這真是一塌糊塗 查理要上《危險邊緣》,我不能遲到
- 這...不可能 - 你趕得切
讓開
你趕得切,大把時間
讓開
蕭維雅在哪裏? 她應該已經從聖地牙哥回來了
她應承過會來的
她剛剛發短訊說塞車,但已經很近
她邊開車邊打字?
- 你認識雪莉嗎? - 不認識
她老公連納開車時打字
然後就撞車死了
謝謝
- 我好鍾意你媽媽 - 點解?
- 萬聖節可能會扮她 - 好吧
那樣也沒幫助
他們也無處可去
- 頂 - 他們也無處可去
讓開
你就是那種爛司機,開著損壞車子
見到會心想...
- “難怪車子會損壞” - 你收聲好嗎?收聲
好了,家人可以坐低
- 唏,爹哋,搏盡 - 搏盡
爹哋,祝你好運
- 祝你好運 - 謝謝
救命,還有三分鐘就開始錄影
沒事的,你行先,我處理架車
好吧,你肯定?
- 對 - 好,謝謝你
攞命,是東尼蘇侯比
喂,《神探阿蒙》超正
頂...
來自索尼影城阿歷齊巴克舞台
歡迎收看《危險邊緣》
(危險邊緣)
請歡迎今天的參賽者
來自亞利桑那州史考茲谷 擔任美國史老師的安卓雅金
來自加州洛杉磯 擔任律師的查理格列夫斯
還有衛冕冠軍
來自麻省尼德姆的藥廠代表
摩里斯列迪
他兩天以來總共贏了四萬二千美元
現在請歡迎《危險邊緣》主持人
肯詹寧斯
謝謝,莊尼驕拔
歡迎收看《危險邊緣》
今天歡迎衛冕冠軍摩里斯
還有兩位新挑戰者,查理和安卓雅
祝你們三位好運
馬上挑戰《危險邊緣》
以下是問題範疇
首先是“奇妙迪士尼世界”
然後是“女性主義小說”
之後是“地圖之上”
“之前之後”
“強效飲品”
最後是“郵票上面”
摩里斯,由你開始
我選“奇妙迪士尼世界”,200分
“這個天般老的傳奇 講述一位被詛咒的王子
和愛上他的書卷少女”
- 查理 - 甚麼是《美女搏盡野獸》?
對不起,那答案不正確
- 摩里斯或安卓雅補答? - 甚麼是《美女與野獸》?
答對,200分
但是查理你的答案也很有趣
我會想看那套戲
- 摩里斯,請選題目 - “女性主義小說”,400分
這本希薇亞普拉斯的出道作 講述一名大學生
夢想成為詩人的存在掙扎
查理
夠鐘了
安卓雅補答
- 甚麼是《鐘形罩》? - 答對
我選“地圖之上”,200分
查理,別擔心,我們可以剪掉
拉丁文中,這條海峽名為 Fretum Herculeum
- 爹哋發生甚麼事? - 摩里斯
甚麼是直布羅陀海峽?
答對了
我選“強效飲品”,800分
老公,把嘴閉上
這條友好像不知道自己在哪裏
《柏拉圖男女》
《危險邊緣》
先生,不好意思,你的信用卡被拒
你有其他方法付款嗎?
等我一陣,我會處理,好嗎?
慢慢
莊尼66企業旅遊部,我是川特
川特,你好,我是威哲思曼
我在洛杉磯負責莊6的先行計劃
我住的酒店通知我,說我的信用卡被拒
對,你的公司卡已被取消
甚麼?那是甚麼意思...
我以後住酒店之類都要自己出錢?
對,我被告知要對你講...我看看
“這不是我們的問題”
很好,川特,謝謝你,感謝你幫忙
- 祝你好運 - 謝謝你致電...
她收走我的公司車,還有我的公司信用卡
她想令我無法做好我的工作
你真的想留在這間公司?
我上工的時候,我們還未拍拖
我不會因為分手而辭職
雖然她想逼我辭職
你沒想過跟老闆結婚前臨陣縮沙
有可能影響你的工作嗎?
如果你小器又幼稚,是有可能
但我很樂意放低那一切
繼續去做好我的工作
- 明我意思嗎? - 好
我又不能去開我那間廢物酒吧
她說那句話的時候非常生氣 珍娜應該不是認真的
她絕對認真
她正眼看著我
她說那句話時語帶肯定
絕對是已經想講很久
並終於講到出口
查理在《危險邊緣》表現如何?
