Thảm họa rồi. Tớ không thể trễ buổi Jeopardy! của Charlie được!
- Ý tớ là... chuyện đó không thể xảy ra. - Cậu sẽ đến kịp mà.
Đi đi chứ!
Kịp dư thời gian luôn ấy.
Đi đi chứ!
Sylvia đâu rồi? Đáng lẽ giờ cô ấy từ San Diego về rồi chứ.
Cô ấy hứa là sẽ có mặt mà.
Mẹ vừa nhắn là đang kẹt xe, nhưng sắp đến rồi.
Nó nhắn tin khi đang lái xe à?
- Con biết Shirley chứ? - Không ạ.
Chồng của cô ấy, Leonard, nhắn tin khi đang lái xe,
rồi bị tai nạn chết đấy.
Cảm ơn mẹ.
- Tôi thích mẹ anh ghê. - Vì sao?
- Halloween tôi sẽ hóa trang thành mẹ anh. - Ừ.
Làm vậy không ích gì đâu!
Xe họ cũng đâu có đi được.
- Chết tiệt. - Họ đâu có đi được.
Đi đi!
Cậu đúng kiểu người vừa đi xe nát, vừa lái xe tệ ấy.
Và cậu kiểu,
- "Vậy nên xe họ mới nát". - Cậu im đi được không? Im đi.
Nào cả nhà, đến giờ vào chỗ ngồi rồi.
- Bố ơi, chế độ cực chiến. - Chế độ cực chiến.
Chúc bố may mắn.
- Chúc bố may mắn. - Cảm ơn con.
Ôi trời. Còn đúng ba phút nữa là chương trình bắt đầu quay.
Không sao đâu. Cậu cứ vào trước đi, để tớ đậu xe.
Ừ. Cậu chắc chứ?
- Ừ. - Ừ. Cảm ơn cậu.
Trời đất, Tony Shalhoub kìa!
Này. Phim Monk là số một!
Chết tiệt.
Từ sân khấu Alex Trebek tại Sony Pictures Studios.
Đây là Jeopardy!
Xin chào đón các thí sinh hôm nay.
Giáo viên lịch sử Mỹ đến từ Scottsdale, Arizona, Andrea Kim.
Luật sư đến từ Los Angeles, California, Charlie Greeves.
Và đương kim vô địch của chúng ta.
Đại diện bán dược phẩm đến từ Needham, Massachusetts,
Morris Reddy,
người có tổng tiền thưởng hai ngày là 42.000 đô.
Và bây giờ, xin mời người dẫn chương trình Jeopardy!
Ken Jennings.
Cảm ơn ông, Johnny Gilbert.
Chào mừng đến với Jeopardy!
Đương kim vô địch Morris quay lại với chúng ta hôm nay.
Cùng tham gia có hai người thách đấu mới, Charlie và Andrea.
Chúc cả ba may mắn.
Chúng ta bắt đầu vòng Jeopardy!.
Các chủ đề như sau.
Đầu tiên là "Thế giới Kỳ diệu của Disney".
Tiếp theo là "Tiểu thuyết Nữ quyền".
Sau đó là "Trên Bản Đồ",
"Trước và Sau",
"Đồ Uống Mạnh",
và cuối cùng là, "Những Thứ Được In Trên Tem".
Morris, bắt đầu đi.
"Thế giới Kỳ diệu của Disney", câu hỏi 200 đô.
"Câu chuyện cổ xưa này kể về một hoàng tử bị nguyền rủa
và cô gái ham đọc sách yêu chàng".
- Charlie. - Chế độ Người đẹp và Quái vật là gì?
Rất tiếc, không đúng.
- Morris hoặc Andrea? - Người đẹp và Quái vật là gì?
Đúng rồi, 200 đô.
Dù vậy, câu trả lời của Charlie cũng thú vị đấy.
Tôi cũng muốn xem phim đó.
- Morris, tiếp tục nào. - "Tiểu thuyết Nữ quyền", câu hỏi 400.
Viết bởi Sylvia Plath, tác phẩm đầu tay này khám phá đấu tranh hiện sinh
của một nữ sinh đại học mơ ước trở thành nhà thơ.
Charlie.
Charlie?
Anh hết giờ rồi.
Andrea.
- Quả Chuông Ác Mộng là gì? - Chính xác.
"Trên Bản Đồ", câu hỏi 200.
Đừng lo, Charlie, chúng tôi sẽ cắt phần đó.
Fretum Herculeum là tên Latin của eo biển này.
Bố cháu bị sao vậy?
- Morris. - Eo biển Gibraltar là gì?
Chính xác.
"Đồ Uống Mạnh", câu hỏi 800.
Ôi trời. Ngậm miệng lại đi, anh yêu.
Tôi nghĩ anh ta không biết mình đang ở đâu.
TRI KỶ
Xin lỗi, thẻ của anh bị từ chối rồi.
Anh có hình thức thanh toán khác không?
Chờ chút, tôi sẽ giải quyết.
Cứ từ từ ạ.
Bạn đã gọi đến Johnny 66 Corporate Travel, tôi là Trent.
Chào Trent, Will Zysman đây.
Tôi đang phụ trách chương trình thí điểm Jay 6 ở Los Angeles,
khách sạn vừa báo là thẻ công ty của tôi bị từ chối.
Phải, thẻ công ty của anh đã bị hủy rồi.
Cái gì? Anh nói vậy nghĩa là...
Giờ tôi phải tự trả mọi chi phí luôn à?
