Che disastro. Non posso fare tardi per Jeopardy!
- Cioè... non è concepibile. - Vedrai che ce la fai.
Muoviti!
Arriverai in tempo.
Forza!
Dov'è Sylvia? Dovrebbe essere tornata ormai.
Ha promesso di venire.
Mi ha scritto che è bloccata nel traffico, ma è vicina.
Lei scrive mentre guida?
- Conosci Shirley? - No.
Suo marito mentre mandava un messaggio,
è morto in un incidente d'auto.
Grazie.
- Adoro tua madre. - Perché?
- Mi travestirò da lei ad Halloween. - Ok.
È tutto inutile, basta!
Non possono spostarsi.
- Accidenti. - Non possono spostarsi.
Via!
Sei una di quelle persone con la macchina distrutta che guida male
e incolpa gli altri della stessa cosa.
Vuoi stare zitto? Zitto!
Ok, famiglia. Sedetevi.
- Ehi, papino, "bestiaccia". - Bestiaccia.
Buona fortuna.
- Buona fortuna. - Grazie.
Oddio. La registrazione inizia tra tre minuti.
Ok. Tranquilla. Tu va' avanti. Penso io all'auto, d'accordo?
Sì, Ok. Sicuro?
- Sì. - Ok. Grazie.
Ma quello è Tony Shalhoub.
Ehi, Monk spacca!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Dall'Alex Trebek Stage presso i Sony Pictures Studios.
Questo è Jeopardy!
Diamo il benvenuto ai concorrenti di oggi.
Un'insegnante di storia da Scottsdale, Arizona: Andrea Kim.
Un avvocato da Los Angeles, California: Charlie Greeves.
E il nostro campione in carica.
Un rappresentante farmaceutico da Needham, Massachusetts:
Morris Reddy,
che in due giorni ha già portato a casa un totale di 42.000 dollari.
E ora, ecco il conduttore di Jeopardy!
Ken Jennings.
Grazie, Johnny Gilbert.
Benvenuti a Jeopardy!
Il nostro campione in carica, Morris, oggi è affiancato
da due nuovi sfidanti, Charlie e Andrea.
Buona fortuna a tutti e tre.
E via con il primo round.
Ecco le categorie.
Iniziamo con "Il Meraviglioso Mondo Disney".
Seguito da "Romanzi femministi".
Poi "Sulla mappa",
"Prima e dopo",
"Bevande potenti"
e "Immagini sui francobolli".
Morris, cominci tu.
Scelgo "Il Meraviglioso Mondo Disney" per 200.
"Una favola senza tempo che racconta la storia di un principe maledetto
e della colta ragazza che lo ama."
- Charlie. - Cos'è la Bella e la bestiaccia?
Mi dispiace, non è corretta.
- Morris o Andrea? - Cos'è La bella e la bestia?
Duecento dollari per te.
Comunque, risposta interessante Charlie.
Voglio vedere quel film.
- Morris, ancora tu. - Scelgo "Romanzi femministi" per 400.
Scritto da Sylvia Plath, questo romanzo esplora le lotte esistenziali
di una studentessa che sogna di diventare poetessa.
Charlie.
Charlie?
Tempo scaduto.
- Andrea. - Cos'è La campana di vetro?
- Corretto. - "Sulla Mappa" per 200.
Tranquillo, Charlie, questa la tagliamo.
Fretum Herculeum è il nome latino di questo stretto.
- Papino non sta bene? - Morris.
- Cos'è lo Stretto di Gibilterra. - Corretto.
Scelgo "Bevande potenti" per 800.
Oh, Dio. Chiudi la bocca.
Secondo me non sa neanche dov'è.
Mi dispiace, la sua carta è stata rifiutata.
Può pagare in un altro modo?
Mi dia un attimo, cerco di risolvere.
Ma certo.
Johnny 66 Corporate Travel, sono Trent.
Ehi, Trent, sono Will Zysman.
