Tā ir katastrofa. Es nedrīkstu nokavēt Čārlija dalību Riskā!.
- Nu... tas vienkārši nav iespējams. - Tu paspēsi.
Brauc!
Paspēsi vienā mierā.
Brauc!
Kur ir Silvija? Nu jau no Sandjego bija jābūt atpakaļ.
Viņa apsolīja, ka te būs.
Tikko atsūtīja ziņu, ka ir sastrēgumā, bet nav tālu.
Viņa braucot raksta ziņas?
- Pazīsti Šērliju? - Nē.
Viņas vīrs Lenards braucot rakstīja ziņu,
iekļuva avārijā un gāja bojā.
Paldies.
- Man tava māte patīk. - Kāpēc?
- Halovīnā es varētu pārģērbties par viņu. - Labi.
Tas nepalīdzēs.
Viņi nekur netiek.
- Nolādēts! - Viņi nekur netiek.
Brauc!
Esi no tiem, kam ir sasista mašīna, kas ir slikti šoferi,
un tu saki:
- "Tā viņi savu mašīnu sasita." - Aizveries!
Tā, ģimene! Laiks apsēsties.
- Ei, tēt! Dragā briesmoņrežīmā! - Briesmoņrežīmā.
Lai veicas, tēt!
- Lai veicas! - Paldies.
Ak dievs! Ieraksts sāksies burtiski pēc trim minūtēm.
Labi. Viss būs labi. Tu jau ej! Es nolikšu mašīnu.
Labi. Esi drošs?
- Jā. - Labi. Paldies.
Velns parāvis! Tonijs Šalūbs.
Jou! Monks rullē!
Velns, velns, velns.
No Aleksa Trebeka skatuves Sony Pictures Studios -
šis ir Risks!.
Sagaidīsim šodienas spēles dalībniekus!
ASV vēstures skolotāja no Skotsdeilas Arizonā - Andrea Kima.
Advokāts no Losandželosas Kalifornijā - Čārlijs Grīvss.
Un mūsu iepriekšējais čempions.
Farmācijas uzņēmuma pārstāvis no Nīdemas Masačūsetsā -
Moriss Redijs,
kurš divās dienās spēlē ieguva 42 000 dolāru.
Un nu - Riska! vadītājs
Kens Dženingss.
Paldies, Džonij Gilbert.
Esiet sveicināti Riskā!.
Ar mums kopā ir iepriekšējais čempions Moriss.
Viņam pievienojušies divi jauni spēlētāji - Čārlijs un Andrea.
Lai jums visiem trim veicas!
Sāksim spēles pirmo kārtu.
Lūk, jūsu kategorijas.
Pirmā - "Brīnišķīgā Disneja pasaule".
Nākamā - "Feministu romāni".
Tad - "Karte",
"Pirms un pēc",
"Stiprie dzērieni"
un visbeidzot "Pastmarkas".
Moris, sāc tu!
Ņemu "Brīnišķīgo Disneja pasauli" par 200.
"Šis stāsts, kas ir tikpat sens kā pasaule, vēsta par nolādētu princi
un grāmatu mīļotāju, kura viņu mīl."
- Čārlij! - Kas ir Skaistule un briesmoņrežīms?
Atvaino! Tas nav pareizi.
- Moris vai Andrea? - Kas ir Skaistule un briesmonis?
Tieši tā - par 200.
Taču interesanta atbilde, Čārlij.
Gribētos to filmu redzēt.
- Moris, atpakaļ pie tevis. - Ņemšu "Feministu romānus" par 400.
Silvijas Plātas debijas darbs, kas pēta eksistenciālās cīņas,
kuras piedzīvo studente, kas sapņo kļūt par dzejnieci.
Čārlij!
Čārlij?
Tev beidzās laiks.
Andrea!
- Kas ir Stikla kupols? - Tieši tā.
Ņemšu "Karti" par 200.
Nekas, Čārlij! To mēs izgriezīsim.
Šī jūras šauruma latīniskais nosaukums ir Fretum Herculeum.
Kas ar tēti notiek?
- Moris! - Kas ir Gibraltāra šaurums?
Tieši tā.
Ņemšu "Stipros dzērienus" par 800.
Ak dievs! Aizver muti, mīļais!
Šķiet, tas čalis nesaprot, kur atrodas.
RISKS!
Atvainojiet, kungs, bet jūsu karte netika pieņemta.
Varat samaksāt kā citādi?
Vienu mirklīti! Es to nokārtošu, ja?
Nesteidzieties!
Esat sazvanījis Johnny 66 Komandējumu nodaļu. Runā Trents.
Sveiks, Trent! Te zvana Vills Zaismens.
Es vadu Jay 6 izmēģinājuma programmu Losandželosā,
un viesnīca, kur esmu apmeties, paziņoja, ka darba karte netiek pieņemta.
Jā. Tava darba karte ir bloķēta.
Ko? Ko, ellē, tas noz...
Vai turpmāk par viesnīcām man jāmaksā pašam?
