Katastrofa. Nemôžem meškať na Charlieho natáčanie!
- To... to sa nemôže stať. - Stihneš to.
Hýb sa!
Stihneš to s rezervou.
Hýb sa!
Kde je Sylvia? Už by mala byť naspäť zo San Diega.
Sľúbila, že príde.
Práve píše, že je v kolóne, ale je blízko.
Smskuje počas jazdy?
- Poznáš Shirley? - Nie.
Jej manžel Leonard smskoval počas jazdy, mal nehodu a zomrel.
Vďaka.
- Zbožňujem tvoju matku. - Prečo?
- Na Halloween budem ňou. - Fajn.
To nepomáha!
Nemajú kam ísť.
- Dopekla. - Nikam sa nepohnú.
Hýb sa!
Si ten človek, čo má nahovno auto a zle šoféruje.
A vraj:
- „A tak sa im posralo auto.“ - Drž hubu.
Dobre, rodina. Posadajte si.
- Hej, oci. Zverina. - Zverina.
Veľa šťastia, ocko.
- Veľa šťastia. - Vďaka.
Božemôj. Začína presne o tri minúty.
Dobre. To nič. Len choď. Ja vyriešim auto.
Dobre. Si si istý?
- Áno. - Dobre. Vďaka.
Doriti, Tony Shalhoub.
Hej. Monk je super!
Doriti, doriti, doriti.
Z divadla Alexa Trebeka v Sony Pictures Studios.
Uvádzame Jeopardy!
Prosím, privítajte našich troch súťažiacich.
Učiteľka amerického dejepisu zo Scottsdale v Arizone, Andrea Kimová.
Právnik z Los Angeles v Kalifornii, Charlie Greeves.
A náš úradujúci šampión.
Farmaceutický zástupca z Needham v Massachusetts,
Morris Reddy,
ktorý za dva dni zatiaľ nahral 42-tisíc dolárov.
A už prichádza moderátor Jeopardy!
Ken Jennings.
Ďakujem, Johnny Gilbert.
Vitajte v Jeopardy!
Opäť sa k nám vrátil náš úradujúci šampión Morris.
A pridajú sa k nemu vyzývatelia Charlie a Andrea.
Všetkým prajem veľa šťastia.
Poďme na prvé kolo.
Tu sú vaše kategórie.
Prvou kategóriou je „Úžasný svet Disney“.
Ďalej tu máme „Feministické romány“.
„Na mape“,
„Predtým a potom“,
„Pálivé pitie“
a nakoniec „Zaujímavé známky“.
Morris, začnime.
Zoberiem si „Úžasný svet Disney“ za 200.
„Tento prastarý príbeh rozpráva o zakliatom princovi
a sčítanej deve, ktorá ho ľúbi.“
- Charlie. - Čo je Kráska a zverina?
Prepáčte, to je nesprávne.
- Morris alebo Andrea? - Čo je Kráska a zviera?
Je to tak, za 200.
Ale zaujímavá odpoveď, Charlie.
To by som si pozrel.
- Morris, opäť vy. - „Feministické romány“ za 400.
Tento prvý román od Sylvie Plathovej skúma životný zápas
študentky vysokej, ktorá sníva o kariére poetky.
Charlie.
Charlie?
Čas vypršal.
Andrea.
- Čo je Sklenený zvon? - Áno.
Vezmem si „Na mape“ za 200.
Nebojte sa, Charlie, to vystrihneme.
Po latinsky sa tento prieliv nazýva Fretum Herculeum.
Čo sa s ockom deje?
- Morris. - Gibraltársky prieliv?
Správne.
„Pálivé pitie“ za 800.
Božemôj. Zavri ústa, zlato.
Podľa mňa vôbec nevie, kde je.
ČISTO PLATONICKY
Prepáčte, pane, vaša karta bola zamietnutá.
Máte iný spôsob platby?
Dajte mi chvíľku, vyriešim to, áno?
Pokojne.
Firemné cestovanie firmy Johnny 66. Tu je Trent.
Ahoj, Trent, tu je Will Zysman.
Vediem skúšobný program Jay 6 v Los Angeles.
Hotel, v ktorom bývam, práve zamietol moju firemnú kartu.
Áno, vaša firemná karta bola zrušená.
Čože? Čo to má znamenať, doriti...
Odteraz si mám hotely a iné sračky platiť zo svojho?
Áno, mám vám odkázať, prečítam to:
„Nie je to náš problém.“
Super, Trent, ďakujem. Vážim si vašu pomoc.
