இது பெரிய நாசம்! சார்லி வரும் ஜியோபார்டி நிகழ்ச்சிக்கு நான் தாமதமா போக முடியாது.
- வந்து, நான்... அது சாத்தியமே இல்லை. - நீ நிச்சயமா போகத் தான் போற.
நகரு!
நீ போய் சேர்ந்த பிறகு இன்னும் கொஞ்சம் நிமிடங்கள் பாக்கி இருக்கும்.
நகரு!
சில்வியா எங்கே? இதுக்குள்ள சான் டியாகோவிலேர்ந்து வந்திருக்கணுமே.
வருவேன்னு சொல்லியிருந்தாளே.
அவங்க டிராஃபிக்குல சிக்கியிருக்காங்க, வந்துடுவாங்கன்னு இப்போதான் எனக்கு டெஸ்ட் செய்தாங்க.
டிரைவ் செய்துட்டே டெக்ஸ்ட் செய்யறாளா?
- உனக்கு ஷர்லியைத் தெரியுமா? - தெரியாது.
அவளுடைய கணவர், லியோனார்ட், இப்படித்தான், டிரைவ் செய்யும்போது டெக்ஸ்ட் செய்து,
கார் விபத்தாகி, இறந்தே போயிட்டார்.
நன்றி.
- உன் அம்மாவை நேசிக்கிறேன். - ஏன்?
- நான் ஹாலோவீனுக்கு அவளாக வேஷம் போடலாமே. - சரிதான்.
அதெல்லாம் சரிப்படாது!
அவங்களால எங்கேயும் போக முடியாது.
- என்ன கண்றாவி இது. - அவங்களால வழி விட முடியாது.
நகரு!
மோசமான காரை வச்சுகிட்டு, அதைவிட மோசமா ஓட்டுறவங்கள்ல நீயும் ஒருத்தி.
அப்படி இருக்குறபோது, நீ என்னவோ,
- "அவங்க கார் எப்படி மட்டமா இருக்குப் பாரு"ங்குற. - கொஞ்சம் வாயை மூடறயா? வாயை மூடு.
சரி, குடும்பமே. உட்காருங்க.
- ஹே, அப்பா. கொலை வெறி. - கொலை வெறி.
நல்லா பண்ணுங்க, அப்பா.
- நல்வாழ்த்துகள். - நன்றி.
அடக் கடவுளே. இன்னும் மூணு நிமிஷத்துல ரெக்கார்டு செய்ய ஆரம்பிச்சுடுவாங்க.
சரி. பரவாயில்ல. நீ இறங்கிப் போ. நான் காரை ஓட்டுறேன்.
சரி. நிச்சயமாவா?
- ஆமாம். - சரி. நன்றி.
அடப் பாவமே, அது டோனி ஷல்ஹோப்.
யோ. மாங்க் தான் ராஜா!
ச்சே, ச்சே, ச்சே, ச்சே.
சோனி ஸ்டூடியோஸில் உள்ள, அலெக்ஸ் ட்ரெபெக் மேடையிலிருந்து, உங்களுக்கு வருகிறது.
இதுதான் ஜியோபார்டி!
ஜியோபார்டி!
இன்றை போட்டியாளர்களை உற்சாகமாகக் கைதட்டி வரவேற்ப்போம்.
அரிசோனாவின் ஸ்காட்ஸ்டேலிலிருந்து வந்துள்ளார், ஆன்ட்ரீயா கிம் என்ற அமெரிக்க வரலாற்று ஆசிரியை.
கலிஃபோர்னியாவின் லாஸ் ஏஞ்சலெஸிலிருந்து வந்துள்ளார், சார்லி கிரீவ்ஸ், அவர் ஒரு வக்கீல்.
அவர்களுடன், இப்போது தொடர்ந்து சாம்பியனாக உள்ளவர்.
மாசசூசெட்ஸின்நீடெமிலிருந்து வந்துள்ள ஒரு மெடிக்கல் ரெப்
மோரிஸ் ரெட்டி,
இவர் இரண்டு நாட்களில் வென்ற பரிசுத் தொகை மொத்தம் 42,000 டாலர்கள்.
இதோ, இப்போது உங்கள் முன் வருகிறார் ஜியோபார்டியின் தொகுப்பாளர்!
கென் ஜென்னிங்க்ஸ்.
நன்றி, ஜானி கில்பர்ட்.
ஜியோபார்டி நிகழ்ச்சிக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்!
தொடர்ந்து வெற்றி பெற்று வரும் மோரிஸ், இன்று, நம்முடன் இருக்கிறார்.
அவருடன் இரு புதிய போட்டியாளர்கள் சேர்ந்துள்ளனர், சார்லி மற்றும் ஆன்ட்ரீயா.
உங்கள் மூவருக்கும் எங்களுடைய நல்வாழ்த்துகள்.
இப்போது ஜியோபார்டியின் முதற் சுற்றுக்கு வருவோம்!
இதோ உங்களுக்கானப் பிரிவுகள்.
முதலில், "த வொண்டர்ஃபுல் ஒர்ல்ட் ஆஃப் டிஸ்னி" உள்ளது.
பிறகு, "பெண்ணிய நாவல்கள்."
பிறகு, "வரைபடத்தில்,"
"முன்னும், பின்னும்"
"போடென்ட் போட்டெபிள்ஸ்,"
மற்றும் இறுதியாக, "ஸ்டாம்புகளைப் பற்றி."
மோரிஸ், நீங்கள் தொடங்கலாம்.
நான், 200 டாலர்களை வெல்லும், "த வொண்டர்ஃபுல் ஒர்ல்ட் ஆஃப் டிஸ்னி"யை தெரிவு செய்கிறேன்.
"இந்த மிகப் பழைய கதையில், ஒரு சபிக்கப்பட்ட இளவரசன், மற்றும்
புத்தக விரும்பியான அவன் காதலியைப் பத்தியும் கூறப்பட்டுள்ளது."
- சார்லி. - பியூட்டி அன்ட் த பீஸ்ட் மோட் என்றால் என்ன?
மன்னிக்கணும், அது சரியான பதில் இல்லை.
- மோரிஸ் அல்லது ஆன்ட்ரீயா? - பியூட்டி அன்ட் த பீஸ்ட் என்றால் என்ன?
அது 200 டாலர்களைப் பெற்றுத் தரும்.
இருந்தாலும், அது மிக சுவாரசியமான பதில், சார்லி.
நான் அந்தப் படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- மோரிஸ், மீண்டும் உங்களுக்கு. - எனக்கு 400 டாலர்களுக்கான "பெண்ணிய நாவல்கள்."
அதை எழுதியவர் சில்வியா பிளாத், இந்த முதற் முயற்சியானது, புலவராக வேண்டும் எனக் கனவு
காணும் ஒரு கல்லூரி மாணவரின் வாழ்வாதாரப் போராட்டங்களைப் பற்றி ஆராய்கிறது.
சார்லி.
சார்லி?
உங்களுக்கான நேரம் ஆயிடுச்சு.
ஆன்ட்ரீயா.
- த பெல் ஜார் என்றால் என்ன்? - அவ்வளவு தான்.
நான் 200 டாலர்களுக்கு "வரைபடத்தில்" பகுதியை தெரிவு செய்கிறேன்.
அதைப் பத்திக் கவலை வேண்டாம், சார்லி, நாங்கள் அதை எடிட் செய்து எடுத்துவிடுவோம்.
ஃப்ரீடம் ஹெர்கூலியம் என்பதுதான் இந்த ஜலசந்தியின் பெயர்.
அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது?
- மோரிஸ். - ஜிப்ரால்டர் ஜலசந்தி என்றால் என்ன?
அது சரி தான்.
நான் 800 டாலர்களுக்கு, "போடென்ட் போட்டெபிள்ஸ்," பகுதியை தெரிவு செய்கறேன்.
அடக் கடவுளே. வாயை மூடிக்கொள்ளுங்களேன், அன்பே.
இவன் எங்கே இருக்கான்னு, இவனுக்குப் புரியலைன்னு நினைக்கிறேன்.
இடையூறு!
மன்னிக்கணும், சார், உங்க கார்டு வேலை செய்யல.
பணத்தை செலுத்த வேற வழிமுறை எதுவும் வச்சுருக்கீங்களா?
ஒரு வினாடி அவகாசம் கொடுங்க, நான் இதை சரி பண்ணறேன், சரியா?
அவசரம் இல்லை, சார்.
நீங்கள் ஜானி 66 கார்போரெட் டிராவலை அடைந்துள்ளீர்கள், நான் டிரென்ட்.
ஹே, டிரென்ட், நான்தான், வில் ஜீஸ்மன் பேசுறேன்.
நான்தான் ஜே 6 முதற் கட்ட திட்டத்தின் தலைவன், லாஸ் ஏஞ்சலெஸிலிருந்து பேசுறேன்,
நான் தங்கியிருக்குற ஹோட்டல்ல என் கார்போரெட் கார்டு வேலை செய்யலன்னு சொல்றாங்களே.
ஆமாம், உங்களுடைய கார்போரெட் கார்டை ரத்து செய்தாச்சு.
என்ன? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்...
இனிமேல் நானே என்னுடைய ஹோட்டல் பில்களை எல்லாம் கட்டணும்னு அர்த்தமா?
