Katastrofa. Negaliu pavėluot į „Jeopardy!“, kurioje dalyvaus Čarlis.
- Tiesiog... tai neįmanoma. - Tu suspėsi.
Judinkis!
Suspėsi, ir dar laiko liks.
Judinkis!
Kur Silvija? Jau turėjo būti grįžusi iš San Diego.
Pažadėjo, kad grįš.
Ką tik parašė žinutę, kad įstrigo spūstyje, bet ji jau netoli.
Ji rašo žinutes vairuodama?
- Pažįsti Šerlę? - Ne.
Jos vyras Leonardas rašė žinutę vairuodamas,
pateko į avariją ir žuvo.
Ačiū labai.
- Man patinka tavo mama. - Kodėl?
- Per Heloviną persirengsiu tavo mama. - Kaip nori.
Tai nepadės!
Jos negali pajudėti.
- Po galais. - Jos negali pajudėti.
Judinkis!
Esi bloga sušiktos mašinos vairuotoja.
Kuri galvoja:
- „Štai kaip jie sušika savo mašinas.“ - Gal patylėsi? Patylėk.
Gerai, šeima. Į vietas.
- Tėti. Pavaryk kaip reikiant. - Kaip reikiant.
Sėkmės, tėti.
- Sėkmės. - Ačiū.
Dieve. Filmavimas prasidės po trijų minučių.
Gerai. Viskas gerai. Tu bėk vidun. Aš pastatysiu mašiną.
Gerai. Tikrai?
- Žinoma. - Gerai. Ačiū.
Eina sau, Tonis Šalubas.
„Detektyvas Monkas“ – jėga!
Šūdas.
Studijos „Sony Pictures“ Alekso Trebeko scenoje
prasideda „Jeopardy!“.
Pasitikite šiandienos dalyvius.
JAV istorijos mokytoja Andrėja Kim iš Skotsdeilio, Arizonos.
Advokatas Čarlis Gryvsas iš Los Andželo, Kalifornijos.
Ir mūsų ankstesnis laimėtojas.
Farmacijos pramonės atstovas Morisas Redis
iš Nidamo, Masačusetso,
kuris per dvi dienas laimėjo 42 000 dol.
O dabar pasitikite „Jeopardy!“ vedėją
Keną Dženingsą.
Ačiū, Džoni Gilbertai.
Sveiki atvykę į „Jeopardy!“.
Šiandien mūsų viktorinoje vėl dalyvauja ankstesnis jos laimėtojas.
Kartu su dviem drąsiais naujokais – Čarliu ir Andrėja.
Linkiu visiems sėkmės.
Nieko nelaukdami ir pradėsime.
Štai jūsų kategorijos.
Pirmoji kategorija – „Nuostabusis Disnėjaus pasaulis“.
Toliau yra „Feministiniai romanai“.
„Žemėlapyje“,
„Prieš ir po“,
„Stiprieji gėrimai“
ir paskutinė kategorija – „Pašto ženklai“.
Morisai, pradėkit.
„Nuostabusis Disnėjaus pasaulis“ už 200 dol.
„Ši pasaka sena kaip pasaulis, joje pasakojama apie užburtą princą
ir išmintingą merginą, kuri jį myli.“
- Čarli. - Gražuolė ir pabaisa kaip reikiant?
Atsiprašau, atsakymas neteisingas.
- Morisas ar Andrėja? - Kas yra „Gražuolė ir pabaisa“?
Atsakymas už 200 dol.
Nors jūsų atsakymas buvo gan įdomus, Čarli.
Norėčiau pamatyt tą filmą.
- Morisai, prašau tęsti. - „Feminisčių romanai“ už 400 dol.
Debiutinis Silvijos Plat romanas, kuriame nagrinėjama egzistencinė
koledžo studentės, svajojančios tapti poete, kova.
Čarli.
Baigėsi laikas.
Andrėja.
- Kas yra „Stiklo gaubtas“? - Teisingai.
Renkuosi „Žemėlapyje“ už 200 dol.
Nesijaudinkit, Čarli, mes tai iškirpsime.
Lotyniškas šio sąsiaurio pavadinimas yra „Fretum Herculeum“.
Kas tėčiui negerai?
- Morisai. - Kas yra Gibraltaro sąsiauris?
Teisingai.
Renkuosi „Stipriuosius gėrimus“ už 800 dol.
Dieve. Užsičiaupk, brangusis.
Nežinau, ar jis supranta, kur atsidūrė.
Atleiskite, pone, bet jūsų kortelės nepriima.
Gal galite sumokėti kitu būdu?
Minutėlę. Tuojau išsiaiškinsiu, gerai?
Galite neskubėti.
Jūs paskambinote į „Johnny 66“ kelionių skyrių. Trentas klauso.
Labas, Trentai, skambina Vilas Zysmanas.
Vadovauju „Jay 6“ bandomajai programai Los Andžele,
bet viešbutyje, kuriame apsistojau, nepriima įmonės kortelės.
Taip, tau skirta įmonės kortelė buvo panaikinta.
Ką? Kaip suprasti, bliamba...
Nuo šiol už viešbučius ir kitą šūdą turėsiu mokėti iš savo sąskaitos?