Phải, tôi được chỉ đạo nói với anh rằng, để xem nào,
"Đó không phải việc của chúng tôi".
Tuyệt vời, Trent. Cảm ơn vì sự giúp đỡ.
- Chúc một ngày tốt lành. - Cảm ơn đã gọi cho Corporate...
Cô ấy lấy xe công ty của tớ. Lấy luôn thẻ công ty.
Cô ấy đang cố làm tớ không thể làm tốt công việc.
Mà cậu vẫn tính làm tiếp ở đó thật à?
Tớ làm ở đó trước khi bọn tớ hẹn hò.
Tớ không bỏ việc chỉ vì chia tay đâu,
dù cô ấy đang muốn tớ làm vậy.
Chuyện cậu bỏ sếp cậu ngay lễ cưới ấy,
cậu không nghĩ điều đó sẽ ảnh hưởng tới công việc sao?
Nếu cô ấy trẻ con và nhỏ nhen thì có thể.
Còn tớ thì sẵn sàng bỏ qua
và tiếp tục làm công việc của mình để kiếm sống.
- Hiểu ý tớ chứ? - Ừ.
Với lại, tớ đâu thể mở Quán Bar Lụp Xụp của tớ được.
Cô ấy nói vậy khi đang tức thôi. Jenna không có ý đó đâu.
Có đấy.
Cô ấy nhìn thẳng vào mắt tớ,
và nói điều đó với tất cả sự chắc chắn kiểu mà
muốn nói từ lâu lắm rồi
và cuối cùng cũng được nói ra.
Mà Charlie thi Jeopardy! thế nào?
Không tốt lắm, nhưng anh ấy sẽ ổn thôi.
Chắc chắn rồi. Anh ấy to lớn, mạnh mẽ mà.
- Ừ. Anh ấy sẽ vượt qua thôi. - Ừ.
Ừ, tuyệt. Dù sao thì tớ cũng không ở lâu đâu.
Sẽ sớm không làm phiền cậu nữa.
- Ừ. - Như mèo ấy. Luôn tiếp đất bằng bốn chân.
Hay đấy.
Được rồi, nếu cậu muốn,
cứ thoải mái dùng...
dùng lót ly nhé. Nếu cậu muốn.
Nếu tớ muốn. Nếu tớ có hứng.
Còn nếu không thì cũng được chứ gì?
Tùy cậu.
- Cậu thật sự muốn tớ dùng lót ly. - Tớ... Nghe này... Cứ thoải mái. Tùy cậu.
Tuyệt.
Chết tiệt.
Chào anh yêu, thích vẻ ngoài mới của anh đó.
Hôm nay, anh ở nhà à?
Ừ, anh đã xin nghỉ cả tuần để tham gia Jeopardy!
- nên tranh thủ nghỉ ngơi luôn. - Cảm ơn anh.
Ý hay đấy. Ừ. Nên nghỉ ngơi.
Em biết em nói cả nghìn lần rồi,
nhưng vẫn thấy tội lỗi vì đến trường quay trễ...
Đừng lo. Thật đấy. Không sao đâu.
Em xin lỗi.
Các con.
Bố làm pancake mà hôm nay đâu phải Chủ nhật.
Đúng là dịp đặc biệt.
Của con này. Của con này.
Và...
Con đang kiêng tinh bột.
Được rồi.
Không biết là ai nhỉ?
Này, con biết trong ngũ cốc có gì không?
Đạm ạ.
Có tinh bột đó.
Không. Là đạm.
Có ai gọi Frappuccino kèm kem tươi với bốn bánh kẹo mút không?
Ôi trời, cảm ơn bố.
Có cái màu hồng không ạ?
Này. Chào. Đơn của tớ đấy. Tuyệt.
- Cảm ơn cậu nhiều. - Ừ. Dĩ nhiên rồi.
- Chào buổi sáng, cả nhà Greeves. - Chào.
Thơm quá.
Cậu nên sửa lại áp lực nước ở phòng phụ.
Nước chảy yếu lắm.
Will ở đây bao lâu nữa?
Chắc vài ngày nữa.
Khi cậu ấy lấy lại tinh thần thì sẽ về lại San Diego.
Em có cuộc họp với Stewart, nên phải đến văn phòng anh trong khi anh ở nhà.
Ừ. Giúp anh chuyện này nhé.
Đừng nói với ai ở chỗ làm về vụ Jeopardy! nhé.
Anh phải ký thỏa thuận bảo mật.
Mà cũng thấy hơi xấu hổ nữa.
Anh à, không ai để ý đâu.
Ừ. Nó sẽ được phát trên đài truyền hình quốc gia.
Giờ còn ai xem TV nữa, toàn lướt TikTok thôi.
- Nó sẽ lên TikTok nữa. - Bố nói đúng đấy ạ.
- Được rồi. - Được rồi. Chào em.
- Chào các con. Gặp sau. - Chào mẹ.
Chào.
Xin chào?
Chào.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi nghĩ là không cần đâu.
Tuyệt.
Câu hỏi tiếp theo.
Anh là thằng quái nào?
Sao anh lại ngồi ở bàn của tôi thế?
- Anh là ai? - Tôi là Will Zysman.
Đây là văn phòng của tôi. Anh đang ngồi ở bàn của tôi.
Giờ tới lượt anh.
Tôi biết anh là ai.
- Ồ, tuyệt. - Tôi là Terry.
Jenna giao tôi phụ trách Jay 6.