- Majte sa. - Vďaka, že ste zavolali F...
Zobrala mi firemné auto. Zobrala mi firemnú kreditku.
Snaží sa mi znemožniť moju prácu.
Vážne v tej práci ostaneš?
Robil som tam aj predtým.
Nedám výpoveď len kvôli rozchodu,
aj keď sa ma k tomu snaží dotlačiť.
Nemyslíš, že to, že si šéfku nechal pred oltárom,
ovplyvní tvoju prácu?
No, iba ak si malicherný a nezrelý.
Ale ja to s radosťou prehliadnem
a budem pokračovať v tom, čo v živote robím.
- Vieš, čo myslím? - Fajn.
Aj tak si nemôžem otvoriť svoj mizerný bar.
Povedala to, keď bola naštvaná. Nemyslela to vážne.
Ach, ale myslela.
Pozrela sa mi priamo do očí
a povedala to s presvedčením niekoho, kto niečo také chcel povedať už dávno,
ale iba teraz si to dovolil.
Aký bol Charlie v Jeopardy!
Nebol úžasný, ale prežije to.
Určite. Je to silný chlap.
- Hej. Dostane sa z toho. - Hej.
Hej, super. No, len aby si vedela, neostanem dlho.
Čoskoro ma budeš mať z krku. Vieš?
- Hej. - Ako mačka. Dopadnem na nohy.
To je super.
Dobre, no, ak chceš, pokojne môžeš,
veď vieš, pokojne použi...
jednu z podložiek. Ak chceš.
Ak chcem. Ak sa mi chce.
Ale ak nie, nevadí ti to.
Pokojne.
- Naozaj chceš, aby som ich použil. - Ja... Pozri... Je to na tebe.
Super.
Kurva.
Zlatko, super nový štýl.
Dnes ostávaš doma?
Hej, na Jeopardy! som si vzal týždeň voľna,
- tak prečo si neoddýchnuť? - Ďakujem.
Dobrý nápad. Hej. Oddýchni si.
Viem, že som to povedala už tisíckrát, ale veľmi ma mrzí, že som meškala a...
Nerob si starosti. Vážne. To nič.
Prepáč.
Decká.
Ocko robí palacinky a to ani nie je nedeľa.
To je ale nečakané prekvapenie.
Nech sa páči. A nech sa páči.
A...
Vylúčil som sacharidy.
Dobre.
Ktovie, kto to je.
Hej, vieš, čo je v tých cereáliách?
Bielkoviny.
Sú v tom sacharidy.
Nie. Bielkoviny.
Objednal si niekto frapučíno so šľahačkou a štyri koláčiky?
Božemôj, ďakujem, ocko.
Je tam ružový?
Hej. Čaute. To je moje. Super.
- Ďakujem pekne. - Jasné.
- Dobré ránko, Greevesovci. - Ránko.
Vonia to dobre.
V záhradnom domčeku treba opraviť tlak vody. Len tak kvapká.
Ako dlho tu Will bude?
Len pár dní. Hej.
Keď sa dá dokopy, vráti sa do San Diega.
Mám stretnutie so Stewartom v tvojej kancelárii, zatiaľ čo ty si doma.
Hej. Urob mi láskavosť.
Nehovor v práci o Jeopardy!
Dohoda o mlčanlivosti.
A tiež je mi trápne.
Zlatko, nikto si to nevšimne.
No. Bude to v celoštátnej telke.
Telku už nikto nepozerá. Všetci sú na TikToku.
- Bude to aj na TikToku. - Má pravdu.
- Fajn. - Dobre. Ahoj.
- Ahojte. Tak neskôr. - Čau.
Zdravím.
Haló?
Dobrý.
Pomôžem ti?
Ani netreba.
Super.
Ďalšia otázka.
Kto si, doriti?
A prečo mi sedíš za stolom, kurva?
- Kto si ty? - Will Zysman.
Je to moja kancelária. Môj stôl.
A teraz ty.
Viem, kto si.
- Super. - Som Terry.
Jenna mi dala na starosť Jay 6.
Takže som nový ty.
Hej, čo keby si doplnil bar? Vďaka, kamoš.
Nie som chalan zo skladu, kámo.
Rozhodne nie si chalan, kámo.
Čo sa to tu deje? Prečo si tu?
- Preber to s Jennou. - To teda preberiem.
- Fajn, kámo. - Dobre, kámo.
Super, kámo.
Kurva.