Sono a capo del programma Jay 6 a Los Angeles,
l'hotel dove alloggio mi ha comunicato che la mia carta è stata rifiutata.
Sì, la sua carta è stata revocata.
Cosa? Che significa?
Devo pagarmi tutti gli alberghi da solo d'ora in avanti?
Sì, mi hanno detto di dirle che e cito:
"Non è un nostro problema".
Ottimo, Trent, grazie, grazie dell'aiuto.
- Buona giornata. - Grazie per aver chiamato...
Prima mi ha tolto l'auto aziendale, poi mi ha revocato la carta di credito.
Sai che fa? Fa di tutto per impedirmi di fare il mio lavoro.
Vuoi davvero continuare a lavorare per lei?
Lavoravo lì prima di conoscerla.
Non me ne vado perché ci siamo mollati, anche se lei vuole spingermi a farlo.
E non pensi che lasciare il tuo capo all'altare
potrebbe avere qualche ripercussione?
Insomma, se sei meschino e immaturo, è possibile.
Ma io sono felice di andare oltre
e continuare a fare quello che devo fare per vivere.
- Capisci il concetto? - Ok.
Non posso aprire un misero piccolo bar.
L'ha detto solo perché era arrabbiata.
- Non credo che lo pensasse. - Oh, lo pensava.
Mi ha guardato dritto negli occhi
e ha detto quella cattiveria con la convinzione di chi dice una cosa
che aspettava di dire da tanto tempo e finalmente ci riesce.
Com'è andato Charlie a Jeopardy!?
Non benissimo, ma starà bene.
Di sicuro. Lui è un uomo forte.
- Già. Una roccia. - Già.
Sì, ottimo. Sappi che non rimarrò per molto.
Me ne vado presto. D'accordo?
- Sì. - Come i gatti. Atterro in piedi.
Mi fa piacere.
Bene, allora, se vuoi, puoi sempre,
sai, sentirti libero di, ecco...
usare un sottobicchiere. Se vuoi.
Se mi va. Se mi viene voglia.
Ma se non mi va, va bene lo stesso.
Scegli tu.
- Tu vuoi che usi i sottobicchieri. - Io non... come vuoi. Scegli tu.
Ottimo.
Cazzo.
Ehi, tesoro, un nuovo look.
Resti a casa oggi?
Sì, mi ero preso la settimana per Jeopardy!
- E ho pensato, mi godo la pausa. - Grazie.
Buona idea. Sì. Rilassati.
Lo so che l'ho detto mille volte,
ma mi sento in colpa per aver fatto tardi alla trasmissione...
Non preoccuparti. Davvero. Tranquilla.
Scusa.
Ragazzi.
Papà fa i pancake anche se non è domenica.
Ci vizia.
Ecco a te. E anche a te.
E...
Carboidrati.
Ok.
Ma chi sarà?
Lo sai cosa c'è in quei cereali?
Proteine.
Sono carboidrati.
No. Sono proteine.
Qualcuno ha ordinato un Frappuccino con panna e, credo, quattro cake pops?
Oddio, grazie, papà.
Ce n'è uno rosa?
Yo. Ehi. È arrivato il mio ordine. Perfetto.
- Grazie mille. - Ciao. Ecco.
- Buongiorno, famiglia Greeves. - 'Giorno.
Che profumo.
Dovreste sistemare la pressione dell'acqua.
Scorre un po' a singhiozzo.
Quanto tempo si fermerà Will?
Solo un paio di giorni.
Tornerà a San Diego appena il suo umore sarà migliorato.
Devo vedere Stewart, quindi vado nel tuo ufficio, mentre tu sei qui.
Già. Oh, un favore.
Non parlare di Jeopardy! Ho firmato un accordo.
Per la riservatezza.
Sono anche un po' in imbarazzo.
Amore, non lo vedrà nessuno.
Sì. Andrà sulla TV nazionale.
Nessuno la guarda. Guardano TikTok.
- Sarò anche su TikTok. - È vero, ci sarà.
