Que desastre. Não posso me atrasar pro Charlie no Jeopardy!
- Não posso mesmo. - Você vai chegar.
- Vai logo! - Com tempo de sobra.
Vai logo!
Cadê a Sylvia? Ela já devia ter voltado de San Diego.
Prometeu que vinha.
Ela disse que está presa no trânsito, mas está perto.
Mandando mensagem dirigindo?
- Sabe a Shirley? - Não.
O marido dela mandou mensagem dirigindo, bateu o carro e morreu.
Obrigado.
- Eu amo a sua mãe. - Por quê?
- Vou me fantasiar dela no Halloween. - Tá.
Isso não ajuda!
Eles não têm aonde ir.
- Droga! - Eles não têm aonde ir.
Vai logo!
Você é aquela motorista ruim do carro todo fodido,
- e aí vemos como ele fica fodido. - Cala a boca!
Família, hora de sentar.
- Ei, papai. Modo fera! - Modo fera.
Boa sorte, papai.
- Boa sorte. - Valeu.
Meu Deus. Ele começa a gravar em três minutos.
Tudo bem. Vai indo. Eu cuido do carro.
Tá. Tem certeza?
- Tenho. - Valeu.
Puta merda, é o Tony Shalhoub. Ei, Monk é foda!
Merda.
Do palco Alex Trebek nos estúdios da Sony Pictures.
Este é o Jeopardy!
Vamos dar as boas-vindas aos competidores de hoje.
Uma professora de História dos EUA de Scottsdale, Arizona: Andrea Kim.
Um advogado de Los Angeles, Califórnia: Charlie Greeves.
E nosso campeão está de volta.
Um representante farmacêutico de Needham, Massachusetts:
Morris Reddy,
com ganhos acumulados em dois dias de 42 mil dólares.
E agora, o apresentador do Jeopardy!:
Ken Jennings.
Obrigado, Johnny Gilbert. Bem-vindos ao Jeopardy!
Nosso campeão Morris está de volta hoje
com dois novos desafiantes, Charlie e Andrea.
Boa sorte aos três.
Vamos começar a rodada Jeopardy! Aqui estão as categorias.
Primeiro temos "O Maravilhoso Mundo da Disney".
Em seguida, "Romances Feministas".
Depois, "No Mapa",
"Antes e Depois",
"Bebidas Potentes"
e, por fim, "Coisas em Selos".
Morris, pode começar.
"O Maravilhoso Mundo da Disney" por 200.
"Essa antiga história é sobre um príncipe amaldiçoado
e a jovem leitora que o ama."
- Charlie. - O que é A Bela e o modo Fera?
Desculpa, está errado.
- Morris ou Andrea? - O que é A Bela e a Fera?
Correto, por 200.
Mas resposta interessante, Charlie.
Eu veria esse filme.
- Morris, é você. - "Romances Feministas" por 400.
Escrito por Sylvia Plath, esse livro explora as crises existenciais
de uma universitária que sonha em ser poeta.
Charlie.
Charlie?
Seu tempo acabou.
Andrea.
- A Redoma de Vidro. - Correto.
Vou de "No Mapa" por 200.
Não se preocupe, tiramos na edição.
Fretum Herculeum é o nome em latim desse estreito.
O que houve com o papai?
- Morris. - Estreito de Gibraltar.
Isso mesmo.
Quero "Bebidas Potentes" por 800.
Meu Deus. Fecha a boca, amor.
Acho que o cara nem sabe onde está.
AMOR PLATÔNICO
Desculpe, senhor, mas seu cartão foi recusado.
- Tem outra forma de pagamento? - Um minuto, vou resolver.
Fique à vontade.
Viagens Corporativas do Johnny 66, aqui é o Trent.
Oi, Trent, aqui é o Will Zysman falando.
Sou chefe do Jay 6 em Los Angeles,
e meu hotel disse que meu cartão corporativo foi recusado.
Sim, seu cartão foi cancelado.
O quê? Mas que porra é...
Vou ter que pagar pelos hotéis e tudo do meu bolso?
Sim, me mandaram dizer que, me deixa ver aqui,
"não é problema nosso".
Ótimo, Trent, valeu. Agradeço sua ajuda.
- Bom dia. - Obrigado por ligar...
Ela tirou meu carro corporativo, meu cartão corporativo.
Ela está tentando dificultar o meu trabalho.
