ఇది దారుణం. చార్లీ పాల్గొంటున్న "జెపర్డీ!" షోకి ఆలస్యం అయిపోతోంది నాకు!
- అంటే... సమయానికి చేరుకోవడం అసాధ్యంలా అనిపిస్తోంది. - చేరుకుంటావులే సమయానికి.
కదలండి!
చాలా సమయం ముందే చేరుకుంటావు.
కదలండి!
సిల్వియా ఎక్కడ? ఈపాటికి తను శాన్ డియాగో నుండి వచ్చేసి ఉండాలి.
ఇక్కడికి వస్తానని మాటిచ్చింది తను.
ట్రాఫిక్ లో ఇరుక్కుపోయిందని, దగ్గర్లోనే ఉందని ఇప్పుడే మెసేజ్ పెట్టింది.
డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు మెసేజ్ చేస్తోందా?
- నీకు షర్లీ తెలుసా? - తెలీదు.
తన భర్త, లెనర్డ్ కూడా ఇలాగే డ్రైవింగ్ చేసేటప్పుడు మెసేజ్ చేస్తూ,
కారు యాక్సిడెంట్ అయి పుటుక్కుమన్నాడు.
థ్యాంక్యూ.
- నాకు మీ అమ్మ అంటే చాలా అభిమానం ఉంది. - ఎందుకు?
- హాలోవీన్ కి ఆమె వేషమే వేసుకుందాం అనుకుంటున్నా. - సరే.
నువ్వెంత గట్టిగా కొట్టినా లాభం ఉండదు!
అవి కదల్లేని స్థితిలో ఉన్నాయి.
- అబ్బా. - అవి కదల్లేని స్థితిలో ఉన్నాయి.
కదలండి!
ఒక చెత్త కారు నడిపే చెత్త డ్రైవరుతో నిన్ను పోల్చవచ్చు.
పైగా నీలాంటి వాళ్ళు, "ఇందుకే కదా,
- వాళ్ళ కారు నాశనమైంది" అని అంటారు. - కాస్త మూసుకుంటావా? మూసేయ్.
ఓకే, ఫ్యామిలీ. ఇక వెళ్లి కూర్చోండి.
- హేయ్, నాన్నా. రచ్చ లేపేయ్. - రచ్చ లేపుతా.
గుడ్ లక్, నాన్నా.
- గుడ్ లక్. - థ్యాంక్స్.
ఓరి దేవుడా. అతని షూటింగ్ ఇంకో మూడు నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది.
సరే. మరేం పర్వాలేదు. నువ్వు వెళ్ళిపో. కారు సంగతి నేను చూసుకుంటా.
సరే. పక్కానా?
- హా. - ఓకే. థ్యాంక్యూ.
దేవుడా, అక్కడ టోనీ షల్హూబ్ ఉన్నాడు.
వామ్మోయ్. "మాంక్"కి జయహో!
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యాయో.
సోనీ పిక్చర్ స్థూడియోస్ లోని అలెక్స్ ట్రెబెక్ స్టేజీ సిద్ధంగా ఉంది.
"జెపర్డీ" షోకి అందరికీ స్వాగతం!
జెపర్డీ!
అందరూ, నేటి పోటీదారులకు స్వాగతం పలకండి!
ఆరిజోనాలోని స్కాట్స్ డేల్ నివాసముండే యుఎస్ హిస్టరీ టీచర్ అయిన, ఆండ్రియా కిమ్.
క్యాలిఫోర్నియాలోని లాస్ ఏంజలెస్ లో న్యాయవాదిగా పని చేసే, చార్లీ గ్రీవ్స్.
ఇక చివరిగా మా మునుపటి ఛాంపియన్.
మాసచూసెట్స్ లోని నీదంలో ఫార్మాసిటికల్ రిప్రెజెంటేటివ్ గా పని చేస్తున్న,
మోరిస్ రెడ్డీ,
ఈయన రెండ్రోజుల్లో 42,000 డాలర్లను గెలుచుకున్నారు.
ఇక "జెపర్డీ!" హోస్ట్ కి స్వాగతం పలుకుదాం!
కెన్ జెన్నింగ్స్.
థ్యాంక్యూ, జానీ గిల్బర్ట్.
అందరికీ "జెపర్డీ!"కి స్వాగతం!
మన మునుపటి ఛాంపియన్, మోరిస్, ఇవాళ మళ్ళీ విచ్చేశారు.
ఆయనతో పాటు ఇద్దరు కొత్త పోటీదారులు, చార్లీ, ఆండ్రియాలు ఉన్నారు.
మీ ముగ్గురికీ గుడ్ లక్.
ఇప్పుడు "జెపర్డీ!" రౌండ్ కి వద్దాం.
ఇవే మీ కేటగిరీలు.
మొదటిది "డిస్నీ అద్భుతమైన లోకం."
రెండోది, "స్త్రీవాద నవల్స్."
ఆ తర్వాత, "మ్యాప్ లో కనిపెట్టు,"
"అంతకు ముందు, ఆ తర్వాత,"
"మందు కావాలా నాయనా,"
ఇక చివరగా, "స్టాంప్స్ మీద ఏముంది."
మోరిస్, ముందు మీరు ప్రారంభించండి.
200 డాలర్ల విలువైన "డిస్నీ అద్భుతమైన లోకం" కేటగిరీని ఎంచుకుంటున్నా.
"రాజుల కాలం నాటి ఈ కథలో శాపగ్రస్థమైన రాజు, ఇంకా అతన్ని ప్రేమించే
పుస్తకాల పురుగు అయిన ఒక అమ్మాయి ఉంటారు."
- చార్లీ. - "బ్యూటీ అండ్ ద బీస్ట్" మోడ్ అంటే ఏంటి?
క్షమించాలి, అది సరైన సమాధానం కాదు.
- మోరిస్? లేదా ఆండ్రియా? - "బ్యూటీ అండ్ ద బీస్ట్" అంటే ఏంటి?
ఆ 200 డాలర్ల ప్రశ్నకి సరైన సమాధానం చెప్పారు.
కానీ, చార్లీ భలే గమ్మత్తైన సమాధానం చెప్పారు.
ఆ సినిమా చూడాలనుకుంటున్నా.
- మోరిస్, ఇక కేటగిరీని ఎంచుకోండి. - 400 డాలర్ల విలువైన "స్త్రీవాద నవల్స్."
సిల్వియా పాత్ రచించిన ఈ తొలి నవల, కవి కావాలని కలలు కనే ఒక కాలేజీ స్టూడెంట్ కి
ఎదురైన మానసిక సంఘర్షణలు, ఆటుపోట్ల చుట్టూ తిరుగుతుంది.
చార్లీ.
చార్లీ?
సమయం మించిపోయింది.
ఆండ్రియా.
- "బెల్ జార్" అంటే ఏంటి? - కరెక్ట్.
200 డాలర్ల "మ్యాప్ లో కనిపెట్టు"ను ఎంచుకుంటా.
కంగారు పడకు, చార్లీ, దాన్ని మేము ఫుటేజ్ నుండి తీసేస్తాం.
ఈ స్ట్రయిట్ లాటిన్ పేరు, ఫ్రీటమ్ హెర్కూలియం.
నాన్నకి ఏమవుతోంది?
- మోరిస్. - స్ట్రయిట్ ఆఫ్ గిబ్రాల్టర్ అంటే ఏంటి?
కరెక్ట్.
800 డాలర్ల "మందు కావాలా నాయనా"ని ఎంచుకుంటున్నా.
ఓరి దేవుడా. నోరు మూసుకో, బేబీ.
షోలో ఉన్నాడన్న విషయం మనోడు మర్చిపోయినట్టున్నాడు.
జెపర్డీ!
క్షమించాలి, సర్, మీ కార్డ్ పని చేయట్లేదు.
వేరే పద్ధతిలో చెల్లిస్తారా?
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. కార్డ్ సంగతేంటో చూస్తా, సరేనా?
మెల్లగానే కానివ్వండి.
మీరు జానీ 66, కార్పొరేట్ ట్రావెల్ విభాగానికి కాల్ చేశారు. నా పేరు ట్రెంట్.
హేయ్, ట్రెంట్. నేను విల్ జిస్మన్ ని.
