Катастрофа. Я не могу опоздать на викторину к Чарли.
- Это невозможно. - Ты успеешь.
Поезжай!
Приедешь заранее.
Двигай!
Где Сильвия? Она уже должна вернуться из Сан-Диего.
Она же обещала.
Пишет: застряла в пробке, но уже близко.
Она пишет за рулем?
- Знаешь Ширли? - Нет.
Ее муж Леонард чатился за рулем, попал в аварию и умер.
Спасибо.
- Обожаю твою мать. - Почему?
- Оденусь ей на Хэллоуин. - Ясно.
Это не поможет!
Они никуда не денутся.
- Проклятье! - Никуда.
Двигай!
Ты владелица побитой машины, не умеющая водить. И ты такая:
- «Так машины и бьются». - Тихо!
Так, пора по местам.
- Эй, пап. Режим зверя. - Режим зверя.
Удачи, папа.
- Удачи. - Спасибо.
О боже. У него запись через три минуты.
Так. Ничего. Ты иди. Я разберусь с машиной.
Ладно. Уверен?
- Да. - Спасибо.
Охренеть, Тони Шалуб.
Йоу. «Детектив Монк» рулит!
Блин, блин, блин.
Sony Pictures и сцена Алекса Требека представляют.
Это викторина «Jeopardy!»
Приветствуйте участников.
Учительница истории США из Скотсдейла, штат Аризона, Андреа Ким.
Юрист из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, Чарли Гривз.
И победитель предыдущих выпусков.
Фармацевтический представитель из Нидема, штат Массачусетс,
Моррис Редди,
чей выигрыш за два дня составил 42 000 долларов.
А вот и ведущий викторины!
Кен Дженнингс.
Спасибо, Джонни Гилберт. Добро пожаловать на игру.
Сегодня с нами наш победитель, Моррис.
А с ним двое новых игроков: Чарли и Андреа.
Удачи всем вам.
Начнем первый раунд викторины.
Вот ваши категории.
Сначала у нас «Удивительный мир Диснея».
Далее «Феминистские романы».
Затем «На карте».
«До и после»,
«Алкогольные напитки»
и, наконец, «Марки».
Моррис, начинайте.
«Удивительный мир Диснея» за 200.
«Старая как мир сказка об истории любви заколдованного принца
и начитанной девушки».
- Чарли. - Что такое режим Красавицы и Чудовища?
Мне жаль, ответ неверный.
- Моррис, Андреа? - Что такое «Красавица и Чудовище»?
Правильный ответ за 200.
Хотя Чарли предложил интересный вариант.
Я бы посмотрел фильм.
- Моррис, снова вы. - «Феминистские романы» за 400.
Дебютный роман Сильвии Плат об экзистенциальной борьбе
студентки, мечтающей стать поэтессой.
Чарли.
Чарли?
Время.
- Андреа. Да. - «Под стеклянным колпаком»?
«На карте» за 200.
Ничего, Чарли, мы это вырежем.
Fretum Herculeum – латинское название этого пролива.
Что творится с папой?
- Моррис. Верно. - Гибралтарский пролив?
- «Алкогольные напитки» за 800. - Боже. Закрой рот, милый.
Походу, парень забыл, где он.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
ВИКТОРИНА «JEOPARDY!»
Увы, сэр, ваша карта отклонена. Есть другая форма оплаты?
- Секунду, я всё улажу, хорошо? - Не спешите.
«Джонни-66», командировочный отдел, Трент слушает.
Привет, Трент, это Уилл Зисман.
Я руковожу запуском «Джей-6» в Лос-Анджелесе,
и в отеле отклонили мою корпоративную карту.
Да, ваша карта заблокирована.
Что? Какого хрена это зна...
Мне теперь самому платить за отели и всё прочее?
Да, меня просили передать вам, секундочку, что: «Это не наша проблема».
Супер, Трент, спасибо. Ты очень помог.
- Всего хорошего. - Спасибо за звонок...
Она забрала корпоративную тачку, аннулировала корпоративную карту.
Она хочет помешать мне делать мою работу.
- Серьезно хочешь там остаться? - Я там работал еще до нашего романа.
Ну расстались мы... Я не уйду, хотя именно этого она добивается.