- Ok. - Ok. Ciao.
- Ciao, ragazzi. A dopo. - Ciao.
Ciao.
Ehi.
Posso aiutarti?
No, tutto ok.
Ottimo.
Prossima domanda.
Chi cazzo sei?
Perché sei seduto alla mia scrivania?
- Chi sei tu? - Sono Will Zysman.
È il mio ufficio. Ed è la mia scrivania.
Tocca a te.
Lo so chi sei.
- Oh, bene. - Sono Terry.
Jenna mi ha affidato il Jay 6.
Io sono il nuovo te.
Ehi, puoi rifornire il bar? Grazie, bello.
Non sono un giovane magazziniere, zio.
Di certo non sei giovane. Zio.
Cosa sta succedendo? Perché sei qui?
- Parla con Jenna. - Ne parlerò con Jenna.
- Ok, zio. - Oh, ottimo, zio.
Ottimo, zio.
Che stronzo.
- Oh, no. C'è la segreteria? - No.
Problemini in paradiso.
- Che sai? - Tutta la storia.
Strappalacrime.
Cristo santo. Ma che cazzo di problema hai?
Ma perché ce l'hai con me. Mi stai simpatico.
Perché mi prendi per il culo da quando ho messo piede qui.
No. "Non è vero".
- Che significa? - Sei uno dei miei preferiti.
Sai cosa ho pensato quando sei entrato?
Ho pensato: "Wow".
Ti ho salutato e mi hai preso in giro.
Sì, esatto.
Tornerò e sistemeremo la situazione.
E tu mi dovrai anche delle scuse, alla fine.
- Lo vedremo. - Vaffanculo, zio.
Ehi, Jenna?
Ciao. Sì, sì, risolto.
Se ne va entro 48 ore.
Ho interpretato, ah, Terry. È stato efficace.
Testa di cazzo.
Sì!
Volevo ringraziarti per questa opportunità.
Sono emozionata e prometto che organizzerò
- una festa di fine anno indimenticabile. - Porti sempre un po' di brio, Sylvia.
Ottime notizie, ho parlato con The Little Door,
dicono che se affittiamo il piano terra,
possono starci 200 persone e danno gli stuzzichini.
Ecco qui il contratto.
Oh, fantastico. Una cosa che non ti ho detto
è che Frank vuole che la festa coincida col pensionamento.
Oh, davvero? Com'è dolce.
Quindi, immagino che voglia invitare parenti e...
Sì, avrà una lista di invitati, ma dato che è uno dei fondatori,
dovremo invitare anche le filiali di New York,
Dallas e credo Chicago.
Quindi più di 200 persone. Almeno 1.500.
- 1.500? - Almeno.
- Davvero? 1.500 people? - Almeno.
Beh, non credo che The Little Door possa ospitare tutte quelle persone.
Certo, la porta è piccola.
Sì, infatti. È vero.
Devi trovare qualcos'altro. Non è un problema.
Oh, già, questa è... una bella notizia e...
- È un bel numero, 1.500, ma... - Almeno.
Ma io...
Io... forse...
ho un altro impegno.
- Un impegno? - Sì. Sì.
Che tipo di impegno?
Beh, perdonami, ma ho avuto da fare
e non mi ero accorta che forse ho un impegno.
E, sì, i miei calendari non si sono aggiornati.
Ma...
Sì.
Quindi non puoi più organizzare
la festa che stavi pianificando?
No, esatto. Non riesco. Non ci riesco.
Se solo... Io ti...
ti ricontatterò più avanti per capire se è fattibile o meno. Ti chiamo.
- Presto. - Ottimo.
Ho un meeting. Salutami Charlie.
Sì, sì. Lo farò.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Non so nemmeno che cosa gli ho detto. Più di 1.500 persone.
Ma Frank come fa a conoscere tante persone?
Chi pensa di essere, il Papa? Avanti.
Non è la solita festa annuale. È il Winter Fest di Bondi Beach.
Che c'è?