నేను లాస్ ఏంజలెస్ లోని జే 6 పైలట్ ప్రోగ్రామ్ కి హెడ్ ని,
నేను దిగిన హోటల్ వాళ్ళు, నా కార్పొరేట్ కార్డ్ పని చేయట్లేదని అంటున్నారు.
అవును, నీ కార్పొరేట్ కార్డ్ రద్దు అయిపోయింది.
ఏంటి? అంటే ఏంటి...
ఇప్పటి నుండి హోటళ్లకు, ఖర్చులకి నా డబ్బులే పెట్టుకోవాలా?
అవును, మీకు ఒకటి చెప్పమని చెప్పారు,
"అది మాకు అనవసరం."
మంచిది, ట్రెంట్, థ్యాంక్యూ. నీ సాయానికి ధన్యవాదాలు.
- రోజంతా కులాసాగా గడుపు. - కాల్ చేసినందుకు థ్యాంక్స్...
తను నా కార్పొరేట్ కారును లాగేసుకుంది. నా కార్పొరేట్ క్రెడిట్ కార్డును లాగేసుకుంది.
నన్ను నా పని చేసుకోనివ్వకుండా అడుగడుగునా అడ్డుపడాలని చూస్తోంది.
కానీ, నువ్వు నిజంగానే ఈ ఉద్యోగంలో కొనసాగుతావా?
మా ప్రేమ పుట్టక ముందు నుండే అక్కడ పని చేస్తున్నా.
మేమిద్దరం విడిపోయాం కాబట్టి నేను ఉద్యోగం మానేయను,
తనకి కావాల్సింది అదే అయినా.
పెళ్లి వేదిక నుండి మీ బాస్ ని వదిలేసి వచ్చినప్పుడు,
నీ ఉద్యోగానికి ఏమన్నా అవ్వవచ్చని నీకు అస్సలు అనిపించలేదా?
అంటే, చిన్నవాటిని మనస్సులో పెట్టేసుకునే పరిపక్వత లేని వాళ్ళు అలా అనుకుంటారేమో.
కానీ నేను అయితే ఆనందంగా దాన్ని మర్చిపోయి,
మళ్ళీ నా ఉద్యోగం ఏదో నేను చూసుకుంటాను.
- అర్థమవుతోందా నేను చెప్పేది? - హా.
నా చెత్త బార్ ని తెరిచేసే స్థితిలో ఇప్పుడు నేను లేను కదా.
ఆ మాట జెనా చాలా కోపంలో అనేసిందిలే. అలా కావాలనేం తను అనలేదు.
తను కావాలనే అంది.
నా కళ్ళలోకి సూటిగా చూస్తూ,
ఎప్పట్నుంచో చెప్పాలని ఉండి, చెప్పలేక లోలోనే దాచుకుని ఉంటారు చూశావా,
అలా ఈమె కూడా అలా దాచుకొని దాచుకొని
ఇప్పటికి బాగా కసిగా చెప్పేసింది.
ఇంతకీ "జెపర్డీ!" షోలో చార్లీ బాగా ఆడాడా?
అంత గొప్పగా ఏమీ ఆడలేదు, కానీ అతను దాన్ని మర్చిపోతాడులే.
తప్పకుండా మర్చిపోతాడు. చాలా గట్టోడు.
- హా. దాని నుంచి బయటపడతాడులే. - అవును.
హా, మంచిదే అది. ఇంకో విషయం, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ రోజులేం ఉండను.
మీకేం ఇబ్బంది కలిగించకుండా, త్వరలోనే వెళ్ళిపోతా. ఓకేనా?
- సరే. - నేను అల లాంటోడిని. పడినా మళ్ళీ లేస్తా.
సూపర్.
సరే మరి, కావాలంటే, నువ్వు
ఏ సంకోచమూ లేకుండా...
ఈ కోస్టర్లను వాడవచ్చు. నీకు కావాలంటేనే.
నాకు కావాలంటే. నాకు వాడాలని అనిపిస్తే.
కానీ వాడకపోతే, నీకేం పర్వాలేదు కదా.
నీకెలా అనిపిస్తే అలా కానివ్వు.
- కోస్టర్లను వాడమని పరోక్షంగా చెప్తున్నావు. - చూడు... నీకెలా అనిపిస్తే అలా కానివ్వు. నీ ఇష్టం.
మంచిది.
ఛ.
హేయ్, బంగారం, నీ కొత్త లుక్ అదిరింది.
ఇవాళ ఇంట్లోనే ఉంటున్నావా?
అవును, "జెపర్డీ!" కోసమని ఈ వారమంతా సెలవు పెట్టా,
- కాబట్టి ఈ బ్రేక్ ని ఎంజాయ్ చేద్దామనుకుంటున్నా. - థ్యాంక్యూ.
మంచి ఆలోచనే అది. హా. కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండవచ్చు.
నేను ఇదివరకే ఒక వెయ్యిసార్లు చెప్పా, మళ్ళీ చెప్తున్నా,
షోకి ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది, ఇంకా నాకు...
దాని గురించి వదిలేయి. నిజంగానే చెప్తున్నా. ఏం పర్వాలేదు.
సారీ.
పిల్లలూ.
నాన్న పాన్ కేక్స్ చేస్తున్నాడు, పైగా ఇవాళ ఆదివారం కూడా కాదు.
అంటే ఇవాళ స్పెషల్ టిఫిన్ అన్నమాట.
ఇది నీకు. ఇది నీకు.
ఇక ఇది...
నేను కార్బోహైడ్రేట్స్ ఫుడ్ తినట్లేదు.
సరే.
పఫిన్స్
ఎవరబ్బా!
బుడ్డోడా, నువ్వు తినే ఆ సిరియెల్ లో ఏముందో తెలుసా?
ప్రొటీన్.
కార్బోహైడ్రేట్స్ ఉన్నాయి అందులో.
అవేం లేవు. ప్రొటీన్ ఉంది.
ఎవరైనా క్రీమ్డ్ ఫ్రాపుచీనో కాఫీని, నాలుగు కేక్ లాలిపాప్లను ఆర్డర్ చేశారా?
దేవుడా, థ్యాంక్స్, నాన్నా.
పింక్ కేక్ లాలిపాప్ ఉందా?
హాయ్. అది నా ఆర్డరే. సూపర్.
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్. - హా. దానిదేముందిలే.
- గ్రీవ్స్ కుటుంబానికి శుభోదయం. - గుడ్ మార్నింగ్.
వంట గుమగుమలాడిపోతోంది.
కాస్త అవుట్ హౌస్ లో వాటర్ ప్రెషర్ సరిగ్గా ఉన్నట్టులేదు.
కొద్దిగా నీళ్లు కారుతున్నట్టున్నాయి.
విల్ ఇంకెంత కాలం మనతో ఉంటాడు?
ఇంకొన్ని రోజులు, అంతే, హా.
మనోడి మైండ్ కాస్త సెట్ అయ్యాక, తిరిగి శాన్ డియాగోకి వెళ్ళిపోతాడు.
నాకు స్టివర్ట్ తో మీటింగ్ ఉంది, కాబట్టి నువ్వు ఇక్కడున్నా నేను మీ ఆఫీసుకు వెళ్లాల్సి వస్తోంది.
హా. నాకొక సాయం చేసి పెట్టు.
"జెపర్డీ!" షోలో నేను పాల్గొనడం గురించి ఆఫీసులో వాళ్ళెవరికీ చెప్పకు.
నేను వాళ్ళ గోప్యతా ఒప్పందంపై సంతకం చేశా.
అదీగాక, నాకు కూడా కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.
బంగారం, ఎవరూ గమనించరులే.
హా. దేశంలోని జనాలందరూ టీవీలో చూస్తారు కదా.
ఇప్పుడు టీవీ ఎవరు చూస్తున్నారు! అందరికీ టిక్ టాకే లోకం.
- అది టిక్ టాక్ లోకి కూడా వస్తుంది. - హా, అది నిజమే.
- సరే. - సరే. బై.
- బై, పిల్లలూ. మళ్ళీ కలుద్దాం. - బై.
జే 6
హేయ్.
హలో?
హేయ్.
మీకేం కావాలి?
నాకేం అక్కర్లేదు.
మంచిది.
ఇంకో ప్రశ్న.
అసలు ఎవరు మీరు?
నా డెస్క్ దగ్గర ఎందుకు కూర్చున్నారు?
- మీరు ఎవరు? - నేను విల్ జిస్మన్ ని.