- Ach, nie. Odkazovka? - Nie.
Problémy v raji.
- Čo si počul? - Celý príbeh.
Poriadny doják.
Chlape, ježišikriste. Čo s tebou je?
Prečo na mňa útočíš, chlape? Páčiš sa mi.
Podľa mňa so mnou vysieraš, odkedy som vošiel.
Nie. „Vôbec“.
- Čo to je, doriti? - Si môj obľúbený.
To, čo si urobil, keď si vošiel?
Odpálilo ma to.
Pozdravil som sa a ty si sa mi smial.
Áno, presne to.
Vrátim sa a potom si to vyriešime, jasné?
Nakoniec sa mi ospravedlníš.
- Si frajer. - Čo, doriti?
Hej, Jenna?
Čau. Hej, hej, v pohode.
Hej, do 48 hodín bude preč.
Zahral som sa na Terryho. Je to veľmi účinné.
Debilný hajzel.
Áno!
Len som sa ti chcela poďakovať za túto možnosť.
Veľmi sa teším, sľubujem, že to bude večierok,
na ktorý sa nezabúda.
Ty vždy zažiariš, Sylvia.
Dobré správy, bavila som sa s Dvierkami
a ak si prenajmeme prvé poschodie,
majú kapacitu pre 200 ľudí a predjedlá budú roznášať.
Mám tu zmluvu...
Ach, skvelé. Ešte niečo, na čo vždy zabudnem,
Frank chce, aby tento večierok bol jeho rozlúčkový.
Ach, naozaj? Ach, aké milé.
Takže asi bude chcieť pozvať rodinu a...
Bude mať osobný zoznam,
ale keďže je jedným z pôvodných partnerov, musíme pozvať aj kancelárie z New Yorku,
Dallasu a asi z Chicaga.
Takže to bude viac ako 200 ľudí. Skôr tak 1 500. Minimum.
- Tisícpäťsto? - Minimum.
- Vážne? 1 500 ľudí? - Minimum.
No, Dvierka asi 1 500 ľudí nepojmú.
No, nevolajú sa „Brána“.
Nie, to nie. Pravda.
Tak nájdeš niečo iné. Žiadny problém.
Ach, hej, to... to sú skvelé správy a...
- A 1 500 je veľké číslo a ja... - Minimum.
Ja...
Asi... Asi tam...
už niečo mám.
- Už tam niečo máš? - Áno.
Čo tam máš?
No, ospravedlňujem sa, mala som strašne veľa práce,
ale práve som si uvedomila, že tam asi niečo mám.
A, áno, moje... kalendáre sa mi očividne neprepojili.
Ale...
Hej.
Takže hovoríš, že nezorganizuješ večierok, ktorý si mala organizovať?
Tak to nie je. Tak to vôbec nie je.
Ak by si... Ja teda...
Vrátime sa k tomu a preberieme to na jednej vlne.
- Pronto. - Super.
Mám stretnutie o 14.15. Pozdrav Charlieho.
Áno, áno. Pozdravím.
Božemôj. Božemôj.
Ani neviem, čo som tam povedala.
Viac ako 1 500 ľudí.
Odkiaľ Frank vôbec pozná 1 500 ľudí?
Za koho sa považuje? Za pápeža? Ježiši.
To nie je každoročný firemný večierok. To je plážový festival.
Čo?
Snažím sa kontaktovať obchodné oddelenie v King World,
aby nariadili nevysielať moju epizódu.
Čo? O čom to hovoríš?
Potrebujem, aby mi odpísal Ed Little.
Bolo by najlepšie, keby to neodvysielali.
Nie je to dobré pozeranie.
Zlato, nevadilo by ti, keby sme sa na pár sekúnd nebavili
o Jeopardy! a sústredili sa na niečo skutočné?
Takže som Stewartovi v podstate povedala, že mám pocit, že sa mi to s niečím kryje,
lebo neexistuje, že niečo také zvládnem.
Takže som to... tak nejako potichu vzdala.
Hej, jasné, že si to vzdala.
Vždy všetko vzdáš.
- Čo? - Pozri, zlatko, len hovorím, že je jasné...
že svoju firmu neberieš veľmi vážne.
A potom mi povedal: „Hej, ale ty vzdávaš vždy všetko.“
Tak prepáč.
Jediné, čo som vzdala, bolo, keď som odišla z práce vychovávať tvoje tri deti.
Hej, ale na druhej strane, nemýli sa, či?
Čo to má znamenať?