- Mas vai mesmo continuar no emprego? - Entrei antes da gente namorar.
Não vou sair só porque terminamos, mesmo que ela queira.
E você não acha que largar sua chefe no altar
pode afetar um pouco o seu emprego?
Pra quem é mesquinho e imaturo, talvez.
Mas eu adoraria deixar isso pra lá
e continuar fazendo o meu trabalho.
- Sabe? - Tá bom.
Não posso abrir um "barzinho de merda".
Ela estava brava. Não acho que falou sério.
Falou, sim. Ela olhou no fundo dos meus olhos
e disse aquilo com a convicção de quem guardou aquilo
por muito tempo e finalmente se permitiu falar.
E o Charlie no Jeopardy!?
- Não foi ótimo, mas ele vai ficar bem. - Claro. Ele é forte.
- Vai se recuperar. - É.
Ótimo. E não vou ficar muito tempo.
Já, já te deixo em paz, tá?
- É. - Tipo gato. Sempre caio de pé.
Adorei isso.
Tá. Bom, se você quiser, pode sempre
ficar à vontade pra usar um dos porta-copos. Se quiser.
Se quiser. Se eu estiver a fim.
Se eu não quiser, tudo bem?
Fica à vontade.
- Você quer muito que eu use. - Fica à vontade. Você decide.
Ótimo.
Merda.
Oi, amor, adorei o novo visual. Vai ficar em casa hoje?
Tirei a semana toda pro Jeopardy!,
- por que não curtir a folga? - Obrigada.
Boa ideia. É. Tem que relaxar.
Sei que já falei mil vezes,
mas me sinto culpada por ter me atrasado pro programa...
Relaxa. Sério. Está tudo bem.
Desculpa.
Gente, o papai está fazendo panquecas e nem é domingo.
Que surpresa especial.
Aqui está. E aqui está.
E...
Parei com carboidrato.
Tá bom.
Quem será que é?
Filhão, sabe o que tem nesse cereal?
Proteína.
Tem carboidrato.
Não. É proteína.
Alguém pediu um frappuccino com chantilly e bolinhos no palito?
Nossa, valeu, pai!
Tem um rosa?
Opa, recebeu meu pedido. Perfeito.
- Muito obrigado. - Claro.
- Bom dia, família. - Bom dia.
Que cheiro bom.
Precisam dar uma olhada na pressão da água da edícula. Está meio fraca.
- Quanto tempo o Will vai ficar? - Só uns dias.
Ele vai voltar pra San Diego assim que se resolver.
Tenho reunião com o Stewart. Vou pro seu escritório, e você fica aqui.
É. Me faz um favor.
Não comenta do Jeopardy! com ninguém no trabalho.
Acordo de sigilo.
E estou com vergonha.
Amor, ninguém vai nem notar.
Mas vai passar em rede nacional.
Ninguém vê TV. Só ficam no TikTok.
- Vai pro TikTok também. - É, vai mesmo.
- Tá bom. - Tá. Tchau.
- Tchau, gente. Até mais. - Tchau.
Oi.
Olá?
Oi.
Posso te ajudar?
Acho que estou de boa.
Ótimo.
Próxima pergunta.
Quem é você, caralho?
E por que está na minha mesa?
- Quem é você? - Will Zysman.
A sala é minha. Você está na minha mesa.
Agora é sua vez.
Sei quem você é.
- Ótimo. - Sou o Terry.
Jenna me pôs no comando do Jay 6. Eu sou o novo você.
Vai lá abastecer o bar? Valeu.
Não sou o rapaz do estoque, cara.
Com certeza não é um rapaz. Cara.
O que está rolando? Por que está aqui?
- Pergunta pra Jenna. - Vou perguntar.
- Tá bom, cara. - Beleza, cara.
Beleza, cara.
Porra.
- Ixe. Direto pra caixa postal? - Não.
Parece que o conto de fadas acabou.
- O que ouviu? - A história toda.
É de chorar.
Porra, cara. Qual é a sua?
Por que está pegando no meu pé? Gosto de você.
Está me tirando desde que entrei aqui.
Não. "Não estou."
- Que merda é essa? - Te curto demais.
Aquilo que fez quando entrou? Fiquei impressionado.
Falei oi e você tirou sarro.
Isso aí mesmo.
Vamos resolver essa porra depois.
Vai até me pedir desculpas.
- Você é o cara. - Que porra?