Hóa ra, tôi là "anh" mới.
Này, anh đi chất đồ cho quầy bar đi. Cảm ơn nhé.
Tôi đâu phải thằng nhóc chạy việc vặt, anh bạn.
Anh chắc chắn không phải thằng nhóc. Anh bạn.
Chuyện gì thế này? Sao anh ở đây?
- Đi mà hỏi Jenna ấy. - Tôi sẽ hỏi Jenna.
- Được thôi, anh bạn. - Tuyệt, anh bạn.
Tuyệt, anh bạn.
Chết tiệt.
- Không. Chuyển thẳng vào hộp thư thoại à? - Không.
Có vẻ thiên đường đang có bão.
- Anh nghe được gì rồi? - Nghe hết rồi.
Đúng kiểu chuyện tình bi lụy.
Trời đất. Anh bị cái quái gì thế?
Sao lại gắt với tôi? Tôi quý anh lắm.
Anh kiếm chuyện với tôi từ lúc tôi bước vào đây.
Không. "Đâu có".
- Gì vậy hả? - Anh là một trong số người tôi quý nhất.
Việc anh làm khi mới bước vào đây ấy?
Lúc đó tôi kiểu, "Chao ôi".
Tôi chỉ mới chào, rồi anh chế giễu luôn.
Ừ, chính thế.
Tôi sẽ quay lại, và chúng ta sẽ giải quyết hết chuyện này.
Anh sẽ phải xin lỗi tôi khi chuyện này kết thúc.
- Anh là số một. - Quần què gì vậy, anh bạn.
Này, Jenna?
Chào. Ừ, ổn cả.
Ừ, anh ta sẽ đi trong vòng 48 tiếng.
Tôi có vào vai Terry. Hiệu quả thật đấy.
Thằng khốn!
Tuyệt!
Cảm ơn anh rất nhiều vì cơ hội này.
Tôi thực sự rất vui, tôi hứa sẽ tổ chức tiệc cuối năm
mà không ai quên được.
Cô lúc nào cũng mang lại sức sống.
Tin vui là tôi vừa nói chuyện với nhà hàng The Little Door,
họ nói nếu ta thuê nguyên tầng một,
họ có thể phục vụ 200 khách, các món khai vị sẽ được bưng đi mời.
Tôi có hợp đồng đây...
Tuyệt. Quên không nói hoài,
Frank muốn biến tiệc năm nay thành tiệc chia tay về hưu của ông ấy.
Ồ, thật sao? Tuyệt quá.
Vậy chắc ông ấy muốn mời gia đình và...
Ông ấy sẽ có danh sách riêng,
nhưng cũng vì ông ấy là một trong những đối tác sáng lập,
nên ta phải mời cả văn phòng chi nhánh New York,
Dallas và hình như cả Chicago.
Nên sẽ nhiều hơn 200 người. Ít nhất 1.500 người.
- 1.500 người? - Ít nhất.
- Thật sao? 1.500 người? - Ít nhất.
Tôi nghĩ The Little Door không chứa nổi 1.500 người.
Thì họ đâu có gọi nó là "The Big Door".
Không. Đúng thế.
Cô tìm chỗ khác nhé. Không vấn đề gì.
Ồ, ừ, đó quả là... tin tuyệt vời và...
- Nhiều người thật, 1.500, nhưng tôi... - Ít nhất.
Tôi...
Hình như tôi...
có xung đột.
- Xung đột? - Ừ.
Xung đột gì?
Xin lỗi, do bận quá
nên tôi vừa mới nhận ra có thể tôi có xung đột.
Phải, rõ ràng là lịch của tôi không khớp.
Nhưng...
Ừ.
Ý cô là giờ cô không thể
tổ chức buổi tiệc mà cô đã nhận làm?
Không phải vậy đâu.
Nếu anh... Tôi sẽ...
Tôi sẽ trao đổi lại với anh để hai bên cùng thống nhất nhé.
- Nhanh thôi. - Tuyệt.
Tôi có cuộc họp lúc 2:15. Cho gửi lời hỏi thăm Charlie nhé.
Ừ. Sẽ nhắn mà.
Ôi trời.
Em còn chẳng biết mình đã nói gì ở đó.
Hơn 1.500 người đấy.
Sao mà Frank quen từng đó người?
Ông ấy tưởng mình là Giáo hoàng chắc? Trời ạ.
Đây không phải tiệc công ty, mà là lễ hội mùa đông ở bãi biển Bondi.
Gì vậy?
Anh đang cố liên lạc bộ phận pháp lý ở King World
để xem có xin được lệnh cấm phát sóng tập của anh không.
Hả? Anh đang nói cái gì vậy?
Anh chỉ cần Ed Little ở King World phản hồi thôi.
Nói thật, không phát tập của anh thì tốt hơn cho tất cả mọi người.
Tập đó không hay cho lắm.
Anh yêu, dừng nói về Jeopardy!
một lúc và tập trung vào chuyện thực tế nhé.
Em vừa nói với Stewart là em nghĩ mình có xung đột lịch
vì em không thể lo nổi chuyện đó.
Tức là em kiểu như... ngầm bỏ cuộc.
Ừ, tất nhiên là em bỏ cuộc rồi.
Việc gì mà em chẳng bỏ cuộc.
- Hả? - Nghe này, em yêu, rõ ràng là...
em không nghiêm túc với công việc lắm đâu.
Rồi anh ấy nói với tớ, "Ừ, việc gì mà em chẳng bỏ cuộc".