Znamená to, že, veď vieš, že o všetkom pochybuješ
a začneš sa obávať, že neuspeješ a potom to vzdáš.
Vzdávaš to. Často veci vzdávaš. Už som to videl.
Ale... Ty robíš to isté.
Nerobím. Nikdy som nič nevzdal.
Práve teraz je moja šéfka blbá krava, ktorá ma neznáša.
Ale ja nikam nejdem.
Ale zvládneš to, jasné? Dáš to.
Asi nie. Fakt si to nemyslím.
Ach, počuj, nenechaj sa ovládnuť neistotou.
Fajn, Charlie na teba vybehol a povedal niečo hnusné.
Vieš, kto to robí? Všetci.
Ja hovorím šialené veci stále.
A ako to hovorím, myslím si: „Tak to nemyslím. Je to šialené.“
Ale ty zorganizuješ hustý večierok pre nudnú právnickú firmu.
- Vieš čo? Máš pravdu. - Mám.
- Nevzdám to. - Nie.
A je jedno, čo hovorí Charlie, svoju firmu beriem vážne.
- Veľmi vážne. Áno. - Vieš?
Zorganizujem bombastický večierok pre tú suchársku právnickú firmu.
- Ja viem. - Hej.
Parádička.
Keď budeš nabudúce v obchode, mohla by si kúpiť hrozno?
Červené alebo biele...
Nie, nebudem ti kupovať hrozno.
Dobre. Za pokus to stálo.
Hej, dokážu pojať 1 500 ľudí.
Môžu zariadiť švédske stoly, má to dobrú klímu. Veď vieš.
Tu som už na večierkoch bol.
Kto by zabudol na ten hrozný koberec? Vyzerá ako spike proteín COVIDu.
Fuj. Hej.
Vieš čo? Vieme to aj lepšie.
V pohode. Zmestí sa sem 1 500 ľudí.
Na to tieto nudné konferenčné miestnosti sú.
Nie. Je to Frankova posledná párty.
Prídu právnici z každého kúta krajiny. Trochu to vylepšime.
Sylvia, je to každoročný večierok. To nevylepší nič.
Ale pre mňa to veľa znamená. Moja prvá firemná zákazka.
Chcem to odpáliť až do vesmíru.
Je to tu hrozné.
Fajn. Tak nad čím rozmýšľaš?
Sme v L. A., tak im ponúknime hollywoodske kúzlo.
Preto sem ľudia chodia.
Ako La Cienega Haciendas?
- Áno. - Božemôj. Bola si tam?
Áno.
Netušil som, že si s Charliem tak dávate.
Páči sa mi to. Páči sa mi to.
Nevedel som, že ste členovia.
Musíš byť členom? Áno.
Naozaj si myslíš, že by nás tam pustili?
Lebo to by bol pre mňa splnený sen.
- Splnený sen. - Áno.
Pôjdem a zistím to.
Zapíšeme sa do firemnej histórie.
La Cienega Haciendas?
To je vzrúšo. Je to teraz úplne v móde.
Hollywoodska okázalosť.
Dobre, čo píšu na stránke?
Nič. Vraj „informujte sa“, ale nedá sa na nič kliknúť.
To je riadne husté.
Je to husté?
Aká firma nemá poriadnu stránku?
Firma, ktorá je taká exkluzívna,
že aktívne nechce, aby si ju našla.
- Skrýva sa pod lampou. - Bože.
Je to jedno z tých miest, do ktorých sa nedá dostať?
Hej. Žiadne socky. Veľmi exkluzko.
Čo budem robiť? Ako sa...
Mám sa tam so Stewartom stretnúť.
Dobre. Zoznámim ťa s mojou obľúbenou frázou.
„Nežiadaš, nedostaneš.“
Vieš, čo to znamená?
Že ak o niečo nepožiadaš, nedostaneš to.
- Páni. - Presadzujem to v podcaste.
Vlastne je to jeden z pilierov obchodného modelu Boss Mama.
Boss Mama? Čo je to? Čo sa deje?
Je to moja spoločnosť a môj postoj.
- Inšpiratívne, nie? - Ty máš spoločnosť?
- V podstate. - Fajn.
Ale vážne. Ako sa tam dostanem?
Povedala som mu, že sa tam stretneme. Čo urobím?
Len sa neboj, viem, ako na to.
- Naozaj? Ďakujem, kamoška. - Nemáš za čo.
Ďakujem. Ďakujem.
Dobre, a teraz to najdôležitejšie.