ఇది నా ఆఫీసు. మీరు నా డెస్క్ దగ్గర కూర్చున్నారు.
ఇప్పుడు మీరు చెప్పండి.
మీరెవరో నాకు తెలుసు.
- మంచిది. - నా పేరు టెర్రీ.
జే 6 ఇన్ ఛార్జీగా జెనా నన్ను నియమించింది.
అంటే, మీ స్థానంలో వచ్చిన కొత్త వ్యక్తిని నేను.
హేయ్, వెళ్లి బార్ లో స్టాక్ సర్దండి. థ్యాంక్స్.
నేను స్టాక్ ని సర్దే పిల్లాడిలా కనిపిస్తున్నానా, బాసూ?
మీరేం పిల్లాడు కాదండి. బాసూ.
ఏం జరుగుతోంది అసలు? ఎందుకు వచ్చావు ఇక్కడికి?
- జెనాతో మాట్లాడుకోండి. - తనతోనే మాట్లాడతా.
- సరే, బాసూ. - మంచిది, బాసూ.
మంచిది, బాసూ.
తొక్కలోది.
- అబ్బా. నేరుగా వాయిస్ మెయిల్ కి వెళ్ళిపోతోందే? - లేదు.
పరిస్థితి పూర్తిగా తలకిందులైపోయినట్టుంది.
- ఏం తెలుసు నీకు? - మొత్తం తెలుసు.
విషాదభరితమైన కథ.
బాబోయ్. అసలు నీ సమస్య ఏంటి?
నాపై ఎందుకు కోప్పడుతున్నావు? నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి నాతో వేళాకోళం ఆడుతున్నట్టున్నావు.
లేదు. "నేనేం ఆడట్లేదు."
- ఏంటి అది? - నీపై నాకు చాలా అభిమానం ఉంది.
నువ్వు రాగానే ఒకటి చేశావు చూడు.
నేను "వావ్" అనుకున్నా.
నేను పలకరించా, నువ్వు వెటకారం చేశావు.
అవును, అదే.
నేను మళ్ళీ వస్తా, అప్పుడు దీని సంగతేంటో తేలుస్తా, సరేనా?
ఇదంతా అయ్యాక, నన్ను క్షమించమని బతిమాలుతావు.
- నువ్వేది అంటే అది. - నీ యెంకమ్మ.
హేయ్, జెనా?
హేయ్. హా, అంతా ఓకే ఇక్కడ.
హా, ఇంకో 48 గంటల్లో చెక్కేస్తాడు.
నేను టెర్రీ పాత్రలో ఉన్నా. అది బాగా పని చేసింది.
దరిద్రుడు.
వారెవ్వా!
ఈ అవకాశం ఇచ్చినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
నాకు చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది, నేను నిర్వహించే వార్షిక పార్టీ, మీ చరిత్రలో నిలిచిపోతుందని
మాట ఇస్తున్నాను.
నువ్వుంటే దానికదే కళ వచ్చేస్తుంది, సిల్వియా.
ఒక మంచి విషయం చెప్పాలి, నేను ద లిటిల్ డోర్ వాళ్ళతో మాట్లాడా,
వాళ్ళేమన్నారంటే, మనం మొదటి అంతస్థును అద్దెకి తీసుకుంటే,
అక్కడ 200 మందిని పిలుచుకోవచ్చట, ఇంకా తినడానికి స్టాటర్స్ కూడా సర్వ్ చేస్తారట.
ఆ కాంట్రాక్ట్ కూడా తెచ్చా...
సూపర్. మాటిమాటికీ నీకొక విషయం చెప్పడం మర్చిపోతున్నా,
అదేంటంటే, ఫ్రాంక్ ఈ వార్షిక పార్టీనే తన రిటైర్మెంట్ పార్టీలా చేద్దామనుకుంటున్నాడు.
అవునా? అది చాలా మంచి విషయం.
కాబట్టి, ఆయన కొందరు కుటుంబ సభ్యులని, ఇంకా...
ఆయన వ్యక్తిగతంగా కొందరిని ఆహ్వానిస్తున్నాడు,
అంతేగాక, వ్యవస్థాపక భాగస్వాములలో ఆయన కూడా ఒకడు కాబట్టి,
మేము న్యూయార్క్, డల్లాస్, ఇంకా చికాగోలో ఉండే బ్రాంచీలలోని సిబ్బందిని కూడా
పిలవాల్సి ఉంటుంది.
కాబట్టి 200 మంది కంటే ఎక్కువ మందే వస్తారు. కనీసం 1,500 మంది వస్తారు.
- 1,500 మందా? - తక్కువలో తక్కువ.
- నిజంగానా? 1,500 మందా? - కనీసం.
అయితే, ద లిటిల్ డోర్ లో అంత మంది పట్టరు.
అందుకే దాని పేరు "బిగ్ డోర్" అని పెట్టుకోలేదు వాళ్ళు.
హా, అవును. అది నిజమే.
అయితే వేరే చోటును వెతకగలవుగా. పెద్ద విషయమేం కాదు ఇది.
అవును, అది... అది చాలా మంచి విషయం, ఇంకా...
- 1,500 మంది అంటే చాలా మంది అవుతారు, కానీ నాకు... - కనీసం.
నాకు...
అదే సమయానికి వేరే పని ఉన్నట్టుంది.
- వేరే పనా? - హా. అవును.
వేరే పని అంటే?
క్షమించాలి, ఎందుకంటే ఈమధ్య నేను చాలా బిజీగా ఉండటంతో మర్చిపోయా,
కానీ ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది, అదే సమయానికి వేరే పని ఉన్నట్టుంది నాకు.
హా, నా క్యాలెండర్లు సరిగ్గా సింక్ కాలేదులే.
కానీ...
అదీ సంగతి.
అంటే, నువ్వు నిర్వహిస్తానని చెప్పిన పార్టీని
ఇప్పుడు నిర్వహించలేనని చెప్తున్నావా?
కాదు. కానే కాదు. అస్సలు కాదు.
కాస్త నువ్వు... అంటే నేను...
ఈ విషయం గురించి నేను నీతో మళ్ళీ చర్చిస్తా.
- త్వరగానే కాంటాక్ట్ చేస్తా. - మంచిది.
నాకు 2:15కి మీటింగ్ ఉంది. చార్లీని అడిగానని చెప్పు.
హా, అలాగే. తప్పకుండా.
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
అసలు నేను అక్కడేం చెప్పానో కూడా తెలీట్లేదు.
1,500 మందికి పైగా అట.
అసలు ఫ్రాంక్ కి అంత మంది ఎలా తెలుసు?
అతనేమన్నా పోప్ అనుకుంటున్నాడా? బాబోయ్.
ఇక దాన్ని వార్షిక ఆఫీసు పార్టీ అనకూడదు. బాండై బీచ్ వింటర్ ఫెస్టివల్ అని అనాలి.
ఏమైంది?
కింగ్ వరల్డ్ లోని వ్యాపార వ్యవహారాల విభాగాన్ని సంప్రదించాలని చూస్తున్నా,
నేనున్న ఎపిసోడ్ ప్రసారాన్ని నిలిపివేయాల్సిందిగా కోర్ట్ ఆర్డర్ ని సంపాదించడానికి.
ఏంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
కింగ్ వరల్డ్ లో ఉండే ఎడ్ లిటిల్ నాకు రిప్లయి ఇస్తే, చాలు.
నిజం చెప్పాలంటే, నేనున్న ఎపిసోడ్ ని ప్రసారం చేయకపోతేనే అందరికీ మేలు.
అదేమంత గొప్ప ఎపిసోడ్ కాదు.
బంగారం, మనం కొన్ని సెకన్లు "జెపర్డీ!"ని పక్కకు పెట్టేసి,
అసలైన సమస్యల గురించి మాట్లాడుకుందామా?
చూడు, నేను స్టివర్ట్ కి, అదే సమయంలో నాకు వేరే పని ఉన్నట్టుంది అని చెప్పాను,
ఎందుకంటే, దాన్ని నేను విజయవంతంగా నిర్వహించలేను.
కాబట్టి... నేను సుత్తిమెత్తగా తప్పుకుంటున్నా.
హా, తప్పుకోవడం నీకు అలవాటేగా.
అన్ని విషయాల్లో తప్పుకుంటావు నువ్వు.
- ఏంటి? - చూడు, బంగారం, నేనేం అంటున్నానంటే...