ஆமாம், உங்ககிட்ட என்னை இப்படி சொல்லச் சொல்லியிருக்காங்க,
அதாவது "அதெல்லாம் எங்க பிரச்சினை இல்லை."
ரொம்ப நல்லது, டிரென்ட், நன்றி. உன் உதவிக்கு ரொம்ப நன்றி.
- நல்ல நாளாக இருக்கட்டும். - உங்களுக்கு நன்றி, கார்போரெட்...
அவ என் கார்போரெட் காரைப் பிடுங்கிகிட்டா. என் கார்போரெட் கிரெடிட் கார்டையும் எடுத்துட்டா.
என் வேலையை நான் ஒழுங்கா செய்யாம எனக்கு இடையூறு செய்ய முயற்சி செய்யறா.
ஆனால் நீ நிஜமாவே அந்த வேலையில தொடரப் போறயா?
நாங்க டேட் செய்யறதுக்கு முன்னாடியே நான் அங்கே வேலை செய்துட்டு இருந்தேன்.
எங்க உறவு முறிஞ்சு போனதுக்காக நான் என் வேலையை விட்டுவிட மாட்டேன்,
என்னதான் அவ, நான் வேலையை விட்டுப் போகணும்னு முயற்சி செய்தாலும், விட மாட்டேன்.
ஆனால் உன் பாஸை திருமணம் செய்துக்காம, அப்படியே சடங்குக்கு முன்னாடி விட்டுவிட்டு
வந்தால், அது உன் வேலையை பாதிக்கும்னு உனக்குத் தோணலையா?
என்ன தெரியுமா, ஒருவேளை, மன வளர்ச்சி இல்லாம, குழந்தைத்தனமா இருந்தால், பாதிக்கலாம்.
ஆனால் நான் அதையெல்லாம் கடந்து யோசிக்கப் தயார்,
அதே போல, நான் தொடர்ந்து என் வாழ்க்கையை நடத்த என்ன செய்யணுமோ அதை செய்யத் தயார்.
- நான் சொல்றது உனக்குப் புரியுதா? - சரி.
என்னுடைய கேவலமான சின்ன பாரை இப்போ திறக்க முடியும்னு தோணல.
அவளுக்கு ரொம்ப கோபம் இருந்ததால, அப்படி சொன்னா. ஜென்னா அதை வேணும்னு சொன்னான்னு நினைக்கல.
அடடே, இல்ல, அவ வேணும்னுதான் சொன்னா.
அவ நேர என் முகத்தைப் பார்த்து,
ஒரு விஷயத்தை ரொம்ப நாளா ஒருத்தர்கிட்ட சொல்ல நினைச்சதை
சொல்லாம இருந்து, கடைசியில ஒருவழியா சொல்றதைப் போல,
என் கண்ணுக்குள்ளப் பார்த்து, அதை சொன்னா.
சார்லியுடய ஜியோபார்டி நிகழ்ச்சி எப்படிப் போச்சு?
அவர் சரியா சொல்லலை, ஆனால் எல்லாம் சரியாயிடுவார்.
நிச்சயமா சரியாயிடுவார். அவர் பெரியவர், திடமான மனுஷன்.
- ஆம். கொஞ்ச நாள்ல சரியாப் போகும். - ஆமாம்.
ஆம், ரொம்ப நல்லது. வந்து, சொல்லிடறேன், நான் இங்கே ரொம்ப நாள் தங்க மாட்டேன்.
உன்னைத் தொந்தரவு செய்யாம, உடனே போயிடுவேன், சரிதானே?
- சரி. - ஒரு பூனையை மாதிரி. எப்போதும் நகருவேன்.
நான் அதைத்தான் விரும்புறேன்.
சரி, வந்து, உனக்கு வேணும்னா, நீ எப்போதும் இந்த,
அதாவது, இவற்றை உபயோகிக்க...
இந்த கோஸ்டர்களை உபயோகப்படுத்தலாம். உனக்கு வேணும்னா.
நான் விரும்பினால். எனக்கு உபயோகிக்கணும்னு தோணினால்.
எனக்கு அப்படித் தோணலைன்னா, உனக்கு அது பரவாயில்லைதானே.
சங்கோஜம் வேண்டாம்.
- ஆனால் நான் அவற்றை உபயோகிக்கணும்னு நினைக்கிற. - நான்... பாரு... சங்கோசம் வேண்டாம், நீ முடிவு செய்.
ரொம்ப நல்லது.
ச்சே.
ஹே, கண்ணே, இந்த புதிய அமைப்பு நல்லாயிருக்கே.
நீங்க இன்னைக்கு வீட்டுல இருக்கப் போறீங்களா?
ஆமாம், உனக்குத்தான் தெரியுமே, நான் ஜியோபார்டி நிகழ்ச்சிக்காக இந்த வாரம் லீவ் எடுத்துகிட்டேன்
- அதை ஏன் என்ஜாய் செய்யக் கூடாதுன்னு நினைச்சேன். - நன்றி.
நல்ல யோசனை. ஆம். நீங்க இளைப்பாறணும்.
இதுக்கு முன்னாடியே நான் இதை பல தடவை சொன்னேன்னு தெரியும்,
ஆனால் நான் நிகழ்ச்சிக்கு தாமதமா வந்ததைப் பத்தி ரொம்ப வருத்தப்படறேன், அதனால நான்...
அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலைப்படாதே. நிஜமாத் தான். பரவாயில்லை, விடு.
மன்னிச்சுடுங்க.
மக்களே.
அப்பா பான்கேக்குகள் செய்யறார், இன்னைக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை கூட இல்ல.
இது நிஜமாவே ஒரு விசேஷம் தான்.
இதோ உனக்கு. இது உனக்கு.
அப்புறம்...
நான் கார்ப்ஸ் சாப்படறது இல்லை.
சரி.
பஃப்பின்ஸ்
அது யாராக இருக்கும்.
ஹே, நண்பா, அதுல என்ன இருக்குன்னு உனக்குத் தெரியுமா, சீரியலா?
புரதம்.
அதுல கார்ப்ஸ் இருக்கு.
இல்ல. அது புரதம்தான்.
யாராவது ஒரு ஃபிராப்பச்சீனோவும் கிரீமும், நாலு கேக் பாப்ஸும் ஆர்டர் செய்தீங்களா?
அடடே, ரொம்ப நன்றி, அப்பா.
அதுல ஊதா நிறம் இருக்கா?
யோ. ஹே. என் ஆர்டர் வந்துடுச்சா. நல்லது.
- ரொம்ப நன்றி. - சரி. நிச்சயமா.
- கிரீவ்ஸ் குடும்பமே, காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம்.
அருமையான வாசனை.
அந்தச் சின்ன எக்ஸ்ட்ரா அறையில இருக்குற தண்ணீர் குழாயை நீ சரி செய்யணும்.
அது, வந்து, கொஞ்சம், ஒழுகிட்டு இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
வில் எவ்வளவு நாட்கள் நம்முடன் தங்கப் போறான்?
இன்னும் ஒரு ரெண்டு நாள்தான், ஆம்.
அவன் ஒரு மாதிரி சரியான உடனே, திரும்பவும் சான் டியாகோ போயிடுவான்.
எனக்கு ஸ்டூவர்ட்டுடன் ஒரு மீட்டிங் இருக்கு, எனவே, நீங்க உங்க அலுவலகம் போகாதபோது, நான் போறேன்.
சரி. அட, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
என் ஜியோபார்டிநிகழ்ச்சியைப் பத்தி வேலையிடத்துல யார்கிட்டேயும் பேசாதே.
நான் அதைப் பத்திய ரகசிய ஒப்பந்தத்துல கையெழுத்துப் போட்டிருக்கேன்.
அதோட எனக்குக் கொஞ்சம் சங்கடமாகவும் இருக்கு.
கண்ணு, யாரும் அதைக் கண்டுகொள்ள மாட்டாங்க.
ஆமாம். அது தேசிய டெலிவிஷன்ல ஒளிபரப்பாகப் போகுது.
இப்போதெல்லாம் யாருமே டிவி பார்க்குறது கிடையாது. எல்லோரும் டிக்டாக் தான் பார்க்குறாங்க.
- அது டிக்டாக்-லயும் வரத்தான் போகுது. - அவர் சொல்றது சரிதான், அது வரும்.
- சரி. - சரி. பை.
- பை, மக்களே. பிறகு சந்திக்கலாம். - பை.
ஜே 6
ஹே.
ஹலோ?
ஹே.
என்ன வேணும் உங்களுக்கு?
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
ரொம்ப நல்லது.
அடுத்தக் கேள்வி.
யாரப்பா நீ?
நீ எதுக்காக, கண்றாவி, என் இடத்துல உட்கார்ந்திருக்க?
- நீங்க யாரு? - நான் வில் ஜீஸ்மன்.
இது என் அலுவலகம். நீ என் இடத்துல உட்கார்ந்திருக்க.
இப்போ உன் முறை.
எனக்கு நீங்க யாருன்னு தெரிஞ்சுடுச்சு.
- ஓ, ரொம்ப நல்லது. - நான் டெர்ரி.
ஜெ 6-ஐ நிர்வகிக்க ஜென்னா என்னை பணியமர்த்தி இருக்காங்க.
அதனால, இப்போ, நான்தான் புதிய நீங்க.
ஹே, நீங்க ஏன் போய் பார்ல எல்லாத்தையும் அடுக்கி வைக்கக்கூடாது? ரொம்ப நன்றி, நண்பா.