Musíme popracovať na tom, čo si dnes do La Cienega Haciendas oblečieš.
Dovolali ste sa Trentovi v Johnny 66. Nechajte mi odkaz.
Hej, Trent. Čau.
Stále sa míňame.
Chcel som sa len ozvať a poriešiť,
aby bol môj čas v tejto firme využitý produktívne.
Hej. Som dostupný. Zavolaj mi.
Ďakujem pekne. Čau.
To nie je dobré.
Čau.
- Ahoj. - Veľa cvičíš, človeče.
Hej. Keď mám čas.
Tak koľko... koľko maxneš?
Také veci nerobím.
Dobre. Super. Zabav sa.
- Hej, Will? - No?
Chceš vidieť, ako to maxnem?
Hej.
Hej! Dáš to! Hej, zdvihneš to!
Áno, polož ju a zase ju zdvihni!
Hej, nadávaj. Nadávaj!
Dobre. Doriti, zdvihni tú posratú činku, ty zmrd!
Si chlap, ktorý dokáže zdvihnúť debilné činky alebo nie?
- Zdvihnem ju. Zdvihnem tú činku. - Hej, dvíhaj!
Zodvihni ju, ty zmrd, doriti.
Zdvihni tú posratú činku!
Hej. Kurva, áno!
- Hej! Hej! - Hej! Áno, doriti!
- Dal si to! Hej, kámo! - Hej!
- To bolo riadne husté. - Hej!
Toľko som ešte nikdy nezdvihol.
Toľko som ešte nikdy na nikoho nekričal.
Kámo, to bolo super.
Môžem sa ti dotknúť svalu?
Hej. Je plný krvi.
- Hej. - Riadne tvrdý.
- Hej. - Ako to dosiahnem?
Jem iba kuracinu.
- Ja jem iba pizzu, takže... - Dobre.
Hej, teraz ty.
- Čože? - Hej.
Poďme na to.
Máš to. Poď na to, poď.
- Povedz mi zmrd! - Ty zmrd!
Zatlač, zatlač!
Hej! Hej!
Ten zmrd pomáha.
- To hej. - Fakt ma to motivovalo.
- Hovor mi o tom. - Doriti. Šialené.
Koľko to bolo? 140 kíl?
Bolo to 40 kíl.
Beriem.
- Zdvihnem malú slečnu. - Hej.
Je mi fakt dobre. Predtým som bol nasratý a plný zlosti.
A teraz sa to zmenilo na dobrý pocit.
Vieš, čo by bolo ešte lepšie? Rozbiť sa na mŕtvom ťahu. Poďme.
Rád by som, ale musím skočiť do práce.
A tiež netuším, čo to znamená.
- Hej. Mŕtvy ťah, to je jedno. - Hej.
Bola to sranda.
- Hej. Sranda. - Zábava. Hej.
Posratý Terry. To je debil. Zavesil plagát, ktorý som už zamietol.
Ja z neho nemôžem.
Veľa šťastia.
Vlastne musím ísť do Jay 6. Chceš sa pridať?
Nakopem Terryho a pivo je na mňa.
- Ach, hej. - Super.
- Tak vonku. - Pecka.
- Husté. - Paráda.
Chlapská žúrka z ničoho nič.
Páni, je to tu pekné.
Božemôj. Strašne sme to prehnali. Všetci sú v normálnom oblečení.
Tamten má na sebe kapsáče.
Šibe ti?
Poriadne sme to so svojimi šatami a ihličkami zabili.
- Bože. - Cítia našu moc.
Nikdy nestoj pri zapisovačkách.
Pomôžem vám?
- Zdravím. - Dobrý večer.
Nie, to si nemyslím. Ideme dnu.
Prepáčte, bez rezervácie nemôžete. Toto je súkromný klub.
Hej.
Pomôže toto?
A dajte mi tri naspäť.
- To sa nestane. - Hej.
Povedali by ste to, keby sme boli chlapi?
Áno.
Hej.
Hneď sa vrátime.
- Čo je? - Čo myslíš?
Ja že nás tam dostaneš. Vraj vieš, ako na to.
Šibe ti? Sme tu, pred dverami La Cienega Haciendas.
Viem, ale ide o to dostať sa za dvere. Musím ísť dnu.
To je Stewart. „Narazil som na trénera Sama Smitha.
Poznám ho z bicyklovania. Dostal ma dnu.
Stretneme sa vo VIP.“
Super. Dostane nás dnu.
Preskočilo ti? Nedostane nás dnu.
