Katastrofa. Ne smem zamuditi Charlieja v Jeopardy!
- Ne sme se zgoditi. - Uspelo ti bo.
- Premakni se! - Še prezgodnja boš.
Premakni se!
Kje je Sylvia? Morala bi že priti iz San Diega. Obljubila je, da pride.
Sporoča, da je na cesti gneča, a je blizu.
- Med vožnjo piše? Poznaš Shirley? - Ne.
Njen mož, Leonard, je pisal med vožnjo,
povzročil nesrečo in umrl.
Hvala.
- Obožujem tvojo mamo. - Zakaj?
- Za maškare bom ona. - Prav.
To ne bo pomagalo!
Nikamor ne morejo.
- Prekleto. - Nikamor ne morejo.
Premakni se!
Ena tistih z zjebanim avtom si in še slaba voznica. Človek si reče:
- "Tako je zjebala avto." - Utihni!
Čas je, da sedete.
- Očka, razturaj. - Razturaj.
Srečno, očka.
- Srečno. - Hvala.
O bog. Začnejo čez tri minute.
V redu je. Pojdi, jaz bom parkiral.
Boš res?
- Ja. - Hvala.
Mater, Tony Shalhoub.
Oj. Monk je zakon!
Sranje, sranje, sranje.
Z odra Alexa Trebeka v studiih Sony Pictures...
To je Jeopardy!
Pozdravite današnje tekmovalce.
Učiteljica zgodovine iz Scottsdala v Arizoni, Andrea Kim.
Odvetnik iz Los Angelesa v Kaliforniji, Charlie Greeves.
In naš prvak, ki je spet z nami,
farmacevtski zastopnik iz Needhama v Massachusettsu,
Morris Reddy,
ki je v dveh dneh zaslužil 42.000 dolarjev.
Prihaja voditelj kviza Jeopardy!
Ken Jennings.
Hvala, Johnny Gilbert. Dobrodošli v Jeopardy!
Naš prvak Morris je danes spet z nami.
Ima dva nova izzivalca, Charlieja in Andreo.
Srečno vsem trem.
Pa začnimo. To so vaše kategorije.
Prva je "Čudoviti svet Disneyja".
Sledijo "Feministični romani",
"Na zemljevidu",
"Prej in potem",
"Močne pijače"
in na koncu še "Podobe na znamkah". Morris, začnite.
"Čudoviti svet Disneyja" za 200.
"Ta zgodba, stara kot čas, pripoveduje o uročenem princu
in načitani deklici, ki ga ljubi."
- Charlie. - Kaj je štos Lepotice in zveri?
Žal mi je, napačno.
- Morris in Andrea? - Kaj je Lepotica in zver?
Pravilno za 200.
Vaš odgovor je bil zanimiv, Charlie. Rad bi videl ta film.
- Morris. - "Feministični romani" za 400.
Prvenec Sylvie Plath govori o eksistenčnih težavah
študenta, ki sanja, da bi postal pesnik.
Charlie.
Charlie?
Čas je potekel. Andrea.
- Kaj je Stekleni zvon? - Ja.
"Na zemljevidu" za 200.
Ne skrbi, Charlie, to bomo izrezali.
Fretum Herculeum je latinsko ime te ožine.
- Kaj je z očkom? - Morris.
- Kaj je Gibraltarska ožina? - Tako je.
"Močne pijače" za 800.
O bog. Zapri usta, ljubi.
Tip sploh ne ve, kje je.
KVIZ
Žal mi je, kartica je zavrnjena. Lahko s čim drugim plačate?
- Trenutek. Uredil bom. - Prav.
Dobili ste Johnny 66. Korporativna potovanja, tukaj Trent.
Hej, Trent, tukaj Will Zysman.
Vodim pilotni program Jay 6 v Los Angelesu
in v hotelu je bila moja službena kartica zavrnjena.
Ja, vaša kartica je preklicana.
Kaj? Kaj to pomeni...
Od zdaj naprej bom moral sam plačevati?
Ja, rekli so mi, naj vam povem, da to ni naš problem.
Krasno, Trent, hvala. Cenim tvojo pomoč.
- Lep dan. - Hvala, ker ste poklicali...
Vzela mi je službeni avto in kreditno kartico.
Poskuša mi onemogočiti delo.
