หายนะแล้ว ฉันไปดูชาร์ลีแข่งเจพพาร์ดี้สายไม่ได้นะ
- ยังไงก็ไปไม่ถึง - เดี๋ยวก็ถึง
ไปเร็วๆ
ไปถึงทันมีเวลาเหลือแหล่
เร็วสิโว้ย
ซิลเวียอยู่ไหน ป่านนี้น่าจะกลับมาจากซานดิเอโกแล้ว
สัญญาว่าจะมาด้วยนะ
แม่ส่งข้อความมาว่ารถติดอยู่ แต่ใกล้แล้ว
พิมพ์ตอนขับรถเลยเหรอ
- รู้จักเชอร์ลีย์ไหม - ไม่รู้
เลนเนิร์ดสามีนางก็ขับไปแชทไป
จนรถชนตายเลย
ขอบคุณมาก
- ฉันรักแม่นาย - ไงนะ
- อาจแต่งเป็นแม่วันฮัลโลวีน - โอเค
บีบไปก็ไม่ช่วย!
รถเขาก็ไปไหนไม่ได้เหมือนกัน
- ให้ตายสิ - ก็ติดอยู่ด้วยกันทั้งหมด
เร็วสิ!
แกเป็นพวกที่รถห่วยแล้วยังขับรถไม่ได้เรื่องอีก
แล้วแกก็แบบ
- "รถคันนั้นถึงได้เละเบอร์นั้น" - ช่วยหุบปากก่อนได้มะ หุบปากไป
โอเค เชิญญาติไปนั่งที่ได้แล้วค่ะ
- พ่อฮะ อสูรโหมดเนอะ - อสูรโหมด
โชคดีนะพ่อ
- โชคดี - ขอบใจจ้ะ
จะบ้า จะเริ่มอัดในอีกสามนาที
โอเค ไม่เป็นไร แกไปก่อน ฉันจัดการรถให้เอง
เอาจริงเหรอ แน่ใจนะ
- แน่ - โอเค ขอบใจ
ไอ้ฉิบหาย โทนี่ ชาลูบ
โย่ มองค์สุดยอด!
เวรๆ
จากโรงถ่ายอเล็กซ์ ทรีเบค ณ โซนี่พิคเจอร์สสตูดิโอ
นี่รายการเจพพาร์ดี้!
(เจพพาร์ดี้!)
ขอเสียงต้อนรับผู้เข้าแข่งขันวันนี้
ครูสอนประวัติศาสตร์อเมริกา จากสก็อตสเดล แอริโซนา แอนเดรีย คิม
ทนายจากลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย ชาร์ลี กรีฟส์
และแชมป์ผู้กลับมารักษาตําแหน่ง
ตัวแทนยาจากนี้ดแฮม แมสซาชูเซตส์
มอร์ริส เร้ดดี้
ซึ่งได้เงินรางวัลไปแล้ว $42,000 ในการแข่งสองวัน
และเชิญพบกับพิธีกรเจพพาร์ดี้!
เคน เจนนิงส์
ขอบคุณครับ จอห์นนี่ กิลเบิร์ต
ขอต้อนรับสู่เจพพาร์ดี้!
มอร์ริส แชมป์เก่าของเรากลับมาแข่งอีกครั้ง
พร้อมกับผู้ท้าชิงสองคน ชาร์ลีกับแอนเดรีย
ขอให้ทั้งสามคนโชคดี
เริ่มแข่งรอบ "เจพพาร์ดี้!" กันเลย
มีหมวดให้เลือกตามนี้
หมวดแรกคือ "โลกมหัศจรรย์ของดิสนีย์"
ตามด้วย "นวนิยายเฟมินิสต์"
และ "ในแผนที่"
"ก่อนและหลัง"
"เครื่องดื่มของแรง"
"อะไรอยู่บนสแตมป์"
มอร์ริส เริ่มเลยครับ
ผมเลือก "โลกมหัศจรรย์ของดิสนีย์" ราคา 200
"นิทานที่เล่าขานมานานนี้ เล่าเรื่องของเจ้าชายซึ่งถูกสาป
กับสาวหนอนหนังสือที่รักเขา"
- ชาร์ลี - ใช่โฉมงามกับเจ้าชายอสูรโหมด
ขอโทษ คําตอบไม่ถูกต้อง
- มอร์ริสหรือแอนเดรีย - ใช่โฉมงามกับเจ้าชายอสูรไหม
ได้ไป 200 ครับ
แต่เป็นคําตอบที่น่าสนใจดีนะ ชาร์ลี
ผมก็อยากดูเรื่องนั้นเหมือนกัน
- มอร์ริส กลับไปที่คุณ - หมวด "นวนิยายเฟมินิสต์" ราคา 400
เขียนโดยซิลเวีย แพลธ หนังสือเล่มแรกนี้พูดถึงความลําบากในการใช้ชีวิต
ของนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ฝันอยากเป็นกวี
ชาร์ลี
อ้าว หมดเวลาแล้ว
แอนเดรีย
- ใช่เดอะเบลจาร์ไหม - ใช่ครับ
ขอเลือก "ในแผนที่" ราคา 200
ไม่ต้องห่วง ชาร์ลี เดี๋ยวตัดออก
เฟรทัม เฮอร์คูเลียมเป็นชื่อละตินของช่องแคบนี้
พ่อจ๋าเป็นอะไรไป
- มอร์ริส - ใช่ช่องแคบยิบรอลตาไหม
ถูกต้อง
หมวด "เครื่องดื่มของแรง" ราคา 800
ให้ตายสิ อย่าอ้าปากค้าง คุณ
หมอนี่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตัวเองอยู่ไหน
(เจพพาร์ดี้)
ขอโทษนะคะ บัตรรูดไม่ผ่านค่ะ
จ่ายด้วยวิธีอื่นได้ไหมคะ
ขอเวลาเดี๋ยว ผมจัดการเองนะ
ตามสบายค่ะ
นี่แผนกประสานการเดินทางองค์กร ของจอห์นนี่ 66 เทรนท์พูดสาย
ไง เทรนท์ นี่วิล ซีสแมนโทรมานะ
ผมเป็นหัวหน้าโครงการทดลองเจย์ 6 ที่ลอสแองเจลิส
โรงแรมที่อยู่เพิ่งบอกว่า บัตรเครดิตบริษัทปฏิเสธยอด
ใช่ครับ เรายกเลิกบัตรเครดิตบริษัทของคุณแล้ว
ไงนะ นั่นหมายความว่าเชี่ย...