Voglio parlare con l'ufficio legale di King World
per vedere se posso bloccare la messa in onda del mio episodio.
Cosa? Di che stai parlando?
Vorrei che Ed Little di King World mi richiami.
Sarebbe meglio per tutti se non lo mandassero in onda.
Non è affatto televisione di livello.
Amore, ti spiacerebbe non parlare di Jeopardy!
per, ecco, qualche secondo e concentrarti sulla realtà?
Senti, ho detto a Stewart che io ho un altro impegno,
perché è impossibile che ce la faccia.
Quindi, io... ho mollato in punta di piedi.
Certo che hai mollato.
Tu molli tutto.
- Scusa? - Ascolta, dico solo che è risaputo
che non prendi il tuo lavoro sul serio.
E poi mi ha detto: "Sì, tu molli tutto".
Scusa.
L'unica cosa che abbia mai mollato è stato il lavoro per crescere i tuoi tre figli.
Sì, ma allo stesso tempo, non ha torto, sai?
Che cosa vuoi dire?
Significa che tendi a, ecco, dubitare di tutto
e poi ti viene l'ansia di non farcela e molli.
Ti ritiri. È vero che molli. Te l'ho visto fare.
Ma... lo fai anche tu.
Io non lo faccio. Non ho mai mollato niente.
Come adesso, con il mio capo.
Quella piccola stronza bastarda che mi odia.
Però io non mollo.
E neanche tu, ok? Organizzerai quella festa.
No, non credo. Non penso di farcela.
Non lasciare che le tue insicurezze prendano il sopravvento.
Lo so, Charlie ha esagerato e ti ha detto una cattiveria.
Ma chi non lo fa? Chiunque.
Io dico stronzate di continuo.
Mentre le dico, penso: "Ma che sto dicendo?" Ok?
Però tu organizzerai una bella festa per una studio legale noioso.
- Sai che c'è? Hai ragione. - Lo so.
- Non mollerò. - No.
E, se anche Charlie non ci crede, io prendo il mio lavoro seriamente.
- Molto seriamente. Sì. - Vero?
Organizzerò una festa eccezionale per quello studio legale noioso.
- Io so che lo farai. - Sì.
Spaccherai.
Potresti prendere dell'uva quando vai al supermercato?
La vuoi rossa o bianca...
No, non te la compro l'uva.
Ok. Ci ho provato.
Dunque, può ospitare 1.500 persone.
Possono allestire un buffet, ecco, e c'è l'aria condizionata, è buono, no?
Sono già stato a degli eventi qui.
Chi dimentica questa moquette?
Sembra la proteina spike del COVID.
Già.
Comunque possiamo trovare di meglio.
Va bene qui. Può ospitare molte persone.
A questo servono le sale conferenze.
No. È l'ultima festa di Frank.
Arrivano avvocati da tutto il paese.
Dai, alziamo il livello.
Sylvia, è la festa annuale dell'ufficio. Non c'è nulla da alzare.
Ma io ci tengo molto. È il mio primo evento aziendale.
Voglio qualcosa di eccezionale.
E qui fa schifo.
Ok. Cos'hai in mente?
È Los Angeles, puntiamo sul fascino di Hollywood.
È quello che la gente vuole.
Tipo la Cienega Haciendas?
- Sì. - Oddio. Ci sei stata?
Sì.
Non avevo idea che tu e Charlie aveste quello stile.
L'adoro. Mi piace tanto.
Siete soci, non lo sapevo.
Devi essere socio? Sì!
Credi che ce la lascerebbero fare lì?
Perché per me sarebbe un sogno.
- Un vero sogno. - Sì.
Faccio un salto e lo scopro.
Così entreremo nella storia.
La Cienega Haciendas?
Diciamo, molto emozionante. È il locale del momento.
In pieno stile hollywoodiano.
Ok, cosa dice il sito?
Niente. Dice: "richieste", ma non si può cliccare.
- Che figata pazzesca. - È figo?