不太好,但他會沒事的
當然,他高大威猛
- 對,肯定會好轉 - 對
很好,事先聲明,我會儘快搬走
不會打攪你太耐
- 對 - 就像九命貓,打不死
我鍾意
如果你想的話,你可以隨時...
隨便你,可以用...
可以用杯墊,你想的話
如果我想,如果我有興趣用
但即使我不想用,你也不會介意
隨便你
- 你很想我用杯墊 - 我...隨便你,由你決定
好
頂
唏,老公,喜歡你的新造型
今天留在家裏嗎?
對,我請了一星期假去參加《危險邊緣》
- 所以不妨享受假期 - 謝謝
好主意,對,放鬆一下
我知道我講了一千次
但是攝影那天我遲到,真的很內疚,我...
不用在意,真的,沒關係
對不起
各位
今天不是星期日,但爸爸整了鬆餅
算是特別的驚喜
這是你的,這塊是你的
還有...
我戒碳水
好吧
(穀物片)
不知道是誰
唏,老友,那些穀物片有甚麼成分?
蛋白質
裏面有碳水化合物
沒有,只是蛋白質
有沒有人叫了星冰樂加忌廉 還有好像是四支蛋糕棒?
太好了,謝謝爸爸
有粉紅色嗎?
你好,唏,你幫我拿了外賣,正
- 謝謝你 - 好,沒問題
- 早晨,格列夫斯一家 - 早晨
很香
可能要整整附屬單位的水壓
好像有點不太夠力
阿威會住在這裏多久?
應該只是一、兩日吧
他重新振作後,就會回去聖地牙哥
我約了史超域開會 所以你放假期間,我就去你公司
對,幫我一個忙
別對公司任何人提起《危險邊緣》那件事
我簽了保密協議
也覺得有點尷尬
寶貝,沒有人會留意到
對,節目會全國廣播
今時今日沒人看電視了,大家都只看抖音
- 抖音也有播 - 他說得對,會播
- 好吧 - 好,再見
- 大家再見,遲些見 - 再見
(莊6)
你好
你好?
你好
我能幫你嗎?
應該不需要
好
下一個問題
你是邊鬼個?
你點解會坐在我個位?
- 你是誰? - 我是威哲思曼
這是我的辦公室,你坐了我個位
到你了
我知道你是誰
- 好極 - 我是泰利
珍娜派我管理莊6
看來我是新的你
不如你去酒吧補貨,謝謝
我不是搬貨仔,老友
你絕對不是男“仔”,老友
發生甚麼事?你為甚麼會在這裏?
- 去問珍娜 - 我會去問珍娜
- 好,老友 - 好呀,老友
很好,老友
搞錯呀
- 弊,直通留言? - 不是
可能天堂也有煩惱
- 你聽說了甚麼? - 整件事都聽了
很催淚
你有無搞錯?
你點解對我出氣?我很鍾意你
我覺得我一走進來,你就一直在整蠱我
不,“我沒有”
- 甚麼意思? - 你是我最鍾意的人之一
你剛進來時那件事
我心想:“嘩”
我對你打招呼,然後你嘲笑我
對,就是那個
我會回來,到時再講清楚
到最後,你會向我道歉
- 你最威 - 有無搞錯
唏,珍娜
對,是...沒問題
對,他應該48小時內離職
我用了泰利角色,很有效
真是賤人
好
我要感謝你,給我這個機會
我非常興奮,我保證,我舉辦的年終派對
一定令人難忘
蕭維雅,你令人驚艷
好消息,我聯絡過小門餐廳
他們說如果我們在一樓包場
可以容納200人,還提供點心
我準備了合約...
很好,有件事我一直忘記告訴你
法蘭克想把今年的派對當成他的退休派對
真的?那真好
他應該會想邀請親友...
他會有個人的賓客清單
但是還有,因為他是創辦合夥人之一
我們要邀請紐約的分公司
還有達拉斯,應該芝加哥也要
所以會多於200人,起碼有1500人
- 千五人? - 起碼
- 真的?千五人? - 起碼
小門餐廳應該無法容納千五人
畢竟不是叫“大門餐廳”
不,確實不是,沒錯
你找個別的地方就好,沒甚麼大不了
對,不,那是...好消息...
- 很大的數字,千五人,但是我... - 起碼
我...
我...可能...
撞了時間
- 撞時間? - 對...
怎麼撞時間?