నీ వ్యాపారాన్ని నువ్వు పెద్ద సీరియస్ గా తీసుకోవు. అది సుస్పష్టం.
ఆ తర్వాత "హా, అన్ని విషయాల్లో తప్పుకుంటావు నువ్వు" అని అన్నాడు.
ఏమన్నావు?
నేను తప్పుకున్నదే ఒకసారి, అది కూడా నీ ముగ్గురి పిల్లలని సాకడానికి నా ఉద్యోగం నుండి తప్పుకున్నా, అంతే.
హా, కానీ అదే సమయంలో, అతను అన్నదానిలో కూడా నిజం ఉంది.
అంటే?
అంటే, నువ్వు అన్ని విషయాల్లోనూ పునరాలోచనలో పడతావు,
నువ్వు పని చేయలేవని నీకు అనిపిస్తే, తప్పుకుంటావు.
నువ్వు తప్పుకుంటావు. పనుల మధ్యలో తప్పుకుంటావు. అలా నువ్వు చేయడం చూశా.
కానీ... నువ్వు కూడా అలాగే చేస్తుంటావు కదా.
నేను అలా చేయను. నేను అస్సలు దేని నుండీ తప్పుకోను.
ఇప్పుడు చూడు, నా తిక్క బాస్ కి ఇప్పుడు నేను అస్సలు నచ్చట్లేదు.
కానీ నేను ఎక్కడికీ వెళ్లట్లేదుగా.
కానీ నువ్వు ఈ పని చేయగలవు, సరేనా? ఇరగదీసి అవతల పడేయగలవు.
చేయగలనని అనిపించట్లేదు. అస్సలు అనిపించట్లేదు.
చూడు, నీ అభద్రతా భావాల గుప్పెట్లోకి వెళ్ళిపోకు, సరేనా?
చార్లీ చాలా కఠినంగా, నొప్పించే మాట అన్నాడు.
అలా అనని వాళ్ళు ఎవరుంటారు? అందరూ అంటారు!
నేను ఎప్పుడు చూసినా పిచ్చి వాగుడు వాగుతూ ఉంటా.
ఇప్పుడు నేను ఇది చెప్తున్నప్పుడు కూడా, "నా ఉద్దేశం ఇది కాదు! దారుణమైనది ఇది" అని అనుకుంటున్నా.
కానీ నువ్వు ఆ తుప్పాస్ లా కంపెనీ పార్టీని అదిరిపోయేలా నిర్వహిస్తావు.
- ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు అన్నది నిజమే. - అవును.
- నేనేం తప్పుకోను. - తప్పుకోకు.
చార్లీ ఏమన్నా కానీ, నా వ్యాపారాన్ని నేను చాలా సీరియస్ గా తీసుకుంటా.
- చాలా సీరియస్ గా తీసుకుంటావు. హా. - కదా?
ఆ తుప్పాస్ లా కంపెనీ పార్టీని నేను అదిరిపోయేలా నిర్వహిస్తా.
- నాకు తెలుసు. - హా.
దుమ్ము దులిపేస్తావు.
ఈసారి షాపింగ్ కి వెళ్ళినప్పుడు ఇంకొన్ని ద్రాక్ష పళ్ళు తెస్తావా?
ఎర్రవా, పచ్చవా...
లేదు, ద్రాక్ష పళ్లు తీసుకురానుపోవయ్యా.
సరే. రాయి వేసి చూశా.
ఇక్కడ 1,500 మంది సరిపోతారు.
ఇక్కడ బఫే ఏర్పాటు చేయగలరు, ఏసీ కూడా బాగానే ఉంది. అదన్నమాట.
ఇక్కడ నేను కొన్ని ఫంక్షన్స్ కి వచ్చా.
ఇంత దరిద్రంగా ఉండే కార్పెట్ ని ఎవరైనా మర్చిపోతారా?
ఎవరో ఎడాపెడా తెల్ల పెయింట్ చల్లినట్టు ఉంది.
హా.
ఒకటి చెప్పనా? ఇంకో మంచి చోట పెట్టుకుందాంలే.
పర్వాలేదు. 1,500 మంది సరిపోతారుగా.
ఈ బోరింగ్ మీటింగ్ హాల్స్ ఉండేది అందుకే కదా.
లేదు. ఇది ఫ్రాంక్ రిటైర్మెంట్ పార్టీ కూడా.
దేశం నలువైపుల నుండి లాయర్లు వస్తున్నారు.
ఇంకా అదిరిపోయేలా చేద్దాం.
సిల్వియా, ఇది వార్షిక ఆఫీసు పార్టీ. అదిరిపోయేలా చేయాల్సిన పనే లేదు!
కానీ ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం. నేను చేస్తున్న తొలి కార్పొరేట్ పని ఇది.
కాబట్టి మీ పార్టీ అదిరిపోయేలా చేద్దామనుకుంటున్నా.
ఈ చోటు అస్సలు బాగాలేదు.
సరే. నీ మనస్సులో ఏముంది?
ఇది లాస్ ఏంజలెస్ కదా, వాళ్లకి కాస్త హాలీవుడ్ గ్లామర్ ని పరిచయం చేద్దాం.
అందుకే కదా జనాలు ఇక్కడికి వచ్చేది.
లా సియెనెగా హాసియెండస్ లాగానా?
- అవును. - అయ్య బాబోయ్. నువ్వు వెళ్ళావా?
వెళ్ళా.
నువ్వు, చార్లీ అలా అల్లాడించేవారని నాకు తెలీదు.
నాకు అది భలే ఇష్టం. చాలా ఇష్టం.
మీరు అక్కడ మెంబర్స్ అని నాకు తెలీదు.
మెంబర్ అయి ఉండాలా? అవును.
మన పార్టీని అక్కడ నిర్వహించుకోనిస్తారా?
అదే నిజమైతే, నా ఒకానొక జీవితాశయం నెరవేరినట్టే.
- జీవితాశయం - హా.
నేను వెళ్లి కనుక్కొని వస్తా.
కంపెనీ చరిత్రలో మన పేరు నిలిచిపోతుంది.
లా సియెనెగా హాసియెండసా?
అది చాలా గొప్ప చోటు. అది ఇప్పుడు చాలా పాపులర్.
హాలీవుడ్ తారలందరూ అక్కడికే వస్తారు.
ఓకే, వెబ్ సైట్ లో ఏముంది ఇంతకీ?
ఏమీ లేదు. కనుక్కోండి అని ఉంది కానీ, క్లిక్ చేయడానికి ఏమీ లేదు.
వావ్, సూపర్.
సూపరా?
సరైన వెబ్ సైట్ కూడా లేని బిజినెస్ కూడా ఒక బిజినెస్ యేనా?
అది చాలా చాలా ప్రత్యేకమైన బిజినెస్,
అందరికీ అందుబాటులో ఉండటం వాళ్లకి ఇష్టం లేదు.
- కళ్ల ముందే ఉంటుంది, కానీ కనిపించదు. - ఓరి దేవుడా.
కొన్నింటికి ప్రవేశం దొరకడం చాలా కష్టం కదా, కొంపదీసి ఇది కూడా అలాంటిదేనా?
అవును. పిచ్చిపిచ్చిగా ఉండేవాళ్ళని రానివ్వరు. అతికొద్ది మందికే ప్రవేశం అక్కడ.
ఇప్పుడేం చేయను? ఎలా నేను...
ఈ ప్రదేశంలో కలుసుకుంటానని స్టివర్ట్ కి చెప్పేశా కూడా.
ఓకే. నేను ఎప్పుడూ చెప్పే ఒక చిన్న మాట నీకు చెప్తా.
"అడగాలి, దక్కించుకోవాలి."
అంటే ఏంటో తెలుసా?
అంటే, అడగనిదే, ఏదీ దక్కదు అని అర్థం.
- వావ్. - దాన్ని నా పాడ్ కాస్ట్ లో అందరికీ చెప్తుంటా.
చెప్పాలంటే, "బాస్ మామా" బిజినెస్ మోడల్ కి అది కూడా ఒక మూల స్తంభం అన్నమాట.
బాస్ మామా? అదేంటి? ఏం జరుగుతోంది?
బాస్ మామా నా కార్పొరేషన్, ఇంకా నా వైఖరి అది.
- స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది, కదా? - నీకు కార్పొరేషన్ ఉందా?