Quale attività ha un sito in cui non puoi navigare?
Un'attività così esclusiva
che non vuole assolutamente farsi trovare da te.
- Si nasconde alla luce del sole. - Oh, mio Dio.
Quindi è uno di quei posti dove è impossibile riuscire a entrare?
Certo. Sconosciuti fuori. Esclusivissimo.
E cosa faccio? Come faccio a...
Ho detto a Stewart che ci saremmo visti lì.
Ok. Ti voglio fare ascoltare una mia citazione.
"Se non chiedi, non ottieni."
Sai che significa?
Significa che se non chiedi qualcosa, non la ottieni.
- Wow. - La dico nel mio podcast.
Questo è uno dei pilastri del modello imprenditoriale di Boss Mama.
Boss Mama? Cos'è? Non capisco.
Boss Mama è la mia società e il mio atteggiamento.
- È stimolante, no? - Sì, hai una società?
- In pratica. - Ok.
Io sono seria. Ma come entro?
Ho detto a Stewart di vederci lì. Come faccio?
Sta' tranquilla, ho un aggancio.
- Davvero? Ti ringrazio. Grazie, amica. - Figurati.
Grazie. Grazie.
Ok, passiamo alla parte più importante.
Decidere cosa indosserai stasera alla Cienega Haciendas.
Ehi, sono Trent di Johnny 66. Lascia un messaggio.
Ciao, Trent. Ehi.
Sembra che non riesca trovarti.
Volevo solo riprendere il discorso
e capire se il mio impegno è stato produttivo.
Sì. Quando vuoi, richiamami.
Ti ringrazio molto. Ciao.
Non va bene.
Ehi.
- Ehi. - Ti alleni parecchio.
Sì. Quando ho tempo.
E qual è... Qual è il tuo massimale?
Non te lo so dire.
Ok. Figo. Divertiti.
- Ehi, Will? - Sì?
Vuoi vedere quanto sollevo?
Sì.
Sì! Ci sei. Sì, lo alzerai!
Sì, abbassalo, poi alza!
Sì, cazzo. Cazzo!
Ok. Alza quel bilanciere. Sei una femminuccia del cazzo?
Sei uno di quelli che sanno sollevare i bilancieri
o fai soltanto finta di farlo?
- Io li sollevo. Io li sollevo! - Sì, solleva!
Solleva, brutto stronzo, brutto pezzo di merda!
Solleva questo bilanciere!
Sì! Cazzo, sì!
- Sì! Sì. - Sì! Cazzo, sì!
- Ce l'hai fatta, cazzo! Sì! - Sì!
- È stata una figata pazzesca! - Sì!
Non ho mai alzato così tanto peso.
E io non ho mai urlato così tanto con nessuno.
È stato fantastico, amico.
Posso toccarti il muscolo?
Sì, pieno di sangue.
- Sì. - È duro.
- Sì. - Come faccio ad averlo?
Mangio solo pollo.
- Io solo pizza, quindi... - Certo. È chiaro.
Ehi, tocca a te.
- Cosa? - Sì.
Fallo.
Ci sei, dai, dai dai.
- Trattami male! - Femminuccia!
Spingi, spingi, spingi!
Sì! Sì!
Accidenti. Aiuta farsi chiamare femminuccia.
- È vero. - Mi ha molto motivato.
- Non dirlo a me. - Oh, cazzo... Che bello.
Quant'era? 130 chili?
Erano 40 chili.
Va bene.
- Come una donna leggera. - Già.
Mi sento bene. Prima ero incazzato e pieno di rabbia.
Adesso provo una bella sensazione.
Sai cosa ti farebbe sentire meglio? Un po' di stacchi rumeni. Forza.
Mi piacerebbe, ma devo andare al lavoro.
E poi, non so che cazzo siano.
- Sì. È un tipo di stacchi, ma fa niente. - Già.
Divertente.
- Sì, sì. Molto. - Uno spasso.