Xin lỗi nhé.
Thứ duy nhất tớ từng bỏ là công việc để ở nhà nuôi ba đứa con của anh ấy.
Ừ, mà đồng thời, anh ấy cũng không hẳn sai.
Ý cậu là gì?
Ý tớ là cậu cứ hay nghi ngờ mọi thứ,
lo không làm được, rồi lại bỏ cuộc.
Cậu bỏ cuộc. Tớ từng thấy cậu làm vậy rồi.
Nhưng... cậu cũng vậy mà.
Không, tớ đâu có vậy. Tớ chưa từng bỏ cuộc gì cả.
Như lúc này đây, sếp tớ là thằng khốn nhỏ con kỳ quặc rất ghét tớ.
Tớ chẳng đi đâu hết.
Nhưng cậu thì làm được, nhé? Cậu sẽ làm tốt thôi.
Tớ không nghĩ tớ làm được. Thật đó.
Đừng để sự bất an chiếm lấy cậu, nhé?
Charlie đã nổi cáu và nói mấy lời cay nghiệt.
Biết ai làm vậy không? Ai mà chả thế.
Tôi cũng nói mấy câu điên rồ suốt.
Khi đang nói, tớ còn nghĩ, "Mình không có ý đó đâu. Điên thật".
Nhưng cậu sẽ tổ chức một bữa tiệc cực đỉnh cho cái công ty luật nhàm chán đó.
- Cậu biết không? Cậu nói đúng. - Ừ.
- Tớ sẽ không bỏ cuộc. - Ừ.
Dù Charlie có nói gì đi nữa, tớ rất nghiêm túc với công việc của mình.
- Rất nghiêm túc luôn. Ừ. - Cậu biết hén?
Tớ sẽ tổ chức bữa tiệc hoành tráng cho cái công ty luật chán ngắt đó.
- Tớ biết mà. - Ừ.
Quá đỉnh.
Lần sau đi siêu thị mua thêm ít nho được không?
Cậu thích nho đỏ hay xanh...
Không, tớ không mua nho cho cậu đâu.
Ừ. Hỏi thử thôi mà.
Ừ, chỗ này có thể chứa được 1.500 người.
Họ có thể dựng quầy buffet, máy lạnh thì mát lạnh.
Tôi từng dự sự kiện ở đây rồi.
Ai mà quên nổi cái thảm xấu kinh khủng này chứ?
Nhìn như gai protein của COVID ấy.
Ừ.
Biết gì không? Ta có thể tìm chỗ tốt hơn.
Không sao. Chỗ này chứa được 1.500 người mà.
Mấy phòng hội nghị vô hồn thế này sinh ra là để làm việc đó.
Không. Đây là buổi tiệc cuối cùng của Frank.
Luật sư từ khắp nước bay đến.
Mình phải làm cho đáng.
Sylvia, đây chỉ là tiệc công ty cuối năm. Không cần phải làm cho đáng.
Nhưng với tôi thì nó rất quan trọng. Hợp đồng doanh nghiệp lớn đầu tiên mà.
Tôi muốn làm thật hoành tráng cho các anh.
Nơi này chán chết.
Được rồi. Vậy cô nghĩ sao?
Đây là L.A mà, phải cho người ta thấy chút hào nhoáng kiểu Hollywood chứ.
Người ta đến đây là vì cái đó.
Như La Cienega Haciendas?
- Phải. - Ôi trời. Cô từng đến đó rồi à?
Ừ.
Tôi không biết là cô với Charlie chơi sang vậy đấy.
Thích ghê.
Mà tôi cũng không biết hai người là hội viên luôn đó.
Phải là hội viên à? Ừ.
Cô nghĩ họ sẽ cho ta tổ chức ở đó thật à?
Với tôi thì đó là ao ước cả đời đấy.
- Ao ước cả đời. - Ừ.
Tôi sẽ tới đó tìm hiểu.
Ta sẽ đi vào lịch sử của công ty cho xem.
La Cienega Haciendas?
Nghe hấp dẫn đấy. Chỗ đó đang nổi lắm.
Rất Hollywood, rất sang.
Được rồi, trang web viết gì?
Không gì cả. Nó ghi liên hệ mà không có chỗ bấm luôn.
Quá chất.
Vậy là chất hả?
Công ty gì mà không có trang web đàng hoàng vậy?
Là kiểu nơi quá đẳng cấp
nên cố tình không muốn ai tìm được.
- Nó ẩn mình ở nơi dễ thấy. - Ôi trời.
Chỗ này là kiểu mấy nơi siêu khó vào phải không?
Đúng. Không cho người lạ vào. Siêu riêng biệt.
Vậy biết phải làm sao đây? Làm thế nào...
Tôi nói với Stewart là sẽ gặp ở đây rồi.
Giới thiệu với cô một phương châm của tôi.
"Không hỏi thì không có".
Biết nghĩa là gì không?
Tức là nếu không hỏi, cô sẽ chẳng nhận được gì.
- Quào. - Tôi giảng trên podcast luôn.
Nó là một trong những trụ cột của mô hình Mẹ Làm Sếp.
Mẹ Làm Sếp là gì? Chuyện gì vậy?
Mẹ Làm Sếp là công ty của tôi và là quan điểm sống của tôi luôn.
- Truyền cảm hứng, nhỉ? - Cô có công ty luôn á?
- Gần như vậy. - Được rồi.
Không đùa đâu. Phải làm sao để vào trong?