Pointou bolo, že si myslí, že s Charliem sme členovia.
- Ale nie ste. - Viem.
Dobre, dobre. Napravíme to.
Už to mám.
Dajme si pizzu. Som strašne hladná.
Čo to riešiš? Musím sa dostať dnu.
Stewart na mňa čaká.
Dámy, musím vás poprosiť, aby ste odišli.
- Nemôžete tu postávať. - Hej.
Nepostávame tu.
Stojíme, kecáme a čakáme.
Fajn. Zavolám nám Uber.
Ver alebo nie, bol to úspech.
O čom to hovoríš?
Nerozumiem.
Čo tým myslíš? Už sme skoro dnu.
Ale nie sme.
Nie sme dnu.
Chcete sa dostať dnu?
- Áno. - Hej.
Môžete byť mojou hostkou. Ale môžem zobrať iba jednu.
Ak tam nakráčam s dvomi, všimnú si to.
Vezmem ktorúkoľvek. Obe ste krásne.
Choď ty. Choď.
- Naozaj? - Áno.
Ďakujem. Naozaj ďakujem.
Idem tam za prácou.
Pracujúce dievča. Hovoria tomu najstaršie remeslo.
Ideš, Syl.
Ten blbý plagát. To je on. Ten plagát.
Nie je taký hrozný.
Doriti, čo to tu robí? Nechcem to tu.
A prečo predávame minerálku s alkoholom?
Toto je piváreň, doriti.
Lebo sú omnoho obľúbenejšie ako tvoje pivo.
Nikomu nechutí. Nepredáva sa.
Ja ho zbožňujem, ale zákazníci ho neznášajú. Šialené.
Vieš čo, tak ako ty, aj tento plagát je škaredý a zbytočný
a dám ho dolu.
Tak to je hnusné. Zranil si ma, kámo.
Fajn. Som rád. Neverím, ale dúfam v to.
Dobre. Hej... Počkaj. Natočím si to.
- Dobre? - Nie.
Ale no tak. Prosím, vyzeráš super.
Dobre, toto je právna sivá oblasť.
Znesvätenie firemného majetku podľa mňa nie je sivá oblasť.
Či áno, Charlie Greeves?
Odkiaľ poznáš moje meno?
Will, o tebe viem všetko. Braček.
A tiež poznám tvojich známych.
Taký som, človeče.
Rád investujem do ľudí, na ktorých mi záleží.
Naháňa mi husiu kožu.
Hej, je to šibnuté.
- Áno? Urobím to? - Nie... Ja?
- Kurva, urobím to. - Neviem.
Čo urobíme?
Čo je srdce pivovaru? Vysvetli mi.
Pozeráš sa naňho, ty chuj. Čo? Haló, pane.
Vieš čo? S týmto je koniec.
Je koniec, kurva.
- Padám. - Tie by som nebral.
Dobre, fajn. Videli ste to.
Pojeb sa. Beriem si to. Padám.
Aj ja si vezmem.
To je krádež. Ale dobre. Hej. Vezmi si ich.
Nie, je to minerálka.
Ako sa máte? Hej,
- poznáte náš vernostný program? - Nie.
Mojím problémom je, že mám v sebe strašne veľa hnevu.
A chcel by som ho, vieš, presmerovať do niečoho produktívneho.
Napríklad do toho mizerného baru.
Ale potom začnem rozmýšľať, a je to obrovská vec.
Je to obrovský risk.
Vždy pri tom riskujem celý život.
A potom sa pozriem na teba a pomyslím si, že by bolo pekné tak na dva dni do roka
byť ako ty, vieš? Stabilný.
No, vďaka, kamoš, ale som stabilný, lebo musím.
Musím živiť ženu a tri deti.
Nemám na výber.
A vieš ty čo?
Bude to znieť hlúpo.
Čo?
Myslel som si, že po Jeopardy!
bude celý môj život iný.
Hej, môžeš sa smiať.
No, bez urážky, ale nemyslím si, že niečí život
sa zmenil len vďaka Jeopardy!
Ken Jennings vyhral štyri milióny.
Jeden debil za 80 rokov, čo sa to vysiela.
- Jeden. - Gratulujem.
Ja že máš svoj život rád. Prečo chceš, aby bol iný?
Nie, nechcem. Teda, je super. Jasné, je...
Je super. Super.
Ale už veľmi, veľmi dlho je úplne rovnaký.
Občas mám pocit, že som v pasci.
Asi len chcem občas niečo vyhodiť do vzduchu.