Ты не думаешь, что, бросив своего босса у алтаря,
ты навредил своей работе?
Если ты мелочный и незрелый, возможно.
Но я с радостью оставлю это в прошлом и продолжу зарабатывать на жизнь.
- Понимаешь? - Ясно.
Не то чтобы я мог открыть свой «Вшивый барчик».
Это было сказано в сердцах. Не серьезно.
Еще как серьезно.
Она посмотрела мне в глаза
и выпалила это с уверенностью. Так говорят,
когда долго хотели это сказать и наконец позволили себе.
Как успехи Чарли на викторине?
- Не очень, но он оклемается. - Конечно. Он большой и сильный.
- Да. Он воспрянет. - Да.
Супер. Для справки: я тут ненадолго. Долго докучать не буду.
- Да. Здорово. - Я как кот. Приземляюсь на лапы.
Ладно, что ж, если хочешь, ты всегда можешь
не стесняться и использовать подставку для стакана. Если хочешь.
Если хочу. Если в настроении.
Но если нет, то ты не против.
Пожалуйста.
- Надо использовать подставки. - Я... Как хочешь. Сам решай.
Отлично.
Блин.
Милый, отлично выглядишь.
Ты сегодня дома?
Да, взял неделю отпуска для викторины
- и решил отдохнуть. - Спасибо.
Отличная идея. Да. Расслабься.
Я уже тысячу раз это повторила, но мне так жаль, что я опоздала на шоу...
Не волнуйся. Серьезно. Ничего.
Извини.
Ребята.
Папа печет блины в будний день.
Это особое угощение.
Держи. И тебе.
И...
Я не ем углеводы.
Ладно.
ХЛОПЬЯ
Кто это?
Дружок, знаешь, что в хлопьях?
Белок.
Там углеводы.
Не-а. Белок.
Кто-нибудь заказывал фраппучино со взбитыми сливками и четыре кейк-попа?
О боже, спасибо, пап.
А розовый там есть?
Йоу. Ты получила мой заказ. Супер.
- Благодарю. - Да. Конечно.
- Доброе утро, Гривзы. - Доброе.
А запах...
Вы бы настроили воду в гостевой.
Напор слабоват.
- Уилл долго у нас пробудет? - Еще пару дней.
Он вернется в Сан-Диего, когда оправится.
У меня встреча со Стюартом. Поеду в твой офис, пока ты тут.
Да. Сделай одолжение.
Не говори никому на работе про викторину.
Пока нельзя разглашать.
А еще мне стыдно.
Милый, никто и не заметит.
Да. Это покажут по телевидению.
Его никто не смотрит. Все в «ТикТоке».
- Это будет и там. - Он прав, будет.
- Ладно. - Да. Пока.
- Пока, ребята. До встречи. - Пока.
«ДЖЕЙ-6»
Привет.
Здрасте.
Привет.
Чем могу помочь?
Думаю, ничем.
Отлично.
Следующий вопрос.
Ты кто такой? Что забыл за моим столом?
- Ты кто? - Я Уилл Зисман.
Это мой кабинет. Ты за моим столом.
Твоя очередь.
Я знаю, кто ты.
- О, супер. - Я Терри.
Дженна назначила меня главным.
Выходит, я новый ты.
Иди присмотри за баром. Спасибо.
- Я не чертов мальчик на побегушках, чел. - Ты явно не мальчик. Чел.
Что происходит? Зачем ты здесь?
- Спроси у Дженны. - Спрошу.
- Ладно, чел. - Класс, чел.
Круто, чел.
Какого хрена...
- О нет. Сразу на голосовую? - Нет.
Проблемы в раю?
- Что ты слышал? - Всю историю.
Слеза пробивает.
Господи Иисусе. Ты совсем?
Чего ты насел? Ты мне нравишься.
Цепляешься с того момента, как я вошел.
«Нет».
- Какого хрена? - Ты мой любимчик.
Что ты сделал первым делом?
- Я такой: «Ого». - Я поздоровался, а ты меня высмеял.
Да, так и было.
Я вернусь, и мы разберемся, ясно?
Ты потом еще извинишься.
- Мужик. - Какого хрена, чел?
Привет, Дженна.
Слушай. Да, да, порядок. Через 48 часов его тут не будет.