Tôi đã nói với Stewart là sẽ gặp ở đây rồi. Giờ sao?
Đừng lo, tôi có người quen.
- Thật á? Cảm ơn cô. - Không có gì.
Cảm ơn cô.
Rồi, giờ đến phần quan trọng nhất.
Ta phải chọn đồ cho cô mặc tối nay đến La Cienega Haciendas.
Chào, bạn đã gọi cho Trent ở Johnny 66. Để lại lời nhắn nhé.
Này, Trent. Chào.
Có vẻ tôi cứ gọi hụt anh mãi.
Chỉ muốn gọi lại để trao đổi lại
để đảm bảo thời gian của tôi đang được sử dụng có hiệu quả.
Ừ. Tôi đang rảnh. Gọi lại cho tôi nhé.
Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
Không ổn rồi.
Chào.
- Chào. - Anh tập nhiều ghê đó.
Ừ. Lúc rảnh thôi.
Vậy anh... nâng tối đa được bao nhiêu?
Tôi không tập kiểu vậy.
Ừ. Hay đó. Vui vẻ nhé.
- Này, Will? - Ừ?
Muốn xem tôi nâng mức tối đa không?
Có.
Phải! Anh làm được mà! Phải, anh sẽ nâng nó lên!
Hạ xuống rồi nâng lên lại nào!
Rồi, chửi đi!
Ừ. Nâng cái thanh tạ chết tiệt này đi, đồ khốn chết tiệt!
Anh là kiểu người có thể nâng thanh tạ chết tiệt này
hay không phải đàn ông kiểu đó hả?
- Tôi nâng được. - Phải, nâng đi!
Nâng lên, đồ khốn, đồ chết tiệt.
Nâng thanh tạ chết tiệt này đi!
Phải rồi. Đồ khốn!
- Dzê! - Dzê! Quá đỉnh!
- Anh đã làm được! Quá đỉnh! - Dzê!
- Vừa rồi đỉnh vãi. - Dzê!
Đó là mức tạ cao nhất tôi từng nâng.
Tôi cũng chưa từng hét vào mặt ai to vậy.
Tuyệt quá, anh bạn.
Cho tôi chạm vào cơ anh nhé?
Ừ. Nó đang căng máu lắm.
- Ừ. - Cứng thật.
- Ừ. - Làm sao tôi có được cơ như vậy?
Tôi chỉ ăn gà thôi.
- Còn tôi thì chỉ ăn pizza. - Phải rồi. Ừ.
Này, giờ đến lượt anh đấy.
- Hả? - Ừ.
Làm đi.
Anh làm được mà. Lên nào.
- Gọi tôi đồ khốn đi! - Đồ khốn!
Đẩy mạnh nào!
Dzê!
Trời. Chửi đồ khốn đúng là có tác dụng thật đấy.
- Đúng thế. - Nghe có động lực hẳn.
- Còn phải nói. - Ồ, chết tiệt. Điên thật.
Thanh tạ đó nặng bao nhiêu vậy? 135 kg à?
Có 40 kg thôi.
Chơi luôn.
- Như nâng một cô gái nhỏ vậy. - Ừ.
Cảm giác thoải mái ghê. Lúc nãy thì tức tối,
giờ tự nhiên thấy thoải mái hẳn.
Biết làm gì thấy còn phê hơn không? Cháy tới bến với RDL. Nào.
Tôi cũng muốn lắm, nhưng phải kiểm tra công việc cái đã.
Mà tôi chẳng biết cái đó là cái quái gì luôn.
- Ừ. Nâng tạ Romanian Deadlift, mà kệ đi. - Ừ.
Vừa rồi vui thật.
- Ừ. Quá vui luôn. - Ừ, vui thật.
Thằng khốn Terry. Thằng chết tiệt. Nó treo cái băng rôn mà tôi đã từ chối.
Không chịu nổi gã này.
Chúc may mắn.
Thật ra, tôi phải qua Jay 6 đây. Đi cùng không?
Đá đít Terry xong, tôi bao đồ uống.
- Ồ, có chứ. - Tuyệt.
- Chờ anh ở cửa trước nhé. - Tuyệt.
- Tuyệt.
Tự nhiên có một đêm dành cho anh em.
Quào, chỗ này đẹp quá.
Ôi, trời. Ta ăn mặc lố quá rồi. Ai cũng mặc đồ bình thường.
Anh này mặc quần túi hộp nè.
Cô bị điên à?
Ta mặc váy đen ngắn và giày cao gót đỉnh cực kỳ.
- Ôi trời. - Họ cảm nhận được năng lượng của ta.
Đừng dừng lại vì mấy thủ tục vớ vẩn.
Tôi giúp gì được cho các cô?
- Ồ, xin chào. - Ồ, chào.
Không cần đâu. Bọn tôi chỉ định vào trong thôi.
Xin lỗi, chúng tôi không nhận khách vãng lai. Đây là câu lạc bộ tư.
Phải đó.
Cái này có giúp bôi trơn thủ tục không?
Cho tôi xin lại ba đồng nhé?
- Không có chuyện đó đâu. - Phải đó.
Nếu bọn tôi là đàn ông thì cô có nói vậy không?
Có.
Phải đó.
Bọn tôi sẽ quay lại ngay.
- Gì thế? - Ý cô là sao?
Tưởng cô bảo có thể đưa ta vào. Cô bảo có người quen mà.
Cô điên à? Ta đang đứng trước La Cienega Haciendas đó.