จากนี้ต้องจ่ายค่าโรงแรมและอื่นๆ เองเหรอ
ใช่ครับ เขาบอกให้แจ้งคุณว่า... ขอเช็คก่อน
"ไม่ใช่ปัญหาของเรา"
เยี่ยม เทรนท์ ขอบคุณ พอใจมากที่ช่วย
- ไปดีละกัน - ขอบคุณที่ติดต่อแผนก...
นางริบรถบริษัทคืน ริบบัตรเครดิตบริษัทคืน
นางพยายามทําให้ฉันทํางานไม่ได้
แต่แกจะทํางานนั้นต่อจริงดิ
ก็ทํามาตั้งแต่ก่อนจะเริ่มคบกัน
ฉันไม่คิดจะลาออกเพราะเราเลิกกันหรอก
ต่อให้นั่นเป็นสิ่งที่เขาพยายามบีบให้ฉันทํา
แล้วแกไม่ได้คิดก่อนเหรอว่า การทิ้งเจ้านายในงานแต่ง
อาจส่งผลต่อการงานของแกแต่ต้น
คือถ้าเป็นคนคิดเล็กคิดน้อยไม่มีวุฒิภาวะก็อาจจะ
แต่ฉันยินดีจะมองข้ามมันไป
พยายามทําสิ่งที่ควรทําเลี้ยงชีพ
- พูดงี้พอเข้าใจมะ - โอเค
ก็ไม่ใช่ว่าจะไปเปิดบาร์เฮงซวยกล้วยน้อยได้
เขาแค่พูดออกมาตอนที่โกรธมากๆ ฉันว่าเจนน่าไม่ได้เอาจริงหรอก
ไม่ เขาเอาจริงแน่
เขามองตาฉัน
แล้วพูดคํานั้นออกมาอย่างเชื่อมั่น แบบที่เราเก็บไว้พูดกับคน
เวลาที่เป็นสิ่งที่อยู่ในใจอยากพูดมานานแล้ว
จนตอนนั้นยอมให้หลุดออกมาจากปากเสียที
ว่าแต่ ชาร์ลีไปออกเจพพาร์ดี้แล้วเป็นไง
ก็ไม่ได้เยี่ยม แต่เดี๋ยวก็หาย
แหงสิ เขาเป็นหนุ่มใหญ่แข็งแกร่ง
- ใช่ เขาจะกลับตัวได้ - ฮื่อ
เยี่ยมเลย คือว่า บอกไว้ก่อน ฉันอยู่ไม่นานหรอก
เดี๋ยวก็เลิกกวนแกละ นึกออกมะ
- ได้ - เหมือนแมวน่ะ ตกยังไงก็กลับมายืนได้
ชอบนะ
โอเค ถ้าสะดวก แกก็สามารถ...
คือว่าใช้...
ใช้ที่รองแก้วสักอันนะ ถ้าสะดวก
ถ้าสะดวก ถ้าอยากจะใช้
แต่ถ้าไม่ใช้ แกก็โอเค
ตามสบายเลย
- แกอยากให้ใช้ที่รองแก้วจริงๆ - คือ... ก็ตามใจ แล้วแต่แกจะคิด
เยี่ยม
แม่งเอ๊ย
อุ๊ย คุณคะ ลุคใหม่ถูกใจจัง
วันนี้อยู่บ้านเหรอ
ใช่ คือผมลาไปแข่งเจพพาร์ดี้ทั้งอาทิตย์
- เลยคิดว่า ก็พักให้สบายเสียก่อน - ขอบคุณค่ะ
ก็ดีนะ คุณน่าจะพักผ่อนบ้าง
ฉันรู้ว่าพูดมาเป็นพันครั้งแล้ว
แต่รู้สึกผิดมากที่ไปดูอัดรายการสาย ฉัน...
ช่างมันเถอะ จริงๆ นะ ไม่เป็นไร
ขอโทษค่ะ
ลูกจ๋า
คุณพ่อทําแพนเค้ก วันนี้ไม่ใช่วันอาทิตย์ด้วยซ้ํา
โอกาสพิเศษเลยนะ
เอ้านี่ แล้วก็นี่
และ...
ผมงดแป้ง
โอเค
(พัฟฟินส์)
ใครมาน่ะ
ว่าแต่รู้รึเปล่าว่าซีเรียลนั่นใส่อะไรบ้าง
โปรตีน
ในนั้นมีแป้ง
ไม่มี มีแต่โปรตีน
ใครสั่งแฟรปปูชิโนวิปครีมและเค้กป๊อปสี่ชิ้น
งุ้ย ขอบคุณค่ะพ่อ
แบบสีชมพูรึเปล่า
โย่ อ้าว รับออเดอร์ให้แล้ว ดีเลย
- ขอบคุณมาก - ได้เลย
- อรุณสวัสดิ์ บ้านกรีฟส์ - อรุณสวัสดิ์
หอมจัง
ควรจะซ่อมแรงดันน้ําในห้องแขกหน่อย
คือน้ํามันไหลอ่อยเกินน่ะนะ
วิลจะอยู่กับเราอีกนานแค่ไหนนะ
อีกแค่ไม่กี่วันหรอก
เขาจะต้องกลับไปซานดิเอโก เมื่อจัดการตัวเองเรียบร้อยแล้ว
ฉันมีประชุมกับสจ๊วร์ต เลยต้องไปที่ทํางานคุณทั้งที่คุณอยู่นี่
ได้ อ้อ ช่วยอะไรหน่อย
อย่าพูดเรื่องเจพพาร์ดี้ให้ใครที่ทํางานฟังนะ
ผมต้องเซ็นเอ็นดีเอไว้
แล้วก็แอบอายหน่อยๆ
คุณคะ ไม่มีใครสังเกตหรอก
เอ่อ มันจะฉายออกทีวีทั่วประเทศ
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครดูทีวีกันแล้ว มีแต่ดูติ๊กต่อก
- มันฉายติ๊กต่อกด้วย - จริง ฉายแน่
- โอเค - โอเค บาย