Oi, Jenna?
Oi. É, está tudo certo.
Ele vai embora em 48 horas.
Fiz o personagem Terry. Funciona bem.
Filho da puta.
Boa!
Só queria agradecer muito por essa oportunidade.
Estou animada, vou organizar uma festa de fim de ano inesquecível.
Você sempre dá um show, Sylvia.
Boa notícia: falei com The Little Door. Se alugarmos o 1o andar,
dá pra acomodar 200 pessoas com aperitivos.
Tenho o contrato bem aqui...
Maravilha. Uma coisa que esqueci de te falar:
o Frank quer fazer a festa de aposentadoria junto.
Sério? Que fofo.
Então, ele vai querer convidar alguns parentes e...
Ele vai ter lista de convidados, e, como é um dos sócios fundadores,
vamos ter que convidar os escritórios de Nova York,
Dallas e acho que Chicago.
Vai passar de 200 pessoas. Pelo menos 1.500.
- Serão 1.500? - Pelo menos.
- Sério, 1.500? - Pelo menos.
Acho que The Little Door não comporta 1.500 pessoas.
Por isso não chamam de "The Big Door".
Não. É verdade.
- Você acha outro lugar. Sem problema. - Ah, claro. É uma ótima notícia,
- e muita gente, 1.500... - Pelo menos.
Eu...
Eu talvez...
tenha um conflito.
- Um conflito? - Isso. Sim.
Que tipo de conflito?
Bom, desculpa, eu ando tão ocupada,
mas acabei de perceber que talvez eu tenha um conflito.
É, meus calendários não tinham sincronizado.
Mas...
É.
Está dizendo que não pode mais planejar a festa como havia combinado?
Jamais, jamais. De forma alguma.
Se você só... Eu vou...
Eu vou entrar em contato depois para alinharmos direitinho.
- Imediatamente. - Perfeito.
Tenho reunião. Manda beijo pro Charlie.
Sim. Pode deixar.
Ai, meu Deus.
Nem sei o que eu falei.
Mais de 1.500 pessoas.
Como o Frank conhece 1.500 pessoas?
Ele acha que é quem, o papa? Credo.
Isso não é festa anual da firma, é réveillon em Copacabana.
O quê?
Estou atrás do diretor de negócios da King World
pra conseguir uma liminar pra não exibirem meu episódio.
Quê? Como assim?
Só preciso que o Pequeno Ed retorne.
Seria melhor pra todo mundo se não exibissem meu episódio.
Não vai ficar legal na TV.
Amor, podemos não falar de Jeopardy!
só por alguns segundos e focar em algo real?
Eu falei pro Stewart que acho que tenho um conflito
porque não vou dar conta.
Então, meio que caí fora.
É claro que sim.
Você desiste de tudo.
- O quê? - Só estou dizendo que obviamente
você não leva seu negócio a sério.
Aí, ele disse: "É, mas você desiste de tudo."
Foi mal.
Só desisti do emprego que deixei pra criar seus três filhos.
Mas, ao mesmo tempo, ele não está totalmente errado, né?
O que isso quer dizer?
Que você sempre duvida de si,
fica achando que não vai dar certo e desiste.
Você desiste das coisas. Já vi antes.
Mas você faz a mesma coisa.
Não faço. Nunca desisto de nada.
Tipo agora, meu chefe é um esquisitão do caralho que me odeia.
Não vou a lugar nenhum.
Mas você vai tirar isso de letra.
Acho que não vou. Sério.
Não deixa suas inseguranças tomarem conta.
O Charlie te deu uma patada e falou uma coisa bem cruel.
Todo mundo faz isso.
Eu falo merda o tempo todo.
Enquanto falo, já penso: "Não quis dizer isso, que loucura."
Mas você vai fazer uma festa foda pra essa firma chata do caralho.
- Olha, tem razão. Não vou desistir. - Tenho. Não.
Diferente do que Charlie disse, levo meu negócio a sério.
- Muito. Isso. - Sabe?
E vou fazer uma festa espetacular pra essa firma chata do caralho.
- Eu sei que vai. - É.
Show de bola.
Pode comprar mais uvas quando for ao mercado?
Vermelha ou verde... Não vou comprar uva pra você.
Custa nada tentar.
Eles conseguem acomodar 1.500 pessoas.
Dá pra montar um buffet, tem ar-condicionado ótimo. Sabe?