Ừ, nhưng vấn đề là phải vào được bên trong. Tôi phải vào trong.
Stewart nhắn. "Tình cờ gặp huấn luyện viên của Sam Smith bên ngoài.
Biết nhau ở SoulCycle. Anh ấy đưa tôi vào.
Gặp tôi ở khu VIP".
Tuyệt. Anh ấy có thể đưa ta vào!
Cô điên à? Không được.
Vấn đề là anh ấy nghĩ tôi với Charlie là thành viên.
- Mà cô đâu phải. - Tôi biết.
Được rồi. Ta có thể xử lý.
Tôi biết rồi.
Đi ăn pizza đi, tôi đói quá.
Cô đang nói gì vậy? Tôi phải vào bằng được.
Stewart đang đợi tôi.
Hai cô, tôi buộc phải yêu cầu hai cô rời đi.
- Bọn tôi không cho phép đứng tụ tập. - Phải đó.
Bọn tôi đâu có tụ tập.
Bọn tôi chỉ đứng nói chuyện, chờ đợi.
Được rồi. Tôi gọi Uber đây.
Tin hay không thì tùy, nhưng vụ này thành công.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi không hiểu.
Ý cô là sao chứ? Ta gần như vào được rồi còn gì.
Nhưng ta đâu có vào được.
Ta chưa vào bên trong.
Các cô đang cố vào trong à?
- Phải. - Ừ.
Cô có thể làm khách của tôi. Nhưng chỉ một người thôi.
Nếu tôi dẫn cả hai thì bị để ý liền.
Tôi dẫn ai cũng được, hai cô đều dễ thương.
Cô vào đi.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Cảm ơn nhiều.
Tôi phải vào trong vì công việc.
Tôi biết mà, gái điếm. Nghề lâu đời nhất đấy.
Cố lên, Syl.
Cái băng-rôn khốn kiếp. Chính nó. Cái băng-rôn này.
Cũng không tệ đến vậy.
Sao nó lại treo ở đây? Tôi không muốn treo cái này.
Với cả, sao ta lại bán mấy lon soda có cồn?
Đây là quán bia cơ mà.
Tại vì người ta chuộng mấy món đó hơn bia của anh.
Không ai thích cả. Không bán được.
Tôi thì mê đấy, nhưng thiên hạ ghét. Điên thật.
Biết gì không, giống như anh, cái băng rôn này xấu xí và vô nghĩa,
tôi sẽ tháo nó xuống.
Câu đó ác đấy. Anh làm tôi tổn thương rồi đó.
Tốt. Vui quá. Dù không tin, mà mong anh tổn thương thật.
Được rồi. Này... Khoan đã. Để tôi quay lại.
- Được chứ? - Không.
Thôi mà. Anh lên hình trông ổn lắm.
Được rồi, anh đang ở vùng xám pháp lý đấy.
Tôi không nghĩ phá hoại tài sản công ty là vùng xám đâu.
Đúng không, Charlie Greeves?
Khoan, sao anh biết tên tôi?
Anh bạn, tôi biết hết về anh, Will. Anh là anh em tôi mà.
Tôi biết cả mấy người anh quen sơ sơ luôn.
Tôi là vậy đó.
Tôi đầu tư vào những người mà tôi yêu quý và quan tâm.
Cái gã này làm tôi thấy ớn.
Ừ, quá kỳ dị luôn.
- Tháo nhé? - Không... Tôi...
- Tôi tháo đây. - Không biết nữa.
Anh nên làm gì?
Cái hồn của quán bia là gì? Nói tôi nghe coi.
Chính tôi này, thằng ngốc. Phải không? Chào ngài.
Biết gì không? Băng rôn này phải tháo.
Nó đi đời rồi.
- Tôi lượn đây. - Là tôi, tôi không lấy đâu.
Được rồi. Thấy trên video nhé, mọi người.
Đồ khốn. Tôi lấy soda có cồn. Tôi đi đây.
Tôi cũng lấy vài lon.
Ăn cắp tài sản đó. Nhưng cứ cầm đi. Mang về luôn.
Không phải ăn cắp. Là soda có cồn.
Anh thế nào? Này,
- tham gia chương trình tích điểm chưa? - Chưa.
Vấn đề lớn nhất của tôi là tôi rất hay tức giận.
Ước gì tôi có thể dồn nó vào việc gì đó hữu ích.
Như cái Quán Bar Lụp Xụp của tôi chẳng hạn.
Nhưng rồi tôi lại nghĩ, đó là cú đánh liều lớn quá.
Như canh bạc khổng lồ.
Tôi toàn đánh cược cả đời mình vào những thứ này.
Rồi tôi nhìn anh, tôi nghĩ
sẽ thật tuyệt nếu mỗi năm có hai ngày,
tôi được như anh. Ổn định.
Cảm ơn, nhưng tôi ổn định là vì tôi buộc phải thế.
Tôi có vợ con, phải lo cho gia đình.
Tôi không có lựa chọn.
Mà anh biết không?
Nghe có vẻ ngu ngốc.
Sao?
Tôi từng nghĩ sau khi tham gia Jeopardy!,
mọi thứ trong đời mình sẽ khác đi.
Ừ, anh cứ cười đi.
Dù rất tôn trọng, tôi nghĩ chẳng ai
đổi đời nhờ chơi Jeopardy! cả.
Ken Jennings thắng bốn triệu đô.
Một người duy nhất trong 80 năm chương trình lên sóng.