- Boš res ostal v tej službi? - Tam se delal pred najino zvezo
in ne bom nehal, ker sva se razšla, čeprav se trudi v tej smeri.
Nisi pomislil, da bo na službo vplivalo, da si šefinjo pustil pred oltarjem?
Morda, če si malenkosten in nezrel.
Jaz sem pripravljen to preseči in se še naprej s tem preživljati.
- Me razumeš? - Prav.
Ne morem odpreti svojega usranega barčka.
To je rekla v jezi. Tega ni mislila.
Pa je.
Pogledala me je v oči
in to rekla tako prepričano, kot nekaj, kar želiš nekomu
že dolgo povedati, in si to končno dovoliš.
- Kako je šlo Charlieju v Jeopardy? - Ne dobro, ampak v redu bo.
Zagotovo. Velik fant je.
- Ja, opomogel si bo. - Ja.
Ja. Samo, da veš, da ne bom dolgo tu. Kmalu se me boš znebila.
- Ja. - Vedno se poberem.
Super.
Če želiš, lahko vedno
uporabiš enega od teh podstavkov. Če želiš.
Če hočem, če me prime.
- Če pa ne, bo tudi v redu. - Kakor želiš.
- Hočeš, da jih uporabljam. - Kakor želiš. Tvoja odločitev.
Super.
Pizda.
Hej, všeč mi je nov stil. Boš danes doma?
Ja. Zaradi kviza sem vzel en teden dopusta
- in privoščil si bom počitek. - Hvala.
Dobra ideja. Sprosti se.
Tisočkrat sem že rekla, ampak hudo mi je, ker sem zamudila in...
Ne skrbi. Resno. V redu je.
Oprosti.
Očka peče palačinke, čeprav ni nedelja.
Poseben privilegij.
Izvoli. Še tebi.
- In... - Ne jem ogljikovih hidratov.
Prav.
Le kdo je to?
- Veš, kaj je v kosmičih? - Beljakovine.
- Ogljikovi hidrati. - Ne, beljakovine.
Je kdo naročil frapučino in štiri tortice?
- O bog, hvala, oče. - Je tudi rožnata?
Hej. Dobila si moje naročilo. Mega.
- Najlepša hvala. - Seveda.
- Dobro jutro, Greevesovi. - 'Jutro.
Odlično diši.
V apartmaju je treba popraviti pritisk vode. Samo kaplja.
- Kako dolgo bo Will pri nas? - Samo še nekaj dni.
Ko se pobere, se bo vrnil v San Diego.
K Stewartu grem, v tvojo službo, medtem ko si ti tukaj.
Ja. Naredi mi uslugo.
Mojim sodelavcem ne omenjaj kviza. Podpisal sem pogodbo o zaupnosti.
Pa še nerodno mi je.
- Nihče ne bo opazil. - Ja, na nacionalni televiziji bo.
Nihče več ne gleda TV, samo še TikTok.
- Tudi tam bo. - Prav ima.
- Okej. - Adijo.
- Adijo. Se vidimo. - Adijo.
Hej.
Živjo.
Hej.
Potrebuješ kaj?
Ne, v redu sem.
Super.
Naslednje vprašanje. Kdo si? Zakaj sediš za mojo mizo?
- Kdo si pa ti? - Will Zysman.
To je moja pisarna. Sediš za mojo mizo.
Zdaj pa ti.
Vem, kdo si.
- Krasno. - Terry sem.
Jenna me je postavila za vodjo Jay 6. Jaz sem novi ti.
Napolni bar. Hvala.
- Nisem jebeni deček iz skladišča. - Deček res nisi, stari.
Kaj se dogaja? Zakaj si tukaj?
- Zmeni se z Jenno. - Saj se bom.
- Okej, stari. - Super, stari.
Super, stari.
Pizda.
- O ne. Odzivnik? - Ne.
Težave v raju?
- Kaj si slišal? - Celo zgodbo. Žajfnica.
Kristus. Kaj je s tabo?
Zakaj se znašaš nad mano? Meni si všeč.
- Zajebavaš me, odkar sem prišel. - Kje pa.
- Kaj pa? - Zelo si mi všeč.
Tisto, kar si naredil, ko si prišel, je bilo vau.
- Pozdravil sem te, ti se pa norčuješ. - Točno to.
Vrnil se bom in tole bomo uredili. Na koncu se mi boš opravičil.