Taip, man liepta tau perduoti, tuojau pažiūrėsiu,
kad tai – ne mūsų problema.
Puiku, Trentai, dėkui. Ačiū už pagalbą.
- Geros dienos. - Ačiū, kad paskambinai į...
Ji atėmė iš manęs įmonės automobilį. Ji atėmė iš manęs įmonės kortelę.
Ji daro viską, kad negalėčiau tinkamai atlikti savo darbo.
Rimtai nori likti tame darbe?
Dirbau ten prieš mums pradedant susitikinėti.
Nesiruošiu jo mesti tik todėl, kad išsiskyrėme,
nors būtent šito ji ir siekia.
O tu tikėjaisi, kad viršininkės palikimas prie altoriaus
neturės jokios įtakos tavo darbui?
Na, jei ji nesubrendėlė, tada galbūt.
Bet aš pasiruošęs viską palikti praeityje
ir toliau dirbti savo darbą, kad užsidirbčiau duonai.
- Supranti, ką noriu pasakyt? - Gerai.
Juk negaliu atsidaryti šūdino bariuko.
Ji taip pasakė tik pykčio pagauta. Abejoju, ar Džena tai turėjo galvoje.
Būtent tai ir turėjo.
Ji pažiūrėjo man tiesiai į akis
ir pasakė tą šūdą su tokiu įsitikinimu, kurį jaustum tik tam,
kam jau labai seniai norėjai tai pasakyti,
ir pagaliau pasitaikė proga.
Kaip Čarliui sekėsi viktorinoje?
Nelabai kaip, bet jis išgyvens.
Neabejoju tuo. Jis didelis ir stiprus vyras.
- Taip. Jis atsigaus. - Taip.
Taip, labai gerai. Na, tik noriu pasakyt, kad ilgai pas jus neužsibūsiu.
Nespėsiu jums nusibosti. Girdi?
- Taip. - Aš katinas. Visada nusileidžiu ant kojų.
Gerai tu čia.
Gerai, na, jei nori, gali visada,
supranti, pasinaudoti šiais...
šiais padėkliukais. Jei kartais norėtum.
Jei norėčiau. Jei turėčiau norą.
O jei ne, tu nesupyksi.
Tavo valia.
- Tu nori, kad pasinaudočiau padėkliuku. - Aš... Klausyk... Kaip nori. Tavo valia.
Puiku.
Šūdas.
Brangusis, tai džiugina mano akį.
Šiandien neisi į darbą?
Taip, žinai, pasiėmiau laisvą savaitę dėl tos viktorinos
- ir nusprendžiau truputį pailsėti. - Ačiū.
Puiki mintis. Taip. Tiesiog pailsėk.
Žinau, kad jau šimtą kartų sakiau,
bet jaučiuosi tokia kalta, kad pavėlavau į viktoriną, ir...
Nesijaudink. Aš rimtai. Viskas gerai.
Atleisk.
Vaikai.
Tėtis kepa blynus, nors šiandien ne sekmadienis.
Jums pasisekė.
Prašau.
Ir...
Aš nevalgau angliavandenių.
Gerai.
Įdomu, kas čia.
Sūnau, žinai, ko yra tuose dribsniuose?
Baltymų.
Angliavandenių.
Ne. Baltymų.
Kas nors užsisakė frapučino su grietinėle ir, jei neklystu, keturis keksiukus?
Dieve, ačiū, tėti.
Rausvas keksiukas yra?
Paėmei mano užsakymą. Puiku.
- Labai ačiū. - Taip. Į sveikatą.
- Labas rytas, Gryvsų šeima. - Labas rytas.
Skaniai kvepia.
Galėtum pataisyti vandens slėgį svečių kambary.
Jis vos vos laša, žinok.
Vilas ilgai pas mus bus?
Dar kelias dienas, taip.
Kai viskas išsispręs, jis vėl sugrįš į San Diegą.
Man susitikimas su Stiuartu, tad tu lieki čia, o aš einu į tavo darbą.
Taip. Padaryk man paslaugą.
Darbe niekam nepasakok apie tą viktoriną.
Esu pasirašęs konfidencialumo sutartį.
Be to, man truputį gėda.
Mielasis, niekas jos nematys.
Taip. Viktoriną rodys per nacionalinę televiziją.
Niekas nežiūri tos televizijos. Visi sukišę nosis į tiktoką.
- Tai atsidurs ir tiktoke. - Tikrai taip.
- Gerai. - Gerai. Iki.
- Ate, vaikai. Iki greito. - Ate.
Labas.
Sveikas.
Labas.
Kuo galiu padėti?
Viskas gerai, lyg ir.
Puiku.
Kitas klausimas.
Kas tu toks, bliamba?
Kodėl sėdi mano vietoje, bliamba?
- O tu kas toks? - Vilas Zysmanas.
Čia mano kabinetas. Tu sėdi mano vietoje.
Dabar tavo eilė.
Aš žinau, kas tu.
- Puiku. - Aš Teris.
Džena paskyrė mane vadovauti „Jay 6“.
Regis, esu naujas tu.
Gal eik ir papildyk barą? Ačiū, žmogau.
Aš, bliamba, ne berniukas, kad mane siuntinėtum, seni.