- ఉందిగా. - సరే.
సీరియస్ గా అడుగుతున్నా. వీళ్ళని ఎలా సంప్రదించాలి?
ఇక్కడ కలుస్తానని స్టివర్ట్ కి చెప్పేశా. ఇప్పుడేం చేయాలి నేను?
కంగారుపడకు, నాకు ఒక కనెక్షన్ ఉంది.
- నిజంగానా? థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ. - మరేం పర్వాలేదు.
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.
సరే, ఇప్పుడు అసలు విషయానికి వద్దాం.
రాత్రికి లా సియెనెగా హాసియెండస్ కి వెళ్ళడానికి నువ్వు వేసుకోవాల్సిన డ్రెస్ సంగతి చూడాలి మనం.
హేయ్, మీరు జానీ 66లో పని చేసే ట్రెంట్ కి కాల్ చేశారు. మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.
హలో, ట్రెంట్. హాయ్.
నిన్ను పదేపదే మిస్ అవుతున్నట్టున్నా.
ఉద్యోగిగా నా సేవలను సమర్థవంతంగా వినియోగించుకోవచ్చని,
ఒకసారి గుర్తు చేసి, టచ్ లో ఉండాలని సంప్రదిస్తున్నా.
అదన్నమాట. నేను అందుబాటులోనే ఉన్నా. మళ్ళీ కాల్ చేయి.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. బై.
ఇది మంచి విషయం కాదు.
హేయ్.
- హేయ్. - నువ్వు వ్యాయామం ఎక్కువే చేస్తావు.
అవును. ఖాళీ దొరికినప్పుడు చేస్తా.
అయితే, నువ్వు... నువ్వు గరిష్ఠంగా ఎంత బరువు ఎత్తగలవు?
నేను అలా ఎత్తనులే.
సరే. మంచిది. అల్లాడించు.
- హేయ్, విల్? - హా?
నేను గరిష్ఠ బరువు ఎత్తుతుంటే చూస్తావా?
హా.
అంతే! నువ్వు ఎత్తగలవు! ఎత్తి అవతల పారేయగలవు!
హా, కిందికి దించి, మళ్ళీ ఎత్తు!
హా, తిట్టు. తిట్టు!
ఓకే. ఈ తొక్కలో బరువుని ఎత్తరా, చచ్చినోడా!
ఈ పనికిమాలిన బరువులను ఎత్తే సత్తా నీలో ఉందా?
లేదా నువ్వు కూడా పనికిమాలినోడివేనా?
- ఎత్తే సత్తా నాకుంది. నాకుంది. - అయితే, ఎత్తు!
ఎత్తరా, ముష్టోడా, దరిద్రుడా.
ఈ బరువును ఎత్తి పారేయ్!
హా. కానివ్వు! కానివ్వు!
- యా! అదీ లెక్క. - యా! తస్సాదియ్యా.
- ఎత్తి పడేశావు! సూపర్! - హా!
- పిచ్చెక్కించావు. - హా!
ఇంత బరువును నేను ఎత్తడం ఇదే మొదటిసారి.
నేను కూడా ఒకరిపై ఇంతలా ఎప్పుడూ అరవలేదు.
అదరగొట్టేశావు, బాసూ.
బాసూ, నీ కండని ఓసారి తాకవచ్చా?
హా. అందులో రక్తం ఉంది నిండుగా.
- హా. - చాలా గట్టిగా ఉంది.
- హా. - అలా రావాలంటే ఏం చేయాలి?
నేను చికెన్ తప్ప ఇంకేం తినను.
- నేను పిజ్జా తప్ప ఇంకేం తినను. కాబట్టి... - హా. సరే.
హేయ్, ఇప్పుడు నువ్వు ఎత్తాలి.
- ఏంటి? - హా.
కానివ్వు.
నువ్వు చేయగలవు. ఎత్తు, ఎత్తు.
- నన్ను ముష్టోడా అని అను! - ముష్టోడా!
ఎత్తు, ఎత్తు, ఎత్తు!
అంతే! సూపర్!
వావ్. ముష్టోడా అనగానే ఇంతలా రెచ్చిపోతానని నాకు తెలీదు.
- బాగా రెచ్చిపోతాం. - నాకు చాలా స్ఫూర్తినిచ్చింది అది.
- అంతేగా. - తొక్కలోది... పిచ్చెక్కించా.
ఎంత ఎత్తాను? 150 కేజీలు ఎత్తానా?
అది 40 కేజీలు.
పర్వాలేదులే.
- టీనేజ్ పాప అంత బరువు అన్నమాట. - హా.
కానీ చాలా బాగా ఉంది ఇప్పుడు. ఇంతకుముందు చాలా కోపంగా, ఆవేశంగా ఉన్నా.
ఇప్పుడేమో, చాలా హాయిగా అనిపిస్తోంది.
ఇంకా కిక్కునిచ్చేది ఒకటుంది, అదేంటో చెప్పనా? ఆర్.డీ.ఎల్స్ ఎత్తడం. కానిద్దాం.
ఎత్తాలనే నాకూ ఉంది, కానీ ఆఫీసు సంగతి ఒకసారి చూడాలి.
ఇంకా, ఆర్.డీ.ఎల్స్ అంటే ఏంటో నాకు తెలీదు.
- హా. అంటే రొమేనియన్ డెడ్ లిఫ్ట్స్, కానీ ఒకేలే. - హా.
బాగా ఎంజాయ్ చేశాం.
- హా. మామూలుగా కాదు. - అవును, బాగా అనిపించింది.
ఈ టెర్రీ గాడిని చంపేయాలి. నేను వద్దన్న బ్యానర్ ని పెట్టాడు వీడు.
వీడితో నేను వేగలేకపోతున్నా.
అవన్నీ జరగవులే.
నిజానికి, నేను జే 6కి వెళ్తున్నా. నువ్వు కూడా వస్తావా?
నేను టెర్రీని పిచ్చకొట్టుడు కొట్టాక, నీకు డ్రింక్స్ ఇప్పిస్తా.
- సరే. - సూపర్.
- ఇంటి ముందు ఉంటా, వచ్చేయ్. - సరే.
- కూల్. - మంచిది.
అనుకోకుండా బాయ్స్ నైట్ పార్టీ సెట్ అయిపోయింది.
వావ్, ఇది చాలా బాగుంది.
అయ్య బాబోయ్. మన డ్రెస్ మరీ ఓవర్ గా ఉంది. అందరూ మామూలు డ్రెస్సుల్లోనే వచ్చారు.
ఇతనేమో కార్గో ప్యాంట్ వేసుకొని వచ్చేశాడు.
నీకేమైనా పిచ్చా?
పొట్టి నల్ల డ్రెస్సుల్లో, హై హీల్స్ లో అల్లాడిస్తున్నాం మనం.
- ఓరి దేవుడా. - మన పవర్ వాళ్లకి తెలుస్తుంది.
ఓకే, క్లిప్ బోర్డ్స్ కోసం ఆగకు.
మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలం?
- హలో. - హాయ్.
మాకు సాయమేం అక్కర్లేదు. మేము లోపలికి వెళ్తాం.
సారీ, మేము అలా పంపించలేం. ఇది ప్రైవేట్ క్లబ్.
అవును.
కాస్త ఇది చూసి పంపిస్తారా?
నాకు మూడు డాలర్లు తిరిగి ఇవ్వగలరా?
- మిమ్మల్ని పంపించలేం. - హా.
మేము మగాళ్ళయితే, ఇదే మాట అంటారా?
అంటాం.
హా.
మేము ఇప్పుడే వస్తాం.
- ఏమైంది? - ఏమైంది అంటే?
నువ్వు మనల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లగలవనుకున్నా. నీకు ఒక కనెక్షన్ ఉందని అన్నావే.
నీకేమైనా పిచ్చా? మనం లా సియెనెగా హాసియెండస్ బయటే ఉన్నాం కదా.
అది తెలుసు, కానీ లోపలికి వెళ్లడం ముఖ్యం. నేను లోపలికి వెళ్ళాలి.
స్టివర్ట్ కాల్ చేస్తున్నాడు. "బయట నాకు శామ్ స్మిత్ ట్రెయినర్ కనిపించాడు.
సోల్ సైకిల్ కి ఇద్దరం కలిసి వెళ్లాం. అతను నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లాడు.
వీఐపీ లాంజ్ లో ఉన్నా, అక్కడికి రా."