- บายทุกคน แล้วเจอกัน - บาย
(เจย์ 6)
ไง
สวัสดี
ไง
มีอะไรให้ช่วย
ไม่มีอะไรนะ
เยี่ยม
คําถามต่อไป
คุณมึงเป็นใครไม่ทราบ
มานั่งที่โต๊ะกูทําไมครับ
- คุณคือใครนะ - ผมวิล ซีสแมน
นี่ห้องทํางานผม คุณนั่งโต๊ะของผมอยู่
ตาคุณตอบละ
ผมรู้คุณเป็นใคร
- ก็ดี - ผมแทร์รี่
เจนน่าตั้งผมมาดูแลเจย์ 6 แทน
ท่าทางผมคือคุณคนใหม่
งั้นคุณช่วยไปจัดสต็อกบาร์หน่อยสิ ขอบใจนะเพื่อน
ไม่ใช่เด็กจัดสต็อกนะมึง
ก็ไม่ใช่เด็กแล้วมะมึง
นี่มันบ้าอะไรกันแน่ คุณมาทําอะไรตรงนี้
- เอาไปคุยกับเจนน่าเองสิ - ผมคุยกับเจนน่าแน่
- เอาเลยมึง - เยี่ยมเลยมึง
ได้ มึง
เชี่ยไรเนี่ย
- ไม่นะ ตัดเข้าฝากข้อความเหรอ - เปล่า
สวรรค์ล่มแล้วสิท่า
- ได้ข่าวอะไรมา - รู้หมดทุกซอกทุกมุม
ฟังแล้วน้ําตาจะไหล
ให้ตายสิพวก จะมาเอาอะไรกันแน่
มาหาเรื่องผมทําไมเนี่ย ผมชอบคุณมากนะ
ผมว่าคุณมึงแม่งปั่นหัวผมตั้งแต่เดินเข้ามา
เปล่า "ไม่ได้ทํา"
- อะไรวะ - คุณเป็นหนึ่งในคนที่ผมชอบมาก
ไอ้เรื่องที่ทําตอนเพิ่งเข้าบริษัทน่ะนะ
ผมเนี่ย "ว้าวเลย"
ผมเข้ามาทักแล้วคุณก็ล้อเลย
เออ นั่นแหละ
เดี๋ยวจะกลับมา แล้วต้องจัดการให้เรียบร้อย
จบเรื่องนี้ต้องมีการขอโทษกันบ้างล่ะ
- เอาเลยพี่ - อะไรวะเนี่ยมึง
ไง เจนน่า
ฮื่อ ใช่ ไปได้สวยเลย
ทรงนี้น่าจะอยู่ได้ไม่เกิน 48 ชั่วโมง
ผมเล่นบทแทร์รี่เข้าไป ได้ผลชะงักเลย
ไอ้เวรเอ๊ย
หูย เยี่ยม
อยากบอกเลยว่าขอบคุณมากที่ให้โอกาส
ฉันตื่นเต้นมาก และจะจัดงานปาร์ตี้ส่งท้ายปีให้ดีที่สุด
แบบที่ลืมไม่ลงเลยค่ะ
คุณจัดงานได้ระยับเสมอ ซิลเวีย
ข่าวดีคือฉันคุยกับเดอะลิตเติ้ลดอร์ไว้
เขาบอกว่าถ้าเราจองทั้งชั้นข้างล่าง
จะรับแขกได้ 200 คน แบบเสิร์ฟอาหารเบายืนกิน
ได้สัญญามาแล้วค่ะ...
เยี่ยมเลย แต่มีเรื่องนึงที่ว่าจะบอกแล้วลืม
คือว่าแฟรงค์อยากให้ปาร์ตี้ปีนี้ รวมปาร์ตี้เกษียณของเขาไปด้วยเลย
อ้าว จริงเหรอคะ น่ารักมาก
แปลว่าเขาคงอยากเชิญครอบครัวกับ...
เขาจะมีรายชื่อแขกส่วนตัวของเขา
แต่เพราะเขาเป็นพาร์ทเนอร์ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัท
เราเลยต้องเชิญคนจากสาขาย่อยที่นิวยอร์ก
ดัลลาสแล้วก็คิดว่าชิคาโก้ด้วย
เท่ากับแขกจะมากกว่า 200 คน อย่างน้อยก็ 1,500 คนล่ะนะ
- แขก 1,500 คน - อย่างน้อย
- เอาจริง 1,500 คนเลยเหรอ - อย่างน้อย
นี่ว่าเดอะลิตเติ้ลดอร์คงรับตั้ง 1,500 คนไม่ไหว
เขาก็ไม่ได้ตั้งชื่อว่า "เดอะบิ๊กดอร์"
ไม่ใช่ จริงด้วย
เพราะงั้นก็ต้องหาที่จัดงานใหม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ได้เลย ไม่ค่ะ นั่น... ข่าวดีมากและ...
- จํานวนคนเยอะนะคะ 1,500 แต่ฉัน... - อย่างน้อย
ฉัน...
ฉันอาจจะ...
เกิดการทับซ้อนกันขึ้น
- ทับซ้อน - ใช่ค่ะ
ทับซ้อนแบบไหน
ก็ต้องขอโทษจริงๆ เพราะก่อนหน้านี้ยุ่งมาก
แต่เพิ่งรู้ว่าอาจมีการทับซ้อนเกิดขึ้น
คือตารางงานมันไม่อัพเดทกันน่ะ เพิ่งเห็น
แต่...
ค่ะ
กําลังจะบอกว่าไม่สามารถ
รับจัดงานที่ตกลงรับไปแล้วได้
ไม่ใช่อย่างนั้นๆ ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
ถ้าคุณแค่... ฉันจะ...