Tikrai ne berniukas. Seni.
Kas čia vyksta? Ką tu čia darai?
- Aiškinkis su Džena. - Pasiaiškinsiu su Džena.
- Gerai, seni. - Puiku, seni.
Puiku, seni.
Bliamba.
- Ne. Įsijungė balso paštas? - Ne.
Negerumai rojuje, spėju.
- Ką tu girdėjai? - Visą istoriją.
Ji spaudžia ašarą.
Jėzau Marija, žmogau, kas tau nepatinka, bliamba?
Ko prie manęs prisikabinai, žmogau? Tu man patinki.
Tu knisi man protą nuo tada, kai čia įžengiau.
Ne, nieko panašaus.
- Ką visa tai reiškia, bliamba? - Esi vienas mėgstamiausių mano žmonių.
Ką padarei, kai tik įkėlei čia koją?
Net išsižiojau iš nuostabos.
Aš pasisveikinau, o tu ėmei iš manęs tyčiotis.
Teisingai, taip ir buvo.
Aš grįšiu, bliamba, ir mes viską išsiaiškinsim, supratai?
Dar atsiprašysi manęs, kai viskas baigsis.
- Kaip pasakysi. - Užsikrušk, seni.
Labas, Džena.
Taip, viskas gerai.
Po 48 val. jo čia nebus.
Parodžiau Terio charakterį. Tai labai veiksminga.
Sumautas šiknius.
Taip!
Pirmiausia noriu tau padėkoti už man suteiktą galimybę.
Labai džiaugiuosi ir pažadu surengti tokią metų pabaigos šventę,
kuri bus neužmirštama.
Tu visuomet įžiebi kibirkštį, Silvija.
Na, buvau nuėjusi į restoraną „Mažosios durys“.
Jie sutinka mums išnuomoti pirmą aukštą,
kuriame telpa 200 žmonių ir padavėjai, nešiojantys užkandžius.
Štai sutartis...
Šaunu. Vis pamirštu tau pasakyti vieną dalyką.
Frenkas nori kartu surengti ir savo išėjimo į pensiją vakarėlį.
Tikrai? Kaip miela.
Manyčiau, jis norės pasikviesti kelis savo šeimos narius ir...
Jis pateiks savo svečių sąrašą,
bet kadangi jis yra vienas iš steigėjų,
mums teks pasikviesti darbuotojus iš Niujorko,
Dalaso ir, manau, Čikagos padalinių.
Taigi, bus daugiau kaip 200 žmonių. Mažiausiai 1 500.
- 1 500? - Mažiausiai.
- Tikrai? 1 500 žmonių? - Mažiausiai.
Na, nemanau, kad „Mažosiose duryse“ tilps 1 500 žmonių.
Todėl jis ir nesivadina „Didžiosiomis durimis“.
Ne, tikra tiesa.
Surasi kitą vietą. Nieko čia tokio.
Taip, ne, tai... puiki žinia ir...
- 1 500 žmonių yra daug, bet aš... - Mažiausiai.
Aš...
Aš galiu...
nespėti.
- Nespėti? - Taip.
Kaip suprast „nespėti“?
Na, aš atsiprašau, bet buvau tokia užsiėmusi,
jog tik dabar prisiminiau, kad galiu nespėti.
Ir, taip, akivaizdžiai neįsitenku į kalendorių.
Bet...
Taip.
Nori pasakyt, kad atsisakai
surengti vakarėlį, kurį sutikai surengti?
Viskas ne taip. Viskas visai ne taip.
Jei tu... Aš tiesiog...
Susisieksiu su tavim vėliau, kad galėtume viską aptarti.
- Kuo greičiau. - Puiku.
Turiu susitikimą 14.15 val. Linkėjimai Čarliui.
Taip. Perduosiu.
Dieve.
Nė neprisimenu, ką ten sakiau.
Daugiau kaip 1 500 žmonių.
Iš kur Frenkas gali pažinoti 1 500 žmonių?
Kuo jis save įsivaizduoja? Popiežium? Jėzau.
Tai ne kasmetinis įmonės vakarėlis, o Bondajaus paplūdimio žiemos festivalis.
Kas?
Bandau susisiekti su „King World“ verslo reikalų skyriumi
dėl galimybės sustabdyti tos dalies, kurioje aš pasirodžiau, transliaciją.
Ką? Apie ką tu čia?
Man reikia pasikalbėt su Edu Litlu iš „King World“.
Jei atvirai, būtų visiems geriau, jei manęs nerodytų.
Tai ne pati geriausia laida.
Brangusis, galėtume nekalbėti apie „Jeopardy!“
nors kelias minutes ir grįžti prie realių reikalų?
Klausyk, pasakiau Stiuartui, kad galiu nespėti,
nes neturiu jokių šansų surengti tokio masto šventę.
Išeina... kad, tipo, tyliai atsitraukiau.
Taip, žinoma, kad atsitraukei.
Tu amžinai viską meti.
- Ką? - Klausyk, brangioji, tik noriu pasakyt...
kad tu nežiūri rimtai į savo darbą.
O tada jis man pareiškė, kad aš visada viską metu.
Atsiprašau.