நான் எடுபடி ஆள் இல்லை, டூட்.
நீங்க நிச்சயமா எடுபடி ஆள் இல்லை. டூட்.
இப்போ இங்கே என்ன நடக்குது? நீ ஏன் இங்கே இருக்க?
- அதையெல்லாம் நீங்க ஜென்னாவுடன் பேசணும். - நான் ஜென்னாவுடன் பேசுறேன்.
- சரி, டூட். - ரொம்ப நல்லது, டூட்.
ரொம்ப நல்லது, டூட்.
என்ன எழவு.
- அடடே, இல்ல. நேர வாயிஸ்மெயிலுக்காப் போகுது? - இல்ல.
ஒருவேளை சொர்க்கத்துலயும் பிரச்சினையோ.
- உனக்கு என்ன தெரியும்? - எனக்கு மொத்தக் கதையும் தெரியும்.
ரொம்ப பரிதாபம்.
கடவுளே, நண்பா. உனக்கு என்னப் பிரச்சினை?
நீங்க எதுக்கு எங்கிட்டக் கோபப்படுறீங்க, நண்பா? எனக்கு உங்களை ரொம்பப் பிடிக்கும்.
நான் இங்கே உள்ளே வந்த அந்த நொடியிலிருந்து நீ எங்கிட்ட விளையாடிகிட்டு இருக்க.
இல்லை. "நான் விளையாடல."
- அது என்ன கண்றாவி? - நீங்க எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சவங்கள்ல ஒருவர்.
நீங்க இங்கே வந்தவுடனே செய்தீங்களே முதல் செய்கை?
அதைப் பார்த்து நான், "அருமை"னு நினைச்சேன்.
நான் ஹலோ சொன்னதைக் கூட நீ பரிகாசம் செய்தயே.
ஆம், அது அவ்வளவுதான்.
நான் திரும்பி வரத்தான் போறேன், அப்போ உன்னைப் பார்த்துக்கறேன், சரியா?
இதெல்லாம் ஆனப் பிறகு, நீ எங்கிட்ட மன்னிப்பு கேட்கப் போற.
- நீங்கதான் ஆம்பளை. - என்ன கண்றாவி, டூட்.
ஹே, ஜென்னா?
ஹே. ஆம், ஆம், எதுவும் தேவையில்லை.
ஆம், அவன் இன்னும் 48 மணிநேரத்துல போயிடுவான்னு நினைக்கிறேன்.
நான் அந்த, டெர்ரி மாதிரி செய்தேன். ரொம்ப பயனுள்ளதா இருந்தது.
வடிகட்டின முட்டாள்.
ஆம்!
இந்த சந்தர்ப்பத்துக்கு ரொம்ப நன்றின்னு சொல்லலாம்னு நினைச்சேன்.
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம், நான் மறக்கவே முடியாத ஒரு வருட இறுதிப் பார்ட்டியை ஏற்பாடு
செய்யறதாக வாக்குத் தரேன்.
எப்போதுமே கிளுகிளுப்பை உருவாக்குற, சில்வியா.
சரி, ரொம்ப நல்ல செய்தி, நான் த லிட்டில் டோர் நபர்களுடன் பேசினேன்,
அவங்க என்ன சொன்னாங்கன்னா, நாம முதல் மாடியை முழுக்க எடுத்துகிட்டா,
அவங்களால 200 பேருக்கு சிற்றுண்டிகளுடன் விருந்தோம்பல் செய்ய முடியும்னு சொன்னாங்க.
இதோ அதுக்கான ஒப்பந்தம் இங்கே இருக்கு...
அட, அற்புதம். நான் உங்கிட்ட சொல்ல மறந்துபோனது என்ன தெரியுமா,
ஃப்ராங்க், இதை தன்னுடைய ஓய்வெடுப்புப் பார்ட்டியாக கொண்டாட விரும்புறார்.
அட, நிஜமாவா? அது ரொம்ப அற்புதம்.
எனவே, அவர் சில குடும்பங்களையும் அழைக்க விரும்புவார்னு நினைக்கிறேன்...
அவர் ஒரு தனிப்பட்ட விருந்தினர்கள் பட்டியலே வச்சிருக்கார்,
இன்னொரு காரணம், அவரும் ஒரு நிறுவனம் செய்த பார்ட்னர் இல்லையா,
எனவே, நியூ யார்க்கில் உள்ள கிளை அலுவலகங்களை எல்லாம் அழைக்கணும்,
அதே போல, டால்லாஸ் மற்றும் ஷிகாகோவின் அலுவலகங்களையும் அழைக்கணும்.
அதனால, அது 200 பேருக்கு மேலேயே போயிடும். அதாவது, குறைஞ்சது 1500 போராவது வருவாங்க.
- 1,500-ஆ? - குறைஞ்சபட்சமா.
- நிஜமாவா? 1,500 பேரா? - குறைஞ்சபட்சமா.
வந்து, த லிட்டில் டோர்-ல 1,500 பேருக்கு எல்லாம் இடம் இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
வந்து, ஆமாம், அவங்க அதை "த பிக் டோர்"னு அழைக்கறது இல்லையே.
இல்ல, அழைக்கறது இல்லை. அது உண்மைதான்.
எனவே, அதுக்குப் பொருத்தமா நீ வேற இடம் பார்க்கலாம். அது பெரிய விஷயமில்ல.
ஓ, ஆமாம், இல்ல, அது ஒரு... அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்தான்...
- ரொம்பப் பெரிய எண்ணிக்கை, 1,500, ஆனால் நான்... - குறைஞ்சது.
நான்...
நான் வந்து...
எனக்கு ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.
- ஒரு பிரச்சினையா? - ஆமாம். ஆம்.
என்ன பிரச்சினை?
வந்து, என்னை மன்னிக்கணும், நான் ரொம்ப பிசியா இருந்ததால யோசிக்கல,
ஆனால் இப்போதுதான் நான் அப்போ காலியாக இல்லைன்னு புரிஞ்சது.
அதோட, என்னுடைய அட்டவணை இதுல சரியா வேலை செய்யல, அது இப்போ புரியுது.
ஆனால்...
ஆமாம்.
எனவே, நீ சொல்றதைப் பார்த்தால், இப்போ நீ ஏற்பாடு செய்யறேன்னு ஒத்துகிட்ட
ஒரு பார்ட்டியை, நீ ஏற்பாடு செய்து தரப் போறதில்லை?
அப்படியில்ல. அப்படியில்ல. அப்படி இல்லவே இல்ல.
நீங்க மட்டும்... நான் வந்து...
நான் இதைப் பத்தி இன்னும் கொஞ்சம் விசாரிச்சுட்டு, அப்புறம் உங்ககிட்டப் பேசுறேன்.
- உடனே. - ரொம்ப நல்லது.
எனக்கு இப்போ 2:15 மணிக்கு ஒரு மீட்டிங் இருக்கு. சார்லிக்கு என் அன்பை சொல்லு.
சரி, சரி. அப்படியே.
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.
அங்கே நான் என்ன சொன்னேன்னு கூட எனக்குத் தெரியல.
பாருங்க, 1,500 பேருக்கும் மேலயாம்.
அதாவது, ஃப்ராங்க்கிற்கு எப்படித்தான் 1,500 பேருக்கு மேல முதல்ல தெரியுது?
தன்னை யாருன்னு நினைச்சிருக்கார், போபாண்டவர்னா? கடவுளே.
என்னன்னா, அப்போ அது ஒரு வருடாந்திர அலுவலகப் பார்ட்டி இல்லை, அது போண்டி பீச் குளிர்கால விழா.
என்னது?
நான் கிங் ஒர்ல்ட்-ல உள்ள பிசினஸ் விஷயங்கள் நபரை தொடர்புகொள்ள முயற்சி செய்யறேன்,
அதுதான், நான் வர்ற அந்த அத்தியாயத்தை அவங்க ஒளிபரப்பத் தடை வாங்குறதைப் பத்திப் பேச.
என்னது? நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
கிங் ஒர்ல்ட்-ல, எட் லிட்டில் என்னைத் திரும்பி அழைச்சால் போதும்.
உண்மையா, நான் பங்குகொண்ட அந்த அத்தியாயத்தை அவங்க ஒளிபரப்பாம இருந்தால், எல்லோருக்கும் நல்லது.
அது ஒண்ணும் ரொம்ப நல்ல டிவி இல்லை.
கண்ணே, நாம கொஞ்சம் இந்த ஜியோபார்டி நிகழ்ச்சியைப் பத்தி பேசாம இருக்கலாமா,
கொஞ்ச நேரத்துக்குத் தான், அதுக்குப் பதிலாக, சில உண்மையான விஷயங்களைப் பார்க்கலாமா.
பாருங்க, நான் அடிப்படையில ஒரு பிரச்சினை இருக்குன்னு ஸ்டூவர்ட்கிட்ட சொன்னேன்,
ஏன்னா, என்னால அவ்வளவ பெரிசா என்னால ஏற்பாடு செய்யவே முடியாது.
எனவே... நான் ஒரு மாதிரி வேண்டாம்னு ஒதுங்கிட்டேன்.
ஆமாம், நீ ஒதுங்கிடுவ.
நீ எல்லாத்துலயுமே அப்படித்தான்.
- என்னது? - பாரு, கண்ணே, நான் சொல்றேன், நிஜமாகத்தான்...