Ako si to urobil ty. Vieš, raz za čas.
Hej.
Neviem, či by som si práve to vzal z toho, čo sa stalo,
ale nepáči sa ti byť právnikom?
No, som ním, lebo som živiteľom rodiny.
Takže sa ti to nepáči?
Neviem, či sa to vôbec môžem spýtať.
Mal by si sa to spýtať.
No, neviem. Teda, občas, áno.
V minulosti sa mi páčilo byť právnikom.
Ale je to stále to isté, každý jeden deň.
Tak daj výpoveď, človeče.
Vyhoď to do vzduchu. Začni novú kapitolu. Chápeš?
- Na to je neskoro. - Nie je neskoro.
No tak.
Ja som zmenil prácu mnohokrát.
Robí sa to stále. Nikdy nie je neskoro.
Ale čo by som robil?
Čokoľvek.
Môžeš byť striptérom.
Pridať sa k tej Magic Mike šou vo Vegas.
Môžeš byť osobný strážca.
Jeden z tých, čo nosia trikot
a dvíhajú činky s guľami na konci.
- Strongman. Hej. - Strongman.
Môžeš robiť všetko. Pre chlapov, ako si ty, nie sú hranice.
- Hej. Vďaka, kamoš. - Hej.
Vieš čo? Natiahol by som si nohy.
- Chceš sa ísť prejsť? - Hej.
No, sme v celkom nebezpečnej štvrti, ale som so silákom.
- Strongman. Hej. Presne. - Hej.
Dobre. Silák potrebuje jedlo.
- Vezmi si to celé. - Dobre.
Hej, byt v centre bol super,
ale keď si tam teraz,
sú tam samé mrakodrapy a Cybertrucky a tak.
Možno sa presťahujem do Highland Parku alebo Glassell Parku,
vieš, na jedno z tých miest, ktoré sa volá Park
ale žiadny park tam nie je.
No, dobre sme si pokecali a skamošili sme sa.
Hej. Super.
Ach, je úľava občas prestať byť vo vlastnej hlave.
Hej. Občas si musíš urobiť čas na seba, vieš?
Hej.
Vieš, v histórii Jeopardy! sa niekoľkokrát stalo,
že epizódy sa natočili, ale neodvysielali.
Husté.
V roku 2012 sa tam niekto vyzliekol
a v 80. rokoch prišli o epizódu kvôli technickým problémom.
A, samozrejme, tiež kvôli útokom 11. septembra.
Hej. Čakal by som...
Nezahráme si biliard alebo čo?
Reggie hráva po zatváračke v bare poker.
Volá to Reggieho partička. Neznie to fajn?
Muž, ktorý žije v tomto dome, sa volá Ed Little.
Je vedúcim obchodného oddelenia pre King World Media a keby chcel,
mohol by zariadiť, aby moja epizóda zmizla.
Takto.
Čo tu robíme, Charlie?
Ak sa moja epizóda neodvysiela,
môžem sa znovu cítiť tak, ako som sa cítil pred ňou.
Neviem, či je to naozaj tak.
Som tu, aby som strhol plagát, Will.
Počuj, nemyslel som, že sa ukážeme
pred niečím domom ako v debilnej Očiste, jasné?
Páni, vďaka, že si ma sem dostal.
Nikam som ťa nedostal. Ťažkú prácu si odviedol sám.
Ťažkú prácu. Smiešne.
Tak som to nemyslel.
Zabavili sme sa, čo?
- Asi hej. - Hej.
Zabavili sme sa.
Ach, dopekla.
To je drbnuté. Čo robíme, doriti?
Nerobme to. Kurva. Mám nápad.
Čo tak mu napísať list a strčiť ho do schránky?
Alebo ešte lepšie, proste odtiaľto vypadnime.
Nie. Predovšetkým ty by si to mal chápať.
Ed Little je môj Terry.
Nie, nie je. Veď toho sráča ani nepoznáš.
Čo robíme, chlape?
Ježišikriste, človeče. Božemôj.
No doriti.
- Dobre. Potrebujem stupáka. - Nie.
Môžu mať domovú kameru alebo čo. Nemôžeme.
- Mali by sme... - Hovorím daj mi stupáka.
Dobre.
Doriti.
Dobre. Hej. Hej. Do ruky.
Stupím ti na hlavu.
- Nestúpaj mi na hlavu! - Musím.
Si strašne ťažký! Samý sval.
- Dobre. - Ježišikriste.