Я включил режим Терри. Это эффективно.
Чертов урод.
Да!
Я так благодарна за эту возможность.
Я в восторге и обещаю устроить незабываемый новогодний корпоратив.
Ты всегда привносишь искру.
Я говорила с «Маленькой дверцей»: если забронировать первый этаж,
там поместится 200 человек, закуски будут разносить. Вот контракт...
Огонь. Только я забыл сказать: Фрэнк хочет заодно отметить свой уход на пенсию.
О, серьезно? Как мило.
Полагаю, он хочет пригласить членов семьи и...
Будет список его гостей, но он также один из основателей,
поэтому придется пригласить филиалы из Нью-Йорка,
Далласа и, думаю, Чикаго.
Так что будет больше 200 человек. Минимум 1 500.
- 1 500? - Минимум.
- Правда? 1 500? - Минимум.
Вряд ли «Маленькая дверца» столько вместит.
Да, это же не «Большая дверь».
Нет. Это правда.
Ты подыщешь другое место. Делов-то.
О да, нет, это... отличные новости и...
- Большая цифра, 1 500, но... - Минимум.
Я...
Просто, возможно, у меня...
Возникла несостыковка.
- Несостыковка? - Да.
Какого рода?
Прости, я так закрутилась,
что только сейчас об этом подумала.
Да, судя по всему, у меня сбой в календаре.
Но...
Да.
Хочешь сказать, ты не можешь организовать оговоренный прием?
Это не так. Вовсе нет.
Если ты просто... Я просто...
Я свяжусь с тобой, и мы это обсудим.
- В ближайшее время. - Супер.
- У меня встреча в 14:15. Привет Чарли. - Передам.
О боже. Господи.
Что я там наговорила?
Более 1 500 человек.
Откуда Фрэнк знает 1 500 человек?
Кем он себя возомнил? Папой римским? Боже.
Это не ежегодная офисная вечеринка. А фестиваль на пляже Бондай.
Что?
Пытаюсь связаться с коммерческим отделом, чтобы запретить трансляцию моего выпуска.
- Что? О чём ты? - Жду ответа Эда Литтла из «Кинг Уорлд».
Всем будет лучше, если трансляцию отменят.
Это негодный контент.
Милый, можно не говорить о викторине
пару секунд и сосредоточиться на серьезных вещах?
Вообще, я сказала Стюарту, что у меня возникла несостыковка,
потому что я никак это не потяну.
Получается, вроде соскочила по-тихому.
Ну конечно соскочила. Ты всё бросаешь.
- Что? - Детка, я лишь хочу сказать:
ты несерьезно относишься к своему делу.
А потом он мне сказал: «Да, но ты же всё бросаешь».
Простите.
Единственное, что я бросила, – это работу, чтобы растить троих его детей.
Да, но в то же время он вроде как прав.
Это как понимать?
У тебя есть склонность сомневаться во всём.
Ты боишься, что не получится, а потом линяешь.
Ты бросаешь начатое. Правда. Я видел.
Но... Ты тоже так делаешь.
Я так не делаю. Я ничего не бросаю.
Вот сейчас мой босс – долбаная чудачка, которая меня ненавидит.
Но я не отступлю.
Ты всё решишь. Ты справишься.
Это вряд ли. Я не смогу.
Не дай своей нерешительности взять над тобой верх.
Чарли сорвался и наговорил гадостей. Знаешь, кто так делает? Все.
Я постоянно несу всякий бред.
И параллельно думаю: «Я несерьезно. Это бред». Да?
Но ты устроишь потрясную вечеринку для этой нудной юрфирмы.
- А знаешь, ты прав. - Да.
- Я не сдамся. - Нет.
Что бы там ни говорил Чарли, я серьезно отношусь к делу.
- Очень серьезно. - Да?
Я устрою роскошную вечеринку для этих унылых юристов.
- Не сомневаюсь. - Да.
Ништяк!
Купишь в следующий раз побольше винограда?
- Красного или белого... Обойдешься. - Ясно. Попытка не пытка.
Да, зал вмещает 1 500 человек.
Можно устроить фуршет, тут отличные кондиционеры. Ты понимаешь.
Я бывал тут раньше. Этот уродский ковер не забыть.
Похож на шиповидный гликопротеин коронавируса.