நீ உன் பிசினஸை ரொம்ப சீரியஸா எடுத்துக்கறது கிடையாது.
பிறகு, "ஆம், ஆனால் நீதான் எல்லாத்தையும் விடறயே"னு சொல்றார்.
என்னை மனனிக்கணும்.
நான் அப்படி விட்டுட்டு வந்தது, என் வேலையை மட்டும் தான். அதுவும் உன் மூன்று குழந்தைகளை வளர்க்க.
ஆமாம், ஆனால் அதே சமயத்துல, அவர் சொல்றதுலயும் ஒரு உண்மை இருக்கு, தெரியுமா?
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?
அப்படின்னா, நீ எல்லாத்தையும், நடக்குறதுக்கு முன்னாடியே யூகிச்சுடுற,
அதனால உனக்கு வெற்ற கிடைக்காதோன்னு நீ பதட்டப் படுற, அதுக்குப் பிறகு, நீ வெளியேறி விடுற.
நீ உதறிவிடுற. நீ வாய்ப்புகளை உதறிவிடற. அப்படி செய்யறதை நானே பார்த்திருக்கேன்.
ஆனால்... நீயும் அதைத்தானே செய்யற.
நான் அப்படி செய்யறதே இல்லையே. நான் எதையுமே உதறி தள்ளியதில்லையே.
அதாவது இப்போது கூட பாரு, எனக்கு வந்துள்ள பாஸ், என்னை வெறுக்கிறாள்.
நான் அதுக்காக அசரலையே.
ஆனால், இதை உன்னால செய்ய முடியும், சரியா? நீ இதைக் கச்சிதமாக செய்து முடிக்கப் போற.
என்னால செய்ய முடியும்னு தோணல. நிஜமாவே என்னால முடியும்னு தோணலை.
உன்னுடைய பயங்கள் எல்லாம் உன்னை ஆட்கொள்ள அனுமதிக்காதே, சரியா?
எனவே, சார்லி, தெரியுமே, அவன்தான் ஏதோ கோபத்துல ரொம்ப மோசமா ஒண்ணு சொல்லிட்டான்.
யார் அப்படி செய்வாங்க தெரியுமா? எல்லோருமே.
நான் ரொம்ப மட்டமானவற்றை சொல்றேன், சில சமயத்துல.
நான் அதை சொல்றபோதே, "நான் இதைச் சொல்ல வரல. இது வெறும் அபத்தம்" அப்படின்னு தெரியுது, என்ன?
ஆனால் இந்த அற்புதமான பார்ட்டியை, ஒரு சலிப்புத் தட்டும் வக்கீல் நிறுவனத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யற.
- என்ன தெரியுமா? நீ சரியாகத் தான் சொன்ன. - ஆமாம்.
- நான் விலகப் போறதில்லை. - வேண்டாம்.
அதோட, சார்லி என்னதான் சொன்னாலும் சரி, நான் என் பிசினஸை சீரியஸாகத் தான் நடத்துறேன்.
- ரொம்ப சீரியஸாக. ஆம். - உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த மினுமினுக்கற அற்புதமான பார்ட்டியை, போர் அடிக்குற வக்கீல் நிறுவனத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யறேன்.
- உன்னால செய்ய முடியும்னு எனக்குத் தெரியும். - சரி.
அப்படிப் போடு.
அடுத்த தடவை, நீ கொஞ்சம் திராட்சைப் பழம் வாங்கிட்டு வர முடியுமா?
உனக்கு சிகப்பு பிடிக்குமா, பச்சையா...
மாட்டேன், நான் உனக்கு திராட்சை பழம் வாங்கிட்டு வர மாட்டேன்.
சரி. வெறுமனே சொல்லிப் பார்த்தேன்.
எனவே, ஆம், அவங்க 1,500 பேருக்கு விரும்தோம்பல் செய்ய முடியும்னு சொல்லிட்டாங்க.
அவங்க புஃபே சாப்பாடை இங்கே வைப்பாங்க, என்ன, நல்ல ஏர் கண்டிஷன் இருக்கு. அதுதான்.
இதுக்கு முன்னாடியும் நான் இங்கே பல நிகழச்சிகளுக்கு வந்திருக்கேன்.
அதாவது, யாரால இப்படிப்பட்ட ஒரு அசிங்கமான கார்பெட்டை மறக்க முடியும்?
அது கோவிட்ல உள்ள அந்த ஸ்பைக் புரோட்டீனைப் போல இருக்கு.
ஐயோ. ஆமாம்.
என்ன சொல்லட்டுமா? இதைவிட நல்ல இடம் கிடைக்கும்.
இது நல்லாதானே இருக்கு. இது 1,500 பேரை பிடிக்கும்.
அதுக்குதான் இப்படிப்பட்ட சுவாரசியமில்லாத கான்ஃபரன்ஸ் பால்ரூம்கள் எல்லாம் இருக்கு.
ஆனால் இது அப்படி இல்ல. இதுதான் ஃப்ராங்கின் கடைசி பார்ட்டி.
நாட்டின் எல்லா பகுதியிலிருந்தும் வக்கீல்கள் இங்கே பறந்து வருவாங்க.
நாம இதை மேம்படுத்துவோம்.
சில்வியா, இது அலுவலகத்தின் வருடாந்தர பார்ட்டி. அதை மேம்படுத்துவதெல்லாம் நடக்காது.
சரி, இது எனக்கு ரொம்ப முக்கியமான நிகழ்ச்சி. இதுதான் எனக்கு முதல் பெரிய கார்போரெட் நிகழ்ச்சி.
நீங்க எதிர்பார்க்குறதை விட இதை நல்லா செய்யணும்னு நான் விரும்புறேன்.
இந்த இடம் நல்லாவேயில்ல.
சரி. எனவே நீ என்ன யோசிக்கிற?
இது எல்ஏ இல்லையா. அதனால கொஞ்சம் ஹாலிவுட்டின் மினுமினுப்பை சேர்போம்.
அதுக்காகத் தானே மக்கள் இங்கே வர்றாங்க.
அதாவது, லா சியானெகா ஹாசியான்ஸ் மாதிரியா?
- ஆமாம். - அடக் கடவுளே. நீ அங்கே போயிருக்கயா?
ஆமாம்.
நீயும் சார்லியும் அங்கே போவீங்கன்னு நான் நினைக்கவேயில்ல.
எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு. ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.
நீங்க அங்கே உறுப்பினர்களா இருக்கீங்கன்னு எனக்குத் தெரியாதே.
அங்கே உறுப்பினராக இருக்கணுமா? சரி.
நாம இதை அங்கே நடத்த அவங்க அனுமதிப்பாங்கன்னு நீ நினைக்கறீயா?
ஏன்னா, அங்கே நடந்தால், அது என் நெடுநாள் கனவை பூர்த்தி செய்யறது போல.
- நெடுநாள் கனவா. - ஆமாம்.
நான் கண்டுபிடிச்சு சொல்றேன்.
நாம நம்முடைய நிறுவனத்தின் வரலாற்றிலே இடம் பிடிக்கப் போறோம்.
லா சியானெகா ஹாசியான்ஸா?
அது ரொம்ப கிளுகிளுப்பா இருக்கே. அந்த இடம் தான் இப்போ ரொம்பப் பிரபலம்.
அதாவது ஹாலிவுட் பிரபலங்கள் வருவாங்க.
சரி, அதன் இணையதளம் என்ன சொல்லுது?
ஒண்ணும் இல்லை. அதுல விசாரிப்புன்னு போட்டிருக்கு, ஆனால் அதுல கிளிக் செய்ய, எதுவுமே இல்லை.
அது ரொம்ப கூலா இருக்கே.
அது கூலா?
சரியான ஒரு இணையதளத்தைக்கூட வச்சுக்கலைன்னா என்ன மாதிரியான பிசினஸ் நடத்துறாங்க?
அதாவது அந்த பிசினஸ் ரொம்ப சிறப்பானது,
அதனால அது எல்லோர் கண்ணிலும் படக் கூடாது. அவங்க அதை விரும்பல.
- சாதாரண கண்களுக்குப் புலப்படாது. - அடக் கடவுளே.
அதாவது, அதுக்குள்ள நுழையவே முடியாதுங்குறதப் போல ஒரு இடமா அது?
ஆமாம். சாதாரண மக்கள் எல்லோரும் போக முடியாது. சிலருக்கு மட்டுமான, ரொம்ப தனிப்பட்ட இடம்.
நான் என்ன செய்யப் போறேன்? அதுல நான் எப்படி...
நான் ஸ்டூவர்ட்டை அங்கே சந்திக்கறதாக சொல்லியிருக்கேனே.
சரி. நான் என்னுடைய ஒரு மந்திர வாக்கியத்துக்கு உன்னை அறிமுகப்படுத்தப் போறேன்.
"கேட்கலைன்னா, கிடைக்காது."
அதுக்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?
அதாவது, ஏதோ ஒண்ணை நாம கேட்கலைன்னா, அது நமக்குக் கிடைக்காதுன்னு அர்த்தம்.
- அடடே. - என் பாட்காஸ்ட்டுல நான் அதை சொல்லிக்கொடுக்குறேன்.
உண்மையில இது பாஸ் மாமா பிசினஸ் மாடெலுடைய ஒரு முக்கியமான கோட்பாடு.