Já vim em eventos aqui.
Quem esquece esse carpete horroroso? Parece a proteína spike do covid.
É.
A gente consegue algo melhor que isso.
De boa, cabe 1.500 pessoas. Pra isso que fazem esses salões sem graça.
Não. É a despedida do Frank.
Vai ter advogado do país todo. Vamos com tudo.
É a festa anual da firma. Não tem "ir com tudo".
É importante pra mim. Meu primeiro trampo corporativo.
Quero caprichar pra vocês.
Esse lugar é péssimo.
Tá bom. O que tem em mente?
É LA, vamos mostrar o glamour hollywoodiano.
- As pessoas vêm pra isso. - Tipo La Cienega Haciendas?
- Sim. - Você já foi?
Fui.
Não fazia ideia que você e Charlie curtiam.
Adorei. Nem sabia que vocês eram sócios.
Tem que ser sócio? Tem.
E deixariam a gente fazer lá?
Porque seria tudo pra mim.
- Tudo mesmo. - Sim.
- Eu vou lá ver. - Vamos entrar pra história da firma.
La Cienega Haciendas?
Isso é demais. Esse lugar está bombando agora.
Bem glamour de Hollywood.
O que diz no site?
Nada. "Entre em contato", mas não tem onde clicar.
Isso é tão foda.
É? Que tipo de negócio não tem um site decente?
Um negócio tão exclusivo
que nem quer ser encontrado.
- Escondido à vista de todos. - Meu Deus.
É um daqueles lugares impossíveis de entrar?
É. Nada de gente aleatória. Exclusivíssimo.
E agora? Como eu vou... Falei pro Stewart me encontrar lá.
Ok. Quero te apresentar a uma frase minha.
"Quem não pede, não ganha."
Sabe o que significa?
Se você não pede algo, também não ganha.
- Uau. - Falo sempre no meu podcast.
É um dos pilares do modelo Boss Mama de negócios.
Boss Mama? O que é isso?
É minha empresa e minha atitude.
- Inspirador, né? - Tem uma empresa?
- Basicamente. - Tá.
Sério. Como vou entrar?
Falei pro Stewart me encontrar lá. E agora?
Relaxa, eu tenho um contato.
- Sério? Obrigada. De verdade, amiga. - De nada.
Obrigada.
Agora, a parte mais importante.
Escolher o que você vai vestir hoje à noite pro La Cienega Haciendas.
Oi, você ligou pro Trent da Johnny 66. Deixe seu recado.
E aí, Trent? Oi.
A gente continua se desencontrando.
Só queria retomar o contato
e ver se meu tempo está sendo usado de forma produtiva.
Estou por aqui. Me liga.
Muito obrigado. Tchau.
Isso não é bom.
E aí.
- E aí. - Você treina bastante.
É. Quando dá tempo.
Quanto você levanta no máximo?
Eu não faço isso.
Beleza. Show. Divirta-se.
- Ei, Will? - Eu?
Quer ver meu máximo?
Quero.
Vai lá! Isso! Levanta!
Desce e levanta!
Isso, xinga! Xinga!
Tá. Levanta essa porra, sua putinha do caralho!
Você levanta peso ou não é homem de verdade, porra?
- Eu levanto peso. - Então levanta!
Levanta, sua putinha do caralho!
Levanta essa porra!
É, vai se foder!
- Isso! - Isso, caralho!
- Conseguiu, porra! Boa! - Isso!
- Isso foi foda! - É!
Foi o máximo que já fiz de supino.
Foi o máximo que já gritei com alguém. Foi demais, cara!
- Posso apertar? - Pode. Está cheio de sangue.
- É. - É duro mesmo.
- É. - Como fico assim?
Eu só como frango.
- Eu só como pizza, então... - Pois é.
Sua vez agora.
- O quê? - É.
Vamos lá.
Vai lá. Manda ver.
- Me chama de putinha! - Putinha! Empurra!
Isso!
Porra, ser xingado de putinha ajuda mesmo.
- Ajuda. - Me motivou.
- Nem me fale. - Porra. Que doideira.
Quanto foi, uns 140kg?
Foi 40kg.
- Tá. Tipo levantar uma mulher pequena. - Isso.
Fiquei leve. Estava cheio de raiva antes.
Agora virou uma sensação boa.
Sabe como vai se sentir melhor? Pegando pesado no stiff romeno. Vai.