Fanculo Terry. Quello stronzo ha appeso lo striscione che avevo bocciato.
Non lo sopporto.
Buona fortuna.
Senti, vado al Jay 6. Vuoi venire?
Ti offro da bere, ma prima picchio Terry.
- Oh, sì. - Bene.
- Ti aspetto fuori. - Ottimo.
- Bene. - Figo!
I ragazzi fanno seratona.
Wow, è davvero carino.
Oh, mio Dio. Siamo troppo eleganti. Tutti indossano vestiti normali.
Lui indossa pantaloni cargo.
Sei impazzita?
Siamo una bomba con tubini neri e tacchi a spillo.
- Non mi pare. - Devono capire chi siamo.
Ok, mai farsi fermare all'ingresso.
Posso aiutarvi?
- Oh, salve. - Oh, ciao.
No, io non credo. Entriamo e basta.
Non si entra senza prenotazione. Questo è un club privato.
Già.
Questi potrebbero servire?
Posso avere il resto?
- No, non serve. - Già.
Lo direste anche a degli uomini?
Già.
Torniamo subito.
- Cosa c'è? - Non capisco.
Non mi facevi entrare? Hai detto di avere un aggancio.
Sei pazza? Sei all'ingresso della Cienega Haciendas.
Sì, ma dovremmo entrare. Devo entrare.
È Stewart. "Fuori c'era il personal trainer di Sam Smith.
L'ho conosciuto da SoulCycle. Mi ha fatto entrare.
Ci vediamo nell'area VIP".
Ci farà entrare lui!
Sei impazzita? E in che modo?
Stewart pensa che io e Charlie siamo soci del locale.
- E non lo siete. - Ovvio.
Ok, ok, ok. Serve una soluzione.
Ci sono.
Mangiamo una pizza. Ho troppa fame.
Ma che stai dicendo? Devo entrare in qualche modo.
Stewart mi aspetta dentro.
Signore, devo chiedervi di uscire.
- Non si può vagabondare. - Già.
Non siamo vagabonde.
Siamo amiche che parlano e aspettano.
Ok. Chiamo un Uber.
Che tu ci creda o no, è stato un successo.
Di cosa stai parlando?
Io non ti capisco.
Avanti, praticamente siamo dentro.
Ma non siamo dentro.
Non siamo dentro.
Scusate, state cercando di entrare?
- Sì. - Già.
Vi ospito io. Ma posso portare solo una di voi.
Se entro con due, lo noteranno.
Oh, scegliete voi. Siete entrambe carine.
Vai tu. Vai.
- Sicura? - Sì.
Ok. Grazie. Grazie mille.
Sa, io devo entrare per lavoro.
È ovvio, per lavoro. La professione più antica del mondo.
Vai, Sylvia.
Che brutto. Eccolo. Ecco lo striscione.
Oh, non è così male.
Ma che cazzo ci fa qui? Non voglio lo striscione.
E poi, perché vendiamo questo obbrobrio?
Siamo in una cazzo di birreria.
Perché quello è molto più popolare della tua birra.
Non piace a nessuno. Non vende.
Io la adoro, ma alla gente fa schifo. Assurdo.
Ascolta, come te, questo striscione è brutto e inutile
e se ne va affanculo.
Sei cattivo. Mi ferisci così.
Bene. Sono felice. Non ti credo, ma lo spero.
Ok, ehi, aspetta. Ti riprendo.
- Ok? - No.
Oh, dai, bello. Stai benissimo.
Ok, situazione legale ambigua.
No, profanare la proprietà aziendale non è ambiguo.
O sbaglio, Charlie?
Scusa, come sai il mio nome?
So tutto di voi, Will. Sei mio fratello.
So delle tue conoscenze occasionali.
Sono fatto così.
Mi piace investire nelle persone che amo e a cui tengo.
Mi fa venire i brividi.
Sì, vengono i brividi.
- Lo faccio? Lo faccio? - No... Io...
- Lo faccio. - Non lo so, amico.