பாஸ் மாமாவா? அது என்னது? என்ன நடக்குது?
பாஸ் மாமாங்குறது தான் என் கார்போரேஷன் மற்றும் என் அணுகுமுறை.
- ரொம்ப உந்துதல் தருவதா இருக்கு, இல்லையா? - உனக்கு ஒரு கார்போரேஷன் எல்லாம் இருக்கா?
- அடிப்படை. - சரி.
நான் உண்மையாகத் தான் கேட்குறேன். நான் அதுக்குள்ள எப்படி நுழையறது?
ஸ்டூவர்ட்கிட்ட, நான் அங்கே அவரை சந்திக்கிறேன்னு சொன்னேன். அதை எப்படி செய்யப் போறேன்?
கவலைப் படாதே. நான் ஒரு ஆள் வச்சிருக்கேன்.
- நிஜமாவா? நன்றி. ரொம்ப நன்றிப்பா. - வரவேற்கிறேன்.
நன்றி. நன்றி.
சரி, இப்போ ரொம்ப முக்கியமான பகுதிக்கு வருவோம்.
நீ லா சியானெகா ஹாசியான்ஸுக்குப் போகும்போது, என்ன ஆடை உடுத்தப் போறன்னு தீரமானிக்கணும்.
ஹே, நீங்க ஜானி 66-ல் டிரென்ட்டை தொடர்பு கொண்டிருக்கீங்க. தகவலைப் பதிவு செய்யவும்.
யோ, டிரென்ட். ஹே.
எப்படியோ நான் உன்னை சந்திக்கவே முடியறதில்லை.
நான் திரும்பி வந்து உன்னுடன் திரும்பித் தொடர்புகொள்ள விரும்புறேன்,
ஏன்னா என்னுடைய நேரம் வீணாகக் கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
சரி. நான் இங்கே தான் இருக்கேன். என்னை திரும்பிக் கூப்பிடு.
ரொம்ப நன்றி. பை.
இது நல்லதில்லையே.
ஹே.
- ஹே. - நீங்க நிறைய உடற்பயிற்சி செய்யறீங்க, நண்பா.
ஆம். எனக்கு நேரம் கிடைக்கும்போது.
எனவே, நீங்க எவ்வளவு... உங்களால அதிகபட்சமாக எவ்வளவு கனம் தூக்க முடியும்?
உண்மையில நான் அதை ரொம்ப செய்யறதில்லை.
சரி. கூல். என்ஜாய் பண்ணுங்க.
- ஹே, வில்? - சொல்லுங்க?
நான் எடைத் தூக்குறதை பார்க்க விரும்புறயா?
சரி.
ஆம்! உங்களால முடியும்! ஆமாம், நீங்க தூக்கப் போறீங்க!
ஆமாம், அதைக் கீழே கொண்டு வந்து, பிறகு தூக்குங்க!
ஆமாம், கத்துங்க. கத்துங்க!
சரி. இந்த கண்றாவி பாரைத் தூக்குங்க, கண்றாவி நாயே!
நீங்க பார்களைத் தூக்கக்கூடிய ஆம்பளையா
இல்ல அதை செய்ய முடியாத ஆம்பளையா?
- நான் பார்களைத் தூக்குவேன். தூக்குவேன். - ஆம், அப்போ தூக்குங்க!
தூக்கு, முட்டாளே, கேடுகெட்டவனே.
அந்த பாரைத் தூக்கு!
ஆம். ச்சே! ச்சே!
- ஆம்! ஆமாம். ஆமாம். - ஆம்! அப்படித் தான்!
- நீ சாதிச்சுட்ட! ஆமாம், டூட்! - ஆம்!
- அது ரொம்ப நல்லா இருந்தது. - ஆமாம்!
நான் இதுவரை தூக்கினதிலேயே இதுதான் அதிகம்.
நான் இதுவரை இன்னொருவரிடம் இப்படி கத்தியதே இல்லை.
அது ரொம்ப நல்லாயிருந்தது, டூட்.
டூட், நான் உன் தசையைத் தொட்டுப் பார்க்கலாமா?
ஆம். அது முழுவதும் ரத்தம் ஓடுது.
- ஆம். - அவ்வளவு கெட்டியா இருக்கு.
- ஆம். - எனக்கு இது எப்படி வரும்?
நான் சிக்கன் மட்டும்தான் சாப்பிடறேன்.
- நான் பீட்சா மட்டும்தான் சாப்படறேன், எனவே... - சரி. ஆம்.
ஹே, இப்போ நீ தூக்கு.
- என்னது? - ஆமாம்.
வா, செய்வோம்.
உன்னால முடியும். செய்துடு, தூக்கு, தூக்கு.
- என்னை நாயேன்னு கூப்பிடு! - நாயே!
தூக்கு, தூக்கு, தூக்கு!
ஆம்! ஆம்!
அடடே. என்னை நாயேன்னு கூப்பிட்டது, வேலை செய்தது.
- ஆமாம். - அது நிஜமாவே எனக்கு ஊக்கம் தந்தது.
- அப்படிச் சொல்லு. - அடச் சே... அதை நம்பவே முடியல.
அது என்ன எடை? 300 பவுண்டுகளா?
அது 90 பவுண்டுகள்.
பரவாயில்லை.
- ஒரு குட்டிப் பெண்ணைத் தூக்குறது போல. - சரி.
எனக்கு ரொம்ப நல்லா இருந்தது. நான், அதுக்கு முன்னாடி, ரொம்ப வெறியுடன் இருந்தேன்.
இப்போ, அது, ஒரு நல்ல உணர்வா மாறிடுச்சு.
உன்னை இன்னும் நல்லா உணர வைப்பது என்ன தெரியுமா? இன்னும் கஷ்டமான ஆர்டிஎல்களை செய்யணும். வா.
ரொம்ப நல்லாதான் இருக்கும், ஆனால் எனக்கு இப்போ வேலைக்குப் போகணும்.
அதோட, அதக்கு என்ன அர்த்தம்னே எனக்குத் தெரியாது.
- ஆமாம். ரோமானியன் டெட் லிஃப்ட்களோ, ஏதோ. - சரி.
அது ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
- ஆமாம், ஆமாம். சூப்பரா இருந்தது. - ஆம், என்ஜாய் பண்ணினேன்.
இந்த டெர்ரி மோசம். மோசமான ஆள். நான் முன்னாடி வேண்டாம்னு சொன்ன பேனரைப் போட்டிருக்கான்.
இவனுடன் என்னால வேலை செய்ய முடியாது.
அதுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
உண்மையில, நான் ஜே 6-க்குத் தான் போறேன். நீயும் என்னுடன் வர விரும்புறயா?
நான் உனக்குப் இலவசமா டிரிங்கஸ் தரேன். நான் டெர்ரியை உதைக்கணும்.
- ஓ, சரி. - ரொம்ப நல்லது.
- நான் உன்னை வாசல்ல சந்திக்கிறேன். - அற்புதம்.
- கூல். - நல்லது.
திடீர்னு டூட்கள் சேரும் இரவாக இருந்தது.
அருமை, இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
அடக் கடவுளே. நாம ரொம்ப ஓவரா உடை போட்டிக்கோம். எல்லோரும் ரொம்ப சாதாரணமான உடை போட்டிருக்காங்க.
அவனைப் பாரு, கார்கோ பேன்ட்டுகள் போட்டிருக்கான்.
உனக்குப் பைத்தியமா?
நம்ம கருப்பு உடைகளும், நம்ம ஸ்டிலெட்டோ காலணிகளும் அப்படியே அதிருதில்ல.
- அடக் கடவுளே. - அதாவது, அவங்களால நம்ம ஆற்றலை உணர முடியுது.
சரி, அந்த நோட்டிஸை எல்லாம் பார்த்து நிக்காதே.
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- ஓ, ஹலோ. - ஓ, ஹை.
வேண்டாம், தேவையில்லை. நாங்க உள்ளே போகப் போறோம்.
மனனிக்கணும், அப்படியே உள்ள நுழையறவங்களுக்கு அனுமதியில்லை. இது ஒரு தனிப்பட்ட கிளப்பு.
ஆமாம்.
இது நாங்க உள்ளே போக உதவுமா?
நான் முணு டாலர்களை திரும்பி எடுத்துக்கலாமா?
- இது நடக்காது - சரி.
நாங்க மட்டும் ஆம்பளைகளா இருந்தால், நீங்க இப்படி எங்ககிட்ட சொல்லியிருப்பீங்களா?
ஆமாம்.
நாங்க உடனே திரும்பி வருவோம்.
- என்ன ஆச்சு? - நீ என்ன சொல்ற?
நீ நம்மை உள்ளே அழைச்சுட்டுப் போவன்னு நினைச்சேன். உனக்கு ஏதோ ஆள் இருக்குன்னு நினைச்சேன்.
உனக்குப் பைத்தியமா? நாம இப்போ, லா சியானெகா ஹாசியான்ஸுக்கு வெளியே நின்னுட்டு இருக்கோம்.
தெரியும், ஆனால் நாம உள்ளே போகணுமே, அதுதான் முக்கியம். நான் உள்ளே போகணும்.
அது ஸ்டூவர்ட். "நான் சாம் ஸ்மித்தின் டிரெயினரை வெளியே சந்தச்சேன்.
எனக்கு அவனை சோல்சைக்களிலிலிருந்தே தெரியம். அவன் என்னை உள்ளே அழைச்சுட்டு வந்துட்டான்.