Jā. Man lika tev pateikt... Tūlīt paskatīšos.
"Tā nav mūsu problēma."
Vareni, Trent. Paldies. Pateicos, ka palīdzēji.
- Lai veicas! - Paldies, ka piezvanīji Komand...
Viņa man ir atņēmusi darba mašīnu. Viņa man ir atņēmusi darba kredītkarti.
Viņa mēģina panākt, lai es nespētu veikt savu darbu.
- Tu tiešām domā turpināt tur strādāt? - Es tur strādāju, pirms sākām tikties.
Es neiešu prom tāpēc vien, ka izšķīrāmies, lai gan tieši to viņa mēģina panākt.
Un tev šķiet, ka priekšnieces pamešana pie altāra
tavu darbu vispār neietekmēs?
Nu, ja cilvēks ir mazisks un nenobriedis, tad varbūt ietekmē.
Bet es ar prieku atstāšu to pagātnē
un turpināšu darīt to, kas jādara, lai nopelnītu iztiku.
- Saproti, ko es domāju? - Nu labi.
Es jau nevaru atvērt pats savu "sūdīgo bāriņu".
Viņa, to sakot, bija ļoti nikna. Diez vai Džena tā domāja.
Domāja gan.
Viņa ieskatījās dziļi man acīs
un pateica to ar tādu pārliecību, kāda ir cilvēkam,
kas to ir gribējis pateikt jau sen un beidzot atļaujas to izdarīt.
Kā Čārlijam veicās Riskā!?
Labi nebija, bet viņš tiks ar to galā.
Noteikti. Tāds liels, spēcīgs vīrs.
- Jā. Viņš atgūsies. - Jā.
Jā, labi. Un, lai tu zinātu: ilgi es te nebūšu.
Drīz no tava kakla būšu nost, ja?
- Jā. - Kā kaķis. Krītu uz kājām.
Tas man patīk.
Nu, ja gribi, tu vienmēr vari
justies brīvi un izmantot
glāžu paliktni. Ja gribi.
Ja gribu. Ja man ir tāda tieksme.
Bet, ja nav, tu neiebilsti.
Jūties brīvi!
- Tu tiešām gribi, lai tos izmantoju. - Es... Klau... Jūties brīvi! Dari, kā gribi.
Lieliski.
Bļāviens!
Sveiks! Man patīk tavs jaunais izskats.
Šodien paliksi mājās?
Jā, paņēmu brīvu nedēļu Riska! dēļ
- un nospriedu - atpūtīšos. - Paldies.
Laba doma. Jā. Vienkārši atslābinies!
Zinu, ka teicu jau tūkstoš reižu,
bet es jūtos tik vainīga, ka šovu nokavēju un...
Neuztraucies! Nopietni. Viss kārtībā.
Piedod!
Draugi!
Tētis cep pankūkas, un nav pat svētdiena.
Tas ir īpašs cienasts.
Lūdzu. Un lūdzu.
Un...
Ogļhidrātus neēdu.
Labi.
Kas tur varētu būt?
Ei, vai zini, kas ir tajās pārslās?
Olbaltumvielas.
Tur ir ogļhidrāti.
Nē. Olbaltumvielas.
Vai kāds pasūtīja frapučīno ar putukrējumu un, šķiet, četras kūkas uz kociņa?
Ak dievs! Paldies, tēt.
Vai kāda ir rozā?
Jou! Mans pasūtījums. Perfekti.
- Liels paldies. - Nuja. Protams.
- Labrīt, Grīvsu ģimene! - Labrīt!
Smaržo lieliski.
Varbūt var salabot spiedienu dārza namiņā. Var teikt, ka ūdens tikai pilina.
Cik ilgi Vills te būs?
Vēl tikai pāris dienu, jā.
Viņš brauks atpakaļ uz Sandjego, kad būs savācies.
Man būs tikšanās ar Stjuartu, tāpēc jābrauc uz tavu biroju, kamēr tu esi te.
Jā. Esi tik laba -
nestāsti darbā nevienam par to Risku!.
Parakstīju neizpaušanas līgumu.
Un ir arī mazliet kauns.
Mīļais! Neviens to nepamanīs.
Jā. Tas būs nacionālajā televīzijā.
Neviens televizoru vairs neskatās. Tikai tiktoku.
- Tas būs arī tiktokā. - Viņam taisnība - būs.
- Labi. - Labi. Atā!
- Atā, draugi! Līdz vēlākam. - Atā!
Sveiks!
Sveiki!
Sveiks!
Ar ko varu palīdzēt?
Šķiet, man neko nevajag.
Lieliski.
Nākamais jautājums.
Kas tu tāds esi?
Kāpēc tu sēdi pie mana galda?
- Kas esi tu? - Esmu Vills Zaismens.
Šis ir mans kabinets. Tu esi pie mana galda.
Tagad tava kārta.
Es zinu, kas tu esi.
- Lieliski! - Esmu Terijs.
Džena lika man būt atbildīgam par Jay 6.