對不起,因為我最近很忙
但我剛剛發現我可能撞了時間
對,我的日曆肯定是沒有同步好
但是...
對
你是說你無法籌備...
你答應要籌備的派對?
不是...完全不是
你就...我...
我遲些再跟你聯絡,確保我們同步
- 很快 - 好
我還有會要開,替我問候查理
好...沒問題
救命...
我都不知道自己講了甚麼
起碼千五人
法蘭克怎麼會認識千五人?
他以為自己是教宗嗎?救命
那已經不是辦公室週年派對 那是邦代海灘的冬日節
怎麼了?
我在嘗試聯絡節目製作公司的商務部
看看能不能禁制他們播我那一集
甚麼?你在講甚麼?
我在等製作公司的艾德列度回電給我
講真,不播我那一集,對所有人都有好處
那不算是好看的電視節目
老公,我們可不可以別談《危險邊緣》
幾秒鐘就夠,講一些真正有意義的東西
我基本上對史超域說我撞了時間
因為我沒可能應付得到
所以...我算是默默放棄
對,你當然放棄了
你做甚麼都是半途而廢
- 甚麼? - 老婆,我只是說,很明顯...
你不是很認真對待這盤生意
然後他對我說 “對,但你做甚麼都半途而廢”
我...對不起
我唯一放棄過的 就是辭掉工作養大你三個仔女
對,但另一方面,他也不算講錯嘛
那是甚麼意思?
意思是你做甚麼都猶豫不決
讓你擔心不會成功,然後就放棄
你常常都放棄,我見過你放棄
但是...你也是一樣
我完全不是一樣,我做甚麼都不放棄
例如現在,我上司是個恨透我的怪胎
但我絕對不會走
但是你可以的,好嗎?你一定搞得掂
我不覺得可以,真的不覺得
別向你的自卑感屈服,好嗎?
查理也是一時意氣,講了些很傷人的話
那是人之常情
我常常都亂講話
還在講的時候已經心想 “我不是這個意思,這太過分了”
但是你會為那間悶蛋律師樓 舉辦一場超正的派對
- 你知嗎?你說得對 - 沒錯
- 我不會放棄 - 不會
不論查理怎麼講,我很認真對待這盤生意
- 非常認真,對 - 你知嗎?
我會為那間悶蛋律師樓 舉辦一場精彩絕倫的派對
- 我知道你會 - 對
講得好
你下次去買餸時,能買多點提子嗎?
你想要紅提還是青提...
不,我不會買提子給你
好吧,問問無妨
是的,他們可以容納千五人
可以設置自助餐,冷氣也很夠
我來過這裏參加活動
這張地毯醜得令人難忘
好像冠狀病毒的棘蛋白
對
你知嗎?我們可以找到更好的
足夠了,裝得下千五人
這種乏味會議廳就是這樣用的
不,這是慶祝法蘭克榮休
全國各地的律師都會飛來
我們應該大搞
蕭維雅,只是辦公室的週年派對 大搞也沒意義
對我意義很大,這是我第一單企業工作
我想替你們搞得有聲有色
這裏太爛了
好吧,你想去哪裏?
這裏是洛杉磯 我們不如發揮荷里活的魅力
大家都是為此而來
好像拉辛尼格莊園?
- 對 - 天呀,你去過?
是
我不知道你和查理那麼有格調
我鐘意...
你們原來是會員
要做會員?是
你真的覺得可以在那裏舉辦?
因為那會是我的人生目標
- 人生目標 - 好
我們...我會去問
我們肯定在公司名留青史
拉辛尼格莊園?
很刺激,那是當紅熱點
荷里活魅力爆棚
好吧,網站怎麼說?
沒有,叫我查詢,但無掣可以撳
那真是有型
有型嗎?
甚麼公司會連正常網站都沒有
因為那間公司太高檔
根本不想被人找到
- 大隱隱於市 - 救命
這是那種超難進去的地方嗎?
對,閒人免進,很高檔
我該怎麼辦?我如何...
我應承了史超域去那裏見面
好吧,我贈你一句至理名言
“不問,就不會有”
知道甚麼意思嗎?
意思是如果你不開口索求,就不會得到
- 嘩 - 我在網台上有宣揚
那是整個大姐大企業模式的支柱之一
大姐大?甚麼東西?發生甚麼事?
大姐大是我的企業,也是我的態度
- 是不是很有啟發性? - 你有一間企業?
- 基本上是 - 好吧
我講真的,我可以怎樣進去?
