「ジェパディ!」の収録が 始まっちゃう
遅れられない
どけ!
間に合うよ
どけ!
シルヴィアは? 来るって約束したのに
“渋滞してるけど もうすぐ着く”って
運転中にメール?
シャーリーの––
旦那が運転中にメールして 事故死したのよ
ありがとう
いいお母さんだ ハロウィーンで仮装したい
そう
鳴らしてもムダだ
動けないんだ
仕方ない
そんな調子じゃ 運転がヘタだって思われ...
うるさい 黙って
ご家族は席へ
野獣モードだよ
野獣モード!
頑張って
ありがとう
あと3分で収録が始まる
もう行って 車は俺が
いいの?
ありがとう
トニー・シャルーブだ
モンク最高!
ヤバい ヤバい ヤバい...
アレックス・トレベック・ ステージより––
お送りします
「ジェパディ!」
本日の解答者は こちらの方々
アリゾナ州の米史教師 アンドレア・キム
ロサンゼルスの弁護士 チャ—リ—・グリ—ヴス
そして前回チャンピオン
マサチュ—セッツの 製薬会社営業
モリス・レディ—
2週勝ち抜き
現在の賞金総額は 4万2千ドルです
そして 「ジェパディ!」の司会者
ケン・ジェニングス!
紹介ありがとう
ようこそ
前回チャンピオンのモリス
挑戦者 チャーリーとアンドレア
健闘を祈ります 早速 始めよう
カテゴリーは こちら
“ディズニーの魅惑の世界”
続いて“フェミニスト小説”
“地図上”
“ビフォー・アフター”
“強い酒”
最後は“切手関連”
モリスから
“ディズニー”の200ドルを
〝昔から 語り継がれる—〟
〝呪われた王子と 本好きの少女の物語〟
チャ—リ—
〝「美女と 野獣モ—ド」とは?〟
残念 不正解です
2人は?
“「美女と野獣」とは?”
正解 200ドル
チャーリー その映画は見てみたい
モリス
“フェミニスト小説”の400
“シルヴィア・プラスの デビュー作で––”
“詩人を夢見る大学生の 葛藤の物語”
チャーリー
チャーリー?
時間切れ アンドレア
“「ベル・ジャー」とは?”
“地図上”の200を
編集でカットする
“ラテン語で フレタム・ハキュリアム”
パパ どうしたの?
“ジブラルタル海峡とは?”
正解
“強い酒”の800
口を閉じて
“ニューヨーク産 白ワインの...”
この男 頭が真っ白だ
プラトニック
ジェパディ!
カードが拒否されました 他の方法は?
待って すぐ戻る
ごゆっくり
ジョニー66 トレントです
どうも ウィル・ジスマンだ
ジェイ6の件で出張してて
ホテルで法人カードが 拒否された
ええ 利用停止です
何?
今後 出張費は 自腹を切れって?
あなたへの伝言です “会社の問題じゃない”
そうか ありがとう いい一日を
お電話ありがと...
ジェナが社用車も 法人カードも奪った
俺の仕事を邪魔してる
会社 辞めないの?
付き合う前から働いてた
別れたからって辞めない
ボスを祭壇で置き去りにして 仕事に影響ないと?
未熟なヤツなら あるかもな
でも俺は喜んで受け流して 生活のために働き続ける
そう
惨めなバーは開けないし
彼女 怒ってて つい言ったのよ
いや 本心だ
俺の目を見て––
確信を持って言ったんだ
ずっと言いたかったことをね
チャーリーは?
失敗したけど大丈夫
強いもんな
そう 立ち直る
俺も すぐに出ていくよ 猫みたいに上手に着地する
うまいわね
もし使いたかったら どうぞ
遠慮せずに使って
どのコースターでも
使いたくなかったら 使わなくても?
ご自由に
使えって?
それは... 自分で判断して
分かった
クソ...
その服 いいね 今日は家にいる?