Izrādās, ka esmu jaunais tu.
Tu varētu sanest bārā pudeles. Paldies.
Es neesmu nekāds pudeļpuika, vecīt.
Puika tu noteikti neesi. Vecīt!
Kas te tagad notiek? Kāpēc tu esi te?
- Skaidrojies ar Dženu! - Es skaidrošos ar Dženu.
- Labi, vecīt. - Lieliski, vecīt.
Lieliski, vecīt.
Kas par sviestu!
- Ak nē! Pa taisno uz balss pastu? - Nē.
Varētu būt nepatikšanas paradīzē.
- Ko esi dzirdējis? - Visu stāstu.
Aizkustina līdz asarām.
Apžēliņ! Kas tev kait?
Kāpēc tu meties virsū man? Tu man tiešām patīc.
Man liekas - tu mani čakarē, kopš es te ienācu.
Nē. Nečakarēju.
- Ko tas nozīmē? - Esi man ļoti mīļš cilvēks.
Tas, ko izdarīji, tiklīdz ienāci...
Nodomāju: "Oho!"
Pateicu "sveiki", un tu sāki ņirgāties.
Jā, tieši tā.
Es atgriezīšos, un mēs tiksim skaidrībā.
Tu man atvainosies, kad šis būs galā.
- Kā teiksi. - Kaut kāds stulbums!
Sveika, Džena!
Sveika! Jā, viss kārtībā. Pēc 48 stundām viņam vajadzētu būt prom.
Es iejutos Terija tēlā. Tas ir iedarbīgs.
Stulbais kretīns.
Jā!
Es tikai gribēju pateikt lielu paldies par šo iespēju.
Esmu tik satraukta un apsolu sarīkot tādu gada beigu balli,
kas būs neaizmirstama.
Tu vienmēr ienes dzīvīgumu, Silvija.
Laba ziņa: runāju ar Mazajām durvīm.
Viņi teica - ja iznomājam pirmo stāvu,
viņi var pasniegt aukstās uzkodas 200 cilvēkiem.
Te būs līgums...
Lieliski. Visu laiku aizmirstu tev pateikt:
Frenks grib, lai šī balle būtu arī viņa pensionēšanās balle.
Tiešām? Ļoti jauki.
Tad pieņemu, ka viņš grib uzaicināt arī radus un...
Viņam būs viesu saraksts,
bet, tā kā viņš ir viens no dibinātājiem,
būs jāuzaicina arī saistītie biroji no Ņujorkas,
Dalasas un laikam arī Čikāgas.
Tāpēc būs vairāk nekā 200 cilvēku. Kādi 1500 - vismaz.
- 1500? - Vismaz.
- Tiešām? 1500 cilvēku? - Vismaz.
Diez vai Mazās durvis var uzņemt 1500 cilvēku.
Nav jau Lielās durvis.
Nē, nav. Taisnība.
Tad atrodi kaut ko citu! Nekas traks.
Jā. Nē. Tā ir lieliska ziņa, un...
- Tas ir liels skaits - 1500, bet es... - Vismaz.
Man...
Man tikai varētu...
būt konflikts.
- Konflikts? - Jā.
Kāds konflikts?
Nu, es atvainojos - esmu bijusi ļoti aizņemta -,
bet tikko aptvēru, ka man varētu būt konflikts.
Un, jā, mani kalendāri acīmredzot nav sasinhronizējušies.
Bet...
Jā.
Vai tu man saki, ka tomēr nevarēsi plānot to balli, kuru piekriti plānot?
Tā nav. Tā noteikti nav.
Ja tu tikai... Es tikai...
Pie šī mēs atgriezīsimies, lai pieliktu punktu, kad būsim vienojušies.
- Drīz. - Lieliski.
Man 14.15 ir sapulce. Pasveicini Čārliju!
Jā. Noteikti.
Ak dievs!
Pat neatceros, ko tur sarunāju.
Vairāk nekā 1500 cilvēku.
Kā Frenks vispār pazīst 1500 cilvēku?
Par ko viņš sevi iedomājas - par pāvestu? Apžēliņ!
Tā ir nevis darba gada balle, bet Bondi pludmales ziemas festivāls.
Kas?
Cenšos sazināties ar King World Biznesa attiecību nodaļu,
lai varbūt panāktu aizliegumu rādīt manu raidījuma sēriju.
Ko? Par ko mēs runājam?
Vajag, lai Eds Litls no King World man atbildētu.
Tiešām - visiem būtu labāk, ja manu sēriju nerādītu.
Tā nav laba televīzija.
Mīļais, vai mēs varētu nerunāt par Risku!
vismaz dažas sekundes un pievērsties kaut kam īstam?
Klau! Būtībā es Stjuartam pateicu, ka man, šķiet, ir konflikts,
jo es nekādi netiktu ar to galā.
Tāpēc var teikt - es no tā neuzkrītoši atteicos.
Jā, nu protams, atteicies.
Tu atsakies no visa.