Vienintelis dalykas, kurį mečiau, buvo darbas, kurį teko mesti dėl vaikų.
Taip, bet tam tikra prasme jis teisus, supranti?
Ką tai turėtų reikšti?
Tai reiškia, supranti, kad tu linkusi viskuo abejoti,
tada susinervini, kad tau nepavyks, ir neri į krūmus.
Tu pasiduodi. Tikrai pasiduodi. Esu tai matęs.
Bet... Tu elgiesi lygiai taip pat.
Aš taip nesielgiu. Tiesą sakant, aš niekada nepasiduodu.
Pavyzdžiui, dabar tenka dirbti su bosu, kuris tikras šiknius ir nekenčia manęs.
Bet aš nepasiduodu.
Tau irgi pavyks, girdi? Viskas bus gerai.
Abejoju. Tikrai nežinau, ar man pavyks.
Klausyk, tik nepasiduok savo kompleksams, girdi?
Čarlis, supranti, tiesiog pratrūko ir prikalbėjo negražių dalykų.
Kam nepasitaiko? Visiems pasitaiko.
Aš amžinai prikalbu šūdinų dalykų.
Net sakydamas juos iškart žinau, kad kalbu nesąmones. Supranti?
Bet tu surengsi iš koto verčiantį vakarėlį tai nuobodžiai advokatų kontorai.
- Žinai, ką? Tu teisus. - Žinoma.
- Aš nepasiduosiu. - Ne.
Nesvarbu, ką sako Čarlis, bet aš į savo darbą žiūriu rimtai.
- Labai rimtai. Taip. - Ar ne?
Surengsiu įspūdingą šventę tai nuobodžiai advokatų kontorai.
- Nė kiek neabejoju. - Taip.
Šimtu procentų.
Galėtum kitą kartą nupirkti daugiau vynuogių?
Raudonųjų ar žaliųjų...
Ne, nepirksiu aš tau jokių vynuogių.
Aišku. Tik pabandžiau.
Taigi, taip, čia telpa 1 500 žmonių.
Čia bus bufetas, supranti, be to, gera oro kondicionavimo sistema. Žinai.
Esu čia buvęs keliuose renginiuose.
Kas galėtų užmiršti tokį bjaurų kilimą?
Jis primena kovido pažeistą baltymą.
Taip.
Žinai, ką? Paieškosiu geresnės vietos.
Viskas gerai. Čia telpa 1 500 žmonių.
Būtent tam ir skirtos šios beskonės pokylių salės.
Ne. Tai bus paskutinis Frenko vakarėlis.
Susirinks teisininkai iš visos šalies.
Reikia ko nors įspūdingesnio.
Silvija, tai kasmetinė firmos šventė. Niekas nieko įspūdingo nesitiki.
Na, o man tai labai svarbu. Man tai bus pirmasis didelis renginys.
Padarysiu viską, kad pranokčiau jūsų lūkesčius.
Ši vieta man nepatinka.
Gerai. Tai ką siūlai?
Gyvenam Los Andžele, parodykim jiems holivudišką glamūrą.
Juk žmonės būtent šito tikisi.
Gal klube „La Cienega Haciendas“?
- Taip. - Dieve. Esi ten buvusi?
Taip.
Nežinojau, kad judu su Čarliu tokie kieti.
Smagu.
Nežinojau, kad esat to klubo nariai.
Reikia būti nariu? Taip.
Tikrai manai, kad jie sutiks mus priimti?
Nes man tai būtų viršūnė.
- Viršūnė. - Taip.
Nueisiu ir sužinosiu.
Mes pateksim į firmos istoriją.
Žiauriai gerai. Madingiausia šių dienų vieta.
Tikras holivudiškas glamūras.
Gerai, kas parašyta jų svetainėje?
Nieko. Siūlo kreiptis, bet čia nėra jokių nuorodų.
Nereali vieta, bliamba.
Nereali?
Kas per klubas, jei neturi normalios svetainės?
Tai toks ekskliuzyvus klubas,
kuris visai nenori, kad jį rastum.
- Jis slepiasi atviroje vietoje. - Dieve.
Ar tai viena iš tokių vietų, į kurią neįmanoma patekti?
Taip. Jokių atsitiktinių lankytojų. Labai ekskliuzyvus.
Ką man daryti? Kaip aš...
Pasakiau Stiuartui, kad susitinkam ten.
Gerai. Tuojau tave supažindinsiu su viena savo fraze.
„Belsk ir bus atidaryta“.
Žinai, ką ji reiškia?
Ji reiškia, kad jeigu nieko neprašysi, nieko ir negausi.
Propaguoju ją savo tinklalaidėje.
Tai vienas iš mano verslo modelio „Supermamytė“ ramsčių.
„Supermamytė“? Kas tai? Ką tai reiškia?
„Supermamytė“ yra mano įmonė ir mano požiūris.
- Įkvepiantis, ar ne? - Įsteigei įmonę?
- Galima sakyti. - Aišku.
Aš rimtai. Kaip man ten patekti?
Pasakiau Stiuartui, kad ten susitinkam. Ką man daryti?
Nesijaudink, aš turiu ryšių.
- Tikrai? Ačiū. Ačiū, draugyte. - Nėra už ką.