Adoraria, mas tenho que trabalhar.
E sei lá o que isso significa.
- Levantamento terra romeno, mas enfim. - É.
Foi divertido.
- Muito divertido. - Divertido.
Maldito Terry. O filho da puta pôs a faixa que eu rejeitei.
Não aguento esse cara.
Boa sorte.
Na real, tenho que ir pro Jay 6. Quer ir?
Bebida liberada depois que eu bater no Terry.
- Quero. - Ótimo.
- Te encontro na porta. Já é. - Beleza. Show.
Rolê dos parças do nada.
Uau, isso aqui é muito legal.
Ai, meu Deus. A gente exagerou. Todo mundo está de roupa normal.
Aquele ali está de calça cargo.
Está doida?
Arrasamos no pretinho básico com salto agulha.
- Meu Deus. - Eles sentem o nosso poder.
Ó, nunca pare por pranchetas.
Posso ajudar?
- Olá. - Oi.
Acho que não. A gente só vai entrar.
Sinto muito, é só pra convidados. É um clube privado.
Pois é.
Isso aqui facilita as coisas?
Dá três de volta?
- Não vai rolar. - É.
Diria isso se fôssemos homens?
Sim.
A gente já volta.
- Que foi? - Como assim?
Achei que ia colocar a gente pra dentro.
Está doida? Estamos aqui, na frente do La Cienega Haciendas.
Mas o objetivo é entrar. Eu preciso entrar.
É o Stewart. "Encontrei o personal do Sam Smith aqui fora.
Conheço do spinning. Entrei com ele. Me encontra no VIP."
- Ótimo. Ele bota a gente pra dentro! - Quê? Claro que não.
Ele acha que eu e o Charlie somos sócios.
- Mas não são. - Eu sei.
Tá. A gente dá um jeito nisso.
Já sei. Vamos comer uma pizza. Estou morrendo de fome.
Como assim? Eu tenho que entrar de qualquer jeito.
O Stewart está esperando.
Queridas, precisam se retirar.
- Não podem ficar paradas aqui. - É.
Não estamos paradas. Estamos em pé, conversando e esperando.
Tá. Vou pedir um Uber.
Acredite se quiser, isso foi um sucesso.
Como assim?
Não entendi.
A gente está praticamente lá dentro.
Mas não estamos lá dentro. Não estamos.
Vocês estão tentando entrar?
- Sim. - Sim.
Pode entrar comigo. Mas só posso levar uma.
Se for com duas, vão perceber.
Qualquer uma. As duas são lindas.
Vai você. Vai.
- Tem certeza? - Sim.
Muito obrigada. Preciso entrar por causa de trabalho.
Eu sei, dama da noite. A profissão mais antiga do mundo.
Manda ver, Syl.
Merda de faixa. Essa é a faixa.
Nem é tão ruim assim.
Que porra é essa? Não quero essa faixa aqui.
E por que estão vendendo seltzer alcoólico?
É uma cervejaria, caralho.
É porque vende muito mais que sua cerveja.
Ninguém gosta dela. Não vende. Eu adoro, mas o povo odeia. É doido.
Assim como você, essa faixa é feia e sem sentido.
- E vou tirar ela agora. - Que maldoso. Você me magoou, pô.
Ótimo. Não acredito, mas espero que sim.
Tá. Ei... Espera aí. Me deixa gravar.
- Pode ser? - Não.
Qual é? Por favor, você está ótimo.
Está juridicamente numa zona cinzenta.
Destruir propriedade da empresa não é uma zona cinzenta.
Né, Charlie Greeves?
Como sabe o meu nome?
Sei tudo sobre o Will. Meu irmão.
E sobre os conhecidos dele.
Sou assim, cara.
Faço questão de investir nas pessoas que eu amo.
Esse cara me dá medo.
É, é bizarro pra caralho.
- Faço isso? - Não... Eu...
- Vou fazer. - Não sei.
- O que vai fazer? - Qual é o coração de uma cervejaria?
Você está olhando pra ele, imbecil. Boa noite, senhor.
Quer saber? Vou tirar esta merda.
Já era, porra.
- Vou embora. - Eu não pegaria.
Tá, vocês viram, galera.
Vai se foder. Vou levar o seltzer e cair fora.
Vou levar também.
Isso é furto. Mas pode levar, vai.
Não é furto, é só seltzer.