Да.
- А знаешь, мы можем найти лучше. - Нормальный зал. Вместит 1 500 человек.
Для этого и нужны эти скучные залы.
Это последняя тусовка Фрэнка. Прилетят юристы со всей страны.
Тут нужен размах.
Сильвия, это ежегодный корпоратив. Без размаха.
Для меня это важно. Моя первая крупная работа.
Я хочу превзойти ожидания.
Это место отстойное.
Ладно. Какие есть идеи?
Это Лос-Анджелес, покажем им голливудский шик.
- За ним сюда едут. - Как «Ла Сьенега Асиендас»?
- Да. - Боже. Ты была там?
Да.
Не знал, что вы с Чарли бываете в таких местах. Супер. Мне нравится.
И я не знал, что вы члены.
Нужно быть членом? Да.
Думаешь, нас туда пустят? Это бы было пределом моих мечтаний.
- Мечта. - Да.
- Я схожу и узнаю. - Мы войдем в историю компании.
«Ла Сьенега Асиендас»?
Очень круто. Это место сейчас в тренде.
Голливудский шик.
Что там на сайте?
- Ничего. Кнопки обратной связи нет. - Это чертовски круто.
Круто? Коммерческая структура без нормального сайта?
Это настолько эксклюзивный бизнес, что он прячется от клиентов.
- Прячется на виду. - О боже.
Это такое место, куда невозможно попасть?
Да. Абы кого не пускают. Очень элитарное.
Что делать? Как я... Я обещала Стюарту встретиться с ним там.
Так. Вот тебе моя фразочка.
«Не проси – не получишь».
Знаешь, что это значит?
Если не попросишь чего-то – не получишь.
- Ого. - Это из моего подкаста.
Одна из главных идей всей бизнес-модели «Мама-босс».
«Мама-босс»? Что это? Что?
Это моя компания и взгляд на мир.
- Вдохновляет, да? - Компания?
- В общих чертах. - Ясно.
Серьезно. Как туда попасть? Я назначила Стюарту встречу. Что делать?
Не волнуйся, у меня есть связи.
- Правда? Спасибо, подруга. - Не за что.
Спасибо тебе.
Так, теперь к самому важному.
Надо решить, что ты сегодня наденешь в «Ла Сьенега Асиендас».
Привет, это Трент, «Джонни-66». Оставьте сообщение.
Йоу, Трент. Привет.
Никак тебя не застану.
Я хотел созвониться и поговорить, чтобы точно использовать время с пользой.
Да. Я жду. Перезвони.
Большое спасибо. Пока.
Это нехорошо.
Привет.
- Привет. - Ты много тренируешься.
Да. Когда время есть.
- Так, сколько жмешь максимально? - Я такую цель не преследую.
Ясно. Класс. Развлекайся.
- Эй, Уилл? - Да?
- Посмотришь, как я жму максималку? - Да.
Да! Ты сможешь! Да, жми! Да, опускай, потом поднимай!
Матерись. Ругайся!
Ладно. Жми гребаную штангу, чертова сучка!
Ты парень, который жмет штанги, или ты не такой?
- Я жму. - Так жми!
Поднимай, долбаная сучка, чтоб тебя!
Поднимай штангу!
Да. Чтоб тебя!
- Да! Да. - Да! Да, блин!
- Ты сделал это! Да, чувак! - Ура!
- Это был улет. - Да!
Я еще никогда столько не жал.
Я еще никогда так не орал.
Это было круто, чувак.
Дай потрогать бицуху.
Да. Налилась.
- Ага. - Твердая.
- Да. - Как накачать?
Я ем только курятину.
- Я ем только пиццу... - Ясно.
Эй, твой черед.
- Что? - Да.
Давай.
Ты сможешь. Давай.
- Назови меня сучкой! - Сучка! Жми, жми!
Да!
Охренеть. Помогает, когда тебя обзывают сучкой.
- Да. - Такая мотивация.
- А то. - О чёрт. С ума сойти.
- Сколько там? Килограммов 140? - Сорок.
- Покатит. Как поднять худенькую девушку. - Да.
Приятное чувство. До этого я кипел от злости.
Но теперь настроение улучшилось.
Знаешь, как еще его улучшить? Оторваться с румынской тягой. Погнали.
