشارلي" بخير؟
ماذا تقصد؟
حقيقةً، لقد قضينا أمسية شائقة بعض الشيء.
ماذا حدث؟
أتودّين إخبارها أم هل أخبرها أنا؟
سيوحي الكلام بوضع أسوأ بكثير ممّا حدث.
أنا متحمّس لسماع رأيك في كل هذا.
خرج "تشارلي" معه،
وآل بهما المطاف... لا أدري، إلى الشرب والتسكّع
واقتحام منزل أحد التنفيذيين ببرنامج "جيبردي!"
- كانت مجرد تصرّفات رجال معتادة. - مهلاً. ماذا؟
كان صحيحاً ما سمعته.
اقتحمنا منزل تنفيذيّ ببرنامج "جيبردي!"
وأراد "تشارلي" إقناعه بعدم إذاعة حلقته.
- كان أمراً في غاية الجنون. - ماذا؟
لا! لا، لا، لا.
- لم يكن جنوناً. سيظلّ الرجال رجالاً. - بلى. كان جنوناً.
- سيظلّ الرجال رجالاً؟ - لم تفتئين تقولين هذا؟
يفعل الناس أشياء أشد جنوناً من ذلك طوال الوقت.
- من؟ - "مايكل جاكسون".
- "مايكل جاكسون"؟ - أكملي.
علّق المولود من على جانب الشرفة.
مثال رائع على ما هو طبيعي وغير طبيعي. "مايكل جاكسون".
- المعذرة. هل "تشارلي" بخير؟ - إنه على خير ما يُرام.
إنما عليه انتعال حذاء طويل الرقبة فترةً.
- لا، بل أقصد هل هو بخير فعلاً؟ - ليس بخير على الإطلاق.
- هذا مؤكّد. - لا، لا، إنه على ما يُرام.
- لم يكن قطّ على غير ما يُرام. - رباه، أأنت مجنونة؟
من الجليّ أنه يمرّ بمشكلة ما.
- غير صحيح. - هل تمزحين؟
أنا خبير في عدم الاستقرار، وذاك الرجل ليس مستقراً.
ليس بخير.
لقد عاد إلى العمل اليوم، لذا من الواضح أنه لا يشعر بمشكلة.
- أظنّه مرّ بلحظة سيئة فحسب. - لا.
عليك تقبّل أن هذه أكبر بكثير من مجرد لحظة.
لا، لا. ليس عليّ تقبّل أي شيء، اتفقنا؟
ليس الجميع في حالة حرجة.
وبالمناسبة، هل يُحتمل أنك قد تكون
تسقط مشكلاتك عليه؟
هل تمازحينني؟ أنا أسقط؟
إنما أقول إن حياتي مختلفة قليلاً عن حياتيكما.
- ما معنى ذلك؟ - ماذا؟ نعم. كيف؟
- من الجانب التنظيمي. - من الجانب التنظيمي؟
- ما معنى ذلك؟ - أنا ببساطة...
حياتي... حياتي مستقرة وخالية من المفاجآت،
ككوني أعرف من سأستيقظ بجواره بعد خمس سنوات...
لا تعرفين أي شيء يا فتاة.
- لا تعرفين شيئاً. - لم أُطلّق من قبل،
ولا أعتاد هجر الناس قبيل الزفاف.
يا إلهي.
هل تمازحينني؟ إنك ترين نفسك أفضل منا.
هذا كلامك، لا كلامي.
أنت مختلّة مثلنا تماماً!
- نعم! - لا، لست كذلك في الواقع.
أنت تقارنين زوجك بـ"مايكل جاكسون".
- هذا لا ينبئ بخير. ذاك مؤشّر خطر. - نعم! أتسمعين نفسك؟
وأيضاً، نحن أبرز الأشخاص الشائقين في حياتك.
نعم، بالتحديد. لا يحقّ لك الحكم علينا.
ولا يحقّ لك أيضاً المجيء إلى مكان يُسمّى حانة "ريد"
بها رجل أهتم وراء المشرب وطلب هامبرغر ملفوف بالخسّ.
ترين نفسك أرقى من الخبز.
- لا أرى ذلك. لا أرى ذلك. - بل ترينه. بل ترينه.
- واضح أنك ترينه. - لا. ليس للأمر علاقة بالرقيّ ولا...
ترين نفسك أرقى من الخبز.