సూపర్. అతను మనల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లగలడు!
నీకేమైనా పిచ్చా? అతను మనల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లకూడదు.
చార్లీ, నేను ఇక్కడ మెంబర్లం అనుకుంటున్నాడు, అదే కదా అసలు విషయం.
- కానీ మీరు మెంబర్లు కాదే. - అవును.
ఓకే, ఓకే. మనం దీన్ని సరి చేయగలం.
నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.
వెళ్లి పిజ్జా తిందాం పద. నాకు ఆకలిగా ఉంది.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు? నేను ఎలాగైనా లోపలికి వెళ్ళాలి.
నా కోసం స్టివర్ట్ ఎదురుచూస్తున్నాడు.
అమ్మాయిలూ, మీరు వెళ్ళిపోవాలి.
- ఇక్కడ ఊరికే నిలబడటానికి మేము ఒప్పుకోము. - అవును.
మేమేం ఊరికే నిలబడట్లేదు ఇక్కడ.
మేము నిలబడి, మాట్లాడుకుంటూ, ఎదురుచూస్తున్నాం.
ఓకే. నేను మనకి ట్యాక్సీ బుక్ చేస్తా.
నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా, మనం అనుకున్నది సాధించాం.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
అర్థం కాకపోవడం ఏంటి? మనం ఇప్పుడు లోపలే ఉన్నాం కదా.
కానీ మనం వెళ్ళాల్సింది ఆ లోపలికి.
మనమేం లోపలికి వెళ్ళలేదు.
మీరు లోపలికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- అవును. - హా.
నాతో పాటు రావచ్చు. కానీ నేను ఒకరినే తీసుకెళ్లగలను.
ఇద్దరిని తీసుకెళ్తే, గమనించేస్తారు.
మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా పర్వాలేదు. ఇద్దరూ అందంగానే ఉన్నారు.
నువ్వు వెళ్ళు. వెళ్ళు.
- పక్కానా? - హా.
థ్యాంక్యూ. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
నేను లోపలికి వెళ్ళాలి. ఓ పని ఉంది.
నాకు తెలుసులే, పాల పిట్ట. అత్యంత పాత వృత్తి అదే అని అంటుంటారు.
ఇరగదీసేయ్, సిల్.
తొక్కలో బ్యానర్. ఇదే. ఇదే ఆ తొక్కలో బ్యానర్.
అంత దరిద్రంగా ఏం లేదులే.
ఇది ఇక్కడేం చేస్తోంది? ఇక్కడ ఈ బ్యానర్ ఉండకూడదు.
అదీగాక, ఈ ఫ్రూట్ ఆల్కహాల్ డ్రింక్స్ ని ఎందుకు అమ్ముతున్నాం ఇక్కడ?
ఇది బీర్ హౌస్, బాసూ.
ఎందుకంటే, నీ బీర్ కన్నా జనాలు వాటినే ఎక్కువ ఇష్టపడుతున్నారు.
అది ఎవరికీ నచ్చట్లేదు. అమ్ముడుపోవట్లేదు.
నాకు అది ఇష్టమే, కానీ జనాలకి అది నచ్చలేదు. దారుణం అనుకో.
ఒకటి చెప్పనా! నీలానే ఈ బ్యానర్ కూడా దరిద్రంగా, అర్థరహితంగా ఉంది,
దీన్ని పీకి పడేస్తాను.
నన్ను తక్కువ చేసి మాట్లాడుతున్నావు. నన్ను బాధపెడుతున్నావు.
మంచిది. సంతోషం. నీ మాటలు నమ్మను, కానీ అవి నిజమైతే బాగుండు.
ఓకే. హేయ్... ఆగు. కెమెరాలో రికార్డ్ చేస్తా, ఆగు.
- ఓకేనా? - కాదు.
కానివ్వు. నువ్వు హీరోలా ఉన్నావు.
ఓకే, నువ్వు చేసేది చట్టపరంగా సరైనదో, కాదో ఆలోచించాలి మనం.
కంపెనీ ఆస్థిని ధ్వంసం చేయడం చట్టపరంగా సరైనది అయితే కాదు.
ఏమంటావు, చార్లీ గ్రీవ్స్?
ఒక్క నిమిషం, నీకు నా పేరెలా తెలుసు?
బాసూ, నీ గురించి నాకంతా తెలుసు, విల్. నువ్వు నా అన్నయ్యవి.
అలాగే, నీ దోస్తుల గురించి కూడా నాకు తెలుసు.
నేను అంతే, గురూ.
నాకు ఇష్టమైన వాళ్ళ గురించి తెలుసుకోవడం నా హాబీ.
బాబోయ్, ఇతగాడిని చూస్తుంటే దడగా ఉంది.
హా, చాలా దడగా ఉంది.
- పీకేయనా? పీకేయనా? - వద్దు... నేను...
- పీకి పారేస్తా. - ఏమో అబ్బా.
నువ్వేం చేయాలి?
బీర్ హౌస్ కి అత్యంత ప్రధానమైంది ఏంటి? చెప్పవయ్యా నాకు.
నేనే అత్యంత ప్రధానమైన వాడిని. అంతే కదా? హలో, సర్.
ఒకటి చెప్పనా? దీన్ని పీకేస్తున్నా.
పీకేశా.
- నేను ఇక్కడి నుండి దొబ్బేస్తున్నా. - వాటిని తాకకు!
సరే. చూశారు కదా, మిత్రులారా.
దొబ్బేయ్. నేను ఫ్రూట్ ఆల్కహాల్ డ్రింక్స్ ని తీసుకొని వెళ్తున్నా.
నేను కూడా కొన్ని తీసుకెళ్తున్నా.
దాన్ని దొంగతనం అంటారు. కానీ తీసుకోండి. తీసుకొని వెళ్లిపోండి.
ఇది దొంగతనం కాదు. ఫ్రూట్ ఆల్కహాల్ డ్రింక్.
ఎలా ఉన్నారు? హేయ్,
- మా రివార్డుల ప్రోగ్రామ్ లో చేరారా మీరు? - లేదు.
నాకున్న అతిపెద్ద సమస్య ఏంటంటే, నాలో కట్టలు తెంచుకున్న ఆవేశం ఉంది.
దాన్ని పనికి వచ్చే దానిలోకి రూట్ చేయాలని నాకు చాలా ఉంది.
ఉదాహరణకి, నా చెత్త బార్ ప్లాన్ లోకే అనుకో.
కానీ అంతలో ఒక ఆలోచన వచ్చింది, అది చాలా పెద్ద రిస్క్ అని.
పాచికలని విసిరేసినట్టే కదా అది అని.
నా జీవితంలో మొదట్నుంచీ కూడా నేను ఇలాంటి వాటిపైనే జూదం ఆడుతూ ఉన్నా.
ఇక నిన్ను చూస్తే,
కనీసం రెండు రోజులైనా నీలా ఉంటే బాగుంటుంది కదా
అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
థ్యాంక్స్, బాసూ. కానీ నేను ఆర్థికపరంగా స్థిరంగా ఉండాలి, నాకు మరో దారి లేదు.
నేను నా భార్యని, ముగ్గురు పిల్లల్ని చూసుకోవాలి.
నాకు వేరే దారి లేదు.
ఇంకోటి చెప్పనా?
ఇది కాస్త పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు.
ఏంటి?
"జెపర్డీ!"లో పాల్గొన్న తర్వాత
నా జీవితమంతా మారిపోతుందని అనుకున్నాను.
హా, దానికి నువ్వు నవ్వవచ్చు.
సగౌరవంగా చెప్తున్నా, "జెపర్డీ!" షోలో పాల్గొన్నాక,
జనాల జీవితాలు మారిపోయాయని నాకు అనిపించట్లేదు.
కెన్ జెన్నింగ్స్ 40 లక్షల డాలర్లు గెలుచుకున్నాడు.
షో మొదలైన 80 ఏళ్లలో ఒక్కరంటే ఒక్కరే.
- ఒక్కడే. - అభినందనలు.
నీ జీవితం నీకు నచ్చిందని అనుకున్నా. అది ఎందుకు మారాలి అనుకుంటున్నావు?
మారాలని నేనేం అనుకోవట్లేదు. అంటే, అది చాలా బాగుంది. అది నిజంగా చాలా...
అది చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.