Я бы с радостью, но мне надо поработать. А еще я без понятия, что это.
- Румынская становая тяга, но ладно. - Да.
Было круто.
- Да. Очень круто. - Да, весело.
Чертов Терри. Засранец. Повесил баннер, который я отклонил.
Зла не хватает.
Удачи.
Съезжу-ка я в «Джей-6». Хочешь со мной? Отфутболю Терри и угощу тебя выпивкой.
- О да. - Супер.
- Жду у входа. - Идет.
- Класс. - Мило. Спонтанный пацанский вечер.
Ого, тут здорово.
О боже. Вот мы вырядились. Все в обычной одежде.
Он вообще в брюках карго.
Ты спятила?
Мы рулим: маленькие черные платья и шпильки.
- Господи. - Пусть чувствуют нашу силу.
Ноль внимания на регистраторш.
Вам помочь?
- О, здрасте. - Привет.
Не нужно. Мы просто пройдем.
Простите, тут это запрещено. Это частный клуб.
Да.
Такой пропуск сгодится?
Три доллара сдачи.
- Не выйдет. - Да.
А если бы мы были мужчинами?
Всё равно.
Да.
Мы сейчас.
- Что? - В смысле?
Я думала, ты нас проведешь. У тебя связи.
Свихнулась? Мы на пороге «Ла Сьенега Асиендас».
Да, но мне надо попасть внутрь.
Стюарт. «Столкнулся снаружи с тренером Сэма Смита.
Знаю его по спортзалу. Он меня провел. Жду в ВИП-зоне».
Отлично. Он нас проведет!
Ты совсем ку-ку? Нельзя. Суть в том, что он думает: мы с Чарли – члены клуба.
- Но это не так. - Да.
Так, ладно. Мы это уладим.
Придумала!
Купим пиццу. Я так есть хочу.
Что... О чём ты вообще? Мне надо пробраться внутрь.
Стюарт ждет меня.
Дамы, прошу вас уйти.
- Здесь нельзя слоняться. - Да.
Мы не слоняемся.
Мы стоим, разговариваем и ждем.
Ладно. Я вызову нам такси.
Как ни странно, это был успех.
О чём ты говоришь?
Я не понимаю.
Ты чего? Мы практически внутри.
Но мы не внутри.
Мы не внутри.
Пытаетесь пройти внутрь?
- Да. - Ага.
Я могу помочь. Но проведу лишь одну.
Если пройду с обеими, заметят.
Я возьму любую. Вы обе хороши.
Ты иди. Иди.
- Уверена? - Да.
Спасибо. Большое. Мне надо попасть сюда по работе.
Я знаю, ночная бабочка. Старейшая из профессий.
Сделай их.
Чертов баннер. Вот она. Вот вывеска.
Не так плохо.
Какого хрена она тут делает? Мне не нравится.
И почему мы продаем хард-зельцер?
Это гребаная пивная.
Потому что это куда популярнее твоего пива.
Пиво не любят. Оно не продается. Я его обожаю, люди ненавидят. Безумие.
Знаешь, как и ты, эта вывеска уродливая и бестолковая.
Я сниму ее к чертям.
- Это грубо. Ты меня обидел. - Я рад. Я тебе не верю, но надеюсь, да.
Так. Эй... Стой. Я сниму на камеру.
- Идет? - Нет.
Да брось. Ты отлично смотришься.
Так, ты в серой правовой зоне.
Осквернение собственности фирмы не серая зона.
- Да, Чарли Гривз? - Откуда ты меня знаешь?
Уилл, я всё о тебе знаю. Ты мой брат.
И я знаю про твоих знакомых.
Такой уж я.
Люблю вкладываться в любимых людей.
Он меня пугает.
Да, это стрёмно, блин.
- Делаю? - Нет... Я...
- Я сделаю это. - Не знаю.
Как тебе поступить?
Что за сердце пивной? Объясни.
Ты на него смотришь, тупица. Ясно? Здравствуйте, сэр.
А знаешь, она отвиселась.
Долой.
- Я пошел. - Не трогай.
Ладно, да. Вы всё видели.
Пошел ты. Я их забираю. Я сваливаю.
Я тоже возьму.
- Это воровство. Но берите. - Это не воровство. Это зельцер.