என்னை விஐபி லவுஞ்சுல சந்திக்கலாம்."
அது ரொம்ப நல்லதா போச்சே. அவர் நம்மை உள்ளே அழைக்கலாமே!
உனக்குப் பைத்தியமா? அவர் நம்மை உள்ளே அழைக்க முடியாது.
அதுல முக்கியமான விஷயமே, நானும் சார்லியும் இதுல உறுப்பினர்கள்னு அவர் நினைக்கிறார்.
- ஆனால் நீங்க உறுப்பினர்கள் இல்லையே. - எனக்குத் தெரியும்.
சரி. சரி. சரி. நாம இதை சமாளிப்போம்.
எனக்குப் புரிஞ்சு போச்சு.
நாம போய் பீட்சா சாப்பிடலாம். எனக்கு ரொம்பப் பசிக்குது.
நீ என்ன பேசுற? நான் எப்படியாவது உள்ளே போகணும்.
ஸ்டூவர்ட் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்.
பெண்களே, நாங்க உங்களை வெளியே அனுப்ப வேண்டியதுதான்.
- இங்கே வெறுமனே சுத்துறதை அனுமதிக்கறதில்லை. - ஆமாம்.
நாங்க வெறுமனே சுத்துல.
நாங்க நின்னுகிட்டு, பேசிகிட்டு, காத்துகிட்டு இருக்கோம்.
சரி. நான் ஒரு ஊபரை வரவழைக்கிறேன்.
நீ நம்புறயோ, இல்லையோ, இது ஒரு வெற்றிதான்.
நீ எதைப் பத்திப் பேசுற?
எனக்குப் புரியல.
நீ என்ன சொல்ற? நாம கிட்டத்தட்ட உள்ளேயே போயிட்டோம்.
ஆனாலும் உள்ளே போகலையே.
நாம உள்ளே இல்ல.
நீங்க உள்ளே போகணுமா?
- ஆமாம். - ஆமாம்.
நீங்க என் விருந்தாளியா வரலாம். ஆனால் நான் ஒருவரைத்தான் அழைக்க முடியும்.
நான் இருவருடன் போனால், அவங்க கவனிச்சுடுவாங்க.
நீங்க யார் வந்தாலும் பரவாயில்லை. நீங்க இருவருமே அழகாத் தான் இருக்கீங்க.
நீ போ. போ.
- உறுதியாதான் சொல்றயா? - ஆமாம்.
நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
நான் ஒரு வேலையா உள்ளே போகணும்.
எனக்குத் தெரியும். வேலை செய்யும் பெண். அதைத் தான் ரொம்பப் பழமையான தொழில்னு சொல்வாங்க.
போய் சாதிச்சுட்டு வா, சில்.
கண்றாவி போஸ்டர். இதுதான். இதுதான் அந்த போஸ்டர்.
அட, அது அவ்வளவு ஒண்ணும் மோசமாக இல்லையே.
இது எழவு, இங்கே எதுக்கு இருக்கு? நான் இது இங்கே இருப்பதை விரும்பல.
அதோட, நாம ஏன் ஹார்ட் செல்ட்சர்ஸை விற்குறோம்?
இது ஏல் விற்கும் கடை, நண்பா.
ஏன்னா அதுதான் உன் பியரைவிட இன்னும் பிரபலமா இருக்கு.
யாருக்கும் அது படிக்கல. அது விற்பனை ஆகல.
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு, ஆனால் மக்கள் அதை வெறுக்குறாங்க. நம்பவே முடியல.
என்ன தெரியுமா, இந்த போஸ்டரும் உன்னைப் போலவே, அசிங்கமாகவும், அர்த்தமில்லாமலும் இருக்கு,
அதனால இதை இழுத்துப் போடப் போறேன்.
அடடே, நீ என் மனசை புண்படுத்துற. அது ரொம்ப கடும் வார்த்தைகள், என் நண்பா.
நல்லது. எனக்கு நிம்மதி. எனக்கு நம்பிக்கை இல்ல, ஆனால் அப்படி செய்திருந்தால் நல்லதுதான்.
சரி. ஹே... பொறு. நான் அதை கேமராவுல பதிவு செய்யறேன்.
- கூலா? - இல்லை.
பாருப்பா, நண்பா. பிளீஸ், நீ ரொம்ப நல்லா இருக்க.
சரி. சட்டப்படி இது கொஞ்சம் தெளிவில்லாத விஷயம்.
அதாவது, ஒரு இடத்தை அசிங்கப்படுத்துவது சட்டப்படி தெளிவில்லாத விஷயமா நான் நினைக்கல.
நீங்க சார்லி கிரீவ்ஸா?
பொறு, உனக்கு என் பெயர் எப்படித் தெரியும்?
டூட், உங்களைப் பத்தி எனக்கு எல்லாமே தெரியம், வில். நீங்க என் சகோதரன்.
உங்களுடைய வழக்கமான உறவுகளைப் பத்தியும் எனக்குத் தெரியும்.
அதுதான் நான், நண்பா.
எனக்குப் பிடிச்சவங்களைப் பத்தி நான் நிறைய தெரிஞ்சுப்பேன்.
இந்த ஆளைப் பார்த்தால் எனக்கு பயமா இருக்கு.
ஆம், ரொம்ப பயமா இருக்கு.
- நான் அதை செய்யட்டுமா? அதை செய்யட்டுமா? - இல்ல... நான்...
- நான் அதை செய்யத் தான் போறேன். - எனக்குத் தெரியாது, நண்பா.
நான் என்ன செய்யணும்?
ஏல் கடையின் மையம் என்னது? எங்கே எனக்கு விளக்கு, பார்ப்போம்.
நீ அதைத் தான் பார்த்துகிட்டு இருக்க, முட்டாளே. சரியா? ஹலோ, சார்.
என்ன சொல்லட்டுமா? இந்த போஸ்ட்டரை கீழே தள்ளத்தான் போறேன்.
அது இப்போ போயிடுச்சே.
- நான் இங்கிருந்து இப்போ போகப் போறேன். - நான் அதை எல்லாம் எடுக்க மாட்டேன்.
சரி, ஆமாம். நீங்க எல்லோரும் இங்கே நடந்ததைப் பார்த்தீங்களா, மக்களே.
நாசமா போ. நான் அந்த செல்ட்சரை எடுத்துக்கறேன். நான் இங்கிருந்து போகப் போறேன்.
நான் கொஞ்சம் செல்ட்சரையும் எடுத்துக்கறேன்.
அது திருட்டு. ஆனால் பரவாயில்லை, எடுத்துக்கோ. ஆம், அதை எடுத்துக்கோ.
அது திருட்டு இல்ல. அது செல்ட்சர்.
எப்படி இருக்கீங்க? ஹே,
- நீங்க எங்க பரிசுகள் திட்டத்துல உறுப்பினரா? - இல்லை.
எனக்கு பெரிய பிரச்சினை என்னன்னா, எங்கிட்ட இந்த வெறி, இன்னும் போகவேயில்ல.
அதை ஒரு நல்ல விஷயமா நான் மாத்தணும்னு விருப்பப்படறேன்.
என்னுடைய அந்தக் கேவலமான சின்ன பாரைப் போல, தெரியுமா?
ஆனால், நான் யோசிக்க ஆரம்பிச்சால், அது ஒரு ஊஞ்சல் மாதிரி, என்னை மாத்திடுது.
அது ஒரு பெரிய ரிஸ்க் தான்.
என் வாழ்க்கை முழுக்க இப்படித்தான் பணயம் வச்சே கழிக்கிறேன்.
அப்புறம் உன்னைப் பார்த்தேன், அப்போ நினைச்சேன்,
ஒரு வருஷத்துல ரெண்டு நாள், நான் மட்டும் உன்னைப் போல, இருந்தால் எவ்வளவு
நல்லா இருக்கும்னு யோசிச்சேன், தெரியுமா? உன்னைப் திடமாக இருக்கணும்.
அதாவது, நன்றி, நண்பா, ஆனால் நான் திடமாகத் தான் இருக்கணும், எனக்கு வேற வழியில்ல.
என்னை நம்பி ஒரு மனைவியும், மூணு குழந்தைங்களும் இருக்காங்க.
எனக்கு வேற வழியே இல்லை.
உனக்கு இன்னொண்ணு தெரியுமா?
இது கொஞ்சம் கேட்க முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.
என்னது?
நான் ஜியோபார்டி நிகழ்ச்சியில பங்கு எடுத்த பிறகு, என் வாழ்க்கையே மாறிப்போகும்னு
நான் நினைச்சேன் போலயிருக்கு.
சரி, நீ வேணும்னா அதைப் பார்த்து சிரிக்கலாம்.
அதாவது, நான் அதை அவமானப் படுத்துறதுக்காக சொல்லலை, ஆனால் யார் வாழ்வுமே
ஜியோபார்டி நிகழ்ச்சியில வந்ததால வித்தியாசமா ஆகாதுன்னுதான் நான் நினைக்கிறேன்.
கென் ஜென்னிங்க்ஸ் நாலு மில்லியன் டாலர்களை வென்றிருக்கான்.
அந்த நிகழ்ச்சி 80 வருஷமா நடக்குது, அதுல ஒருவன் தான் வென்றிருக்கான்.