- Ko? - Klau, mīļā! Es tikai saku: acīmredzot
tu savu biznesu neuztver pārāk nopietni.
Un tad viņš man pateica: "Jā, bet tu atsakies no visa."
Es atvainojos!
Vienīgais, no kā esmu atteikusies, bija darbs, lai audzinātu tavus trīs bērnus.
Jā, bet tajā pašā laikā viņš arī nekļūdās.
Ko tad tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka tu mēdz par visu šaubīties.
Tu satraucies, ka tev neizdosies, un tad izstājies.
Tu atsakies. Jā, tā ir. Esmu to redzējis.
Bet... tu dari tāpat.
Es nedaru tāpat. Es neatsakos ne no kā.
Piemēram, tagad mana priekšniece ir šī dīvainā maita, kas mani ienīst.
Es nekur neiešu.
Bet tu tiksi galā, ja? Tev izdosies.
- Diez vai es to varu. Domāju, ka ne. - Neļauj savai nedrošībai ņemt virsroku!
Čārlijs tev uzbrauca un pateica kaut ko ļoti nejauku.
Zini, kas tā dara? Visi. Es saku visādas nejēdzības visu laiku.
Kad saku, nodomāju: "Es tā nemaz nedomāju. Tas ir sviests." Ja?
Bet tu sarīkosi superīgu balli tai garlaicīgajai juristu firmai.
- Zini ko? Tev taisnība. - Jā.
- Es neatteikšos. - Nē.
Un vienalga, ko saka Čārlijs. Es savu biznesu uztveru nopietni.
- Ļoti nopietni. Jā. - Vai ne?
Es sarīkošu grandiozu balli tai garlaicīgajai juristu firmai.
- Es zinu. - Jā.
Super.
Vai nopirksi vairāk vīnogu, kad nākamreiz iepirksies?
Tev garšo sarkanās vai zaļās... Nē, es tev vīnogas nepirkšu.
Labi. Bija vērts pamēģināt.
Un jā - viņi var uzņemt 1500 cilvēku.
Var uzklāt bufetes galdu, vai ne? Ir gaisa kondicionētājs. Vai ne?
Esmu te uz pasākumiem bijis.
Nu kurš spētu aizmirst šo pretīgo paklāju? Tas izskatās kā kovida smailes proteīns.
Fui! Jā.
Zini ko? Mēs varam labāk.
Būs labi. Te ietilpst 1500 cilvēku.
Tam jau šīs neizteiksmīgās zāles ir domātas.
Nē. Šī ir Frenka pēdējā ballīte.
Atlidos juristi no visas valsts.
Sarīkosim ko smalkāku!
Silvija, tā ir darba gada balle. Tur neko smalkāku nevar.
Man tā ir ļoti svarīga - pirmais lielais uzņēmuma darbs.
Es gribu, lai jūs esat sajūsmā.
Šī vieta ir tizla.
Nu labi. Tad kas tev ir padomā?
Te ir Losandželosa. Piedāvāsim kaut ko no Holivudas spožuma.
Tieši to cilvēki te meklē.
Piemēram, La Cienega Haciendas?
- Jā. - Esi tur bijusi?
Jā.
Nezināju, ka jūs ar Čārliju tā laižat.
Man patīk.
Nezināju, ka esat tur dalībnieki.
Jābūt dalībniekam? Jā.
Domā - mums tiešām ļautu to tur sarīkot?
Man tas būtu īsts sasniegums.
- Īsts sasniegums. - Jā.
Es aizbraukšu un noskaidrošu.
Mēs ieiesim firmas vēsturē.
La Cienega Haciendas?
Ļoti aizraujoši. Tā tagad ir stilīgākā vieta.
Īsts Holivudas glamūrs.
Tā. Kas rakstīts vietnē?
Nekas. Rakstīts "jautājiet", bet nav, kur noklikšķināt.
Tik nāvīgi forši!
Forši?
Kas tas par uzņēmumu bez kārtīgas vietnes?
Tas ir tik ekskluzīvs uzņēmums,
ka aktīvi negrib, lai to atrod.
- Tas slēpjas acu priekšā. - Ak dievs!
Vai tā ir no tām vietām, kurās nav iespējams iekļūt?
Jā. Nekādu garāmgājēju. Ļoti ekskluzīvi.
Ko lai es daru? Kā tad es... Pateicu Stjuartam, ka viņu tur gaidīšu.
Labi. Es gribu tev iemācīt kādu savu gudrību:
"Nepaprasīsi - nedabūsi."
Saproti, ko tas nozīmē?
Tas nozīmē: ja tu kaut ko nepaprasīsi, tu to nedabūsi.
Es to sludinu savā raidierakstā.
Vispār tas ir viens no biznesa modeļa Mamma - boss balstiem.
Mamma - boss? Kas tas ir? Ko tas nozīmē?
Mamma - boss ir mana korporācija un mana attieksme.
- Iedvesmojoši, ne? - Tev ir korporācija?
- Būtībā. - Labi.
Nopietni. Kā lai es tur iekļūstu?