- Cosa vuoi fare? - Dov'è il cuore della birreria? Dimmelo.
Ce l'hai davanti, coglione. Eccolo. Buonasera.
Guarda che faccio. Lo striscione sta per cadere.
Ed è caduto.
- E adesso queste. - Non le prenderei.
Ok, sì. Avete visto, gente.
Fanculo. Mi prendo questa merda e me ne vado.
Faccio lo stesso anch'io.
Questo è furto. Ma forza, prendeteli pure.
Non è furto, è merda.
Come va qui? Ehi, sei iscritto
- al nostro programma fedeltà? - No.
Il mio problema è che ho tutta questa rabbia dentro.
E vorrei incanalarla in qualcosa di produttivo.
Tipo il misero piccolo bar.
Ma poi comincio a pensare che è un azzardo troppo grande.
È un lancio di dadi.
Ogni volta metto in gioco la mia vita in queste cose.
E poi ti guardo e penso:
"Sarebbe bello, per due giorni all'anno,
poter essere come te". Tu sei solido.
Ti ringrazio, ma sono solido perché lo devo essere.
Ho una moglie e tre figli da mantenere.
Io non ho scelta.
E c'è una cosa che...
ti sembrerà stupida.
Quale?
Io pensavo che dopo aver fatto Jeopardy!
sarebbe cambiato tutto nella mia vita.
Sì, puoi anche ridere.
Aspetta, con tutto il rispetto, non credo
che cambi la vita partecipare a Jeopardy!
Ken Jennings ha vinto quattro milioni.
Un solo stronzo in 80 anni di programma.
- Un tizio. - Congratulazioni.
Non ti piace la tua vita? Perché la vuoi cambiare?
No. Non voglio. È fantastica. Certo...
è fantastica. Mi piace.
È che è sempre la stessa da molto, molto tempo.
A volte mi sento in trappola.
Io vorrei poter mandare tutto a puttane.
Come hai fatto tu. Ogni tanto, almeno.
Già.
Non so se è la lezione che trarrei da quello che è successo,
però a te non piace essere avvocato?
Insomma, è quello che faccio per mantenere la famiglia.
Quindi non ti piace il tuo lavoro?
Non mi posso porre questa domanda.
Beh, te la dovresti porre invece.
Non lo so. Cioè, a volte, sì.
Mi è piaciuto in passato.
È solo che non cambia, giorno dopo giorno.
E allora licenziati.
Molla tutto. Inizia un nuovo capitolo. Puoi farlo.
- No, è tardi. - Non è tardi.
Andiamo.
Ho cambiato lavoro molte volte nella vita.
La gente lo fa. Non è mai tardi.
Che cosa potrei fare?
Qualsiasi cosa.
Fai lo stripper.
Ti unisci a Magic Mike a Las Vegas.
Puoi fare il bodyguard.
Uno di quei tipi che indossano una tutina
e sollevano la sbarra con palle di cannone.
- Lo strongman. - Lo strongman.
Puoi fare tutto. Uno come te non ha ostacoli.
- Sì. Grazie, bello. - Sì.
Devo sgranchirmi le gambe.
- Facciamo due passi? - Sì.
Insomma, è un quartiere pericoloso, ma ho il mio strongman.
- Strongman. Sì. È vero. - Già.
Lo Strongman ha molta fame.
- Dai, prendi il cestino. - Ok.
Sì, adoravo la casa in centro,
ma lì adesso ormai
è tutto grattacieli e Cybertruck eccetera.
Pensavo di trasferirmi ad Highland Park. O Glassell Park
o uno di quei posti che ha "Park" nel nome,
ma in realtà non ha un parco.
Sai, è stato davvero bello chiacchierare.
Già. Altroché.
È un vero sollievo, sai, staccare dai pensieri.
Sì. Devi prenderti un po' di tempo per te, sai.
Già.
Sai, ci sono state volte nella storia di Jeopardy!
in cui delle puntate non sono mai andate in onda.
Figo.