- Ti si glavni. - Jebi se.
Jenna?
Ja, vse je v redu. Čez 48 ur ga ne bo več.
Igral sem Terryja. Zelo učinkovito je.
Prekleti kreten.
Ja!
Hvala za to priložnost.
Navdušena sem. Poskrbela bom, da bo vaša letna zabava nepozabna.
Vedno blestiš.
Če v restavraciji Mala vrata najamemo prvo nadstropje,
lahko 200 ljudi postrežejo s prigrizki. Tole je pogodba...
Odlično. Pozabil sem omeniti,
da bo letošnja zabava tudi Frankova poslovilna.
Res? Zelo lepo. Najbrž bo povabil družino in...
Imel bo svoj seznam, ker pa je tudi ustanovni partner,
bomo morali povabiti ljudi iz pisarn v New Yorku, Dallasu in Chicagu.
Več kot 200 ljudi bo. Najmanj 1500.
- 1500? - Najmanj.
- Res? 1500 ljudi? - Najmanj.
Mala vrata ne morejo sprejeti 1500 ljudi.
- Zato niso "Velika vrata". - Prav imaš.
Našla boš nekaj drugega.
Ja, odlična novica in...
- 1500 je veliko, ampak... - Najmanj.
Jaz...
Morda...
imam konfliktno situacijo.
- Konfliktno? - Ja.
Zakaj?
Žal mi je. Tako sem bila zaposlena,
da sem šele zdaj opazila, da se mi ne bo izšlo.
Moji koledarji se očitno niso sinhronizirali.
Ampak...
Ja.
Torej ne moreš organizirati zabave, v kar si privolila?
Sploh ne gre za to. Samo...
Spet se bova pogovorila in se poskusila uskladiti.
- Takoj. - Super.
- Sestanek imam. Pozdravi Charlieja. - Bom.
Mojbog.
Sploh ne vem, kaj sem rekla. Več kot 1500 ljudi.
Kako, da Frank sploh pozna toliko ljudi?
Kdo misli, da je? Papež? Kristus.
To ni letna zabava podjetja, ampak festival na plaži Bondi.
Kaj je?
Kličem King World, da bi dosegel prepoved predvajanja epizode, v kateri sodelujem.
- Kaj pa govoriš? - Čakam, da me pokliče Ed Little.
Za vse bo bolje, če te epizode ne predvajajo.
To ni dobra TV.
Lahko nehava govoriti o kvizu
vsaj za nekaj sekund in se osredotočiva na nekaj resničnega?
Stewartu sem rekla, da imam drugo delo,
ker tega ne morem izpeljati.
Vljudno sem se umaknila.
Seveda. Vedno je tako.
- Kaj? - Pravim samo,
da svojega posla očitno ne jemlješ resno.
Potem mi je rekel, da vedno odneham.
Prosim?
Samo službo sem pustila, da sem lahko vzgajala tri otroke.
Obenem pa se ne moti povsem.
- Kaj pa to pomeni? - Da o vsem rada podvomiš,
strah te je neuspeha in potem se umakneš.
Odnehaš. Večkrat sem že videl.
- Tudi ti to počneš. - Ni res. Še nikoli nisem odnehal.
Trenutno me moja šefinja, čudaška pizdunka, sovraži.
Ampak, nikamor ne grem. Uspelo ti bo. Razturala boš.
Mislim, da ne. Res ne.
Ne dovoli, da te premaga negotovost.
Charlie je izbruhnil in rekel nekaj zelo zlobnega.
To vsi počnemo. Ves čas govorimo bedarije.
Medtem, ko to govorim, ne mislim tega, noro je.
Ampak ti boš tej dolgočasni pravni firmi organizirala mega zabavo.
- Prav imaš. - Ja.
- Ne bom odnehala. - Ne.
Naj Charlie reče karkoli, svoj posel jemljem resno.
- Zelo resno. Ja. - Veš?
Za te dolgočasneže bom organizirala spektakularno zabavo.
- Vem. - Ja.
Jebenti, da ja.
Lahko naslednjič kupiš več grozdja?
Rdeče ali zeleno... Ne bom ti kupovala grozdja.
Poskusil sem.
Sprejmejo lahko 1500 ljudi,
postavijo švedsko mizo, prezračevanje je odlično.
Bil sem že na dogodkih tukaj. Kdo bi pozabil to grozno preprogo?