「ジェパディ!」のために 1週間 休みを取ったから
のんびりすべきね
何度も言うけど 収録に遅れて本当に悪かった
いいんだよ ほんと
ごめん
ねえ パパのパンケーキよ 日曜でもないのに特別
さあ どうぞ
はい こっちも
それと...
炭水化物はパス
〝パフィンズ〟
そうか
誰かな?
その成分 知ってる?
プロテイン
炭水化物も
プロテインだ
フラペチーノ1つと ケーキポップ4つ注文した?
ありがと パパ
ピンクある?
よう それは俺のだ
完璧 ありがとう
おはよう いいにおいだ
離れの蛇口は水漏れするから 直すべきかも
いつまでここに?
あと2~3日よ 気持ちが落ち着いたら帰る
私はスチュワートと商談で あなた不在の事務所へ
「ジェパディ!」の話は 職場でしないで
秘密保持契約が
それに恥ずかしいし
誰にも知られない
全国放送だ
TikTokしか見ない
そこにも上がる
そのうち必ず
じゃあ
いってきます
バイバイ
“ジェイ6”
あれ?
どうも
俺に何か?
別に何も
そうか
次の質問
誰だ? なんで俺のデスクに?
おたくは?
ウィル・ジスマンだ そこは俺の席
答えろ
知ってるよ
よかった
俺はテリー ジェイ6の新しい責任者だ
酒の補充を頼むよ
ボーイじゃない
じゃないな 相棒
どういう状況だ?
ジェナに
聞くよ
ああ 相棒
よし 相棒
いいぞ 相棒
クソったれ
あらら 留守電か?
幸せの絶頂でトラブル?
聞いた?
全部ね
泣ける話だ
何だよ 関係ないだろ
なんで俺に当たる?
俺をバカにしてる
いいや “してない”
何だ?
あんたを好きだ 来た直後の行動に驚いた
しただけだ
それだよ
あとで片を付けよう 謝ってもらうぞ
さすが
クソだな 相棒
ジェナ?
ああ 計画どおり
48時間で辞めるはず
演じたキャラが効いた
ちくしょう...
やった
この機会に感謝してるし
忘れられないパーティーを 約束する
君と話すと楽しいよ
それで“リトル・ドア”なら
1階を貸し切れば 200人 入るって
これが連絡先よ
今年はフランクの 引退パーティーも兼ねるんだ
そうなの? ステキ
なら 当然 親族とかも招いて...
私的な客に加えて 共同設立者だから支社の人も
ニューヨーク ダラス シカゴから
少なくとも1500人になる
1500人?
最少で
本当に1500人?
最少で
リトル・ドアには 入り切れない
・ドアじゃない
そのとおり
別の店を探して
もちろん いや ほんと... 朗報よ
1500人なんて
最少で
ただ 私... ちょっと...
たぶん...
バッティングした
バッティング?
ええ そう
つまり?
それが...
ごめんなさい ずっと忙しくて
今 気づいたけど ダブルブッキングよ
カレンダーが 同期できてなかった
でも...
ええ
つまり 引き受けた仕事を断る?
そうじゃない
あなたが... 私が...
改めて話しましょ 整理して連絡するわ
すぐに
よし 時間だ チャーリーによろしく
ええ 伝える
困った どうしよう
言葉を失った
1500人以上よ
1500人も知人がいるなんて フランクは教皇なの?
こんな規模 まるで ボンダイ・ビーチ・フェスよ
何?
僕の回を放送しないよう 制作会社に頼んでるところだ
何 言ってるの?