- Một người. - Chúc mừng.
Tôi tưởng anh hài lòng với cuộc sống. Sao lại muốn thay đổi vậy?
Không. Ý tôi là nó rất tuyệt. Dĩ nhiên...
Nó rất tuyệt.
Chỉ là nó cứ y như vậy quá lâu rồi.
Đôi lúc, tôi thấy mình bị bó buộc.
Chắc tôi chỉ muốn mình có thể tung hê mọi thứ.
Giống như anh vừa làm. Thỉnh thoảng thôi.
Ừ.
Tôi không chắc đó là bài học nên rút ra từ chuyện vừa rồi,
nhưng anh không thích làm luật sư à?
Ý tôi là, nó là việc tôi làm vì tôi phải nuôi gia đình.
Vậy là anh không thích làm luật sư à?
Tôi thậm chí còn không dám tự hỏi câu đó.
Nhưng anh nên tự hỏi.
Tôi không biết nữa. Ý tôi là, đôi khi có thích.
Trước đây, tôi từng thích làm luật sư.
Chỉ là nó cứ lặp lại suốt, ngày nào cũng như ngày nào.
Vậy thì nghỉ đi.
Tung hê, bắt đầu lại từ đầu. Hiểu ý tôi chứ?
- Không, muộn rồi. - Không có gì là quá muộn cả.
Thôi nào.
Tôi đổi việc quá nhiều lần trong đời.
Người ta làm thế suốt. Không bao giờ là quá muộn cả.
Nhưng tôi biết làm gì chứ?
Làm gì chẳng được.
Làm vũ công thoát y.
Tham gia chương trình Magic Mike ở Vegas.
Anh có thể làm vệ sĩ.
Hay mấy gã mặc đồ liền thân,
nâng thanh tạ có hai quả giống đạn đại bác ở hai bên ấy.
- Lực sĩ. Ừ. - Lực sĩ.
Anh làm gì cũng được. Với người như anh, không có gì là giới hạn cả.
- Ừ. Cảm ơn anh bạn. - Ừ.
Biết gì không? Tôi cần đứng lên đi lại chút.
- Anh muốn đi dạo không? - Ừ.
Khu này cũng nguy hiểm đấy, nhưng tôi đi cùng lực sĩ mà.
- Lực sĩ. Ừ. Đúng thế. - Ừ.
Được rồi. Lực sĩ cần đồ ăn.
- Cầm luôn cả rổ theo đi. - Ừ.
Tôi từng thích chỗ ở trung tâm lắm,
nhưng giờ tới đó
toàn nhà cao tầng với xe điện Cybertruck này nọ.
Tôi tính chuyển tới Highland Park, chắc vậy, hoặc Glassell Park,
hoặc mấy chỗ mà tên có chữ "Park"
mà lại không hề có công viên.
Trò chuyện, làm thân thế này vui phết.
Ừ. Tuyệt đấy.
Tạm ngừng suy nghĩ một lúc thấy thật nhẹ nhõm.
Ừ. Anh phải dành chút thời gian cho bản thân.
Ừ.
Trong lịch sử Jeopardy!,
có vài tập quay rồi mà không bao giờ phát sóng.
Ừ.
Có vụ khỏa thân năm 2012,
và vào những năm 1980, họ mất một tập phim do trục trặc kỹ thuật.
Và tất nhiên, vụ tấn công 11/9.
Ừ. Tôi hình dung được...
Anh muốn đi chơi bi-a hay gì không?
Reggie có tổ chức chơi bài poker sau giờ làm ở quán bar.
Gọi là Sòng của Reggie. Nghe vui không?
Người sống trong nhà này tên là Ed Little.
Trưởng bộ phận pháp lý ở King World Media. Nếu muốn,
ông ta có thể khiến tập của tôi trên Jeopardy! biến mất.
Như vậy.
Ta đến đây làm gì thế, Charlie?
Nếu tập đó không phát sóng,
tôi có thể quay lại cảm giác trước khi lên sóng.
Tôi không chắc chuyện đó đúng đâu.
Tôi đến đây để hạ cái băng rôn đó xuống, Will.
Này, tôi đâu có định
đến nhà người ta rồi làm như phim Ngày Thanh Trừng đâu, nhé?
Quào, cảm ơn anh đã đưa tôi tới đây.
Không phải tôi. Anh tự vác xác đến mà.
Vác tạ. Buồn cười đấy.
Tôi không có ý đó.
Ta đã có khoảng thời gian vui vẻ, nhỉ?
- Chắc vậy. - Ừ.
Ta đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Chết tiệt.
Toi rồi. Ta làm cái quái gì thế này?
Đừng làm vậy. Chết tiệt. Tôi có ý này.
Hay anh viết thư rồi bỏ vào hộp thư nhà ông ta?
Hoặc tốt hơn là biến khỏi đây luôn.
Không. Hơn ai hết, anh phải hiểu chứ.
Ed Little là Terry của tôi.
Không phải. Anh đâu biết cái ông này.
Ta đang làm cái gì vậy?
Chúa ơi. Ôi trời.
Chết tiệt.
- Được rồi. Đỡ tôi lên. - Không được.
Có thể họ có camera Ring đó. Ta không nên làm vậy đâu.
- Ta nên biến khỏi... - Tôi nói, đỡ tôi lên.
Thôi được rồi.
Chết tiệt.
Được rồi. Phải. Lấy tay đỡ chân tôi.
Tôi sẽ đạp lên đầu anh.