- ஒருத்தன். - நல்வாழ்த்துகள்.
உன் வாழ்க்கை ரொம்பப் பிடிச்சிருக்குன்னு நினைச்சேன். ஏன் அதை வித்தியாசமா ஆக்க விரும்புற?
இல்ல, நான் ஆக்க விரும்புல. அதாவது, நல்லாதான் இருக்கு. நிச்சயமா, அது...
அது ரொம்ப நல்லாதான் இருக்கு. நல்லாதான் இருக்கு.
ரொம்ப, ரொம்ப நாளா, அது அப்படியே, ஒரே மாதிரி தான் இருக்கு.
சில சமயத்துல அதிலேயே சிக்கிகிட்ட மாதிரி தோணுது.
நான் எதையாவது உடைச்சுட்டு வந்துடலாம் போலத் தோணும்.
நீ இப்போ செய்தது போல. அதாவது, அவ்வப்போது தோணும்.
சரி.
இப்போ நடந்த சம்பவத்திலிருந்து நாம உடனே அந்த தீர்மானத்துக்கு வந்துவிட முடியாது,
ஆனால் உனக்கு வக்கீலாக இருப்பது பிடிக்கலையா?
அதாவது, நான்தான் குடும்பத்துல சம்பாதிக்கிறவன் என்பதால நான் அதை செய்யறேன்.
எனவே உனக்கு வக்கீலா இருப்பது பிடிக்கலை?
என்னை நானே அந்தக் கேள்வியைக் கேட்கக்கூட முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
அந்தக் கேள்வியை உன்னை நீயே தான் கேட்கணும்.
சரி, எனக்குத் தெரியது. அதாவது, சில சமயத்துல, ஆம், பிடிக்குது.
முன்னாடி எல்லாம் வக்கீல இருப்பது பிடிச்சிருந்தது.
அதே வேலை, தினம், தினம்.
எனவே, அந்த வேலையை உதறிடு, டூட்.
அதை உதறித் தள்ளு. புதிய அத்தியாயம் ஆரம்பி. நான் சொல்றது புரியுதா?
- முடியாது, ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சு. - ரொம்ப தாமதம் ஆகல.
பாருப்பா.
என் வாழ்க்கையில நான் பல முறை வேவைகளையே மாத்தியிருக்கேன்.
சிலர் அதை செய்துட்டே இருக்காங்க. அதுக்கு நேரம் காலம் இல்லை.
ஆனால் என்னால வேற என்ன செய்ய முடியும், நண்பா?
நீ என்ன வேணும்னாலும் செய்யலாம்.
நீ ஒரு ஸ்டிரிப்பராகலாம்.
வேகஸ்ல நடக்குற அந்த மேஜிக் மைக் நிகழ்ச்சியில நீ சேர்ந்துக்கலாம்.
நீ, ஒரு பாடிகார்டாக இருக்கலாம்.
அந்த ஒத்தை ஆடையை போட்டுகிட்டு இருக்குற ஆட்கள்ல ஒருத்தனா,
ஒரு பக்கம் பீரங்கி குண்டுகளையும் இன்னோரு பக்கம் அந்த பாரைத் தூக்குறவனா இருக்கலாம்.
- ஒரு ஸ்ட்ராங் மேன். ஆம். - ஒரு ஸ்ட்ராங் மேன்.
நீ எது வேணும்னாலும் செய்யலாம். உன்னை போல இருக்குறவங்களுக்கு, எல்லையே இல்லை.
- சரி. நன்றி, நண்பா. - ஆம்.
என்ன தெரியுமா? எனக்கு கொஞ்சம், காலாற நடக்கணும் போல தோணுது.
- அப்படி நடந்துட்டு வருவோமா? - சரி.
இந்த சுத்து வட்டாரம் ரொம்ப ஆபத்தானது, ஆனால் நான்தான் ஸ்ட்ராங் மேன் ஆச்சே.
- ஸ்ட்ராங் மேன். ஆமாம். சரிதான். - ஆமாம்.
சரிதான். ஸ்ட்ராங் மேனுக்கு சாப்பாடு வேணும்.
- அந்த கூடை முழுக்க கொண்டு வா. - சரி.
ஆமாம், அந்தப் நகரப்புறல இருந்த என் இடம், எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது,
ஆனால் இப்போ அங்கே போனால்,
எல்லாம் அங்கே அடுக்கு மாடி கட்டடங்களும், சைபர் டிரக்குகளாகவும் தான் இருக்கு.
நான் ஹைலேண்ட் பார்க் இல்ல, ஒருவேளை, கிளாஸ்ஸெல் பார்க் அப்படிப்பட்ட இடத்தை தேடறேன்,
இல்ல, ஏதோ பார்க்னு பெயர் இருக்குற ஒரு இடமா பார்க்கிறேன்,
ஆனாலும் அந்த இடத்துல பார்க்க இருக்கக் கூடாது.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா, இப்படிப் பேசிப் பழகுறது, ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
ஆமாம். ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
இதையெல்லாம் கொஞ்சம் நேரத்துக்கு என் மனசுலேர்ந்து இறக்கி வக்கிறது, ரொம்ப நிம்மதியாக இருக்கு.
ஆம், நமக்குன்னு நாம கொஞ்சம் நேரத்தை ஒதுக்கணும், தெரியுமா.
ஆமாம்.
தெரியுமா, ஜியோபார்டியுடைய சரித்திரத்துல பல முறை
அவங்க அத்தியாயத்தைப் படம்பிடிச்சுட்டு, அதை ஒளிபரப்பவே மாட்டாங்க.
கூல்.
அப்படித்தான், 2012-ல ஒரு நிகழ்ச்சியும்
அப்புறம் 1980-கள்ல, ஒரு அத்தியாயத்தை தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகளால ஒளிபரப்பல.
அப்புறம், அதே போல தான், செப்டம்பர் 11 அன்று தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு, ஒளிபரப்பாகலை.
ஆமாம். நான் நினைக்கிறேன்...
நாம நீச்சல் அடிக்கறது இல்ல ஏதாவது விளையாடலாமா?
ரெஜீ, இந்த வேலை நேரத்துக்குப் பிறகு ஆடுற போக்கர் விளையாட்டை, அவன் பார்ல வச்சிருக்கான்.
அதுக்குப் பெயர் ரெஜீயின் கேம்னு வச்சிருக்கான். நீ அதை என்ஜாய் பண்ணுவயா?
இந்த வீட்டுல இருக்குறவன் பேரு, எட் லிட்டில்.
அவன்தான் கிங் ஒர்ல்ட் மீடியாவின் பிசினஸ் அஃபேர்ஸின், தலைமை அதிகாரி, எனவே அவன் விரும்பினால்,
நான் பங்கெடுத்துகிட்ட ஜியோபார்டி நிகழச்சியின் அத்தியாயத்தை மறையச் செய்யலாம்.
சும்மா அப்படி செய்துட முடியும்.
சார்லி, நாம இங்கே என்ன செய்யறோம்?
நான் வந்த ஜியோபார்டிநிகழ்ச்சியை அவங்க ஒளிபரப்பவே இல்லைன்னா,
நான் இதுக்கு முன்னாடி எப்படி இருந்தேனோ, அந்த வாழ்க்கைக்கே திரும்பிடலாம்.
அது அப்படித்தான் இருக்கணும்னு அவசியமே இல்லை.
நானும் இங்கே ஒரு பேனரை கிழிக்கத் தான் வந்தேன், வில்.
பாரு, நான் இங்கே வந்து,
அந்தப் பர்ஜ் சீரியல்ல வருவது போல, எவனோ ஒருவனுடைய வீட்டை உடைக்க விரும்பல, சரியா?
அருமை, என்னை இந்த இடத்துக்குக் கூட்டிட்டு வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
நான் உன்னை எங்கேயும் அழைச்சுட்டு வரலை. நீதான் இங்க வர முக்கிய காரணம்.
முக்கிய காரணம். நல்ல வேடிக்கைதான்.
நான் அந்த அர்த்தத்துல சொல்லலை.
நாம ரொம்ப என்ஜாய் பண்ணினோம், இல்லையா?
- ஆமாம்னு நினைக்கிறேன். - ஆமாம்.
நாம ரொம்ப என்ஜாய் பண்ணினோம்.
அடச் சே.
இது சொதப்பல். நாம என்ன கண்றாவியை செய்யறோம்?
நாம இந்த எழவை செய்ய வேண்டாம். ச்சே. நான் ஒரு யோசனை சொல்றேன்.
நீ ஏன் ஒரு கடிதத்தை எழுதி அவங்களுடைய மெயில்பாக்ஸ்ல போடக் கூடாது?
இல்ல, இன்னும் நல்ல யோசனை, நீ இந்த இடத்திலிருந்து போயிடு.
இல்ல. மத்தவங்களைவிட உனக்கு இது நல்லா புரியணும்.
உனக்கு டெர்ரி மாதிரி எனக்கு எட் லிட்டில்.
இல்லை, அவன் இல்லை. உனக்கு இவனை யாருன்னே தெரியாது.
நாம என்ன செய்யறோம், நண்பா?
கடவுளே, டூட். அடக் கடவுளே.
அடப் பாவமே.
- சரிதான். என்னை கொஞ்சம் தூக்கிவிடு. - டூட் வேண்டாம்.
இங்கே கேமரா ஏதாவது வச்சிருப்பாங்க. நாம இப்படி செய்யக் கூடாது.