เดี๋ยวจะวกกลับมาเคลียร์เรื่องนี้
- อย่างด่วน - เยี่ยม
ผมมีนัดต่อตอน 14.15 ฝากความคิดถึงให้ชาร์ลีด้วย
ได้ค่ะ ได้เลย
ตายแล้วๆ
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าพูดอะไรออกไป
ตั้ง 1,500 คน
คือว่าคนอย่างแฟรงค์รู้จักคน 1,500 คนได้ไง
เขาเป็นใครกันนะ พระสันตะปาปาเหรอ ให้ตาย
นั่นไม่เรียกปาร์ตี้ประจําปีของที่ทํางานแล้ว มันเทศกาลหน้าหนาวของบอนไดบีช
อะไร
ผมพยายามติดต่อฝ่ายธุรการของคิงเวิลด์
จะขอคําสั่งศาลเรื่องการออกอากาศตอนของผม
อะไรนะ พูดเรื่องอะไรของคุณ
แค่อยากให้เอ็ด ลิตเติ้ลที่คิงเวิลด์ติดต่อกลับมา
เอาจริง ถ้าไม่ออกอากาศตอนของผม จะดีต่อทุกฝ่ายมากกว่า
มันไม่ใช่รายการทีวีที่ดี
คุณ ขอไม่คุยเรื่องเจพพาร์ดี้สักนิดได้ไหม
แบบขอแค่ไม่กี่วินาที แล้วหันมาสนใจเรื่องจริงในชีวิตหน่อย
คืองี้ เอาง่ายๆ คือฉันบอกสจ๊วร์ตไปว่า ฉันคิดว่าจะมีเรื่องทับซ้อน
เพราะมันไม่มีทางที่ฉันจะจัดได้
มันเหมือน... เหมือนแอบเทงานเบาๆ
แน่สินะ คุณต้องเทงาน
คุณเททุกงานเลย
- อะไรนะ - คือ คุณ ผมก็แค่พูดเฉยๆ น่ะนะ เห็นๆ อยู่ว่า
คุณไม่ได้เอาจริงเรื่องธุรกิจนี้
แล้วเขาก็พูดใส่หน้าฉันว่า "ใช่ แต่คุณเททุกงานอยู่แล้ว"
ขอโทษนะ
หนเดียวที่เคยลาออกจริงๆ ก็ตอนออกมาเลี้ยงลูกสามคนให้คุณไง
ใช่ แต่ในขณะเดียวกันที่เขาพูดก็ไม่ผิดนะ
หมายความว่าไงนะ
ก็แกมักจะลังเลกับทุกเรื่อง
แล้วนั่นก็ทําให้หวั่นใจว่าจะทําไม่สําเร็จ แล้วแกก็จะเทเลย
แกเท แกเทอะไรหลายอย่าง ฉันเห็นมาแล้วกับตา
แต่... แกก็ทําเหมือนกัน
ฉันไม่ได้ทําเหมือนกัน จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเทอะไรเลยเหอะ
แบบตอนนี้เจ้านายฉัน คือคนเฮงซวยโคตรพิลึกที่เกลียดขี้หน้าฉัน
แต่ฉันยังไม่คิดจะไปไหน
แต่แกทําได้แหละ โอเคนะ แกต้องทําได้ดีแน่
คิดว่าทําไม่ได้ ไม่คิดว่าทําได้จริงๆ
เฮ้ย อย่าปล่อยให้ความหวั่นไหวครองใจ
ชาร์ลีอาจจะระเบิดอารมณ์ พูดคําที่ทําร้ายจิตใจกันออกมา
แต่รู้ไหมใครทําแบบนั้นอีก ทุกคนเลย
ฉันเนี่ยพูดอะไรบ้าๆ บอๆ ตลอดเวลา
แค่จะบอกว่า "ไม่ได้คิดจริง นี่มันบ้ามาก" นึกออกมะ
แต่แกจะไปจัดงานปาร์ตี้อย่างเจ๋ง ให้สํานักงานกฎหมายอย่างบิ๊ก
- เอาเข้าจริง แกพูดถูกว่ะ - ใช่สิ
- ฉันไม่เทหรอก - ไม่
และไม่ว่าชาร์ลีจะพูดยังไง ฉันก็จริงจังกับงานฉันโว้ย
- จริงจังมากด้วย - ใช่มะ
แล้วจะจัดงานที่เริ่ดสุดๆ ให้สํานักงานกฎหมายอ่อมเอือมต้องจํา
- รู้เลยว่าทําได้ - เออ
โคตรได้
ไปช้อปปิ้งรอบหน้าช่วยซื้อองุ่นเพิ่มได้มะ
จะเอาองุ่นแดงหรือเขียว
ไม่ ฉันไม่ซื้อองุ่นให้แกหรอก
โอเค ก็แค่ลองถาม
ก็ ที่นี่รับแขก 1,500 ได้สบายๆ
จัดไลน์บุฟเฟต์ ปรับอากาศจัดไว้อย่างดีนะคะ
ผมเคยมางานที่นี่แล้ว
ใครจะลืมพรมอุบาทว์ๆ นี่ลง
เหมือนโปรตีนแหลมๆ ของเชื้อโควิด
อี๋ แต่จริง
เอาใหม่นะ เราหาที่ดีกว่านี้ได้
ไม่เป็นไร อย่างน้อยก็จุ 1,500 คนได้
ห้องบอลรูมสําหรับประชุมน่าเบื่อก็มีไว้เพื่ออะไรงี้
ไม่นะ นี่งานอําลาแฟรงค์
จะมีทนายบินมาจากทั่วประเทศ
มาลองจัดใหญ่กัน
ซิลเวีย นี่เป็นงานเลี้ยงสํานักงานประจําปี จะจัดยังไงให้ใหญ่ได้
แต่งานนี้มีความหมายต่อฉันมาก เป็นงานบริษัทใหญ่งานแรก
ฉันอยากเล่นใหญ่ไฟกะพริบให้ทุกคนเลย
ที่นี่มันไม่เกิด
โอเค งั้นคิดว่าจะที่ไหน
ที่นี่แอลเอ มองหาความเจิดจ้าแบบฮอลลีวู้ดดีมะ
คนมาที่นี่เพราะอะไรงั้นไม่ใช่เหรอ
อย่างที่ลาเซียเนกาฮาเซียนดาส
- ใช่ - โหย เคยไปแล้วเหรอ
ใช่สิ
ไม่คิดมาก่อนเลยว่าคุณกับชาร์ลีไปอะไรแบบนั้น
ชอบมาก อย่างใจ
ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณเป็นสมาชิกด้วย
ต้องเป็นสมาชิกด้วยเหรอ ก็ใช่สิ
คิดว่าเขาจะยอมให้เราจัดงานที่นั่นจริงเหรอ
เพราะนั่นเป็นเป้าหมายชีวิตของนี่ได้เลยนะ
- เป้าหมายชีวิต - ได้
เรา... ฉันจะลองไปถามดู
ต้องติดหอประวัติศาสตร์ของบริษัท
ลาเซียเนกาฮาเซียนดาสเนี่ยนะ
อย่างเอามากๆ ตอนนี้ตรงนั้นกําลังฮ็อต
ไปให้สุด หยุดที่เจิดจ้าประสาฮอลลีวู้ด
แล้วในเว็บเขียนว่ายังไง
ไม่เขียนเลย บอกว่าให้สอบถามแต่ไม่มีอะไรให้กด
นั่นยิ่งเด็ดไปใหญ่
อย่างนี้เรียกเด็ดเหรอ
ร้านแบบไหนไม่ทําเว็บให้มันครบๆ
ร้านแบบที่เอ็กซ์คลูซีฟมากๆ
จนไม่อยากให้คนหาเจอไง
- แบบร้านลับในที่แจ้ง - จะบ้าตาย
นี่เป็นร้านแบบที่กว่าจะเข้าได้ก็ยากเย็นเหรอ
ใช่จ้า ไม่ได้ให้ใครเดินเข้าไปมั่วๆ ลับสุดไรสุด
แล้วจะทําไง ฉันจะไป...