Как у вас дела? Привет.
- Вы член программы вознаграждений? - Нет.
Моя главная проблема в ярости.
Вот бы направить ее в позитивное русло. Открыть свой «Вшивый барчик».
Но тут приходят мысли, что это серьезный шаг.
Большой риск.
Я вечно ставлю на кон свою жизнь. А потом я смотрю на тебя и думаю,
что было бы неплохо пару дней в году быть как ты, понимаешь? Надежным.
Спасибо, конечно, но я вынужденно надежный.
Я содержу жену и троих детей.
У меня нет выбора.
И знаешь что?
Это прозвучит глупо.
Что?
Я думал, что после участия в викторине
в моей жизни всё изменится.
Да, смейся-смейся.
При всём уважении вряд ли чья-то жизнь изменилась
- после участия в викторине. - Кен Дженнингс получил четыре миллиона.
Один долбаный чувак за 80 лет существования игры.
- Один. - Поздравляю.
Думал, ты любишь свою жизнь. К чему ее менять?
Да ни к чему. Всё супер. Конечно...
Всё отлично.
Вот только ничего не меняется уже очень долгое время.
Иногда я чувствую себя загнанным в угол.
Наверно, мне просто хочется устроить разнос.
- Как сделал ты сейчас. Время от времени. - Да.
Вряд ли именно этот урок я бы извлек из произошедшего,
- но разве тебе не нравится быть юристом? - Это моя работа, ведь я кормилец семьи.
Так тебе не нравится быть юристом?
- Я не могу задать себе этот вопрос. - А должен.
Ну, я не знаю. Иногда да. В прошлом мне нравилось быть юристом.
- Просто каждый день одно и то же. - Так брось работу, чувак.
Шли всё к чертям. Начни новую главу. А?
- Слишком поздно. - Нет.
Да ладно тебе.
Я столько раз в жизни менял работу.
Люди так делают. Никогда не поздно.
Чем бы я занялся?
Чем угодно.
Мог бы быть стриптизером. Будешь выступать в том шоу в Вегасе.
Можно телохранителем.
Или парнем в спортивном трико, который тягает штангу с пушечными ядрами.
- Силач. - Да.
Делай что угодно. Для таких все дороги открыты.
- Да. Спасибо, дружище. - Да.
Знаешь, я бы ноги размял.
- Хочешь прогуляться? - Да.
Район довольно опасный, но со мной силач.
- Силач. Точно. - Да.
Ладно. Силачу нужна еда.
- Бери всё. - Ладно.
Да, мне нравилось жить в центре,
но теперь там кругом небоскребы, кибертраки и прочее.
Думаю переехать в Хайленд-парк, Гласселл-парк –
куда-то, где есть «парк» в названии, но самого парка нет.
Здорово было поболтать и сблизиться.
Да. Круто.
Так приятно ненадолго отвлечься от своих мыслей.
Да. Надо уделять себе время.
Да. В истории викторины «Jeopardy!» есть всего пара раз,
когда отснятые эпизоды не вышли в эфир.
Клево.
Инцидент с раздеванием в 2012-м,
а в 1980-х они потеряли выпуск по техническим причинам.
И потом, конечно, атаки 11 сентября.
Да. Надо думать...
Хочешь сыграть в биллиард?
У Реджи в баре играют после закрытия.
Он называет это игрой Реджи. Попробуешь?
Человека, живущего в этом доме, зовут Эд Литтл.
Глава коммерческого отдела «Кинг Уорлд». При желании
он мог бы удалить выпуск с моим участием.
Раз, и нету.
Зачем мы здесь, Чарли?
Если мой эпизод не выйдет в эфир,
я смогу чувствовать себя как прежде.
Вот не знаю, правда ли это.
Я пришел сорвать вывеску, Уилл.
Слушай, я не предлагал заявиться к парню домой, как в «Судной ночи».
Спасибо, что довел меня сюда.
Никуда я тебя не вел. Ты хотел размяться.
Размяться? Смешно.
Я не в этом смысле.
Мы хорошо провели время, да?
- Походу. - Да.
Хорошо посидели.
Вот чёрт.
Мы в заднице. Какого хрена мы делаем?
Давай не будем. Блин. У меня идея.