エド・リトルの返事待ち
放送しても誰も得しない つまらない回だ
「ジェパディ!」の話は やめて
一瞬だけ
現実に集中して
どう考えても無理だから ダブルブッキングって言った
つまり 暗に辞退したの
だろうね 君は何でも やめる
どう見ても 君は––
仕事に本気じゃない
“君は何でも やめる”って 言ったの
悪いけど––
私が仕事を辞めたのは 彼の子供を育てるためよ
でも 彼の言うことも 一理ある
何それ
君は何事にも 疑念を抱きがちだ
それで不安になって やめることが よくある
でも... あなたもよ
俺は違う やめない
今だって おかしなボスに 嫌われてるけど
俺は辞めない
君も これを成功させろ
自信がない
不安に支配されちゃダメだ
チャーリーは意地悪を言った
俺も しょっちゅう言うよ
本心じゃないのに つい言うんだ
でも君は このパーティーを 成功させる
ええ そうよ
やめないわ 何て言われようと仕事は本気
本気だ
あの退屈な事務所で すごいパーティーをやる
間違いない かませ
次はブドウを買ってきて
種類は...
いや 買わない
だよな
ここなら1500人でも入る
ビュッフェを設けられるし
空調も完璧でしょ
このの模様はコロナの スパイクタンパクっぽい
そうね
もっといい所を探そう
いや 1500人なら この宴会場がピッタリだ
フランクのお別れ会に 全国から人が集まるのよ
毎年恒例のパーティーだ
私の初の大仕事よ 期待を超えたい
ここは ひどい
そうか 他にいい所が?
ハリウッドっぽい店だと みんな喜ぶ
ラ・ハシエンダス?
ええ
行った?
君たち夫婦は そういうタイプか
いいね 最高だ
会員だったとは
会員制? よね
あそこで やれる?
それは僕の人生の目標だ
行って見てくるわ
うちの歴史に残る
ラ・ハシエンダス?
それは大興奮 最旬のスポットよ
まさにハリウッド
公式サイトは?
問い合わせボタンがない
イケてる
まともなサイトも ないのが?
排他的ビジネスよ
わざと 見つかりにくくしてるの
そんな
ここって 絶対に入れない系の店?
そう
はお断り 排他的よ
ここでスチュワートと 会う約束なのに
分かった ちょっとした格言を教える
“求めよ さらば得ん”
分かる?
求めずして 得ることはない
ポッドキャストで唱えてる “ボス・ママ”の理念なの
ボス・ママって?
私の会社よ 私そのもの
元気が出る
起業した?
そんなとこ
マジメに どうしたら 入店できる?
任せて コネがある
ほんとに? 友よ ありがとう
ほんと助かる
さて ここが肝心よ
今夜 着ていく服を 選ばなきゃ
ジョニー66のトレントです メッセージを
トレント なかなか捕まらないな
こうしてる時間が ムダじゃないか確認したい
電話 待ってるよ
よろしくな じゃ
マズい
やあ
鍛えてるな
時間がある時は
それで 限界は何キロ?
挑戦はしない
そうか 楽しんで
ウィル
限界が見たい?
ああ
そうだ 持ち上げろ
下げて上げて
悪態をつけ
バーを持ち上げやがれ
それとも 上げらんねえクズか?
上げてやる 上げる!
上げろ このクソ野郎
上げやがれ!
やれ やれ!
イエー! クソったれ!
やったな マジすごかったぜ!
今のは過去最高だ
俺も過去最高に怒鳴った すごかったよ
つつかせて
血が満タン
カチコチだ どうすれば?
鶏肉だけ食う
俺はピザだけ
なあ 次は君だ
はい?
やって
いいぞ いける
ののしれ
クズが! いけ いけ!
やった! クズ呼ばわりは効く
やる気が出た
すごい重さだ 130キロくらい?
40キロ
そうか 小柄の女性くらい
さっきまで怒ってたのに 今は いい気分だ
RDLでハムを鍛えると もっといい
残念だが仕事だ 言葉の意味も分からない
ルーマニアン・デッドリフト まあいい
楽しかった
すごく
そうだな
テリーのクソが あの垂れ幕を飾った
なんてヤツ
幸運を祈る
今から一緒に ジェイ6に行かないか?
テリーを蹴って おごる
行くよ
表で待ってる
よし
優しいな
突然 男の夜だ
わあ すごくステキ
着飾りすぎた みんな カジュアルな服装よ
彼はカーゴパンツ
何 言うの
黒ワンピとヒールで 超イケてる
パワフルな女たち
よし 受付は無視ね
お困りですか?