E aí, como vai?
- Está no nosso programa de fidelidade? - Não.
Meu problema é que tenho tanta raiva acumulada.
E queria conseguir canalizar isso em algo produtivo.
Tipo meu barzinho de merda. Mas aí penso que é uma aposta gigante.
Um tiro no escuro.
Sempre aposto minha vida nessas paradas.
E aí olho pra você e penso que seria bom, por dois dias no ano,
ser que nem você, sabe? Firmeza.
Valeu, mas sou assim porque tenho que ser.
Tenho esposa e três filhos pra sustentar. Não tenho escolha.
E quer saber?
- Isso vai soar idiota. - O quê?
Eu achava que, depois de aparecer no Jeopardy!,
tudo ia mudar na minha vida.
Pode rir, vai.
Com todo respeito, acho que ninguém muda de vida
depois de ir no Jeopardy!
Ken Jennings ganhou quatro milhões.
Um filho da puta em 80 anos de programa.
- Um cara. - Parabéns.
Achei que gostasse da sua vida. Por que quer mudar?
Não, eu gosto. Ela é ótima. Claro que é. É ótima.
Só que faz muito tempo que caiu na mesmice.
Às vezes eu me sinto sufocado.
Queria poder jogar tudo pro alto.
Como você fez. Sabe?
É. Não sei se essa é a lição que eu tiraria do que aconteceu,
mas não gosta de ser advogado?
É o que eu faço porque sou o provedor da família.
Então não gosta de ser advogado?
- Nem consigo me fazer essa pergunta. - Pois deveria.
Sei lá. Tipo, às vezes, sim.
Já gostei de ser advogado.
Só que é sempre a mesma coisa. Todo santo dia.
Pede demissão.
Joga pro alto. Começa um novo capítulo.
- É tarde demais. - Não é nada.
Qual é?
Já mudei de trampo milhões de vezes.
Todo mundo faz isso. Nunca é tarde.
Mas o que eu faria?
Pode fazer qualquer coisa.
Vira stripper. Faz aquele show Magic Mike em Vegas.
Pode virar segurança.
Ou um daqueles caras que usa collant
e levanta a barra com as bolas dos lados.
- Atleta de força. - É.
Qualquer coisa. O céu é o limite pra caras como você.
- Valeu, cara. - Claro.
Quero esticar as pernas.
- Quer dar uma volta? - Vamos.
É um bairro perigoso, mas estou com um homem forte.
- Homem forte. Isso. - É.
Beleza. O homem forte precisa comer.
- Traz a cesta toda. - Beleza.
Eu adorava meu apê no centro,
mas, se for lá agora,
só tem arranha-céu, Cybertruck e o caralho.
Quero morar em Highland Park, ou Glassell Park,
ou um desses lugares com "Park" no nome que não têm parques.
Foi legal trocar ideia e te conhecer melhor.
Foi bem maneiro.
É um baita alívio poder me desligar um pouco, sabe?
É. Você tem que tirar um tempo pra você.
Pois é.
Sabe, vários episódios do Jeopardy!
foram gravados, mas não foram ao ar.
Maneiro.
Um cara nu invadiu o estúdio em 2012,
nos anos 80 perderam um episódio por falha técnica.
E, claro, os ataques de 11 de setembro.
É, imagino.
Quer jogar sinuca?
O Reggie tem um jogo de pôquer clandestino no bar.
Chama de Jogatina do Reggie. Te interessa?
O nome do cara que mora nessa casa é Pequeno Ed.
É diretor de negócios da King World e, se quisesse,
poderia sumir com meu episódio do Jeopardy!
Assim.
O que estamos fazendo aqui?
Se meu episódio não for ao ar,
eu posso voltar a ser como era antes de participar.
Não sei se isso é verdade.
Eu vim tirar a faixa, Will.
Não quis dizer invadir a casa de um cara como se fosse Uma Noite de Crime.
Valeu por me trazer aqui.
Não. Você fez toda a força sozinho.
"Toda a força." Engraçado.
Não foi nesse sentido.
Nos divertimos, né?
- Acho que sim. - É.
Nos divertimos.
Puta que pariu.
Isso é zoado. O que a gente vai fazer?
Vamos parar com isso. Merda. Tive uma ideia.
Deixa uma carta na caixa de correio.
Ou vamos só dar o fora daqui.
Não. Você deveria entender.