Ačiū.
Gerai, o dabar svarbiausias klausimas.
Reikia pagalvoti, ką vilksies šįvakar vizitui į „La Cienega Haciendas“.
Sveiki, paskambinot Trentui iš „Johnny 66“. Palikite žinutę.
Trentai. Sveikas.
Niekaip negaliu tau prisiskambinti.
Norėčiau grįžt prie mūsų reikalų, pasikalbėt
ir įsitikinti, kad nešvaistau laiko.
Taip. Aš laukiu. Perskambink man.
Labai ačiū. Iki.
Jaučiu, nieko gero.
Sveikas.
- Sveikas. - Tu daug sportuoji, žmogau.
Taip. Kai turiu laiko.
Tai kiek, tipo... Kiek daugiausiai iškeli?
Neskaičiuoju.
Aišku. Gerai. Sėkmės.
- Vilai? - Ką?
Nori pažiūrėt, kiek daugiausiai iškeliu?
Taip.
Taip! Tu gali! Taip, tau pavyks tai iškelti!
Taip, nuleisk, o tada vėl kelk!
Taip, keikis. Keikis!
Gerai. Bliamba, kelk tą sumautą štangą, kalės vaike tu!
Gali pakelt tą šūdiną štangą
ar ne, bliamba?
- Galiu pakelti. Galiu ją pakelti. - Taip, kelk ją!
Kelk ją, sumautas kalės vaike tu, bliamba.
Kelk tą sumautą štangą!
Taip. Eina šikt!
- Taip! - Taip! Bliamba, taip!
- Tau pavyko, bliamba! Taip, biče! - Taip!
- Kietai čia pavarei, bliamba. - Taip!
Tiek dar niekada nebuvau iškėlęs.
Tiek dar niekada ant nieko nebuvau šaukęs.
Nesveikai, biče.
Biče, galiu pabaksnoti tavo raumenį?
Taip. Jis pritvinkęs kraujo.
- Taip. - Labai tvirtas.
- Taip. - Kaip man tokius užsiauginti?
Aš valgau vien vištieną.
- Aš valgau vien picą, tad... - Taip. Gerai.
Dabar tavo eilė.
- Ką? - Taip.
Pirmyn.
Tau pavyks. Kelk.
- Pavadink mane kalės vaiku! - Kalės vaike tu!
Dar!
Taip!
Po galais. Tikrai padeda, kai pavadina kalės vaiku.
- Tikrai. - Mane labai motyvavo.
- Pats žinau. - Bliamba. Buvo geras.
Kiek čia buvo? Virš šimto kilų?
Keturiasdešimt kilų.
Patikėsiu.
- Lyg keltum mažutę ponią. - Teisingai.
Puikiai jaučiuosi. Prieš tai buvau kažkoks piktas ir įsiutęs.
Dabar visa tai, tipo, virto geru jausmu.
Nori pasijusti dar geriau? Padaryk RDL pratimus. Nagi.
Labai norėčiau, bet laukia darbas.
Be to, neturiu žalio supratimo, kas tai.
- Štangos kėlimas nuo žemės, nesvarbu. - Taip.
Buvo smagu.
- Taip. Žiauriai smagu. - Smagu, taip.
Sumautas Teris. Sumautas bičas. Pakabino plakatą, kurio nenorėjau.
Negaliu pakęsti to bičo.
Sėkmės.
Varysiu į „Jay 6“. Gal nori kartu?
Pavaišinsiu alumi, kai išspardysiu Teriui šikną.
- Mielai. - Puiku.
- Palauksiu tavęs. - Nuostabu.
- Gerai. - Puiku.
Netikėtas berniukų vakarėlis.
Čia labai gražu.
Dieve. Mes per daug išsipusčiusios. Čia visi su kasdieniais drabužiais.
Jis su kareiviškom kelnėm.
Gal tau galvoj negerai?
Mes su savo suknelėmis ir aukštakulniais visiems čia nušluostysim nosį.
- Dieve. - Tegul jaučią mūsų galią.
Gerai, mūsų niekas nesustabdys.
Kuo galėčiau padėti?
- Sveiki. - Labas.
Ačiū, nesivarginkit. Mes tiesiog einam vidun.
Atleiskit, pašaliniai neįleidžiami. Tai – privatus klubas.
Taip.
Gal tai suminkštins jūsų širdis?
Norėčiau tris grąžos.
- Nieko nebus. - Taip.
Tą patį sakytumėt, jei prieš jus stovėtų vyrai?
Taip.
Mes tuoj.
- Kas yra? - Kaip suprasti?
Maniau, kad padėsi mums įeiti. Juk sakei, kad turi kažkokių ryšių.
Kas tau negerai? Juk esam prie „La Cienega Haciendas“.
Žinau, bet tikslas yra patekti vidun. Man reikia patekti vidun.
Stiuartas. „Sutikau Semo Smito trenerį.
Susipažinom sporto klube „SoulCycle“. Jis mane įsivedė.
Susitinkam VIP salėje.“
Puiku. Jis gali mus įsivesti!
Tau galvoj negerai? Jis negali mūsų įsivesti.
Esmė ta, jog jis galvoja, kad mes su Čarliu esam klubo nariai.