No doriti. Si v poriadku?
Hej, Will.
Už to asi nechcem urobiť.
Dobre. Doboha, vďakabohu, poďme. Doriti, kámo, vypadnime odtiaľto.
Dobre.
Božemôj.
Nevytiahnem sa.
Čo tým myslíš?
Nemal si ma nútiť maxnúť to.
Nenútil som ťa. Sám si to chcel maxnúť.
Neobviňuj ma. Nikdy by som nikoho nenútil maxnúť to.
Božemôj. Božemôj.
No doriti.
Božemôj. Bože...
Rýchlo! Poď.
Dobre, čo mám robiť?
Kurva, sú nám na stope. Padajme odtiaľto.
Božemôj. Je to katastrofa.
Neoprávnený vstup. Vylúčia ma z komory.
Ale nekecaj, ty génius. Hovoril som. Poďme.
Božemôj. Bol to fakt zlý nápad.
Doriti, načo vôbec cvičíš, ak nezvládneš ani preliezť múr?
Nezavoláme políciu?
Čože? Zavoláme ju na seba, ty poondiaty trpák?
Ale možno to pochopia.
Počuj, počuj. Urobíš toto.
Zazvonili sme, nikto neotvoril, možno nie sú doma.
Choď dozadu a nájdi otvorené dvere.
A potom prejdi cez dom a otvor si predné dvere.
- Sakra, čo robíš? - Dopekla.
Haló?
Dvere sú otvorené, ale nechcem vojsť.
Odtiaľto je vzduch čistý. Pohni si, kámo. No tak. Urob to.
Dobre, akonáhle prestúpim prah,
nebude to len neoprávnený vstup, ale aj vlámanie.
Gratulujem. Si zločinec. Urob to, dopekla.
Hýb sa. No tak.
Pohni si.
Dopekla, ideš po špičkách?
- Páni. To je Alex Trebek. - Sústreď sa.
Sústreď sa. Sústreď sa, Charlie.
Čo je to?
- Božemôj. - No tak. Otvor.
Zhulené decká. Sú tam zhulené decká.
- Tak poď. Ježišikriste. - Poďme.
No doriti, chlape. Si v pohode?
Na. Pomôžem ti.
Hej, daj mi ruku. Okolo ramien.
- Človeče, je to len súťaž. - Fajn.
Koho to trápi?
Čo sa deje?
- Ahoj. - Ach, páni.
Pozrime sa, vyparádila si sa. Aký pekný kostým.
Odkiaľ ideš?
No, v škole bola slávnosť pre deti.
A témou bola módna elegancia, tak som to vytiahla zo skrine.
Divné.
No, je to tu čarovné. Zabila si to.
Predstavili ma Tomovi Fordovi.
Bol strašne zdvorilý. Ako môže byť niekto taký dokonalý?
Tak kedy odtiaľto dostanem zmluvy?
Áno, no...
Teda...
- Môžem byť úprimná? - Vždy.
Nemyslíme si, že je to tu trochu príliš trendy,
príliš hollywoodske na to, čo chceme?
- Ani trochu. - Nie?
Ja len, vieš... Chcem nájsť dokonalé miesto na ten večierok.
A ak máš čo i len nejasné tušenie,
že máš o tomto tu pochybnosti,
tak je správny čas začať hľadať niečo nové.
Sylvia, čo sa deje? Čo je?
Nemôže to byť tu. Prepáč mi to. Pokašľala som to.
Asi si mal nesprávny dojem,
že sme s Charliem členmi, čo nie sme.
A tu nemôžeš mať večierok, ak nie si členom.
Prepáč. Ale chápeš to, však?
Skrátka sa to nestane.
Mrzí ma to. Veľmi ma to mrzí.
Nie, nie, Sylvia.
Na to je neskoro. Povedal som to nadriadeným.
Frankovi sa to páči.
Aj Frankovej žene a partnerom.
Chcú, aby to bolo tu.
O tom nediskutujem, Sylvia.
Ten večierok musí byť v La Cienega Haciendas,
inak to kopne do zadku... mňa a aj Charlieho.
Dobre. Dobre, máš pravdu. Máš pravdu.
Sľúbila som ti nezabudnuteľný firemný večierok.
- Áno. - Hej. A...
to aj urobím. Urobím to.
Poviem tej manažérke, nech si nás zapíše.
Stane sa to.
- Ďakujem. - Hej.
Doriti.
Panebože. Čo sa stalo?
Zverina.
Preklad titulkov: Martina West