ดันบอกสจ๊วร์ตไปแล้วว่าจะเข้าไปเจอเขาในนั้น
โอเค อยากให้ทําความรู้จักกับวลีเด็ดของฉัน
"ไม่ขอก็ไม่ได้"
เข้าใจมั้ยว่าหมายความว่าไร
แปลว่าถ้าไม่เอ่ยปากขออะไรก็จะไม่ได้ไง
- ว้าว - ฉันสอนทุกคนในพอดแคสต์
ที่จริงแล้วเป็นหนึ่งในเสาหลักปัก โมเดลธุรกิจคุณนายแม่เลย
คุณนายแม่ มันอะไรนะ นั่นมันอะไร
คุณนายแม่คือทั้งชื่อองค์กรและจริตของฉัน
- ฟังแล้วกระตุกใจใช่มั้ยล่ะ - เธอมีองค์กรด้วยเหรอ
- ก็เรียกได้ - โอเค
แต่ถามจริง จะเข้าไปได้ยังไง
บอกสจ๊วร์ตแล้วว่าจะไปเจอที่นั่น ทํายังไงดี
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักคน
- เอาจริง ขอบคุณมากเลยเพื่อน - ยินดีจ้ะ
ขอบคุณสุดๆ
โอเค ทีนี้คิดเรื่องสําคัญสุด
ต้องคิดก่อนว่าจะใส่อะไรไป ลาเซียเนกาฮาเซียนดาส
สวัสดี นี่เทรนท์จากจอห์นนี่ 66 ฝากข้อความไว้เลย
โย่ เทรนท์ ไง
รู้สึกโทรมาทีไรก็ไม่เจอ
อยากจะกลับไปคุยกันอีกรอบ
เอาให้แน่ใจว่าใช้เวลาอย่างมีประสิทธิภาพ
แค่นั้น ฉันว่างนะ โทรกลับมาละกัน
ขอบคุณมาก บาย
แบบนี้ไม่สวยละ
ไง
- ไง - นายออกกําลังกายเยอะจัง
ใช่ เมื่อมีเวลา
งั้นนายไปสุดที่ยกกี่รอบ
ปกติไม่ทํางั้น
โอเค ได้ ขอให้สนุก
- นี่ วิล - อะไร
อยากเห็นมั้ยล่ะว่าฉันไปสุดที่ตรงไหน
อยาก
เออ ต้องอย่างนั้น! ยกได้อีกเว้ย
เอาลงแล้วก็ยกขึ้นอีกที
เออ สาป สาป!
โอเค ยกไอ้โคตรตุ้มนี่ขึ้นมา อีดอก!
นายเป็นคนแบบที่ยกโคตรตุ้มแบบนี้ได้
หรือเป็นคนแบบที่ยกไม่ได้
- ฉันยกได้ๆ - เออ ยกมา
ยกมา อีดอก ไอ้ห่า
ยกขึ้นมาซะ
เออ โคตรแม่ง!
- เออๆ - โคตรได้
- ทําได้แล้ว เก่งมากโว้ย - เออ!
- โคตรเด็ดเลย - เออ
นั่นหนักสุดเท่าที่เคยยกได้มา
ตะโกนใส่คนหนักสุดเท่าที่เคยทําเหมือนกัน
ยอดเลยเพื่อน
ขอจิ้มกล้ามหน่อยได้ป่ะ
ได้ เลือดสูบฉีดมาเต็ม
- จริง - แข็งปั๋ง
- เออ - ทําไงถึงจะมีบ้าง
ฉันกินแต่อกไก่
- อ๋อ แต่ฉันกินแต่พิซซ่า คือ... - นั่นแหละ โอเค
ตานายแล้ว
- ไงนะ - เออสิ
มายกเลย
นายทําได้ๆ
- เรียกว่าอีดอกเร็ว - ดอก!
ยกๆ
เย้
โหย เอาจริง โดนเรียกอีดอกมันช่วยนะเนี่ย
- ช่วยจริง - จุดไฟในใจขึ้นมาเลย
- ใช่มั้ยล่ะ - อย่างเชี่ย บ้าไปละ
เมื่อกี้ยกได้เท่าไหร่ 150 กิโลได้มั้ย
แค่ไม่ถึง 40 โล
แค่นั้นก็เอา
- ก็เหมือนอุ้มสาวตัวเล็กๆ - จริง
รู้สึกดีมากเลยนะ ก่อนหน้านี้โมโหเหมือนโกรธใครมา
ตอนนี้กลายเป็นความรู้สึกดีๆ แทนละ
รู้มั้ยทําไงจะยิ่งรู้สึกดี บริหารเอ็นร้อยหวายด้วยอาร์ดีแอล มาเร็ว
ก็อยากนะ แต่ต้องแวะไปที่ทํางาน
อีกอย่างไม่รู้เลยว่าที่พูดแปลว่าไร
- โรมาเนียนเดดลิฟต์ แต่ช่างเหอะ - เออ
สนุกดีนะ
- สนุกมากเลย - สนุกจริง
ไอ้ห่าแทร์รี่ ไอ้เวรนั่น มันเอาแบนเนอร์ที่ฉันตีกลับแล้วขึ้น
ไม่ไหวจะทนกับหมอนี่
เฮ้อ โชคดีละกัน
ต้องไปที่เจย์ 6 ละ ไปด้วยกันมั้ย
เบียร์ฟรีหลังจากฉันโดดเตะแทร์รี่
- เอาสิ - เยี่ยม
- เจอหน้าบ้านนะ - ได้เลย
- เจ๋ง - เยี่ยม
จู่ๆ หนุ่มๆ ก็จะออกเที่ยว
โห ที่นี่ดีจัง
เวรละ แต่งเต็มเกิน ทุกคนแต่งธรรมดาๆ กันทั้งนั้น
คนนั้นใส่กางเกงช่างด้วยซ้ํา
บ้ารึเปล่า
เราเนี่ยใส่ชุดดําสั้นส้นสุดมาเด็ดดาว
- จะบ้าตาย - ทุกคนสัมผัสพลังของเราได้
ไม่ต้องหยุดคุยกับแม่สาวถือรายชื่อ
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
- อ้าว สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ไม่นะ คิดว่าไม่ต้อง เราแค่จะเข้าไปเลย
ขอโทษนะคะ ที่นี่วอล์กอินไม่ได้ พอดีเป็นคลับพิเศษเฉพาะสมาชิก
ช่าย
นี่พอจะช่วยได้มั้ยล่ะจ๊ะ
ทอนมาสามเหรียญด้วยนะ
- ไม่ได้หรอกค่ะ - ช่าย
ถ้าเราเป็นผู้ชายจะตอบเหมือนกันมั้ย
ตอบค่ะ
ช่าย
เดี๋ยวกลับมานะ
- ว่าไง - หมายความว่าไง
นึกว่าเธอพาเข้าได้ ไหนบอกว่ารู้จักคน
บ้ารึเปล่า เรามาถึงหน้าลาเซียเนกาฮาเซียนดาสแล้ว
ก็ใช่ แต่ประเด็นคือต้องเข้าไปข้างใน ต้องเข้าไปข้างในให้ได้
สจ๊วร์ตล่ะ "บังเอิญเจอเทรนเนอร์ของแซม สมิธหน้าร้าน
รู้จักกันจากโซลไซเคิล เขาพาเข้ามา
เจอกันในห้องวีไอพีนะ"
เยี่ยมเลย ให้เขาพาเราเข้า!