- Bet jūs nesat. - Pati žinau.
Gerai. Ką nors sugalvosiu.
Sugalvojau.
Einam valgyti picos. Mirštu iš bado.
Apie ką tu kalbi? Man reikia kaip nors patekti į vidų.
Manęs laukia Stiuartas.
Ponios, paprašysiu jūsų išeiti.
- Čia negalima slampinėti. - Taip.
Mes neslampinėjam.
Mes stovim, kalbamės ir laukiam.
Gerai. Iškviesiu pavėžėją.
Nori tikėk, nori – ne, bet tai buvo sėkmė.
Apie ką tu kalbi?
Aš nesuprantu.
Ko tu nesupranti? Mes praktiškai esame viduje.
Bet mes nesame viduje.
Nesame viduje.
Norite patekti vidun?
Taip.
Mielai jums padėsiu. Bet galiu įsivesti tik vieną iš jūsų.
Jei ateisiu su dviem, jie pastebės.
Mielai įsivesčiau jus abi. Jūs abi tokios gražios.
Tu eik. Eik.
- Esi tikra? - Taip.
Ačiū. Labai jums ačiū.
Man reikia patekti vidun dėl darbo.
Suprantu, darbo bitutė. Seniausia profesija pasaulyje.
Sėkmės, Sil.
Sumautas plakatas. Štai jis. Apie jį kalbu.
Jis visai neblogas.
Ką jis čia veikia, bliamba? Sakiau, kad nenoriu jo matyti.
Kas leido prekiauti alkoholiniais kokteiliais?
Čia juk aludė, bliamba.
Jie daug populiaresni už tavo alų.
Jis niekam nepatinka. Niekas jo neperka.
Man jis patinka, bet kitiems – ne, bliamba. Kažkokia nesąmonė.
Žinai, ką? Tas plakatas toks pat bjaurus ir bereikšmis kaip tu,
todėl jo čia nebus, bliamba.
Labai žema. Tu įžeidei mane, biče.
Gerai. Džiaugiuosi. Netikiu, bet tikiuosi, kad įžeidžiau.
Gerai. Palauk. Aš viską nufilmuosiu.
- Sutarėm? - Ne.
Liaukis, žmogau. Prašau, labai gražiai atrodai.
Gerai, jūs atsidūrėt teisinio netikrumo situacijoje.
Aš nemanau, kad kompanijos turto niekinimas yra teisinis netikrumas.
Tiesa, Čarli Gryvsai?
Pala, iš kur tu mane pažįsti?
Seni, aš viską žinau apie tave, Vilai. Tu man kaip brolis.
Taip pat pažįstu visus tavo draugus.
Toks jau aš, žmogau.
Man patinka investuot į žmones, kuriuos myliu ir kurie man rūpi.
Tas bičas mane gąsdina.
Taip, tai nenormalu, bliamba.
- Nuplėšti? - Ne... Aš...
- Nuplėšiu, bliamba. - Nežinau, žmogau.
Ką daryti?
Kas yra aludės širdis? Paaiškink man.
Ji tau prieš nosį, šikniau. Matai? Sveiki, pone.
Žinai, ką? Aš jį nuplėšiu, bliamba.
Nuplėšiau, bliamba.
- Dingstu iš čia. - Tavo vietoje jų neliesčiau.
Gerai, taip. Patys viską matot, žmonės.
Užsikrušk. Pasiimu kokteilius. Ir dingstu iš čia.
Aš irgi kelis pasiimsiu.
Tai vagystė. Bet, pirmyn, imkit juos. Taip. Neškitės iš čia.
Jokia čia ne vagystė. Tai kokteiliai.
Kaip sekas?
- Turi mūsų nuolaidų kortelę? - Ne.
Mano didžiausia bėda ta, kad esu, na, kupinas įsiūčio.
Norėčiau jį, na, paversti kuo nors veiksmingesniu.
Šūdinu bariuku, pavyzdžiui, supranti?
Bet rimčiau pagalvojus, na, tai būtų didžiulis pokytis.
Žiauriai rizikingas žingsnis.
Bet aš amžinai rizikuoju.
O tada pažiūriu į tave ir pagalvoju,
kaip būtų gerai, jei dvi dienas metuose
galėčiau būti toks kaip tu. Tvirtas.
Ačiū, žmogau, žinoma, bet esu tvirtas tik todėl, kad privalau.
Man reikia išlaikyti žmoną ir tris vaikus.
Aš neturiu kitos išeities.
Ir, žinai, ką?
Turbūt nuskambės kvailai.
Kas?
Man atrodė, kad kai sudalyvausiu „Jeopardy!“,
mano gyvenime viskas pasikeis.
Taip, gali iš to juoktis.
Na, su visa pagarba, bet nemanau, kad kieno nors gyvenimas
pasikeitė po to, kai jis sudalyvavo „Jeopardy!“.
Kenas Dženingsas laimėjo keturis milijonus.
Vienintelis sumautas žmogus per 80 viktorinos gyvavimo metų.
- Vienintelis. - Sveikinimai.
Maniau, tu patenkintas savo gyvenimu. Kodėl nori, kad jis būtų kitoks?
Ne, nenoriu. Taip, jis puikus. Žinoma, jis...