Напиши письмо и опусти ему в ящик.
А еще лучше просто свалим отсюда.
Нет. Уж ты-то должен понимать.
Эд Литтл – мой Терри.
Нет. Ты его даже не знаешь.
Что мы творим?
Господи Иисусе. О боже.
Вот чёрт.
- Так. Подсади меня. - Нет, чувак.
Вдруг у них камера стоит. Зря мы это затеяли.
- Надо сваливать... - Подсади.
Ладно.
Блин.
Так. Да. Подставь руки. Я наступлю на твою голову.
- Не надо! - Придется.
Ты тяжелый! Одни мышцы.
- Боже. - Так.
Вот дерьмо. Ты там живой?
Эй, Уилл.
Мне расхотелось это делать.
Хорошо. Слава богу, пошли. Валим отсюда, чувак.
Ладно.
Так.
О боже.
Господи.
Я не могу подтянуться.
- В смысле? - Зачем сказал мне жать максимум?
Я тебя не заставлял. Ты сам хотел.
Не надо меня обвинять. Я бы не стал заставлять.
О боже мой.
Господи. О боже.
Твою дивизию.
О боже. О...
Давай быстрее! Ну.
Что мне делать?
Нас засекли. Сваливаем.
О боже. Это катастрофа.
Я вторгся. Меня лишат лицензии.
Неужели, гений? А я говорил. Пошли.
О боже. Это была плохая идея.
Зачем тренить, если не можешь стену перелезть?
Вызовем полицию?
Что? Для самих себя, придурок?
Но, может, они поймут.
Слушай. Давай так.
Мы звонили, ответа нет. Может, дома никого.
Вдруг задняя дверь открыта.
Если да, пройди через дом в парадную.
- Что ты творишь? - Проклятье.
- Алло? - Дверь открыта, но я не хочу входить.
Тут всё чисто. Давай быстрее. Сделай это.
Если я переступлю порог,
это уже проникновение, а не просто вторжение.
Поздравляю. Ты преступник. Делай уже дело.
Давай быстрее.
Не тяни резину.
На цыпочках идешь?
- Ого. Это Алекс Требек. - Не отвлекайся.
Сосредоточься, Чарли.
Что это?
- О боже. - Давай. Отпирай.
Там дети в шоке.
- Давай же. Боже. - Идем.
Охренеть! Эй. Ты цел?
Я помогу.
Обопрись на меня. Хватайся.
- Просто викторина. Всем плевать. - Да. Класс.
Что происходит?
- Привет. - О, ого.
Надо же, ты при полном параде. Какой забавный наряд.
Ты откуда?
Ну, в школе был бал для детей.
На тему элегантности, так что я накинула платье.
Чудно.
Потрясающее место. Ты попала в яблочко.
Меня представили Тому Форду.
Он невероятно обходителен. Как можно быть таким идеальным?
Когда получим контракты на это место?
Да, ну...
Так...
- Можно честно? - Конечно.
Тебе не кажется, что тут слишком гламурный вайб?
Слишком голливудский для нас?
- Ни разу. - Нет?
Просто, знаешь... Я хочу найти идеальное место для этой вечеринки.
И, если тебе вдруг кажется, что ты сомневаешься,
сейчас самое время поискать что-то еще.
Сильвия, что происходит?
Прости, здесь не получится. Я оплошала.
Я дала тебе повод думать, что у нас с Чарли членство, но это не так.
А здесь без членства никак.
Прости. Ты же понимаешь?
Просто... Не получится.
Мне так жаль.
Нет, нет, Сильвия. Слишком поздно. Я уже сообщил начальству.
Фрэнку нравится.
Жене Фрэнка и партнерам нравится. Они хотят устроить прием тут.
Это не обсуждается, Сильвия.
Вечеринка должна пройти в «Ла Сьенега Асиендас»,
или это негативно отразится на мне и Чарли.
Ясно. Ладно, ты прав.
Я обещала устроить незабываемый корпоратив для юрфирмы.
- Ты обещала. - Да. И...
Я это сделаю. Я скажу менеджеру, пусть бронирует.
Всё будет.
- Спасибо. - Да.
ВЫХОД
Чтоб меня.
О боже. Что случилось?
Режим зверя.
Перевод субтитров: Яна Смирнова