บ้ารึเปล่า เขาพาเราเข้าไม่ได้
ประเด็นหลักคือเขานึกว่าฉันกับชาร์ลี เป็นสมาชิกที่นี่อยู่แล้ว
- แต่ไม่ใช่ - ก็ใช่น่ะสิ
โอเคๆ งานนี้แก้ได้
นึกออกละ
ไปซื้อพิซซ่ากินกันเถอะ หิวจะตาย
เดี๋ยว พูดอะไรของเธอ ฉันต้องหาทางเข้าไปให้ได้
สจ๊วร์ตรอเจอฉันอยู่
สาวๆ ฉันต้องขอให้ออกไปจากตรงนี้ค่ะ
- เราไม่อนุญาตให้คนนอกมายืนเตร่ - ช่าย
เราไม่ได้ยืนเตร่
เราแค่ยืนคุยและรอจังหวะ
โอเค ฉันเรียกอูเบอร์เองก็ได้
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม นี่ถือว่าสําเร็จ
พูดเรื่องอะไรของเธอ
ฉันไม่เข้าใจ
หมายความว่าไง ก็แทบเรียกว่าเข้าไปแล้ว
แต่ยังไม่ได้เข้าไป
ไม่ได้เข้าไป
สาวๆ พยายามจะเข้าคลับเหรอจ๊ะ
- ค่ะ - ใช่
เป็นแขกของฉันก็ได้นะ แต่พาเข้าได้คนเดียว
ถ้าควงสองเดี๋ยวเขาสังเกต
คนไหนก็ได้ น่ารักทั้งสองคน
เธอเข้าไปสิ ไปเลย
- เอาจริงเหรอ - จริง
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ฉันต้องเข้าไปทํางานในนั้น
เข้าใจนะ สาวรับงาน ถึงได้เรียกว่าอาชีพเก่าแก่สุดในโลก
จัดไปเลย ซิล
ไอ้ป้ายนี่ นี่แหละที่ไม่ให้ผ่าน
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นป่ะ
ไอ้ป้ายนี่มาทําอะไรตรงนี้ ฉันไม่อยากเห็น
อีกอย่าง ทําไมขายเบียร์เซลต์เซอร์อย่างแรง
นี่มันร้านขายเบียร์เอลนะ
เพราะไอ้นี่มันขายดีกว่าเบียร์ของนายมาก
ไม่มีใครชอบ ขายไม่ได้
ส่วนตัวนี่ชอบนะ แต่คนส่วนใหญ่เกลียดมาก บ้าบอสุด
จะบอกให้นะ ป้ายของนายก็น่าเกลียดไร้ความหมาย
ต้องกระชากลงมาเดี๋ยวนี้
ใจร้ายนะ ทําแบบนี้ทําร้ายความรู้สึกกันละมึง
ดี ดีใจ ไม่เชื่อหรอก แต่หวังว่าจะเสียใจจริง
โอเค เฮ้ย เดี๋ยว ขอถ่ายก่อน
- ได้มะ - ไม่ได้
ไม่เอาน่ะพวก ดูดีจะตาย
โอเค ตรงนี้ทางกฎหมายจะแอบเทาๆ นิดนึง
อย่าดิ นี่ว่าการทําลายทรัพย์สินบริษัท ไม่ใช่พื้นที่สีเทาหรอก
ใช่ไหมล่ะ ชาร์ลี กรีฟส์
รู้ชื่อผมได้ไง
แก ผมเนี่ยรู้ทุกเรื่องแหละ วิล เหมือนพี่น้องกัน
รู้เรื่องคนรู้จักห่างๆ ทั้งหมดด้วย
ผมก็แค่เป็นผม
ทุ่มเทให้คนที่รักจะใส่ใจเสมอ
โห แบบนี้น่าขนลุก
เออสิ ชวนสยองโคตร
- ให้ทํามั้ยๆ - อย่า... ผม...
- จะทําจริงแล้วนะ - ก็ไม่รู้สินะ
แล้วจะทําอะไร
อะไรคือหัวใจของร้านเบียร์เอล อธิบายมา
แกกําลังมองอยู่เลยเนี่ย สวัสดีครับ คุณ
เอางี้นะ ไอ้ป้ายนี้ต้องปลดออก
เอาออกเลย
- ไปดีกว่า - เป็นนี่จะไม่เอาไปด้วยนะ
โอเค ได้ เห็นกันแล้วนะทุกคน
ไปตาย จะเอาเบียร์เซลต์เซอร์ไปด้วย แล้วจะไปแล้ว
นี่ก็เอาเซลต์เซอร์ด้วย
ลักขโมยนะ แต่จัดเลย เอาไป เอาไปเลย
ไม่ใช่ลักขโมย เซลต์เซอร์ต่างหาก
ทางนี้เป็นไงกันบ้าง
- ว่าแต่เป็นสมาชิกของเราหรือยัง - ยัง
ปัญหาสําคัญคือฉันอารมณ์เกรี้ยวกราดมาก
อยากเอาพลังงานไปทําอะไรสร้างสรรค์มากกว่า
เช่นทําบาร์เฮงซวยกล้วยน้อยน่ะ
แต่พอคิดงั้นก็คิดอีกว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
ต้องเสี่ยงกันหนักมาก
ฉันเหมือนเอาทั้งชีวิตไปเดิมพันกับเรื่องพวกนี้ทุกที
แต่พอมองนายก็คิดได้ว่า
คงดีนะถ้าปีละสองวัน
ฉันจะกลายเป็นเหมือนนาย แบบว่ามั่นคง
ก็ขอบใจนะ แต่ฉันมั่นคงเพราะจําเป็นแค่นั้น
มีเมียหนึ่งลูกสามต้องหาเลี้ยง
ฉันไม่มีทางเลือก
จะบอกให้นะ
พูดไปนายอาจหาว่าโง่
อะไร
ฉันนึกว่าถ้าได้ออกเจพพาร์ดี้แล้ว
ชีวิตจะไม่เหมือนเดิม
เออ... หัวเราะได้เลยตามสบาย
คือฉันไม่คิดว่าชีวิตใคร
เปลี่ยนไปหลังจากออกเจพพาร์ดี้!
เคน เจนนิงส์ได้เงินไปตั้งสี่ล้าน
คนเดียวเลยนะ ตลอด 80 ปีที่มีรายการมา
- คนเดียว - ยินดีด้วย
นึกว่าชอบชีวิตตัวเอง ทําไมถึงจะอยากให้เปลี่ยน
ไม่ได้อยาก คือมันก็ดีอยู่ แหงแซะ มัน...