Pateicu Stjuartam, ka viņu gaidīšu. Ko lai es daru?
Neuztraucies! Es kādu pazīstu.
- Tiešām? Paldies. Paldies, mīļā. - Nav, par ko.
Paldies.
Tagad - pie svarīgākā.
Mums jāizdomā, ko tu šovakar uz La Cienega Haciendas vilksi mugurā.
Hei! Esat sazvanījis Trentu no Johnny 66. Atstājiet ziņu!
Jou, Trent! Sveiks!
Izskatās - nekādi nevaru tevi noķert.
Tikai gribēju sazināties un pieteikties,
lai būtu drošs, ka mans laiks tiek izmantots lietderīgi.
Jā. Tepat vien esmu. Atzvani man!
Liels paldies. Atā!
Tas gan nav labi.
Sveiks!
- Sveiks! - Daudz trenējies, vecīt.
Jā. Kad man ir laiks.
Tad cik... Cik ir lielākais, ko vari uzspiest?
Ar to es neaizraujos.
Labi. Forši. Lai veicas!
- Ei, Vill! - Jā?
- Gribi redzēt, cik varu uzspiest? - Jā.
Jā! Tu vari. Jā, tu pacelsi.
Jā, nolaid lejā un tad pacel!
Jā, lamājies! Lamājies!
Jā. Bļāviens, pacel to sūda stieni, stulbais idiot!
Bļāviens, tu vari pacelt to stieni vai nevari?
- Es varu pacelt. - Jā, pacel!
Pacel, stulbais maita! Ķēms tāds!
Pacel to sūda stieni!
Jā. Bļāviens!
- Jā! Jā. - Jā! Velns, jā!
- Tu to izdarīji. Jā, vecīt! - Jā!
- Tas bija superīgi. - Jā!
Tik daudz vēl nekad nebiju uzspiedis.
Tik daudz vēl ne uz vienu nebiju kliedzis. Tas bija vareni, vecīt.
Drīkstu iebakstīt muskulī?
Jā. Pilns ar asinīm.
- Jā. - Tiešām ciets.
- Jā. - Kā lai es tādu dabūju?
Es ēdu tikai vistas gaļu.
- Es - tikai picu, tāpēc... - Nuja. Labi.
Ei, tava kārta.
- Ko? - Jā.
Aiziet!
Tu vari. Cel!
- Nosauc mani par maitu! - Maita!
Spied!
Jā!
Nolādēts! Tiešām palīdz, ja nosauc par maitu.
- Jā. - Tas mani tiešām motivēja.
- Kam tu to stāsti! - Tas bija traki. Cik bija? 130 kilo?
Tie bija 40 kilo.
Arī labi.
- Pacēlu mazu dāmīti. - Jā.
Tiešām laba sajūta. Pirms tam biju dusmīgs, nikns.
Nu tas ir pārvērties par tādu labu sajūtu.
Zini, kas ļautu tev sajusties vēl labāk? Cisku muskuļu kačāšana ar SV. Nu!
Labprāt, bet man jāaizbrauc uz darbu.
Un man nav ne jausmas, ko nozīmē "SV".
- Jā. "Stieņa vilkšana", bet - kā gribi. - Jā.
Bija jautri.
- Jā. Superjautri. - Jā, jautri.
Stulbais Terijs! Idiots! Piekāris to plakātu, kuru noraidīju.
Nevaru viņu izturēt.
Lai tev veicas!
Vispār man ir jābrauc uz Jay 6. Negribi atbraukt?
Dzērieni uz mana rēķina, kad būšu atspārdījis Teriju.
- Jā. - Labi.
- Gaidīšu ārā. - Super!
- Forši. - Jauki.
Veču vakars kā no zila gaisa.
Cik te ir jauki!
Ak kungs! Esam saģērbušās par smalku. Visi te ir parastās drēbēs.
Viņam kājās ir kargo bikses.
Traka esi?
Mēs esam satriecošas savās kleitiņās un smailpapēdenēs.
- Ak dievs! - Viņi jūt, kāds mums spēks.
Tā. Pie reģistratorēm neapstāties!
Varu kā palīdzēt?
- Sveiki! - Čau!
Nē, diez vai. Mēs tikai iesim iekšā.
Atvainojiet! Tā ienākt te nevar. Šis ir privāts klubs.
Jā.
Vai šis palīdzētu to nokārtot?
Trīs varu dabūt atpakaļ?
- Tā nenotiek. - Jā.
Vai jūs tā teiktu arī, ja mēs būtu vīrieši?
Jā.
Mēs atgriezīsimies.
- Kas ir? - Kā - kas?
Domāju, ka vari ievest. Teici, ka tu kādu pazīsti.
Traka esi? Mēs esam jau pie La Cienega Haciendas ieejas.
Zinu, bet ir jātiek iekšā. Man jātiek iekšā.
Tas ir Stjuarts. "Ārā saskrējos ar Sema Smita treneri.
Pazīstamies kopš SoulCycle laikiem. Viņš mani ieveda.