Jis puikus.
Tiesiog ilgus metus nuobodžiai vienodas.
Kartais jaučiuosi jame įkalintas.
Turbūt norėčiau išlieti pyktį.
Kaip tu ką tik padarei. Supranti, nors retkarčiais.
Taip.
Nežinau, ar tai, ką padariau, yra sektinas pavyzdys,
bet negi tau nepatinka advokato darbas?
Na, aš jį dirbu dėl to, kad esu šeimos maitintojas.
Tai tau nepatinka advokato darbas?
Nemanau, kad galėčiau savęs to paklausti.
Imk ir paklausk.
Na, nežinau. Kartais patinka.
Anksčiau man patiko advokato darbas.
Tik tiek, kad kiekvieną dieną tas pats per tą patį.
Tai mesk jį, bliamba, žmogau.
Tada mesk viską. Atversk naują puslapį. Supranti, ką noriu pasakyti?
- Ne, per vėlu. - Ne per vėlu.
Liaukis.
Esu pakeitęs ne vieną darbą gyvenime.
Žmonės dažnai tai daro. Niekada nėra per vėlu.
Ir kuo galėčiau užsiimti, žmogau?
Bet kuo.
Galėtum tapti striptizo šokėju.
Dalyvauti „Magic Mike“ šou Las Vegase.
Arba tapti asmens sargybiniu.
Vienu iš tų, kurie apsitempę kombinezonu
kilnoja, na, strypą su sunkumais galuose.
- Stipruoliu. Taip. - Stipruoliu.
Galėtum užsiimti bet kuo. Tokiems kaip tu viskas įmanoma.
- Taip. Ačiū, žmogau. - Taip.
Žinai, ką? Norėčiau pramankštinti kojas.
- Gal pasivaikštom? - Gerai.
Na, čia gana pavojingas rajonas, bet būsiu su stipruoliu.
- Stipruolis. Taip. Teisingai. - Taip.
Gerai. Stipruoliui reikia pasistiprinti.
- Pasiimk visus. - Gerai.
Man patiko gyventi centre,
bet dabar ten
vieni dangoraižiai, elektromobiliai ir kitoks šūdas.
Galvoju kraustytis į kitą vietą – Hailand Parko ar Glasel Parko rajoną
arba, supranti, kokį kitą rajoną, kurio pavadinime žodis „parkas“ yra,
bet paties parko – ne.
Žinai, smagiai pasibuvom ir pabendravom.
Taip. Labai smagiai.
Žinai, buvo neprošal prasivėdinti galvą.
Taip. Turėtum sau skirti daugiau laiko, supranti.
Taip.
Žinai, „Jeopardy!“ istorijoje pasitaikė keli kartai,
kai laida buvo nufilmuota, bet taip ir neišleista į eterį.
Geras.
2012 m. todėl, kad į sceną išbėgo nuogalius,
devintajame dešimtmetyje laida nepasirodė dėl techninių nesklandumų.
Ir, žinoma, per rugsėjo 11-osios išpuolį.
Taip. Galiu įsivaizduot...
Gal nori pažaisti biliardą ar dar ką?
Redžis bare organizuoja naktinį pokerio turnyrą.
Jis vadina jį „Pokerio princu“. Nedomina?
Šiame name gyvenas toks Edas Litlas.
Jis yra „King World Media“ verslo reikalų direktorius ir jei norėtų,
padarytų taip, kad „Jeopardy!“ laida, kurioje aš dalyvavau, nepasirodytų.
Vienu spragtelėjimu.
Ką mes čia darom, Čarli?
Jei „Jeopardy!“ laida, kurioje dalyvavau, nepasirodytų,
mano gyvenimas grįžtų į senas vėžes.
Abejoju, ar taip ir būtų.
Esu čia, kad nuplėščiau plakatą, Vilai.
Klausyk, aš neturėjau plano išdygti
prie kažkokio vyruko namo kaip kokiam filme „Išvalymas“, aišku?
Ačiū, kad atvedei mane čia.
Niekur aš tavęs nevedžiau. Visą sunkųjį darbą atlikai pats.
Sunkųjį darbą. Juokinga.
Aš ne tai turėjau galvoje.
Smagiai praleidome laiką, tiesa?
- Lyg ir. - Taip.
Smagiai praleidome laiką.
Po galais.
Visišką nesąmonė. Ką mes čia veikiam, bliamba?
Nedarykim to. Šūdas. Man šovė mintis.
Kodėl negali parašyt jam laiško ir įmest į pašto dėžutę?
O dabar varom iš čia, bliamba.
Ne. Turėtum tai suprasti geriau už kitus.
Edas Litlas yra mano Teris.
Kalbi nesąmones. Tu nė nepažįsti to sumauto žmogaus.
Ką mes darom, žmogau?
Jėzau Marija, biče. Dieve.
Visiškas šūdas.
- Gerai. Kilstelk mane. - Biče, ne.
Čia gali būt stebėjimo kamerų. Nedarykim to.
- Bliamba, dingstam iš čia... - Kilstelk, paprašiau.
Gerai.
Šūdas.
Gerai. Taip. Laikyk rankomis.
Atsistosiu tau ant galvos.