ก็ดีแล้ว ดีอยู่แล้ว
มันก็แค่เป็นเหมือนเดิมมานานมาก
บางทีรู้สึกถูกกดดัน
ก็แค่อยากจะระเบิดอะไรๆ ได้เลย
อย่างที่นายเพิ่งทําเมื่อกี้ แบบนานๆ ทีน่ะ
เออ
นี่ไม่คิดว่านั่นเป็น บทเรียนที่ควรเก็บจากเรื่องเมื่อกี้นะ
แต่นายไม่ชอบเป็นทนายเหรอ
คือว่ามันก็... เป็นงานที่ทําเพราะต้องหาเลี้ยงครอบครัว
แปลว่านายไม่ชอบเป็นทนายงั้นสิ
ฉันถามตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ํา
นายควรจะถามตัวเองเลยล่ะ
ก็ไม่รู้สิ บางทีก็ไม่ชอบ
เมื่อก่อนฉันชอบเป็นทนายนะ
เพียงแต่งานมันเหมือนเดิม วันแล้ววันเล่า
งั้นก็ลาออกเลยสิ
ระเบิดไปเลย เริ่มบทใหม่ในชีวิต นึกออกมะ
- ไม่ได้หรอก สายไปละ - สายไปที่ไหนล่ะ
ไม่เอาน่ะ
ชีวิตนี้ฉันเปลี่ยนงานมานับครั้งไม่ถ้วน
คนทํากันเกร่อ ไม่เคยมีอะไรสายเกินไป
แต่จะเปลี่ยนไปทําอะไรล่ะ
ทําอะไรก็ได้
ไปเต้นจ้ําบ๊ะก็ได้
ไปเข้าตี้เมจิกไมค์ที่ลาสเวกัสยังได้
หรือไปเป็นบอดี้การ์ด
ไปเป็นนักแสดงที่ใส่ชุดรัดรูป
ที่ยกบาร์มีลูกปืนใหญ่อยู่สองข้าง
- คนแกร่ง ฮื่อ - คนแกร่ง
จะทําอะไรก็ได้ คนอย่างนายน่ะชีวิตไม่มีลิมิต
- ฮื่อ ขอบใจนะ - เออ
ฉันอยากออกไปเดินยืดเส้นยืดสาย
- นายอยากเดินเล่นมะ - ไปสิ
แถวนี้แอบอันตราย ไปกับชายแกร่งก็ดี
- ชายแกร่ง ใช่แล้ว - เออ
ก็ได้ ตอนนี้ชายแกร่งต้องกิน
- เอามาทั้งตะกร้าเลย - โอเค
ฉันก็ชอบบ้านในเมืองนะ
แต่ช่วงนี้ไปตรงนั้น
ก็เจอแต่ตึกสูง ไซเบอร์ทรัคอะไรงั้น
กําลังคิดว่าจะย้ายไปอยู่ไฮแลนด์พาร์ค หรือไม่งั้นก็กลาสเซลพาร์ค
หรือที่ไหนสักแห่งที่ชื่อลงด้วยพาร์ค
แต่ไม่ต้องมีสวนของจริง
ดีใจนะที่ได้คุยเปิดใจกัน
ฮื่อ แอบดี
โล่งอกด้วยนะที่ได้เลิกคิดเรื่องตัวเองบ้าง
ฮื่อ บางทีก็ต้องมีเวลาเป็นของตัวเอง
จริง
มีตั้งหลายครั้งตลอดประวัติศาสตร์เกมเจพพาร์ดี้!
ที่เขาถ่ายทําการแข่งขันแต่ไม่ได้ออกอากาศ
เจ๋ง
มีตอนที่ภาพมีเส้นเมื่อปี 2012
แล้วช่วงยุค 1980 ก็หายไปทั้งตอน เพราะปัญหาเชิงเทคนิค
แล้วก็แน่นอน ตอนที่เกิดเหตุ 11 กันยา
ฉันก็ว่า...
ไปตีสนุ๊กกันมั้ย
เรจจี้เขาเปิดโต๊ะโป๊กเกอร์ที่บาร์หลังเวลาปิด
ตั้งชื่อว่าโต๊ะเรจจี้ ฟังแล้วน่าสนุกมั้ย
ชายที่อยู่ในบ้านนี้มีนามว่าเอ็ด ลิตเติ้ล
เป็นหัวหน้าแผนกธุรการของคิงเวิลด์มีเดีย แล้วถ้าเขาต้องการ
เขาเสกให้เจพพาร์ดี้ตอนของฉันหายไปได้
ง่ายๆ เลย
เรามาทําอะไรกันที่นี่ ชาร์ลี
ถ้าเจพพาร์ดี้ตอนของฉันไม่ได้ออกอากาศ
ฉันจะได้กลับไปรู้สึกเหมือนก่อนไปถ่ายรายการ
ฉันว่าไม่น่าจะใช่นะ
ฉันจะมากระชากป้ายออกบ้าง วิล
ฟังก่อน ฉันไม่ได้หมายถึงจู่ๆ จะมา
ที่บ้านคนอื่นเหมือนเรื่องเดอะเพิร์ช เคนะ
โห ขอบคุณที่พามาจนถึงจุดนี้
ฉันไม่ได้พานายไปที่ไหนทั้งนั้น นายลงแรงเอง
ลงแรง โห มุกเด็ด
ไม่ได้ตั้งใจสื่อแบบนั้น
เราสนุกกันใช่มั้ยล่ะ
- ก็งั้นมั้ง - ฮื่อ
เราได้มีช่วงเวลาดีๆ
แม่งเอ๊ย
ซวยละ มาทําห่าอะไรกันตรงนี้
อย่าดีกว่า เฮ้ย ได้ไอเดียละ
นายเขียนจดหมายใส่กล่องปณ.หน้าบ้านดีมะ
หรือดีกว่านั้น ไสตัวกลับกันดีกว่า
ไม่ได้ นายนั่นแหละควรเข้าใจดีที่สุด
เอ็ด ลิตเติ้ลคือแทร์รี่ของชีวิตฉัน
ไม่ใช่เลย นายไม่รู้จักหมอนี่ด้วยซ้ํา
จะทําอะไรกันแน่วะเนี่ย
ให้ตาย เฮ้ย ซวยละกู
จะบ้าตาย
- โอเค ช่วยส่งหน่อย - ไม่เอาเพื่อน
เขาติดกล้องวงจรปิดไรงั้นรึเปล่า เราไม่ควรทําอะไรแบบนี้
- ควรจะรีบเผ่น... - บอกว่าช่วยส่งหน่อย
โอเค
เชี่ย
โอเค ดีๆ ดันขึ้นมา
ฉันจะเหยียบหัวนายขึ้นไปนะ
- อย่า อย่าเหยียบหัวกัน - ต้องเหยียบ
ตัวหนักฉิบหาย มีแต่กล้ามแน่นๆ
- แม่งเอ๊ย - โอเค
ไอ้เวร เป็นอะไรรึเปล่า
เอ่อ วิล
ฉันไม่อยากทําแล้วล่ะ
ดี ขอบคุณสวรรค์ กลับกัน รีบไสหัวไปกันดีกว่าโว้ย
โอเค
ไม่ไหวละ
เจ็บง่ะ
ปีนขึ้นไปไม่ไหว
ว่าไงนะ
นายไม่น่ายุให้ฉันลองว่ายกได้หนักแค่ไหน
ฉันไม่ได้ยุให้ลอง นายอยากทําเองนี่หว่า
อย่ามาโทษฉัน ฉันไม่ยุให้ใครยกสุดทั้งนั้น
แย่ละ แย่ๆ
แย่จริงๆ แย่จังๆ
เชี่ยไร
โอ๊ย เจ็บจ้า...