我應承史超域要在這裏見面,點算好?
別擔心,我識人
- 真的?謝謝你... - 不用客氣
謝謝...
好了,現在是最重要的部分
我們要揀套靚衫,讓你著去拉辛尼格莊園
唏,我是莊尼66的川特,請留口訊
川特,你好
我好像一直聯絡不到你
我只是想聯絡返你
確保我的時間能有建設性地運用
對,我等你回覆
謝謝,再見
那樣不行
你好
- 你好 - 你健身真勤力
對,得閒就多練
你...最盡能舉幾重?
我沒有那樣練
好吧,正,玩得開心點
- 唏,阿威 - 是?
你想看我舉到最盡?
對
對,你可以的,對,你舉得起
對,放低然後舉起
對,講粗口...
好,舉爆條死人鐵,粉腸
舉條死人鐵肯定難不到你
抑或難到你了?
- 我會舉鐵... - 對,舉起
舉起來,死賤人
舉起這條賤鐵
對,頂你...
- 好... - 好,正爆
- 你做到了,勁 - 對
- 真是太正了 - 對
我從未試過臥推那麼重
我從未試過那樣鬧人
真是太正了
老友,我能督你的肌肉嗎?
對,充滿血
- 對 - 超硬
- 是 - 怎樣練到的?
我只吃雞肉
- 我只吃薄餅,所以... - 對,好吧
唏,到你了
- 甚麼? - 對
來吧
你可以的,發力...
- 罵我賤人 - 賤人
谷盡...
正...
頂,被鬧賤人真的有用
- 是有用 - 令我充滿動力
- 我明 - 頂,真是...大癲
那是多少?150公斤?
是40公斤
也不錯
- 就像舉起一個細粒女人 - 對
我感覺很好,剛才很生氣,滿腔怒火
現在好像變成一種舒服的感覺
你知道怎樣會更舒服嗎?喪做RDL,來吧
我也想,但我要處理公司那邊
而且我完全不知道那是甚麼意思
- 對,是羅馬尼亞硬舉,不過算了 - 好
這很好玩
- 對...很好玩 - 是好玩
死人泰利,這條友 我已經否決的橫額,他又掛起來
我真的頂不順這條友
祝你好運
我正要去莊6,你要一齊去嗎?
我踢飛泰利之後,請你飲返杯
- 好 - 很好
- 我在門口等你 - 好
- 正 - 有計
突然兩條友出街
嘩,這裏很不錯
搞錯,我們穿得太隆重了 這裏所有人都是穿正常衣服
他還穿著工裝褲
你瘋了嗎?
我們的小黑裙和斗零踭大殺四方
- 天呀 - 我們魅力沒法擋
好了,不要被接待人員拋窒
你們有何貴幹?
- 你好 - 嗨
不,應該不需要,我們直接進去
不好意思,我們不接受街客 這裏是私人俱樂部
對
這樣能不能疏通一下?
可以找錢給我嗎?
- 不可能 - 對
如果我們是男人,你還會那樣講嗎?
會
對
我們很快回來
- 怎麼了? - 甚麼意思?
我以為你能帶我們進去 你不是說你識人嗎?
你瘋了嗎? 我們已經來到拉辛尼格莊園門外
我知道,但重點是要進去,我要去入面
是史超域 “在門外遇到森史密夫的健身教練
我踩健身單車認識他,他帶我入去了
在貴賓區等”
太好了,他能帶我們入去
你傻了嗎?不能找他
整件事就是他以為我和查理是會員
- 但你們不是 - 我知道
好吧...還有得救
我諗到了
我們去吃薄餅吧,我好肚餓
你講甚麼?我要想辦法進去
史超域在等我
兩位,我們要請你們離開
- 這裡禁止賴死不走 - 對
我們沒有賴死不走
我們只是站在這裏,傾偈等人
好吧,我叫Uber
信不信由你,但這是成功了
你講甚麼?
我不明白
甚麼意思?我們基本上是在裏面
但我們不是在裏面
我們不在裏面
你們想進去嗎?
- 對 - 是的
我可以帶客人進去,但只能帶一個人
如果帶著兩個人,會有人生疑
你們隨便一個都可以,你們兩個都是靚女
你去吧...
- 你確定? - 是
謝謝你,真的很謝謝你
我...因為工作緣故要進去
我知道,賣淫嘛,歷史上最古老的職業嘛
蕭維雅,加油
死人橫額,就是這張橫額
其實不算太差
點解會掛起這東西?我不想要這張橫額
還有我們點解會賣酒精梳打水?