కానీ చాలా కాలం నుండి అది రొటీన్ గా అలాగే ఉంది.
ఒక్కోసారి నేను బందీనేమో అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
రచ్చరచ్చ చేయాలి అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
నువ్వు ఇప్పుడు చేసినట్టుగా. అప్పుడప్పుడూ అయినా.
హా.
ఇప్పుడు జరిగిన సంఘటన నుండి నేర్చుకోవాల్సిన విషయం అది కాదేమో,
కానీ నీకు న్యాయవాదిగా ఉండటం నచ్చట్లేదా?
అంటే, నేను ఆ పని చేస్తున్నా, ఎందుకంటే నా కుటుంబాన్ని పోషించాలి కాబట్టి.
అయితే నీకు న్యాయవాదిగా ఉండాలని లేదా?
నాకు నేను ఆ ప్రశ్న వేసుకునే సాహసం కూడా చేయలేను.
నువ్వు ఆ ప్రశ్న వేసుకోవాలి.
ఏమో మరి. ఒక్కోసారి నాకు ఏంటిరా ఇది అనిపిస్తూ ఉంటుందిలే.
ఒకప్పుడు నాకు న్యాయవాదిగా ఉండటం బాగా నచ్చేది.
కానీ రోజూ రొటీన్ జీవితం అయిపోయింది.
అయితే మానేయ్, గురూ.
మానేసేయ్. కొత్త అధ్యాయం మొదలుపెట్టు. నేనేం అంటున్నానో అర్థమవుతోందా?
- లేదు, ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది. - ఏం ఆలస్యం కాలేదు.
భలేవాడివే.
నేను నా జీవితంలో చాలాసార్లు ఉద్యోగాలు మారాను.
జనాలు అలా చేస్తూనే ఉంటారు. ఆలస్యం అవుతుందన్న కాన్సెప్టే లేదు.
కానీ మానేసి ఏం చేయను, గురూ?
నువ్వు ఏమైనా చేయవచ్చు.
నువ్వు క్యాబ్రే డ్యాన్సరుగా మారవచ్చు.
వేగస్ లో జరిగే "మ్యాజిక్ మైక్" షోలో పాల్గొనవచ్చు.
నువ్వు, బాడీగార్డుగా ఉండవచ్చు.
పై నుండి కింది దాకా యూనిటార్డ్ డ్రెస్ వేసుకుని,
వెయిట్ లిఫ్టింగ్ లా బరువులను ఎత్తే వ్యక్తివి కావచ్చు.
- స్ట్రాంగ్ మ్యాన్. హా. - హా, స్ట్రాంగ్ మ్యాన్.
నువ్వు ఏదైనా చేయవచ్చు. నీలాంటి వాళ్లకు లెక్కలేనన్ని అవకాశాలు ఉంటాయి.
- హా. థ్యాంక్స్, బాసూ. - హా.
ఒకటి చెప్పనా? నాకు కాళ్ళు కాస్త స్ట్రెచ్ చేయాలని ఉంది.
- అలా నడుద్దామా? - సరే.
ఈ పరిసరాలు ప్రమాదకరమైనవి, కానీ నాకు తోడుగా బాహుబలి ఉన్నాడుగా.
- బాహుబలి. హా. సరిగ్గా చెప్పావు. - హా.
సరే. బాహుబలి బాగా ఆహారం తినాలి మరి.
- ఆ మొత్తం తెచ్చేయిలే. - సరే.
హా, ఊరి నడిమధ్యలో ఉండే నా ఇల్లు బాగుండేది,
కానీ ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తే,
పెద్ద పెద్ద బిల్డింగులు, సైబర్ ట్రక్కులే కనిపిస్తున్నాయి.
నేను హైల్యాండ్ పార్క్ కి కానీ, లేదా గ్లాస్సెల్ పార్క్ కానీ మకాం మారుద్దాం అనుకుంటున్నా,
లేదా, పేరులో పార్క్ ఉండి, నిజంగా పార్క్ లేని చోటికి
మారుదామనుకుంటున్నా.
మనం ఇలా మాట్లాడటం, సన్నిహితం అవ్వడం బాగుంది.
అవును. చాలా బాగుంది.
ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసే ఆలోచనల నుండి కాస్త బ్రేక్ తీసుకోవడం బాగుంది.
అవును. నువ్వు నీకంటూ కొంత సమయం కేటాయించుకోవాలి.
హా.
"జెపర్డీ!" షో విషయంలో, షూటింగ్ జరిగి కూడా, టీవీలో ప్రసారం కాని
ఎపిసోడ్లు చాలా ఉన్నాయి.
ఓకే.
2012లో ఒకరు షో మధ్యలో నగ్నంగా పరుగెత్తారు,
1980లలో టెక్నికల్ సమస్యల వల్ల ఒక ఎపిసోడ్ పోయింది.
ఇక సెప్టెంబర్ 11న దాడి జరిగినప్పుడు కూడా వేయలేదు.
అవును. అర్థం చేసుకోగలను...
బిలియర్డ్స్ కానీ, ఇంకేమైనా కానీ ఆడదామా?
బార్లో రెజీ, మిడ్ నైట్ పోకర్ గేమ్ రన్ చేస్తాడు.
దానికి రెజీస్ గేమ్ అని పేరు పెట్టాడు. అది ఓకేనా?
ఈ ఇంట్లో ఎడ్ లిటిల్ అనే వ్యక్తి ఉంటాడు.
ఇతను కింగ్ వరల్డ్ లో వ్యాపార వ్యవహారాల విభాగానికి హెడ్,
"జెపర్డీ!"లోని నా ఎపిసోడ్ ని తుడిచిపెట్టేసే శక్తి ఈయనకి ఉంది.
ఇలా చిటికెలో.
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం, చార్లీ?
నేను పాల్గొన్న "జెపర్డీ!" ఎపిసోడ్ అసలు ప్రసారం కాకపోతే,
పాల్గొనక ముందు నేనెలా ఉండేవాడినో మళ్ళీ అలానే ఉండగలను.
అలా ఖచ్చితంగా జరుగుతుందని చెప్పలేం.
నేను ఇక్కడికి బ్యానర్ ని పీకి పారేయడానికి వచ్చా, విల్.
చూడు, ఎవరి ఇంటి వద్దకో వచ్చి,
అల్లకల్లోలం సృష్టించాలనే ఉద్దేశం నాకు అస్సలు లేదు, సరేనా?
వావ్, ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.
ఇక్కడికి నిన్ను నేనేం తీసుకురాలేదు. నువ్వే కండలు తిరిగిన వీరుడిలా వచ్చావు.
కండలు తిరిగిన వీరుడు. భలే అన్నావు.
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
మనం బాగా సరదాగా గడిపాం, కదా?
- గడిపామనే అనుకుంటా. - హా.
మనం బాగా సరదాగా గడిపాం.
అయ్య బాబోయ్.
ఇది చాలా దారుణమైన పని. అసలేం చేస్తున్నాం ఇక్కడ?
ఈ పని వద్దు. బాబోయ్. నాకొక ఐడియా వచ్చింది.
ఒక లేఖ రాసి, అతని పోస్ట్ బాక్స్ లో పెట్టేస్తే సరిపోతుంది, కదా?
ఇంకా మంచి ఐడియా చెప్పనా? ఇక్కడి నుండి దొబ్బేద్దాం.
లేదు. ఇది అందరికీ అర్థం కాకపోవచ్చు, కానీ నీకు అర్థం కావాలి కదా.
నీకు టెర్రీ ఎలానో, నాకు ఎడ్ లిటిల్ అలాగా.
అంత లేదు. అసలు ఇతనెవరో కూడా నీకు తెలీదు.
ఏం చేస్తున్నాం మనం?
అయ్య బాబోయ్. ఓరి దేవుడా.
ఓరి నాయనోయ్.
- సరే. గోడపైకి ఎక్కడంలో నాకు సాయపడు. - వద్దు.
వీళ్ళ ఇంట్లో సెక్యూరిటీ అలారం ఏమైనా ఉందేమో. ఈ పనిని ఆపేద్దాం.
- మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు... - గోడ ఎక్కడంలో సాయపడమన్నానా!
సరే.
బాబోయ్.
సరే. హా. హా. చేత్తో తోయి.
కాలు నీ తలపై పెడతా.
- వద్దు! నా తలపై పెట్టకు! - తప్పదు.