Tiekamies VIP zonā!"
Lieliski! Viņš var mūs ievest.
Traka esi? Viņš nevar mūs ievest.
Ideja ir tā, ka viņaprāt mēs ar Čārliju esam dalībnieki.
- Bet jūs neesat. - Zinu.
Labi. Varam to nokārtot.
Zinu.
Aiziesim ieēst picu! Es mirstu badā.
Ko tu runā? Man kaut kā jātiek iekšā.
Stjuarts mani gaida.
Dāmas, man jālūdz jūs iet prom.
- Te nav atļauts uzkavēties. - Jā.
Mēs neuzkavējamies.
Mēs stāvam un runājam, un gaidām.
Labi. Es izsaukšu mums Uber.
Tici vai ne - šī bija veiksme.
Par ko tu runā?
Es nesaprotu.
Kā? Mēs esam praktiski iekšā.
Bet mēs neesam iekšā.
Mēs neesam iekšā.
Vai mēģināt tikt iekšā?
- Jā. - Jā.
Laipni lūdzu. Bet varu ievest tikai vienu no jums.
Ja iešu ar divām, to pamanīs.
Ņemšu jebkuru. Abas esat burvīgas.
Ej tu! Ej!
- Esi droša? - Jā.
Paldies. Liels paldies.
Man jātiek iekšā darba dēļ.
Zinu - naktstauriņš. Senākā profesija pasaulē.
Lai veicas!
Stulbais plakāts! Tas. Tas ir tas plakāts.
Nav tik traki.
Ko tas tur dara? Es to plakātu tur negribu.
Un kāpēc mēs pārdodam alkoholiskos kokteiļus?
Šis ir alus krogs, vecīt.
Tāpēc, ka tie ir daudz populārāki par tavu alu.
Nevienam tas negaršo. To nepērk.
Man garšo, bet cilvēkiem nepatīk. Ārprāts!
Zini ko? Tāpat kā tu, šī zīme ir nesmuka un nejēdzīga,
un tā tiks noņemta.
Tas ir nejauki. Tu mani aizskāri.
Man prieks. Neticu, bet ceru, ka tā ir.
Nu tā. Ei! Pag! Es nofilmēšu.
- Labi? - Nē.
Nu beidz, vecīt! Lūdzu! Tu izskaties lieliski.
Juridiski tu esi pelēkajā zonā.
Diez vai uzņēmuma īpašuma bojāšana ir pelēkā zona.
Vai tad ir, Čārlij Grīvs?
Pag, kā tu zini manu vārdu?
Es par tevi zinu visu, Vill. Esi mans bračka.
Un zinu arī par taviem paziņām.
Tāds es esmu, vecīt.
Man patīk zināt visu par cilvēkiem, kurus mīlu un kuri man ir svarīgi.
Šis čalis mani biedē.
Jā, tas ir biedējoši.
- Vai to darīt? Darīt? - Nē... Es...
- Es to izdarīšu. - Nezinu.
Ko tev vajadzētu darīt?
Kas ir "alus kroga sirds"? Paskaidro!
Tu uz to skaties, stulbeni. Skaidrs? Labdien, kungs!
Zini ko? Tas mēsls tūlīt nāks lejā.
Tā vairs nav.
- Es tinos. - Es tos neņemtu.
Labi, jā. Jūs visi to redzējāt.
Ej galīgi! Paņemu kokteiļus un tinos.
Paņemu arī es.
Tā ir zādzība. Bet ņemiet vien! Jā. Nesiet prom!
Nevis zādzība, bet kokteiļi.
Kā jums te klājas? Ei!
- Vai esat mūsu bonusu programmā? - Nē.
Mana lielā problēma ir tā, ka manī ir dusmas.
Un man gribētos tās pārvērst par kaut ko produktīvu.
Piemēram, par savu "sūdīgo bāriņu".
Bet tad es sāku domāt: tā ir tik liela pārmaiņa!
Milzīga avantūra.
Es vienmēr šajās lietās eju uz visu banku.
Un tad es paskatos uz tevi un domāju:
vai nebūtu jauki, ja pāris dienu gadā
es varētu būt kā tu? Stabils.
Paldies, vecīt, bet esmu stabils tāpēc, ka man tādam jābūt.
Man jāuztur sieva un trīs bērni.
Man nav izvēles.
Un zini ko?
Tas izklausīsies stulbi.
Kas?
Šķiet, man likās, ka pēc piedalīšanās Riskā!
viss manā dzīvē būs citādi.
Jā, vari par to smieties.
Visu cieņu, bet diez vai kāda cilvēka dzīve
ir kļuvusi citāda pēc dalības Riskā!.
Kens Dženingss vinnēja četrus miljonus.
Viens tips šova 80 pastāvēšanas gados.
- Viens. - Apsveicu.
Domāju, ka tev tava dzīve patīk. Kāpēc gribi, lai tā ir citāda?
Nē, negribu. Tā ir laba. Protams, tā...
Tā ir laba.