這裏是啤酒館
因為梳打水好賣過你的啤酒
完全沒人喜歡,賣不出去
我很鍾意,但客人超憎,很奇怪
跟你一樣,這橫額又醜又無謂
等收皮
那很傷人,你傷害了我的感受
好,我很高興,我不信,但希望你受傷
好吧,唏...等等,讓我拍低
- 好嗎? - 不好
來吧,拜託,你很上鏡
好吧,這是法律上的灰色地帶
我不認為破壞公司財物屬於灰色地帶
對不對,查理格列夫斯?
等等,你點知我名字?
阿威,我對你瞭如指掌,你是我兄弟
我也認識跟你往來的人
我就是這樣
我喜歡深入了解我愛和關心的人
嘩,他令我很不安
對,真的很詭異
- 要動手嗎... - 不,我...
- 我要拆了 - 我不確定
你應該點算?
啤酒館的心臟是甚麼?你話我知
你現在就看到了,死蠢 對不對?你好,先生
夠了,我要拆掉它
拆了
- 我要走了 - 不建議你拿
好吧...大家見到了
頂你,我要拿走梳打水,我走了
我也要拿梳打水
那是盜竊,但隨便你們,對,拿走吧
不是盜竊,只是梳打水
你好嗎?唏
- 你有參加我們的獎賞計劃嗎? - 沒有
問題是我有滿腔怒火
我很希望能發揮於有建設性的方向
例如我的廢物酒吧
但我就開始諗,那真是很冒險
完全孤注一擲
我一生人都是在賭
然後我看著你,就覺得...
真的有點希望,一年可以有兩日...
我可以像你那麼穩重
謝謝你,但我的穩重也是出於必要
我要照顧老婆,還有三個仔女
我別無選擇
而你知道嗎?
這聽落應該很蠢
怎樣?
我以為我上了《危險邊緣》之後
人生會變得不一樣
對,你可以隨便笑
好吧,不是針對你,我認為沒有任何人
因為上《危險邊緣》而改變人生
肯詹寧斯贏了四百萬美元
那個節目做了80年,只有他一個人
- 一條友 - 恭喜
我以為你喜歡你的人生 你為甚麼想改變?
不,我不想,我的人生很好,當然是...
是很好...
只是一直都不變,已經持續很久
有時候我會覺得被困
我諗我有時候也想爆發一下
就像你剛才那樣,偶一為之
對
我認為那未必是 你應該從剛才吸取到的教訓
但你不喜歡做律師嗎?
那是我賺錢的工作,因為我要養家
所以你不喜歡做律師?
我應該無法問自己這個問題
你應該要問
我不知道,有時候是的
我曾經很喜歡做律師
只是日復一日,一成不變
那就辭職吧
放棄一切,開始新一章,明嗎?
- 不,太遲了 - 不會太遲
來吧
我一生人轉過很多次工
很多人都是那樣,永不太遲
但我可以做甚麼?
你想做甚麼都可以
可以去跳脫衣舞
可以去賭城跳猛男騷
你可以做保鑣
那種穿著連身衫
舉起鐵棒,兩邊有炮彈那種
- 大隻佬表演,對 - 大隻佬
只有你想不到,沒有你做不到
- 好吧,謝謝 - 對
我想伸展一下雙腳
- 要去散步嗎? - 好
這一區是有點危險,但我有大隻佬陪同
- 大隻佬,對,沒錯 - 對
好,大隻佬要吃東西
- 全籃拿走吧 - 好
對,我喜歡以前在市中心的家
但現在過去那邊
全部都是高樓大廈和Cybertruck
所以我想搬去高地公園,或者格蘇公園
總之那種名字有“公園”
但其實沒有公園的地方
我很高興能跟你聊天交流
對,是不錯
有時候能少些胡思亂想,真的是鬆一口氣
對,要花些時間照顧自己
對
你知嗎,《危險邊緣》歷史上發生過幾次
拍攝完節目但沒有播放的案例
好
2012年有人裸奔
然後1980年代 試過因為技術問題失去了一集
然後當然還有911襲擊
對,應該吧...
你想去打桌球之類的嗎?
歷基在酒吧搞了個深夜牌局
他叫“歷基遊戲”,你有無興趣?
住在這間屋的男人,名字叫艾德列度
他是節目製作公司的商務部總監 如果他想的話
可以令我那集《危險邊緣》消失
就這樣
查理,我們在這裏做甚麼?