Kot virusne bodice kovida.
Ja.
Lahko najdemo nekaj boljšega.
V redu je. Sprejme 1500 ljudi. Temu so te neokusne dvorane tudi namenjene.
Ne, to je Frankova zadnja zabava. Odvetniki pridejo iz vse države.
Naredimo presežek.
To je letna službena zabava. Ni treba presežkov.
Meni je pomembno, ker je to moj prvi velik posel
in želim preseči pričakovanja. Tole je bedno.
Dobro. Kaj imaš v mislih?
To je LA, dajmo jim hollywoodski glamur. Zato ljudje prihajajo sem.
Kot La Cienega Haciendas?
- Ja. - Si že bila tam?
Ja.
Nisem vedel, da vama je s Charliejem to všeč. Fantastično.
- Nisem vedel, da sta člana. - Biti moraš član? Ja.
Res misliš, da nas bodo sprejeli?
- Izpolnil bi se mi življenjski cilj. - Ja.
- Šla bom preverit. - Zapisala se bova v zgodovino firme.
La Cienega Haciendas?
Razburljivo. Trenutno zelo popularen kraj.
Zelo glamurozno. Kaj piše na spletni strani?
Nič. Piše, preverite. Nikamor ne moreš klikniti.
- Kul. - Kul je?
Kdo nima normalne spletne strani?
Tako ekskluzivni so, da nočejo, da jih najdeš.
- Skrivajo se pri belem dnevu. - O bog.
Je to eden tistih krajev, kamor je nemogoče priti?
Ja. Ne moreš kar priti. Zelo ekskluziven kraj je.
Kaj naj naredim? Stewartu sem rekla, da se dobiva tam.
Zaupala ti bom svojo frazo.
"Vprašati ni greh."
Veš, kaj to pomeni?
Če ne vprašaš, ne dobiš.
- Vau. - To pridigam na podkastu.
To je eden od stebrov poslovnega modela Mama šefinja.
Mama šefinja? Kaj je to?
To je moja korporacija in moje stališče.
- Navdihujoče, ne? - Imaš korporacijo?
- Tako rekoč. - Dobro.
Resno, kako naj pridem tja? Stewartu sem rekla, da se dobiva tam.
Ne skrbi. Imam zveze.
- Res? Hvala. - Ni za kaj.
Hvala.
Zdaj pa najpomembnejše.
Izbrati morava, kaj boš nocoj oblekla za La Cienega Haciendas.
Dobili ste Trenta pri Johnny 66. Pustite sporočilo.
Oj, Trent. Ne morem te dobiti.
Hotel sem se prepričati, da koristno porabljam čas.
Ja, tu sem. Pokliči me. Najlepša hvala. Adijo.
To ni dobro.
Hej.
- Hej. - Veliko telovadiš.
Ja, ko imam čas.
Poskušaš čim več dvigniti?
Niti ne.
Okej. Kul. Zabavaj se.
- Hej, Will? - Ja?
Hočeš gledati?
Ja.
To! Bravo! Ja, dvignil boš!
Dol, potem pa dvigni!
Ja, preklinjaj!
Dvigni klinčeve uteži, klinec blesavi!
Si dedec, ki lahko dvigne jebene uteži ali nisi te vrste?
- Dvigam uteži. - Ja, dvigni!
Dvigni, prekleti pizdun.
Dvigni klinčeve uteži! Ja. Jebi se!
- Ja, ja! - Ja! Pizda, ja!
- Uspelo ti je! To! - Ja!
- Noro je bilo. - Ja!
Še nikoli nisem toliko dvignil.
Na nikogar še nisem toliko vpil. Fantastično, stari.
- Lahko potipam mišico? - Ja, polna je krvi.
- Ja. - Trda je.
- Ja. - Kako jih dobim?
Samo piščanca jem.
- Jaz pa pico... - Ja.
Hej, zdaj pa ti.
- Kaj? - Ja.
Dajva.
Saj bo. Daj, daj.
- Pizdun mi reci! - Pizdun!
Daj, daj, daj!
Ja! Ja!
Matervola. Pomaga, če ti rečejo pizdun.
- Ja. - Spodbudilo me je.
- Česa ne poveš. - Mater, noro je.
- Koliko sem dvignil? 140 kg? - Štirideset.
V redu.
- Kot majhna dečva. - Ja.