- أرقى منه. - لا، لا أرى ذلك! أنا...
حسناً، حسناً.
هل أنت سعيد الآن؟
طبيعي جداً. كل هذا طبيعي تماماً.
مجرد سلوك طبيعي.
...سيتمّ حسم مسألة "التعويض"
وما إذا كانت فترات العضوية المتفاوتة ستُقبل لأعضاء
اللجان الاستشارية،
نظراً لإمكانية دخول عوامل الامتثال التنظيمي في الحسبان. علينا معاودة الالتقاء...
عليّ دخول الحمّام.
مضحك جداً. كفّ عن هذا.
قلت أن تكفّ عن هذا.
هذا تماد يا صاح.
بجدّ.
بجدّ؟ أما زلت مستمراً؟
أهلاً يا رجل. هل أنت بخير؟
هل كنت تصفّر؟
لا، بل كنت أتغوّط.
سأذهب لأكمل الآن، اتفقنا؟
أجد أن أعداد ملّاك البيوت في ازدياد على وجه العموم.
- الناس... - "سام"، اللعنة!
إنه برنامج فوضويّ.
أين كيس "بايرتس بوتي"؟
أكلته للتوّ.
إنه مجرد هواء منكّه.
إنما أريد تسلية فمي بشيء.
هذا ما قالته.
يُوجد المزيد في الخلف.
حسناً. المعذرة. لنعاود الحديث يا "ديان".
سأعدل هذه فحسب. حسناً.
يجب أن تستأجري جليسة لطفلك بينما تسجّلين.
ما هذا الجنون؟
لم تفتّشين أغراضي؟
- ماذا تفعل؟ - هذا بطريقي!
كيف تجرئين على تفتيش أغراضي؟
- أنت والبطاريق مجدداً؟ - نعم، هذا ما في... إنه...
إنه بطريق عملاق، حسناً؟ هل أنت سعيدة؟
- إنه عربون تصالح. - أأنت...
- أنت مجنون يا "ويل". - لست مجنوناً.
أنت تفهمين ما أفعله.
- أتبع حدسي. نعم! - لا! حدسك مخطئ.
- بلى! عمّ تتكلمين... - هذا تماد!
لم يُعدّ تمادياً؟
- أنت مجنون. - إهداء شخص هدية لطيفة تصرّف جنوني؟
اسمعا، أنا أشعر بتأنيب الضمير وبالذنب.
لا أريدها أن تكرهني، مفهوم؟
وكل تلك المشاعر نبيلة ومفهومة وطبيعية
ولا بأس بها إطلاقاً في حدود هذه العربة.
لكنك لا يمكنك إلغاء زفاف إلى أحد
ثم إعطاؤه بطريقاً محشواً. ببساطة لا يمكن.
رأيي مخالف تماماً لرأيك.
ألا يعود بوسعك إهداء أحد هدايا لطيفة فور أن تلغي زفافك إليه؟
- ألا يمكنك إهداؤه بطاريق عملاقة؟ - نعم!
- لا يمكنك إهداؤها ذاك. - حاولا منعي إذاً.
لن نسمح لك. "كايتي"، ارميه من النافذة.
- لا، مهلاً! لا! - قفل الأطفال مفعّل.
لا ترمي بطريقي اللعين من النافذة.
- دفعت 400 دولار ثمناً له. - لا. افتحي النافذة.
- هذا لمصلحتك أنت. - افتحيها.
لا! لا تفتحي الباب.
- أنا أحاول. آسفة. أحاول. - لا. لن نسمح لك...
- هاتيه هنا! - "سيل"، خذيه. "سيل"!
- لن تحصل عليه! لا! - بطريقي. إنه ملكي!
خذيه! خذيه!
يا للمصيبة!
لا!
لكننا يمكننا قيادتها، صحيح؟
لا يمكنكم بالزجاج في تلك الحالة. إنه زجاج عالي التخصّص.
إذاً، أيمكنك استبداله؟
سيُستغرق إرسال طلبية خاصة له 48 ساعة.
ماذا؟ 48 ساعة؟ بحقك.
وأخشى أنه سيكلّفكم 4,000 دولار قبل رسوم المصنعية.
- حسناً. - لم تكن هذه غلطتي. لمعلومكم.
لا تحب شركات التأمين تغطية هذا النوع من الزجاج الأمامي،
لكننا نقبل النقد.