如果我那集《危險邊緣》永遠不廣播
我就能回去我參加之前那種心境
我覺得未必是那樣
阿威,我是來拆橫額的
聽著,我的意思不是叫你
好像《國定殺戮日》那樣走去他家
嘩,謝謝你帶我走到這裏
我沒有帶你,大部分都是你的舉動
舉動,真搞笑
我不是那個意思
我們這段時間真開心
- 算是吧 - 對
這段時間真開心
弊
這很不妙,我們到底去邊?
別這樣吧,頂,我有個主意
你不如寫信放進他郵箱吧?
更好的是不如我們直接離開
不,你最應該明白
艾德列度就是我的泰利
不,他不是,你根本不認識這條友
我們在做甚麼?
天呀,真攞命
弊傢伙
- 好了,我要你推我一下 - 老友,不要
他們可能有防盜攝影機之類 我們不應該這樣做
- 我們應該快點離... - 我叫你推我
好吧
頂
好,對...用手托住
我要踩你的頭
- 不,別踩我個頭 - 一定要
你好重,全身肌肉
- 好吧 - 救命
大鑊,你沒事嘛?
唏,阿威
我好像不想這樣做了
好,謝天謝地,我們走吧,快點離開這裏
好吧
好
天呀
我拉不起自己
甚麼意思
你不應該叫我舉到最盡
我沒有叫你舉盡,是你自己想舉盡
你不要怪我,我不會叫人舉盡
弊了...
大鑊...
弊了...
快點,來吧
好,我應該點算?
他們發現我們了,我們快走吧
弊,這真是大災難
這是擅闖民居,我會被吊銷執照
沒錯,天才,我就是那樣講,走吧
天呀,這真是個壞主意
你那麼勤力健身 爬不過一面牆有甚麼意思?
我們不如報警?
甚麼?死蠢,報警拉自己嗎?
但他們可能會明白
聽著,這樣吧
我們按過門鐘,沒人應門,可能沒人在家
你去看看後門有沒有關
如果打得開,就經屋內從大門出來
- 你做甚麼? - 仆街
喂?
好了,後門開著,但我不想進去
這邊看來是安全,快點吧,速戰速決
好吧,只要我踏了進去
我就不只是擅闖民居,而是破門入屋
恭喜你,你是重罪犯了,快點解決吧
快點,拜託
快點
你用腳尖走路嗎?
- 嘩,那是阿歷齊巴克 - 專心點
查理,專心點...
那是甚麼?
- 天呀 - 來吧,開門
這裏有孩子在抽大麻...
- 來吧,仆你個街 - 走吧
頂,老友,嘩,你沒事嘛?
來,我幫你
來,用手扶住我...
- 老友,只是《危險邊緣》 - 好
- 誰在乎? - 好
發生甚麼事?
- 你好 - 嘩
你看你,打扮得好好看,真有趣的裝扮
你從哪裏過來?
學校那邊替孩子們搞了個晚會
主題是優雅時裝
所以我就穿了這套
真奇怪
這裏真的很正,你做得很好
有人介紹我認識湯福特
他非常友善,一個人怎麼能那麼完美?
好了,何時才能跟這裏簽約?
對...
其實...
- 我可以講真話嗎? - 當然
這裏會不會有點太時尚
太重荷里活風格?
- 絕對不會 - 不會嗎?
我只是...我想找一個完美場地 舉辦這場派對
如果你有絲毫覺得...
可能這裏不適合...
那我們就應該找另一個地方
蕭維雅,你怎麼了?發生甚麼事?
我們不能在這裏搞,對不起,我搞禍了
我應該是令你誤會了
覺得我和查理是會員,但我們不是
我們不是會員,不能在這裏搞派對
對不起,你明白的吧?
只是...沒可能發生
真的很對不起...
不...蕭維雅
太遲了,我已經上報了
法蘭克很鍾意
法蘭克老婆也鍾意,合夥人都很鍾意
他們想在這裏搞派對
蕭維雅,這已經不能改了
這場派對必須在拉辛尼格莊園舉行
否則會牽連到...我,還有查理
好吧...你說得對...
我應承過你,會為律師樓 搞一場令人難忘的派對
- 你應承過 - 對,然後...
我會做到...
我要找經理預訂派對場地
事在必行
- 謝謝 - 對
(出口)
仆街
天呀,發生甚麼事?
搏盡
字幕翻譯:王景陽