Dober občutek je. Prej sem bil jezen in besen.
Spremenilo se je v dober občutek.
Veš, kaj je še bolje? RMD. Dajva.
Saj bi, ampak služba me čaka. In pojma nimam, kaj to pomeni.
- Ja. Romunski mrtvi dvigi. - Ja.
Zabavno je bilo.
- Ja, super zabavno. - Zabavno.
Prekleti Terry. Postavil je reklamo, ki sem jo zavrnil.
- Ne da se z njim. - Vso srečo.
Moram v Jay 6. Greš z mano?
Častim pijačo, ko se znebim Terryja.
- Ja. - Super.
- Zunaj se dobiva. - Mega.
- Kul. - Fino.
Nenadoma moški večer.
Vau, kako kul.
O bog. Pretirali sva z oblačili. Vsi so ležerno oblečeni.
- Nosi cargo hlače. - Si nora?
Zažigava v črnih oblekicah in štiklah.
- O bog. - Čutijo najino moč.
Ne ustavljaj se pred hostesami.
Lahko pomagam?
- Živjo. - Živjo.
Ne, samo notri bova šli.
Žal ne moreta kar vstopiti. Zasebni klub je.
Ja.
Bi vaju tole omehčalo?
Mi vrneš tri dolarje?
- Ne bo šlo. - Ja.
- Bi bilo enako, če bi bila moška? - Ja.
Ja.
Takoj se vrneva.
- Kaj je? - Kako, kaj?
Rekla si, da imaš zveze.
Si nora? V preddverju La Cienega Haciendas sva.
Vem, toda noter moram.
Stewart je. "Srečal sem trenerja Sama Smitha.
Poznava se iz SoulCycla. Spravil me je noter. Pridi v VIP ložo."
- Mega, spravil naju bo noter! - Si nora? Ne more.
Misli, da sva s Charliejem člana.
- Ampak nista. - Vem.
V redu. Uredili bova.
Že vem. Pojdiva na pico. Lačna sem.
Kaj pa govoriš? Nekako moram priti noter.
Stewart me čaka.
Dami, oditi morata.
- Ne dovolimo postopanja. - Ja.
Ne postopava.
Stojiva, pogovarjava se in čakava.
Prav. Poklicala bom taksi.
Če verjameš ali ne, je bil tole uspeh.
Kaj govoriš? Ne razumem.
Tako rekoč notri sva.
Ampak nisva. Nisva notri.
Poskušata vstopiti?
- Ja. - Ja.
Lahko sta moji gostji, vendar samo ena.
Če pridem z dvema, bodo opazili.
Vseeno, katera. Obe sta lepi.
Ti pojdi.
- Res? - Ja.
Najlepša hvala. Noter moram zaradi dela.
Vem, delovno dekle. Najstarejša obrt.
Razturaj, Syl.
- Prekleta reklama. Ta reklama. - Ni tako slaba.
Kaj tole dela tukaj? Nočem te reklame.
Zakaj prodajamo alkoholni seltzer? Tole je jebena pivnica.
Ker je popularnejše od tvojega piva. Nihče ga ne mara. Ne prodaja se.
Meni je všeč, ljudem pa je ogabno. Noro.
Ta reklama je tako grda in nesmiselna, kot ti. Zato gre dol.
- To je zlobno. Užalil si me. - Fino. Upam, da sem te res.
Hej, čakaj. Posnel bom to.
- Prav? - Ne.
Daj no. Super zgledaš.
Na spolzkem terenu si.
Uničevanje lastnine podjetja ni spolzek teren.
- Kajne, Charlie Greeves? - Od kod veš moje ime?
Vse vem o tebi, Will. Moj brat si.
In o tvojih znancih. Tak pač sem.
Rad vlagam v ljudi, ki so mi všeč.
- Paničen postajam. - Ja, čudaško je.
- Jo snamem? - Ne...
- Snel jo bom. - Ne vem. Kaj naj?
Kaj je srce pivnice? Razloži mi.
Gledaš ga, osel. Pozdravljen, gospod.
Veš kaj? Tole gre jebeno dol.
Ni je več.
- Grem. - Jaz jih ne bi vzel.
Prav. Ljudje, videli ste.
Jebi se. Vzel bom seltzer in grem.
Še jaz jih bom.
To je kraja. Kar vzemita jih. Odnesita jih.