يُوجد فندق "ريد روف إن" أمامنا على مسافة قريبة.
أخي مالكه، وسيعطيكم خصماً ممتازاً.
نعم، قد... نأخذها إلى مكان آخر لفحصها.
ليت هذا بوسعي، لكن القانون يمنعني من ترككم تأخذونها من الورشة بهذا الشرخ.
أظن أن بوسعنا بلوغ الورشة التالية دون أن تعترضنا الشرطة.
يظنون أن بوسعهم قيادتها على الطريق بذلك الزجاج الأمامي.
لا يمكننا السماح لكم بذلك.
فهو ليس آمناً ولا قانونياً.
نعم، كما قلت،
فندق "ريد روف إن" ملك أخي على الجهة المقابلة.
إنه في ساحة بها فرع مطعم "جاك إن ذا بوكس" تملكه أختي.
سأحافظ على المفاتيح.
طيب. سندردش سريعاً فقط لكن شكراً يا رفاق.
- نعم، شكراً. - شكراً.
- ما العمل الآن؟ - سأتصل بـ"تشارلي"،
- وسيجد حلاً لهذا. - نعم، عظيم.
- أهلاً يا حبيبتي. - أهلاً.
- ما أخبار رحلة السيارة؟ - حقيقةً، من الطريف أنك تسأل.
نحن نمرّ بمشكلة بسيطة.
نعم، أعلم عمّا تتكلمين.
ماذا يجري؟ هل العمل على ما يُرام؟
- لست في العمل، بل عدت إلى البيت. - بئساً. هل بسبب أمك؟
لا. لم تفتئين تسألين عن أمي؟ أمي بخير.
ماذا تفعل الآن؟
أرقد على الأريكة.
وأحدّق إلى السقف.
أظن أني لم أكن مستعداً.
أراك على حق.
ربما عليّ فعلاً حضور جلسات علاج نفسي.
إلام احتجت؟
لا شيء. لا، لا شيء.
كل شيء على ما يُرام. سوف...
سأراك قريباً.
سأعود قريباً. حسناً. سلام.
- حسناً، ماذا قال "تشارلي"؟ - نعم. ماذا سنفعل؟
- عجزت أن أخبره. أنا... - ماذا؟
أظن...
أظن أنه ربما يمرّ بالفعل بانهيار عصبي.
أخبرني أنه اضطُرّ إلى مغادرة العمل اليوم لأنه... كما قال، "ليس مستعداً بعد."
بئساً. هذا لا ينبئ بخير.
أعني، أنا...
يخيفني بشدة الاعتراف بهذا، لأنني أعوّل عليه
في تدبير كل شيء.
لطالما كان صخرتي التي أتعلّق بها، أتفهمان؟
لأني أحتاج إلى ذلك منه.
فلا يمكنني الإثقال عليه بمسألة السيارة الآن.
لكني أيضاً... أحتاج إلى كونه صخرتي،
وإلى... اعتنائه بالأمر.
يا إلهي. إنها هكذا.
هذه حياتنا الآن. سنعيش ببساطة بهذه البلدة
التي يملكها هذا الميكانيكي وكل إخوته.
- أعني، لن نرحل أبداً. - هذا غير صحيح.
نعم.
أعني، أنا سأرحل.
تُوجد سيارة "أوبر" على بعد سبع دقائق. من توقّع هذا؟
اسمعي، في كل علاقة،
على الزوجين تبادل دور الصخرة،
والآن حان عليك دور الصخرة، ليس إلا.
لا أعرف كيف أكون الصخرة. لا يمكن أن أكونها.
بل يمكنك أن تكوني الصخرة بلا أدنى شكّ.
اسألي نفسك ببساطة، ماذا كان "تشارلي" ليفعل الآن؟
على الأرجح سيأكل كثيراً من مسحوق البروتين.
حسناً.
- ماذا تفعل؟ - لا أدري.
أهلاً، أريد استعادة عربتي الآن.
حسناً.
إذا لم تملكوا نقداً كافياً، فلتذهبوا إلى محل الرهونات في آخر الشارع.
يملكه زوج أمي.
لا، لن أدفع لك أي شيء.
إنما أريد... أن آخذ فقط...
إنما أريد... وأنا أطالب بأن تأخذ سيارتي.