どうも 大丈夫よ 入るだけだから
申し訳ありません 会員制なので
ええ
これでどう?
3ドル返して
ムダです
男にも そう言う?
はい
ええ
すぐ戻る
何?
コネがあるって言ったよね?
あるから店の前まで来られた
中に入らなきゃ意味ない
スチュワートだ
“サム・スミスの トレーナーと遭遇”
“入れたから VIPルームで待ってる”
これで入れる
頼めない 彼は私を会員だと思ってる
でも違う
知ってる
大丈夫 何とかなる
そうだ
ピザを食べに行こう
中に入らなきゃ スチュワートが待ってる
お引き取りください
ウロウロしないで
ウロウロしてない 立ち話しながら待ってるの
分かった 車を呼ぶ
でも これは成功だね
どういうこと? 分からない
中に入れてるも同然
どこがよ 中じゃない
中に入ろうとしてる?
はい
私が連れて入ってやろう ただし 1人だけだ
どちらも美人さんだね
行って
いいの?
どうもありがとう
中で仕事なんです
ワーキングガールだね 最古の職業だ
頑張れ
クソ... この垂れ幕だ
悪くない
ここに これを飾るな
なんでハードセルツァーを? ビアホールだぞ
あんたのビールが 売れないからだ
俺は好きだが 客は嫌う
この垂れ幕は あんたくらい醜いから外せ
ひどいな 傷つく
そりゃよかった
いいよ あっ 動画撮らせて
ダメだ
いいだろ イカすぞ
法的にはグレーゾーンだ
会社の物をすれば黒だ チャーリー
なぜ名前を?
ウィルのことは 全部 知ってる
知人のこともな
俺は好きな人のことを 調べるタチだ
こいつ 怖いな
ああ 気味が悪い
やっていい? やるぞ
どうすりゃいい?
ビアホールの心とは?
見ろ これだ
“いらっしゃい”
とにかく これは外す
消えた 帰る
盗むな みんな見てる
クソったれ これは頂く
僕も
窃盗だ でも持ってけ
セルツァーだ
楽しんでます? うちのリワード会員?
俺の問題は 怒りを抱えてることだ
そのエネルギーを バーの開業に注げばいいのに
デカい賭けだって思って 不安になる
俺の人生 ずっと賭けだ
年に2日でいいから 君になりたい
うらやましいよ 堅実で
ありがとう でも堅実になるしかない
妻と3人の子供を 支えるためにね
あのさ
バカだけど
何だ?
「ジェパディ!」に出たら 人生が一変すると思ってた
ああ 笑っていいよ
いや...
あれに出て 人生が変わった人はいない
ケンは400万ドル獲得
放送80年で1人だけだ
めでたい
いい人生だろ 変えたい?
いや もちろん 最高の人生だ
ただ 長年 まったく同じなんだよ
時々 囲いの中に いる気がする
イヤな物を壊したい
さっきの君みたいに
そうか
俺なら あれを 教訓にはしないが
弁護士がイヤ?
それは 家族を養うための仕事だ
気に入ってない?
自問するのも...
自問すべきだ
弁護士でいるのが 好きな時もあった
でも同じ日の繰り返しなんだ
辞めちまえ
壊して 新たな章へ
もう遅い
遅くない
俺は何度も転職してるぞ
普通だ 遅くない
次の職は?
何でもできる
ストリッパーもだ
マジック・マイク・ ショーに出ろ
ボディーガードもいい
ユニタードを着て バーベルを持ち上げる男も
怪力男
君なら何だってできる
ありがとう
動きたいな 散歩しない?