Ni kraja, seltzer je.
Kako si?
- Si v našem programu nagrad? - Ne.
Moj velik problem je, da imam v sebi bes.
Rad bi ga usmeril v nekaj produktivnega.
Recimo v usrani barček.
Ampak to je velik zalogaj. Veliko tveganje.
Že vse življenje kockam s temi zadevami.
Potem pogledam tebe in pomislim, da bi bilo dva dni na leto
fino biti ti. Zanesljiv.
Hvala, ampak zanesljiv sem, ker moram biti.
Preživljati moram ženo in tri otroke. Nimam izbire.
Veš kaj?
Butasto bo slišati.
Kaj?
Mislil sem, da se bo po oddaji Jeopardy!
moje življenje povsem spremenilo.
Ja, upravičeno se smeješ.
Brez zamere, ampak nikomur se ni zaradi tega življenje spremenilo.
Ken Jennings je dobil štiri milijone.
Enemu tipu v 80 letih tega kviza.
- Enemu. - Čestitam.
Mislil sem, da si zadovoljen. Zakaj hočeš spremembo?
Saj ne, super je. Seveda je super.
Toda že zelo dolgo je vse enako.
Včasih se počutim ujetega.
Včasih si želim, da bi naredil sranje.
- Kot si ga ti. Vsake toliko. - Ja.
Ne vem, če je to lekcija, ki bi jo potegnil iz tega,
- ampak ne uživaš v odvetništvu? - To delam, ker skrbim za družino.
- Nisi rad odvetnik? - Ne vem, če se lahko to vprašam.
Moral bi se.
Ne vem, včasih to rad delam. V preteklosti sem užival.
Ampak vsak dan je vse isto.
Pa nehaj.
Pusti vse skupaj in začni nekaj novega. Razumeš?
- Ne, prepozno je. - Ni prepozno.
Daj no.
Pogosto sem menjaval službe. Ljudje to ves čas počnejo. Nikoli ni prepozno.
- Kaj bom počel? - Karkoli.
Lahko bi bil slačifant in nastopal v predstavi Vroči Mike v Vegasu.
Lahko bi bil telesni stražar.
Eden od tistih v trikojih, ki dvigujejo uteži.
- Mišičnjak. Ja. - Mišičnjak.
Karkoli. Za take, kot si ti, ni omejitev.
- Hvala. - Ja.
Moram si pretegniti noge.
- Bi šel na sprehod? - Ja.
Soseska je precej nevarna, ampak z mišičnjakom sem.
- Mišičnjak. Ja. - Ja.
Mišičnjak potrebuje hrano.
- Vse vzemi. - Prav.
Rad sem imel stanovanje v centru,
zdaj pa so tam stolpnice, električni avtomobili in podobno.
Razmišljam o selitvi v Highland Park ali Glassell Park,
nekam, kjer je v imenu park, vendar brez parka.
Lepo je bilo poklepetati in se povezati.
Ja, super.
Prav prileže se malo sprostiti.
- Ja, treba si je vzeti čas zase. - Ja.
V zgodovini kviza se je nekajkrat zgodilo,
da so epizodo posneli, vendar je niso predvajali.
Kul.
Leta 2012 se je nekdo slekel,
v osemdesetih letih 20. stoletja pa so zaradi tehničnih težav izgubili epizodo.
In potem seveda zaradi napadov 11. septembra.
Ja, si predstavljam...
Bi šel igrat biljard?
Reggie v baru prireja poznonočno igro pokra.
Reggiejev poker. Se sliši zabavno?
V tej hiši živi Ed Little.
Je direktor King World Media in če bi hotel,
bi lahko mojo epizodo zradiral.
Takole.
Kaj delava tukaj, Charlie?
Če moje epizode kviza ne bi predvajali, bi se lahko spet počutil tako kot prej.
Ne vem, če je to res.
Odstranil bom reklamo, Will.
Nisem hotel priti v tujo hišo kot v klinčevem Očiščenju.
- Hvala, da si me pripeljal sem. - Nisem, ti si naju prikvihtal sem.
Prikvihtal. Zabavno.
Nisem tako mislil.
Zabavala sva se, kajne?
- Ja. - Ja.
Zabavala sva se.
Prekleto.
Sranje. Kaj počneva?
Ne delajva tega. Imam idejo.