أيمكننا أن نأخذ... أن نحصل...
ما لم تريدوا احتيالاً.
ماذا قلت؟ لا أسمع أي شيء تقولينه حرفياً.
إنما نحاول مساعدتك يا سيدتي.
- أنا فقط... أعد إليّ سيارتي. - لا يمكنني.
- أريد سيارتي. - كما قلت،
لا يمكنني تركك تقودينها بهذا الشرخ.
يبدو أن الشرخ قد اختفى.
- تهشيم سقف زجاجي. - هيا بنا.
- أحسنت. - كان هذا مذهلاً!
- أنت مجنونة. - كان هذا رائعاً.
- نعم. - أنت صخرة.
- مذهل! - بئساً. لا يمكننا الركوب.
- بها شظايا كثيرة جداً. - الزجاج في كل مكان.
- هذا غير آمن. - سيؤذينا.
ألديكم مكنسة نستعيرها؟
أتحتاج إحداكما إلى شراب؟
ماذا أفعل؟
ماذا؟
هذه الرحلة كلها، أعني...
لا يمكنني حضور ملتقى للشركة مع "جينا" الآن.
- هذا جنون تامّ. - نعم.
نعم.
أحتاج إلى صفحة نظيفة.
مرحباً، أنا "ويل زيسمان"،
وأودّ تقديم استقالتي رسمياً.
هذا صحيح. أنا مستقيل.
فكيف أستخرج نموذج إنهاء عمل؟
عظيم. نعم، حسناً. أنا فقط... نعم، مهلاً.
على مهلك، دعني فقط... سأضعك على السماعة المكبرة. لحظة.
- دعني... نعم. - أتريد قلماً؟
- لا داعي. أنت على السماعة المكبرة. - حسناً.
أدوّن هذا على هاتفي. أكمل.
- لم لا ترسله إلى "كايتي"؟ نعم. - سأضعه ببريد إلكتروني.
عذراً، فقط لتفتح إحداكما مذكرة صوتية.
سأضيفها إلى... أنا في الملاحظات.
أنت... طيب. لكن يمكنك إرسال...
- إذا أرسلتها... - سأبحث عن موقع الموارد البشرية و...
- لا تفعلي هذا. - ماذا؟
سأسجّل كلامك على مذكرة صوتية.
- دعني أفتح مذكرة صوتية. - نعم.
- دعني... سأسجّلك. - نعم.
- قلها. - حسناً.
- ها هو آت. أهلاً. - حسناً، هل وافق؟
نعم، وأعطاني سعراً ممتازاً أيضاً.
- رائع. - محال!
ماذا ستفعل بمعدّات تخمير "ريد" بأي حال؟
لا أدري. سأفكّر في ذلك، لكنها جالبة للحظ.
- بها طاقة إيجابية. نعم. - فعلاً؟
- نعم، قطعاً. - نعم، فعلاً.
فماذا سيفعل "ريد" الآن؟
قال إنه في الواقع سيشرع في إعداد الميثامفيتامين وبيعه.
لا، ماذا سيفعل حقاً؟
سيعدّ الميثامفيتامين ويبيعه.
- جميل. هكذا طبيعة الصحراء. - نعم.
الانتشاء في الصحراء.
- لا تُوجد أشغال كثيرة هنا. - صحيح. لم لا؟
إذاً، هل ستسع العربة كل المعدّات أم...
لا. سأحتاج إلى عربة نقل أو ما شابه.
سأبقى وأساعدك.
- لن أرعى "سام" الليلة. - عظيم، نعم. جميل.
سأساعد أيضاً. سأخبر "تشارلي" فحسب أني سأتأخر قليلاً.
- رائع. - لا داعي. سنتولّى أنا و"كايتي" الأمر.
أنت... عودي إلى "تشارلي". هذا أهمّ.
متأكد؟ لا أريد هجرانكما في الصحراء.
- لا تقلقي علينا. نعم. - نعم، بجدّ.
عليك العودة إلى "تشارلي".
- طيب، نعم. - طيب، رائع.
- حسناً. - هيا بنا.
عليك رؤية قدر ما أشربه من جعة.
- مرةً واحدةً. - عجباً! متشوّق.
- عليهم التخلص من كل الجعة. - أفتح الصنبور،
وأحفر ثقباً في الجانب.
ترجمة "عنان خضر"