O Pequeno Ed é o meu Terry.
Não é. Você nem conhece esse cara, porra.
O que a gente está fazendo?
Pelo amor de Deus.
Puta merda.
- Me ajuda a subir. - Cara, não.
Podem ter câmera. Não devíamos fazer isso.
- Vamos meter o pé... - Me ajuda a subir.
Tá.
Caralho.
Tá bom. Isso. Coloca a mão aí. Vou pisar na sua cabeça.
- Não pisa! - Preciso pisar.
Você é pesado! É só músculo!
- Deus do céu. - Tá.
Puta que pariu. Você está bem?
Ei, Will. Acho que não quero mais fazer isso.
Ótimo. Graças a Deus, porra. Vamos dar o fora daqui.
Tá.
Ai, meu Deus.
Não consigo subir.
- Como assim? - Não devia ter me mandado fazer o máximo.
Eu não mandei nada. Você que quis.
Não bota a culpa em mim. Jamais mandaria alguém fazer o máximo.
Ai, meu Deus.
Puta que pariu.
Ai, meu Deus...
Anda logo! Vem!
O que eu faço?
Já sacaram a gente. Vamos embora!
Meu Deus, que desastre. Invadi propriedade. Vão me exonerar.
Não me diga, gênio. Foi o que eu falei. Vem.
Meu Deus. Que ideia de merda.
Pra que malha tanto se não consegue subir um muro?
Que tal chamar a polícia?
Vai chamar a polícia pra prender a gente, imbecil?
Talvez eles entendam.
Olha só. É o seguinte.
Não atenderam à campainha, não devem estar em casa.
Vê se a porta está aberta.
Se estiver, entra por trás e sai pela frente.
- O que está fazendo, porra? - Merda.
Alô?
Está aberta, mas não quero entrar.
A barra está limpa. Anda logo, cara. Vai nessa.
Se eu passar da soleira da porta,
já não é mais invasão, é arrombamento.
Parabéns. É um criminoso. Termina logo essa porra.
Rápido, cara.
Vai logo.
Está andando na ponta do pé?
- Nossa. É o Alex Trebek. - Foco.
Foco, cara. Foco, Charlie.
O que é isso?
- Meu Deus. - Vai. Abre isso.
Tem uns moleques chapados.
- Pelo amor de Deus. - Vamos.
Caralho, cara. Você está bem?
Vem. Eu te ajudo.
Vem, se apoia em mim.
- Cara, é só o Jeopardy! - Tá.
- Dane-se. - Tá.
O que foi isso?
- Oi. - Uau.
Olha só você, toda produzida. Que fantasia divertida.
Está vindo de onde?
Ah, teve uma festa de gala na escola das crianças.
O tema era "elegância fashion", então vesti isso aqui.
Estranho.
Esse lugar é um sonho. Você arrasou demais.
Me apresentaram ao Tom Ford.
Um fofo. Como que um homem consegue ser tão perfeito?
Quando assino o contrato desse lugar?
Bom, é que...
Então...
- Posso ser sincera? - Sempre.
Será que o clima daqui não é meio moderninho demais?
Meio Hollywood demais pro que a gente quer?
- De jeito nenhum. - Não?
É que eu queria achar o lugar perfeito pra festa.
E, se você tiver qualquer mínimo indício de dúvida,
é melhor procurar outro espaço.
Sylvia, o que está acontecendo?
A gente não pode fazer aqui. Desculpa. Fiz merda.
Dei a entender que eu e o Charlie somos sócios, mas não somos.
E não pode fazer festa aqui se não for sócio.
Desculpa. Mas você entende, né?
É que não vai rolar.
Me desculpa mesmo.
Não, Sylvia. Agora já era. Já passei pra diretoria.
O Frank gostou. A esposa do Frank gostou. Os sócios gostaram.
Querem fazer a festa aqui. Isso não é negociável, Sylvia.
A festa tem que ser no La Cienega Haciendas
ou vai sobrar pra mim e pro Charlie.
Tá bem. Você tem razão. Tem razão.
Eu prometi que ia organizar uma festa inesquecível.
- Prometeu. - É, e...
É o que eu vou fazer.
Vou avisar à gerente que vamos reservar a festa. Vai rolar.
- Obrigado. - É.
SAÍDA
Puta que pariu.
Meu Deus. O que foi isso?
Modo fera.
Legendas: Marcela Almeida