Napiši pismo in ga vrzi v nabiralnik.
Še bolje pa bo, da spizdiva.
Ne. Ti bi to moral razumeti. Ed Little je moj Terry.
Ni res. Tega tipa sploh ne poznaš.
Kaj počneva?
Kristus, stari. O bog.
Matervola.
- Dvigni me. - Ne.
Morda imajo varnostno kamero. Tega ne smeva.
- Raje spiz... - Dvigni me, sem rekel.
Prav.
Pizda.
Ja. Daj jih v roko. Stopil ti bom na glavo.
- Ne! - Moram.
Težek si! Vse te mišice.
- Dobro. - Kristus.
Prekleto. Si v redu?
Hej, Will. Premislil sem si.
Dobro. Hvala jebenemu bogu. Spizdiva od tod.
Okej.
Mojbog.
- Ne morem se dvigniti. - Kaj?
- Ne bi smel dvigati na polno. - Nisem te silil. Sam si hotel.
Ne krivi me. Tipu tega nikoli ne bi rekel.
O bog.
Pizda.
Mojbog.
Pohiti! Daj že!
Kaj naj naredim?
Odkrili so naju. Spizdiva.
O bog. Katastrofa. Motim posest. Ob licenco bom.
Dojel si, genij. Saj to sem rekel. Greva.
O bog, kako slaba ideja.
Zakaj toliko telovadiš, če ne zmoreš preplezati zidu?
Pokličiva policijo.
Kaj? Sama se bova ovadila, prekleto budalo?
Morda bodo razumeli.
Takole bova.
Pozvonila sva in nihče ni odprl. Morda niso doma.
Pojdi k zadnjim vratom. Če so odprta, pridi spredaj ven.
- Kaj delaš? - Prekleto.
Halo?
Vrata so odprta, ampak nočem tja.
Od tu zgleda vse čisto. Pohiti. Naredi to.
Takoj ko bom prestopil prag, bo to vlom in ne samo motenje posesti.
Čestitam. Prestopnik si. Spravi se sem. Pohiti. Daj že.
Pohiti.
Po prstih hodiš?
- Vau. To je Alex Trebek. - Osredotoči se.
Osredotoči se, Charlie.
Kaj je to?
- Mojbog. - Daj, odkleni.
Tam je zadeta mularija.
- Daj že. Kristus. - Greva.
Jebenti. Si v redu?
Pomagal ti bom. Opri se name.
- Samo kviz je. - Okej.
- Koga briga? - Kul.
Kaj se dogaja?
- Živjo. - Vau.
Vsa si glamurozna. Kako zabaven kostum.
Od kod si prišla?
V šoli je bila proslava za otroke.
Tema je bila modna eleganca, zato sem tole vrgla nase.
Čudno. Tale kraj je sanjski. Razturaš.
Spoznal sem Toma Forda.
Zelo je bil vljuden. Kako je lahko nekdo tako popoln?
- Kdaj dobim pogodbo za tale kraj? - Ja, no...
Torej...
- Sem lahko iskrena? - Vedno.
Se ti ne zdi vzdušje preveč trendovsko in hollywoodsko za naš namen?
- Nikakor ne. - Ne?
Poiskati hočem popoln kraj za to zabavo.
Če imaš kakršnekoli dvome,
je zdaj pravi čas, da poiščeva nekaj drugega.
Sylvia, kaj se dogaja?
Ne more biti tukaj. Zajebala sem.
Dobil si napačen vtis, da sva s Charliejem člana, ampak nisva.
Če pa nisi član, tu ne moreš imeti zabave.
Oprosti. Saj razumeš.
Ne bo se zgodilo. Zelo mi je žal.
Ne, Sylvia.
Prepozno je. Predlagal sem že. Franku je všeč.
Frankovi ženi prav tako in tudi partnerjem.
Zabavo hočejo imeti tu. To niso pogajanja, Sylvia.
Zabava mora biti v La Cienega Haciendas ali pa se bo maščevalo meni in Charlieju.
V redu. Prav imaš.
Obljubila sem vam nepozabno zabavo.
- Ja. - Ja.
To bom tudi naredila.
Rekla bom, naj rezervirajo termin. Zgodilo se bo.
- Hvala. - Ja.
IZHOD
Pizda.
Mojbog. Kaj se je zgodilo?
Raztural sem.
Prevedla Lidija P. Černi