- Không! Đừng đạp lên đầu tôi! - Phải vậy thôi.
Anh nặng quá! Toàn cơ bắp.
- Được rồi. - Chúa ơi.
Chết tiệt. Anh ổn chứ?
Này, Will.
Tôi nghĩ tôi không muốn làm chuyện này nữa.
Tốt quá. Cảm ơn trời, đi thôi. Lượn khỏi đây thôi.
Được rồi.
Ôi trời.
Tôi không leo lên nổi.
Ý anh là sao?
Đáng lẽ anh không nên kêu tôi nâng tạ hết mức.
Tôi đâu có kêu anh làm thế. Là anh tự đòi nâng mà.
Đừng đổ tại tôi. Tôi không bao giờ kêu ai nâng tạ hết mức cả.
Ôi trời.
Chết tiệt.
Ôi trời. Ôi...
Mau lên! Nào.
Được rồi, phải làm sao đây?
Họ phát hiện ra ta rồi. Chuồn khỏi đây thôi.
Ôi trời. Đúng là thảm họa.
Tôi đang xâm nhập trái phép. Tôi sắp bị tước bằng hành nghề.
Còn phải nói, thiên tài. Tôi nói vậy rồi mà. Đi thôi.
Ôi trời. Ý tưởng tồi tệ thật sự.
Tập gym nhiều vậy mà leo tường không nổi thì tập làm gì?
Hay gọi cảnh sát?
Hả? Gọi cảnh sát bắt chính mình hả, đồ ngốc?
Nhưng biết đâu họ hiểu.
Nghe đây. Thế này đi.
Ta bấm chuông mà không ai ra, có khi không có ai ở nhà.
Vòng ra cửa sau xem có mở không.
Nếu có thì vào nhà, đi ra bằng cửa trước.
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Chết tiệt.
A-lô?
Được rồi, cửa mở thật, nhưng tôi không muốn vào.
Nhìn từ đây thấy ổn mà. Vào lẹ đi. Mau lên. Làm đi.
Được rồi, ngay khi bước qua ngưỡng cửa
là tôi phạm tội đột nhập, chứ không chỉ xâm nhập trái phép.
Chúc mừng nhé, giờ anh là tội phạm rồi. Làm nhanh cho xong đi.
Nhanh lên đi, anh bạn.
Nhanh lên.
Anh làm gì vậy, đi rón rén à?
- Ồ, quào. Alex Trebek này. - Tập trung vào.
Tập trung vào, Charlie.
Cái gì vậy?
- Ôi trời. - Mau lên. Mở khóa đi.
Có mấy đứa nhỏ hút cỏ.
- Mau lên. Chúa ơi. - Đi thôi.
Chết tiệt. Anh có sao không?
Nào. Để tôi giúp anh.
Đây, quàng tay qua người tôi.
- Anh bạn, chỉ là Jeopardy! thôi mà. - Ừ.
- Ai quan tâm chứ? - Ừ.
Chuyện gì vậy?
- Chào. - Ồ, quào.
Nhìn cô lộng lẫy quá. Bộ đồ vui nhộn thế.
Cô đi đâu tới thế?
Trường tổ chức tiệc cho tụi nhỏ.
Chủ đề là thời trang và thanh lịch,
nên tôi mặc đại cái này.
Lạ ghê.
Nhưng chỗ này tuyệt thật. Cô làm tốt lắm.
Tôi được giới thiệu với Tom Ford.
Lịch thiệp kinh khủng. Làm sao một người có thể hoàn hảo vậy chứ?
Bao giờ tôi nhận được hợp đồng chỗ này?
Ừ, chà...
Vậy...
- Tôi nói thật nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Anh có thấy chỗ này hơi bị quá sành điệu,
quá Hollywood so với những gì ta muốn không?
- Tuyệt đối không. - Không à?
Tôi chỉ... muốn tìm nơi hoàn hảo cho bữa tiệc.
Nếu anh có chút băn khoăn,
lăn tăn gì về chuyện đó,
thì giờ là lúc thích hợp để tìm chỗ khác.
Sylvia, có chuyện gì vậy?
Không tổ chức ở đây được. Tôi xin lỗi. Tôi làm hỏng rồi.
Tôi nghĩ tôi khiến anh hiểu lầm là
tôi và Charlie là thành viên ở đây, nhưng bọn tôi không phải.
Mà không phải hội viên thì không tổ chức tiệc ở đây được.
Tôi xin lỗi. Anh hiểu mà, phải chứ?
Tiệc... sẽ không được tổ chức ở đây.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Không, Sylvia.
Trễ rồi. Tôi đã báo lên trên rồi.
Frank thích chỗ này.
Vợ Frank cũng thích, mấy đối tác cũng thích.
Họ muốn tổ chức tiệc ở đây.
Không thể thương lượng được, Sylvia.
Ta phải tổ chức tiệc ở La Cienega Haciendas,
nếu không thì cả tôi và Charlie đều chịu hậu quả.
Được rồi. Anh nói phải.
Tôi hứa sẽ tổ chức một bữa tiệc không thể nào quên cho công ty luật.
- Cô có hứa. - Ừ. Và...
Tôi sẽ làm được.
Tôi sẽ nói với quản lý đó đặt chỗ cho tiệc của ta.
Bữa tiệc sẽ diễn ra.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
LỐI THOÁT
Chết mình rồi.
Ôi, trời. Đã có chuyện gì thế?
Chế độ cực chiến.
Biên dịch: A.T