Tikai tā ir bijusi nemainīga ļoti ilgu laiku.
Dažreiz es jūtos kā iesprostots.
Liekas, man gribētos kaut ko nostrādāt.
Kā tu tikko. Zini, laiku pa laikam.
Jā.
Nezinu, vai no tā, kas tikko notika, es mācītos tieši to,
bet vai tev nepatīk būt par juristu?
Nu, tas ir tas, ko daru, tāpēc ka man jāuztur ģimene.
Tātad tev nepatīk būt par juristu?
Pat nezinu, vai drīkstu sev to jautāt.
Tev tas būtu sev jājautā.
Nezinu. Dažreiz jā.
Agrāk man patika būt par juristu,
bet tas ir viens un tas pats - dienu no dienas.
Tad ej prom, vecīt!
Uzsper to gaisā! Sāc jaunu dzīvi! Saproti, ko es saku?
- Nē, ir par vēlu. - Nav par vēlu.
Beidz!
Es savā mūžā esmu mainījis darbu daudzas reizes.
Cilvēki to dara visu laiku. Nekad nav par vēlu.
Bet ko tad es darītu, vecīt?
Tu varētu darīt jebko.
Tu varētu būt striptīzdejotājs.
Varētu pievienoties šovam Magic Mike Vegasā.
Tu varētu būt miesassargs.
Viens no tiem čaļiem, kas valkā triko
un cilā stieni ar lielgabala lodēm galos.
- Spēkavīrs. Jā. - Spēkavīrs.
Tu varētu darīt jebko. Tādiem kā tu iespējas ir nebeidzamas.
- Jā. Paldies, vecīt. - Jā.
Man gribas izstaipīt kājas.
- Gribi pastaigāties? - Jā.
Šis ir diezgan bīstams rajons, bet esmu kopā ar spēkavīru.
- Ar spēkavīru. Jā. Pareizi. - Jā.
Labi. Spēkavīram vajag ēdamo.
- Paņem visu groziņu! - Labi.
Jā, man patīk mans dzīvoklis centrā,
bet, kad tur aizbraucu,
tur ir tikai debesskrāpji un Cybertrucks, un tādas lietas.
Es domāju pārcelties uz Hailendparku varbūt vai Glaselparku,
vai kādu no vietām, kur nosaukumā "parks" ir,
bet paša parka nav.
Zini, bija tiešām jauki papļāpāt un tuvāk iepazīties.
Jā. Nekādas vainas.
Tas ir atvieglojums - uz brīdi domāt par ko citu.
Jā. Vajag veltīt laiku arī sev, ja?
Jā.
Zini, ir vairākas reizes Riska! vēsturē,
kad raidījuma sērijas ir nofilmētas, bet nav parādītas.
Forši.
2012. gadā kāds tur izskrēja kails,
un 1980. gados viena sērija zuda tehnisku sarežģījumu dēļ.
Un tad, protams, 11. septembra uzbrukumi.
Jā. Varu iedomāties.
Gribi uzspēlēt pūlu vai ko?
Redžijs bārā rīko nakts pokera spēli.
Viņš to sauc par Redžija spēli. Tevi neinteresē?
To vīru, kas dzīvo šajā mājā, sauc Eds Litls.
Viņš ir King World Media biznesa attiecību vadītājs. Ja viņš gribētu,
viņš varētu likt manai Riska! sērijai izgaist.
Tik vienkārši.
Ko mēs te darām, Čārlij?
Ja mana Riska! sērija netiks parādīta,
es atkal varēšu justies kā pirms tam.
Diez vai tā tiešām būtu.
Esmu te, lai norautu zemē plakātu, Vill.
Klau, man nebija domas uzrasties
pie kaut kāda čaļa mājas kā seriālā Tīrīšana.
Paldies, ka atvedi mani tik tālu.
Nekur es tevi nevedu. To smagumu tu pacēli pats.
Pacēlu smagumu. Smieklīgi.
Es to nedomāju tā.
Mēs labi pavadījām laiku, ne?
- Tā šķiet. - Jā.
Mēs labi pavadījām laiku.
Nolādēts!
Šis ir galīgi garām. Ko, pie velna, mēs darām?
Nedarīsim to! Velns! Man ir ideja.
Varbūt uzraksti viņam vēstuli un iemet pastkastē.
Vai vēl labāk - vienkārši pazūdam no šejienes!
Nē. Lai nu kam, bet tev to vajadzētu saprast.
Eds Litls ir mans Terijs.
Nē, nav. Tu to čali pat nepazīsti.
Ko mēs darām, ko?
Ak kungs, vecīt! Ak dievs!
Velns parāvis!
- Tā. Mani vajag pacelt. - Vecīt, nē.
Viņiem te varbūt ir kamera vai kas. Mums nevajag to darīt.
- Mums jātinas... - Es teicu - pacel mani!
Labi.
Velns!
Labi. Jā. Atbalsti ar roku!
Uzkāpšu tev uz galvas.
- Nē! Nekāp! - Jākāpj.