చాలా బరువుగా ఉన్నావు. నీ ఒళ్ళంతా కండలే.
- దేవుడా. - ఓకే.
దేవుడా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హేయ్, విల్.
నాకు ఇప్పుడు ఈ పని చేయాలని లేదు.
మంచిది. హమ్మయ్య, వచ్చేయ్. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం పద.
సరే.
ఓకే.
ఓరి దేవుడా.
నేను పైకి ఎక్కలేకపోతున్నా.
అంటే?
గరిష్ఠ బరువు ఎత్తమని ఎందుకు చెప్పావయ్యా నువ్వు?
నేనేం చెప్పలేదు. నువ్వే ఎగురుకుంటూ ఎత్తావు.
నన్ను అనకు. గరిష్ఠ బరువు ఎత్తమని నేనెవరికీ చెప్పను.
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
ఓరి నాయనోయ్.
ఓరి దేవుడా. ఓరి...
త్వరగా రా! రా.
సరే, ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
మనం దొరికిపోతాం. ఇక్కడి నుండి త్వరగా వెళ్ళిపోదాం రా.
ఓరి దేవుడా. నా బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది.
నేను అక్రమంగా ప్రవేశించా. నా లాయర్ లైసెన్స్ ని రద్దు చేసేస్తారు.
భలే కనిపెట్టావులే, మేధావి. నేను అదే చెప్పా. ఇక వెళదాం పద.
ఓరి దేవుడా. ఇది పరమ చెత్త ఐడియా.
ఒక తొక్కలో గోడ ఎక్కలేకపోతే, ఇక నువ్వు అంత వ్యాయామం చేసి ఎందుకు?
మనం పోలీసులకి కాల్ చేద్దాం.
ఏంటి? పోలీసులు వస్తే మనల్నే బొక్కలో వేస్తారయ్యా, స్వామీ.
కానీ వాళ్ళు అర్థం చేసుకుంటారేమో.
చూడు, చూడు. నేను చెప్పినట్టు చేయి.
మనం డోర్ బెల్ నొక్కాం, కానీ ఎవరూ తలుపు తీయలేదు, అంటే ఇంట్లో ఎవరూ లేరేమో.
వెనక తలుపు దగ్గరికి వెళ్లి, అది తెరిచి ఉందో లేదో చూడు.
తెరిచి ఉంటే, లోపలికి వెళ్లి ముందు తలుపు నుండి బయటకు వచ్చేయ్.
- ఏం చేస్తున్నావు? - అబ్బా.
హలో?
ఓకే, తలుపు తెరిచే ఉంది, కానీ లోపలికి అడుగుపెట్టాలని లేదు.
ఇక్కడి నుండి చూస్తుంటే, లోపల ఎవరూ ఉన్నట్టు లేరు. త్వరగా రా. వచ్చేయ్. వచ్చేసేయ్.
ఒక విషయం, నేను గడప దాటి లోపలికి అడుగేస్తే,
అక్రమంగా ప్రవేశించడమే కాదు, దొంగతనంగా ఇంటి లోపలికి ప్రవేశించిన వాడిని అవుతా.
అభినందనలు. నువ్వు ఇప్పుడు దొంగవి. దీన్ని త్వరగా ముగించవయ్యా.
త్వరపడు. రా, త్వరగా.
త్వరగా రా.
పెళ్లి కూతురిలా నడుస్తున్నావేంటి?
- వావ్. అతను అలెక్స్ ట్రెబెక్. - ఏకాగ్రత తప్పకు.
దృష్టి మళ్లకు. ఏకాగ్రత తప్పకు, చార్లీ.
ఏంటది?
- ఓరి దేవుడా. - లాక్ తీయి. కానివ్వు.
డ్రగ్స్ తీసుకుని ఉన్న కుర్రాళ్లున్నారు. డ్రగ్స్ తీసుకుని ఉన్న కుర్రాళ్లున్నారు.
- కానివ్వు. త్వరగా కానివ్వు. - పద.
అయ్య బాబోయ్. వామ్మోయ్. నీకేం కాలేదుగా?
రా. నేను సాయపడతా.
నీ చేతిని నా భుజం మీద పెట్టు. చేతిని నా భుజం మీద పెట్టు.
- బాసూ, "జెపర్డీ!"కి ఇంత బిల్డప్ అక్కర్లేదు! - సరే.
- పట్టించుకోరెవరూ. - హా.
ఏం జరుగుతోంది?
- హాయ్. - వావ్.
వావ్, తళతళా మెరిసిపోతున్నావే. భలే గమ్మత్తైన డ్రెస్ వేసుకొని వచ్చావు.
ఎక్కడి నుండి వస్తున్నావు?
స్కూల్ లో పిల్లలకి ఒక ఫంక్షన్ లా చేశారు.
దాని థీమ్, రాయల్ ఫ్యాషన్,
అందుకని ఈ డ్రెస్ వేసుకున్నా.
చిత్రంగా ఉంది.
ఈ చోటు కత్తిలా ఉంది. నువ్వు మంచి చోటునే సూచించావు.
నాకు టామ్ ఫోర్డ్ పరిచయం అయ్యాడు.
భలే గౌరవంగా మాట్లాడాడు. అసలు అంత గొప్పగా ఎవరైనా ఉండగలరా?
కాబట్టి, ఈ చోటులో మన పార్టీ నిర్వహించడానికి కాంట్రాక్ట్ ఎప్పుడు సంపాదించి పెడతావు?
హా, అంటే...
అదీ...
- నిజం చెప్పేయనా? - తప్పకుండా.
ఇక్కడి వాతావరణం మన స్టయిల్ కి మరీ అతిగా ఉన్నట్టు,
మరీ గ్లామరస్ గా ఉన్నట్టు అనిపించట్లేదా?
- అస్సలు అనిపించట్లేదు. - లేదా?
అంటే... ఈ పార్టీకి నేను అదిరిపోయే చోటుని సెట్ చేద్దామనుకుంటున్నా.
ఈ చోటు విషయంలో నీకు రవ్వంతైనా
అటూఇటూగా అనిపించినా,
వేరే చోటును చూసుకోవడానికి ఇంత కన్నా మంచి సమయం దొరకదు.
సిల్వియా, ఏంటి సంగతి? ఏంటి సంగతి?
మనం ఇక్కడ పార్టీ నిర్వహించలేం. క్షమించు. నేను అబద్ధం చెప్పాను.
చార్లీ, నేను ఇక్కడ మెంబర్లమని
నీకు తప్పు అభిప్రాయం కలిగించాను, కానీ మేము మెంబర్లం కాదు.
ఇక్కడ మెంబర్ కాకుంటే, పార్టీ నిర్వహించే అవకాశం లేదు.
క్షమించు. నీకు అర్థమవుతోంది, కదా?
ఇక్కడ... ఇక్కడ పార్టీ జరగదు.
క్షమించు. దయచేసి క్షమించు.
లేదు, లేదు, సిల్వియా.
ఇప్పటికే ఆలస్యం అయిపోయింది. నేను పైవాళ్ళకందరికీ చెప్పేశా.
ఫ్రాంక్ కి నచ్చింది.
ఫ్రాంక్ భార్యకి నచ్చింది, పార్టనర్లకి నచ్చింది.
పార్టీ ఇక్కడ జరగాలనే వాళ్ళు కోరుకుంటున్నారు.
ఇందులో మరో మాట లేదు, సిల్వియా.
మనం లా సియెనెగా హాసియెండస్ లోనే పార్టీ జరపాలి,
లేదా నేను, చార్లీ బలైపోతాం.
సరే. సరే, నువ్వు అన్న దానిలో న్యాయం ఉంది. న్యాయం ఉంది.
మీ లా కంపెనీ పార్టీ మునుపెన్నడూ జరగని స్థాయిలో జరుపుతానని మాట ఇచ్చాను.
- అవును. - హా. కాబట్టి...
నేనిక్కడే పార్టీ నిర్వహిస్తా. ఇక్కడే నిర్వహిస్తా.
మన పార్టీని బుక్ చేయమని ఆ మేనేజర్ కి చెప్తా.
మన పార్టీ ఇక్కడే జరుగుతుంది.
- థ్యాంక్యూ. - హా.
బయటకు వెళ్ళు దారి
అబ్బా! ఛ.
అయ్య బాబోయ్. ఏమైంది?
రచ్చ రచ్చ లేపా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్