- Ne! Nesistok man ant galvos! - Taip reikia.
Koks tu sunkus! Vieni raumenys.
- Gerai. - Jėzau Marija.
Šūdas, bliamba. Tu gyvas?
Vilai.
Man atrodo, kad aš nebenoriu.
Labai gerai. Ačiū Dievui, bliamba, dingstam iš čia. Varom iš čia, bliamba.
Gerai.
Dieve.
Aš nepasikeliu.
Kaip suprasti?
Neturėjai man sakyt, kad aš viską galiu.
Aš tavęs neverčiau. Tu pats to norėjai.
Tik nereikia manęs kaltinti. Niekam nesakyčiau, kad jis viską gali.
Dieve.
Po galais.
Dieve. Dieve mano...
Greičiau! Nagi.
Gerai, ką daryti?
Dabar mums šakės, bliamba. Šūdas, dingstam iš čia.
Dieve. Tai katastrofa.
Neteisėtas patekimas į svetimą teritoriją. Mane išmes iš advokatūros.
Nemalk šūdo, proto bokšte. Juk perspėjau tave. Dingstam iš čia.
Dieve. Tai buvo bloga mintis.
Bliamba, koks tikslas šitaip sportuoti, jei negali perlipti sumautos sienos?
Gal iškviečiam policiją?
Ką? Kviesti policiją sau? Ką čia nusišneki, kvaily tu?
Gal jie supras.
Klausyk. Padarom taip.
Mes paskambinom į duris, niekas neatidarė, tad gal nieko nėra namie.
Eik prie užpakalinių durų, pažiūrėk, ar atrakintos.
Jei atrakintos, įeik vidun ir išeik pro priekines duris.
- Ką ten darai, bliamba? - Po galais.
Alio?
Gerai, durys atrakintos, bet aš nenoriu eiti vidun.
Regis, viskas ramu. Paskubėk, seni. Nagi. Daryk, ką sakiau.
Klausyk, kai tik peržengsiu slenkstį,
tai jau bus įsilaužimas į namus, ne tik neteisėtas patekimas.
Sveikinu. Dabar esi sunkus nusikaltėlis. Nešk čia savo subinę, bliamba.
Paskubėk. Nagi, žmogau.
Greičiau.
Tu ką, stypseni, bliamba?
- Geras. Aleksas Trebekas. - Susikaupk.
Susikaupk, žmogau. Susikaupk, Čarli.
O kas čia?
- Dieve. - Nagi. Rakink.
Ten apsinešę vaikai.
- Nagi. Jėzau, bliamba, Marija. - Bėgam.
Tai šūdas, seni. Tu gyvas?
Palauk. Aš tau padėsiu.
Štai, laikykis už manęs. Laikykis už manęs.
- Seni, jokia „Jeopardy!“ to neverta! - Gerai.
- Kam tai rūpi? - Geras.
Kas čia buvo?
Sveikutis.
Tik pažvelk, visa išsipusčiusi. Kokia keista apranga.
Kur tu buvai?
Na, vaikų šventėje mokykloje.
Šventės tema buvo „Mados elegancija“,
tad apsirengiau atitinkamai.
Keista.
Na, ši vieta – tikra svajonė. Puikiai pasistengei.
Mane supažindino su Tomu Fordu.
Jis buvo labai paslaugus. Ar būna tokių nuostabių žmonių?
Kada pasirašysi sutartį su šia vieta?
Taip, na...
Tai va...
- Galiu atvirai? - Žinoma.
Nemanai, kad aplinka čia truputį per daug madinga
ir per daug holivudiška mūsų šventei?
- Nė kiek. - Ne?
Tiesiog, supranti... Noriu surast tobulą vietą šiai šventei.
Ir jei turi nors menkiausią įtarimą,
kad galėtų kilti kokių nors abejonių,
dabar pats laikas pagalvoti apie kokią nors kitą vietą.
Silvija, kas čia vyksta? Kas yra?
Mes negalime čia švęsti. Labai apgailestauju. Aš susimoviau.
Regis, sudariau tau klaidingą įspūdį,
kad mes su Čarliu esam nariai, bet taip nėra.
Negali čia švęsti, jei nesi narys.
Atsiprašau. Juk tu supranti, tiesa?
Tiesiog nieko nebus.
Labai atsiprašau.
Ne, Silvija.
Per vėlu. Aš jau visiems pranešiau.
Frenkas labai apsidžiaugė.
Frenko žmona apsidžiaugė, visi partneriai apsidžiaugė.
Jie visi nori, kad šventė vyktų čia.
Tai nediskutuotina, Silvija.
Šventė turi vykti „La Cienega Haciendas“,
antraip nukentėsiu... nukentėsim abu su Čarliu.
Gerai. Gerai, tu teisus. Tu teisus.
Pažadėjau tau surengti neužmirštamą šventę.
- Pažadėjai. - Taip. Ir...
aš ją surengsiu.
Pasakysiu vadybininkei, kad rezervuotų vietą mūsų šventei.
Šventė bus.
- Ačiū. - Taip.
IŠĖJIMAS
Šūdas.
Dieve! Kas nutiko?
Pavariau kaip reikiant.
Išvertė Laima Banionienė