เร็วเข้า มาเร็ว
โอเค ทําไงดี
พวกนั้นเจอเราแล้ว รีบหนีก่อนตํารวจมา
ตายๆ หายนะชัดๆ
เข้าพื้นที่โดยไม่อนุญาต โดนถอดใบว่าความแน่
เออสิวะ ไอ้หัวใส บอกแล้วตั้งแต่ต้น ไปกันเร็ว
คุณพระ นี่ไอเดียแย่มากจริงๆ
จะออกกําลังฉิบหายวายป่วงทําไม แค่ปีนกําแพงยังทําไม่ได้เนี่ย
เราเรียกตํารวจดีมั้ย
ไงนะ ให้เราเรียกตํารวจจับตัวเองงี้ โง่หรือโง่
แต่ตํารวจอาจเข้าใจไง
ฟังนะ เอาอย่างนี้
เดี๋ยวกดออด ถ้าไม่มีใครเปิด อาจไม่มีคนอยู่บ้าน
ไปหาประตูหลังลองดูว่าเปิดได้ไหม
ถ้าเปิดได้ เดินเข้าบ้านแล้วออกประตูหน้าเลย
- ทําอะไรน่ะ - จะบ้าตาย
ฮัลโหล
โอเค ประตูเปิดได้ แต่ฉันไม่อยากเข้าไป
ตรงนี้ก็ดูทางสะดวกนะ เร็วเข้า ออกมาเลย
โอเค ทันทีที่ก้าวข้ามธรณีประตู
จะถือว่าบุกรุกละ ไม่ใช่แค่เข้าพื้นที่
ยินดีด้วย ได้เป็นคนร้ายละจ้า รีบจัดซะให้จบ
เร็วเข้าโว้ย
เร็วๆ เลย
อะไรเนี่ย ย่องมาเหรอ
- โห ว้าว ถ่ายกับอเล็กซ์ ทรีเบค - ตั้งสติหน่อย
ตั้งสติ ขอสติด้วย ชาร์ลี
อะไรน่ะ
- แย่แล้ว - เร็ว ปลดล็อก
เด็กๆ เมาปุ๊นๆ
- มาเร็ว ไอ้เวรเอ๊ย - ไปเลย
แม่งเอ๊ย พวก เป็นไรรึเปล่า
เอ้า มา ช่วย
กอดคอฉันไว้ๆ
- แก มันแค่เจพพาร์ดี้! - โอเค
- สนอะไร - ดี
เกิดอะไรขึ้น
- หวัดดีค่ะ - โห ว้าว
ดูเข้าสิ แต่งองค์ทรงเครื่อง ชุดจัดเต็ม
มาจากไหนนะ
คือโรงเรียนเคยจัดงานกาล่าให้เด็กๆ
ประมาณธีมเรียบหรูคู่แฟชั่นไรงี้
ฉันเลยใส่ชุดนี้
พิลึก
แต่ที่นี่คือในฝันแท้ๆ เลือกได้เจ๋งเป้ง
เมื่อกี้มีคนแนะนําให้รู้จักทอม ฟอร์ด
มารยาทดีมาก คนอะไรเพอร์เฟกต์ขนาดนี้
แล้วเมื่อไหร่จะได้สัญญาเช่า
คือว่า...
คือ...
- ขอพูดตรงๆ ได้ไหม - ได้เสมอ
ตรงนี้มันจะตามเทรนด์เกินไปมั้ยน่ะ
ฮอลลีวู้ดเกินที่จะสบายใจ นึกออกมะ
- ไม่เกินเด็ดๆ - เหรอ
ฉันแค่ แบบว่า... อยากหาที่ซึ่งเหมาะกับงานนี้
ถ้ามีความรู้สึกอะไรแม้เพียงเล็กน้อย
ว่าแอบลังเลนิดหน่อย
ก็เป็นจังหวะที่ควรเริ่มมองหาที่อื่น
ซิลเวีย เกิดอะไรขึ้น
เราจัดงานที่นี่ไม่ได้ ขอโทษนะ ฉันทําพังเอง
น่าจะทําให้คุณเข้าใจผิด
ว่าชาร์ลีกับฉันเป็นสมาชิก แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่
ถ้าไม่ใช่สมาชิกก็จัดงานตรงนี้ไม่ได้
ขอโทษนะคะ แต่คุณเข้าใจใช่มั้ย
มันแค่... ไม่มีทางน่ะ
ขอโทษจริงๆ
ไม่ๆ ไม่ได้ ซิลเวีย
สายไปแล้ว ผมแจ้งเบื้องบนไปแล้ว
แฟรงค์ชอบไอเดีย
เมียแฟรงค์ก็ชอบ พาร์ทเนอร์ทุกคนก็ชอบ
ทุกคนอยากจัดงานที่นี่
อันนี้ต่อรองไม่ได้แล้วนะ ซิลเวีย
ยังไงก็ต้องจัดงานที่ลาเซียเนกาฮาเซียนดาสนี่
ไม่อย่างนั้นจะส่งผลเสียกับทั้งผมและชาร์ลี
โอเคๆ จริงด้วยๆ
ฉันสัญญาจะจัดงานปาร์ตี้ให้บริษัทแบบโลกจํา
- ใช่สิ - ฮื่อ แล้ว...
ฉันจะจัดนะ จัดให้
จะไปบอกผู้จัดการตรงนั้น นางกําลังทําจองที่ให้งานเรา
ต้องได้แน่
- ขอบคุณ - ได้เลย
(ทางออก)
โอ๊ย เชี่ยละกู
ตายจริง เกิดอะไรขึ้น
อสูรโหมด
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์