Tu esi smags. Vieni muskuļi.
- Labi. - Apžēliņ!
Velns parāvis! Tev viss kārtībā?
Ei, Vill! Man liekas - es to vairs negribu darīt.
Labi. Paldies dievam! Ejam! Tiec no turienes ārā, vecīt!
Tā.
Ak dievs!
Es nevaru pievilkties.
Ko tu gribi teikt?
Nevajadzēja likt man celt maksimālo.
Es tev neliku celt maksimālo. Tu pats to gribēji.
Nevaino tajā mani! Es nekad to neliktu darīt.
Ak dievs!
Velns parāvis!
Ak dievs!
Ātrāk! Nu!
Tā. Ko lai es daru?
Mūs pieķers. Tinamies prom no šejienes!
Ak dievs! Tas ir ārprāts.
Esmu svešā īpašumā. Man atņems advokāta tiesības.
Ko neteiksi, ģēnij! To jau es teicu. Ejam!
Ak dievs! Cik tā bija slikta doma!
Kāda jēga tik daudz trenēties, ja nevari pārkāpt sūda sienai?
Varbūt izsaucam policiju?
Ko? Izsauksim paši sev policiju, apdauzītais?
Bet varbūt viņi sapratīs.
Klau! Darīsim tā.
Piezvanījām pie durvīm - neatbildēja. Varbūt neviena nav mājās.
Apskaties, vai sētas durvis nav vaļā.
Ja ir, izej cauri mājai un iznāc pa priekšpusi ārā!
- Ko, ellē, tu dari? - Nolādēts!
Hallo!
Durvis ir vaļā, bet es negribu iet iekšā.
No šejienes izskatās, ka gaiss tīrs. Ātrāk, vecīt. Nu! Izdari!
Tā. Tiklīdz būšu pārkāpis slieksni,
tā jau būs ielaušanās, nevis tikai iekļūšana svešā īpašumā.
Apsveicu. Nu esi noziedznieks. Tiec taču ar to galā!
Ātrāk! Nu, vecīt!
Pasteidzies!
Tu ko - ej uz pirkstgaliem?
- Oho! Tas ir Alekss Trebeks. - Koncentrējies!
Koncentrējies, vecīt! Koncentrējies, Čārlij!
Kas ir tas?
- Ak dievs! - Nu! Atslēdz!
Tur ir sakaifojušies puikas.
- Nu taču! Augstā debess! - Laižamies!
Velns parāvis, vecīt! Viss kārtībā?
Nāc, palīdzēšu.
Nāc! Apķeries man apkārt!
- Tas taču ir tikai Risks!. - Jā.
Kāda starpība?
Kas te notiek?
- Čau! - Oho!
Paskat, kāda tu uzcirtusies. Cik interesants tērps!
No kurienes tu nāc?
Nu, bērniem skolā bija pasākums.
Un tēma bija "elegantā mode",
tāpēc es uzrāvu šo.
Dīvaini.
Šī vieta ir nereāla. Tev ir izdevies.
Mani iepazīstināja ar Tomu Fordu.
Viņš bija neiedomājami laipns. Kā cilvēks var būt tik perfekts?
Kad dabūšu līgumu ar šo vietu?
Jā, nu...
Zini...
- Varu teikt godīgi? - Vienmēr.
Vai nešķiet, ka te atmosfēra ir tāda pārmoderna,
tuvāka Holivudai, nekā gribam?
- Nekādā ziņā. - Nē?
Es tikai... Es gribu atrast ideālo vietu šai ballei.
Un, ja tev ir kaut neliela sajūta,
ka tu par to sāc šaubīties,
tad šis ir piemērots brīdis, lai meklētu ko citu.
Silvija, kas par lietu? Kas par lietu?
Mēs nevaram to rīkot te. Es ļoti atvainojos. Es salaidu dēlī.
Es laikam radīju nepareizu priekšstatu,
ka mēs ar Čārliju te esam dalībnieki, bet neesam.
Un tie, kas nav dalībnieki, te balli sarīkot nevar.
Es atvainojos, un tu saproti, vai ne?
Vienkārši... Tas nenotiks.
Ļoti atvainojos.
Nē, Silvija.
Par vēlu. Es jau to pateicu priekšniecībai.
Frenkam tas patīk,
Frenka sievai patīk, partneriem patīk.
Viņi grib, lai balle būtu te.
Tas nav apspriežams, Silvija.
Vajag, lai šī balle notiktu La Cienega Haciendas,
citādi tas atsauksies uz mani un Čārliju.
Labi. Labi, tev taisnība. Tev taisnība.
Es apsolīju sarīkot jūsu juristu firmai neaizmirstamu balli.
- Jā. - Jā. Un...
Es to izdarīšu.
Es pateikšu tai menedžerei, lai piereģistrē. Tas notiks.
- Paldies. - Jā.
IZEJA
Bļāviens!
Ak kungs! Kas notika?
Briesmoņrežīms.
Tulkojusi Inguna Puķīte