- நாம இந்த இடத்திலிருந்து முதல்ல காலி... - என்னை கொஞ்சம் தூக்கிவிடுன்னு சொன்னேன்.
சரி.
ச்சே.
சரி. ஆம். ஆம். உன் கையை வை.
நான் உன் தலை மேல காலை வைக்கப் போறேன்.
- வேண்டாம்! தலை மேல காலை வைக்காதே. - ஏறிட்டேன்.
நீ ரொம்ப கனமாக இருக்க. உனக்கு ரொம்ப தசைகள் அதிகம்.
- சரி. - கடவுளே.
அடக் கண்றாவியே. உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?
ஹே, வில்.
எனக்கு இப்போ இதை செய்ய விருப்பமில்லை.
நல்லது. நல்லவேளை, வா, போகலாம். நாம இங்கிருந்து முதல்ல போயிடலாம், டூட்.
சரி.
அடக் கடவுளே.
என்னால சுவர் மேல ஏற முடியல.
நீ என்ன சொல்ற?
நீ என்னை அதிகபட்ச எடையை தூக்க சொல்லியிருக்கவே கூடாது.
நான் உன்னை அதிகபட்ச எடை தூக்க வைக்கல. நீ அதை செய்ய விரும்பின.
என் மேல பழியை போடாதே. நான் யாரையும் அதிகபட்ச எடையை தூக்க சொல்ல மாட்டேன்.
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.
அடப் பாவமே.
அடக் கடவுளே. அடக்...
சீக்கிரம்! வா, போகலாம்.
சரி, நான் என்ன செய்யட்டும்?
அவங்க நம்மை கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க. நாம இங்கிருந்து தப்பிக்கணும்.
அடக் கடவுளே. இது நாசமா போச்சே.
நான் அத்து மீறிட்டேன். இதுக்காக என் லைசன்ஸை ரத்து செய்யலாம்.
அது புரிய இவ்வளவு நேரமாச்சா, அறிவாளியே. நான் அதைத் தான் சொன்னேன். வா, போகலாம்.
அடக் கடவுளே. இது ரொம்ப மோசமான யோசனை.
என்னால ஒரு சுவர் மேல கூட ஏறி குதிக்க முடியலைன்னா, இவ்வளவு பயிற்சி செய்து என்ன பயன்?
நாம ஏன் போலீஸை கூப்பிடக் கூடாது?
என்னது? முட்டாள், நாமளே நம்மைப் பத்திப் புகார் செய்து போலீஸை கூப்பிடணுமா?
ஆனால் அவங்களுக்கு இது புரியலாம்.
பாரு, பாரு. நீ இப்படி செய்.
நாம அழைப்பு மணியை அடிச்சோம், யாரும் வரல, ஒருவேளை வீட்டில் யாரும் இல்லாம இருக்கலாம்.
பின் பக்கமா போய், அந்தக் கதவு திறந்திருக்கான்னு பாரு.
அது திறந்திருந்தால், நீ வீட்டு வழியா வந்து, வாசல் வழியா வெளியே வந்துடு.
- நீ என்ன செய்து தொலைக்குற? - நாசமா போச்சு.
ஹலோ?
சரி, கதவு திறந்திருக்க, ஆனால் நான் உள்ளே போக விரும்பல.
இங்கிருந்து எல்லாம் சரியா இருப்பது மாதிரிதான் இருக்கு, சீக்கிரம் வா, டூட். வா, வந்து சேர்.
சரி, நான் பின் வாசலைக் கடந்து வந்து உடனே,
நான் வீட்டை உடைச்சு உள்ளே புகுந்ததாக ஆகும், வெறுமனே அத்து மீறியதாக மட்டும் இருக்காது.
நல்வாழ்த்துகள். இப்போ நீ குற்றம் புரிந்தவன். இப்போ முதல்ல வந்து சேர்.
சீக்கிரம். வா, நண்பா.
சீக்கிரம் வா.
நீ என்ன செய்யற, அடி மேல அடி எடுத்து வைக்கிறயா?
- ஓ, அடடே. அது அலெக்ஸ் ட்ரெபெக். - கவனி.
ஒருமுகப்படுத்து, நண்பா. கவனம், சார்லி.
அது என்னது?
- அடக் கடவுளே. - வா. திறந்து வா.
போதையில இருக்கும் பசங்க இருக்காங்க. போதையில இருக்கும் பசங்க இருக்காங்க.
- வாப்பா. கடவுளே. - நாம போகலாம்.
அடப் பாவமே, டூட். உனக்கு அடி பட்டுதா?
இதோ. நான் உனக்கு உதவி செய்யறேன்.
இந்தா, என்னை பிடிச்சுக்கோ, கையை என் மேல போடு. உன் கையை என் மேல போட்டு பிடிச்சுக்கோ.
- டூட், அது ஜியோபார்டி, நிகழ்ச்சி தான். - சரி.
- யார் கவலைப் பட்டா? - கூல்.
என்ன நடக்குது?
- ஹை. - ஓ, அருமை.
உன்னைப் பாரு, முழுக்க ஸ்டைல்தான். என்ன அருமையான வேஷம்.
நீ எங்கிருந்து வர்ற?
வந்து, ஸ்கூல்ல பசங்களுக்கு ஒரு விழா ஒண்ணு இருந்தது.
அதோட, ஃபேஷன் அழகுதான் அதோட தீமாக இருந்தது,
அதனால நான் இதை போட்டுகிட்டேன்.
விசித்திரம்.
சரி, இந்த இடம் ரொம்ப அற்புதமா இருக்கு. நீ அசத்திட்ட.
எனக்கு டாம் ஃபோர்டு தான் முதல்ல அறிமுகமானார்.
அவர் ரொம்ப பணிவாக பேசினார். ஒரு மனிதரால எப்படி அவ்வளவு கச்சிதமாக இருக்க முடியும்?
எனவே, இந்த இடத்துக்கான ஒப்பந்தம் எனக்கு எப்போது கிடைக்கும்?
ஆம், வந்து...
எனவே...
- நான் உண்மையை சொல்லட்டுமா? - எப்போதும்.
இந்த இடம் கொஞ்சம் ரொம்ப பிரபலமா இருப்பதாக நமக்குத் தோணல,
ரொம்ப இந்த ஹாலிவுட் பிரபலங்களின் இடமாத் தோணல?
- கண்டிப்பாக இல்லை. - இல்லையா?
நான், தெரியுமா... இந்த பார்ட்டிக்கு நான் ரொம்பப் பொருத்தமான இடத்தை கண்டுபிடிக்க விரும்புறேன்.
அப்போ உனக்கு ஒரு சின்ன சந்தேகம் வந்தாலும்,
அதாவது இந்த இடம் பொருத்தமில்லன்னு ஒரு துளி சந்தேகம் வந்தாலும்,
இப்போவே நாம வேற இடம் பார்க்க ஆரம்பிக்கறதுதான் நல்லது.
சில்வியா, என்ன நடக்குது? என்ன தான் நடக்குது?
நாம பார்ட்டியை இங்கே வச்சுக்க முடியாது. என்னை மன்னிச்சுடுங்க. நான் சொதப்பிட்டேன்.
உங்களுக்கு தவறான கருத்தை புரிய வச்சிருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்,
அதாவது சார்லியும் நானும் இங்கே உறுப்பினர்கள் நீங்க நினைக்கிறீங்க, உறுப்பினர்கள் இல்லை.
எனவே, உறுப்பினராக இல்லாம, இங்கே பார்ட்டி ஏற்பாடு செய்ய முடியாது.
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு. உங்களுக்கு அது புரியுது தானே?
இது... இது நடக்காது.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, சில்வியா.
அதுக்கான காலம் கடந்துடுச்சு. நான் அதை மேலிடத்துல சொல்லிட்டேன்.
ஃப்ராங்க் அதை ரொம்ப விரும்புறார்.
ஃப்ராங்க்குடைய மனைவிக்கும் ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு, கூட்டாளிகளுக்கு எல்லாம் பிடிச்சிருக்கு.
அவங்க பார்ட்டியை இங்கே தான் நடத்தணும்னு சொல்றாங்க.
இதுல பேரம் பேச முடியாது, சில்வியா.
நாம, பார்ட்டியை லா சியானெகா ஹாசியான்ஸ்-ல தான் நடத்தணும்
இல்ல, அது திரும்பி வெடிக்கும், சார்லி மேலயும், என் மேலயும் வரும்.
சரி. சரி, நீங்க சரியாத் தான் சொல்றீங்க. நீங்க சொல்றது சரிதான்.
மறக்கவே முடியாத மாதிரியான ஒரு பார்ட்டியை நான் ஏற்பாடு செய்யறேன்னு உங்களுக்கு வாக்கு தந்தேன்.
- ஆமாம், தந்தாய். - ஆமாம். எனவே...
நான் அப்படியே செய்யப் போறேன். நான் அப்படித்தான் செய்யப் போறேன்.
நான் அதை அந்த மேனேஜரிடம் சொல்லப் போறேன், அவள் நம்ம பார்ட்டியை பதிவு செய்யப் போறா.
இது நடக்கத் தான் போகுது.
- நன்றி. - சரி.
வெளியேறும் வழி
நாசமா போனேன்.
அடக் கடவுளே. என்ன நடந்தது?
பீஸ்ட் மோட்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்