行こう
治安の悪い所も怪力男となら
そうだ
怪力男は食わないと
全部 持ってこい
あの家は好きだったけど
今や高層ビルと サイバートラックだらけ
ハイランドパークに 引っ越そうかな
それか 公園のない 何とかパーク
話して 絆が深まったね
よかった
しばし 考え事を忘れられた
時には ゆっくりしないと
「ジェパディ!」の歴史で 放送の見送りは数回あった
へえ
2012年の裸乱入事件
1980年代の技術的な問題での データ紛失
そして もちろん9.11事件
だろうな
ビリヤードでもやる? あるいは...
レジーのポーカー大会に 出てもいい
ここに エド・リトルって男がいる
「ジェパディ!」の 制作会社の業務責任者
僕の出演回を消せる
こんなふうに
何する気だ?
放送されなかったら––
出演前の気持ちに戻れる
それは どうかな
僕も壊しに来たんだよ
なあ 暴力は想定外だ 「パージ」じゃない
よく導いてくれた
君が重量挙げをしただけ
重量挙げか 笑える
そんな...
楽しかったな
ああ
楽しかった
ちくしょう 何やってんだ
やめよう
クソッ
そうだ 手紙を置いていけ
または さっさと帰る
いや 君なら分かるだろ
エドは僕のテリーだ
そいつを知らないだろ
何をするんだ?
こんなこと... ウソだろ?
なんてこった
押し上げて
よせ 防犯カメラがある やめるんだ
押し上げろって
分かった
クソ...
よし もっと上げろ 頭に足を置く
踏むな 全身 筋肉で重いんだから
何なんだ
クソッ 大丈夫か?
ウィル やっぱりやめる
よかった さっさと帰ろう
よし
よし...
大変だ
どうしよう 1人じゃ登れない
はあ?
君のせいで余力が
自分から限界に挑んだくせに
俺のせいじゃない
マズい どうしよう
マズい マズい...
ウソだろ
おっと
急げ!
ほら!
どうすれば?
捕まる前に逃げるぞ
不法侵入だ 弁護士資格をされる
そのとおりだ 行くぞ
バカだった
何のために筋トレしてんだ?
警察を呼ぼう
自分たちで呼ぶ? アホか!
分かってくれるかも
聞け いいか
きっと家には誰もいない
裏口が開いてたら 入って 玄関から出ろ
何してる?
クソッ...
はい?
開いたが入りたくない
見る限り 問題ない 急いでやれ
足を踏み入れたら 敷地だけじゃなく住居侵入だ
おめでとう 重罪犯だ いいから入れ
急げ
つま先歩き?
アレックス・トレベックだ
集中!
集中しろ
集中だ
何だ?
大変だ
開けろ
ラリってる子たちがいる
急げ マズい
うわ ヤバい
大丈夫か?
起こすぞ 腕を回せ
腕を回すんだ
たかが「ジェパディ!」だ 忘れろ
今の何?
オシャレしてるね
面白い衣装だ どこか行ってきた?
子供の学校のイベントよ
“オシャレで上品”が テーマだった
変なの
ここは夢のような所だ よく見つけたね
さっき トム・フォードを 紹介された
礼儀正しいし 驚くほど完璧な人だ
いつ ここと契約する?
そうね...
それは...
正直にいい?
いつでも
ここって いかにもりと言うか
ハリウッドすぎない?
いいや
私は ただ 完璧な場所を見つけたいの
何か気になることとか 不安があれば言って
他を探すなら今よ
シルヴィア どうした?
ここじゃできない ごめんなさい
誤解させたけど 私たち 会員じゃないの
パーティーは開けない
分かってくれた? とにかく...
不可能なの ごめんなさい
いやいや ダメだ
もう遅い 上に伝えた
フランク夫妻も気に入って ここで やりたがってる
交渉の余地はない
ここでパーティーを 開かないと
僕とチャーリーが 責任を問われる
分かった
そうよね
忘れられないパーティーを 約束した
そうだ
だから...
ここでやる
予約を取ってみせる
やるわよ
ありがとう
“出口”
クソったれ!
やだ どうしたの?
野獣モードだ
日本語字幕 尾山 恵美