Nel 2012 c'è stato un episodio di streaking,
e negli anni '80 hanno perso una puntata per problemi tecnici.
E poi, certo, gli attacchi dell'11 settembre.
Sì. Immagino...
Una partita a biliardo o altro?
Reggie organizza i poker al bar.
Lo chiama "Le serate di Reggie". Ti va?
Il nome dell'uomo che vive in questa casa è Ed Little.
È il responsabile della King World Media e, se volesse,
potrebbe far sparire la mia puntata di Jeopardy!
all'istante.
Che ci facciamo qui, Charlie?
Se la mia puntata non andasse in onda,
potrei tornare a come mi sentivo prima di partecipare.
Non so se sia esattamente così.
Sono qui per strappare il mio striscione.
Senti, non voglio presentarmi
a casa di uno sconosciuto come in La notte del giudizio.
Grazie per avermi portato qui.
Non ti ho portato io. Hai messo tu il carico.
Ho messo il carico. Divertente.
Non parlavo di quello.
Ci siamo divertiti, no?
- Direi. - Sì.
Ci siamo divertiti.
Accidenti.
Cazzo. Ma che cazzo fa?
Non facciamolo. Cazzo.
Ho un'idea. Perché non gli scrivi una lettera e la metti nella cassetta?
O meglio ancora, ce ne andiamo e fine.
No, tu mi dovresti capire.
Ed Little è il mio Terry.
No, non lo è. Non lo conosci neanche.
Che cosa stiamo facendo, amico?
Cristo santo, basta. Oh, mio Dio.
Accidenti.
- Va bene. Dammi una spinta. - Dai, no.
Potrebbero avere una videocamera. Non si fa.
- Dobbiamo andarcene... - Ho detto, dammi una spinta.
Ok.
Cazzo.
Ok. Sì. Sì. Spingimi. Devo metterti un piede in testa.
- No! Non farlo! - Devo farlo.
Sei pensante. Sei tutto muscoli.
- Ok. - Cristo santo.
Porca troia. Stai bene?
Ehi, Will.
Non credo di volerlo fare, amico mio.
Bene. Grazie, finalmente, andiamo. Togliamoci dalle palle.
Ok.
Oh, mio Dio.
Non riesco a tirarmi su.
- Ma che dici? - Perché mi hai fatto alzare quei pesi?
Non ti ho costretto a farlo. Sei stato tu a volerlo.
Non mi incolpare. Io non ti avrei mai detto di farlo.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Porca puttana.
Oddio...
Veloce! Andiamo.
Ok, cosa faccio?
Ci hanno visto, cazzo!
- Devi uscire subito da lì. - Lo so. È un disastro.
È una violazione. Mi radiano dall'albo.
Lo so benissimo, che cosa ti dicevo? Esci, genio!
Oh, mio Dio. È stata una pessima idea.
A che serve fare pesi se non riesci ad arrampicarti su un muro?
Non vuoi chiamare la polizia?
Cosa? Chiamiamo la polizia? Sei un cazzo di imbecille?
- Magari capiranno. - Senti, senti. Ascoltami.
Prima non hanno risposto, forse non c'è nessuno dentro.
Ora vai sul retro, vedi se è aperto.
E se lo è, attraversi la casa e te ne esci.
- Che cazzo fai? - Accidenti.
Pronto?
La porta è aperta, ma non voglio entrare.
Da qui non si vede nessuno. Datti una mossa. Muoviti. Attraversala.
Sappi che non appena varcherò questa soglia,
la violazione di domicilio diventerà anche un'effrazione.
Congratulazioni. Sei un criminale. Ora finiscila con queste stronzate.
Avanti, muoviti.
Veloce.
Cammini in punta di piedi?
- Oh, wow. Quello è Alex Trebek. - Concentrati.
Esci di lì, Charlie.
Cosa c'è lì?
- Oh, mio Dio. - Avanti. Apri.
Dei ragazzini drogati. Dei ragazzini drogati.
- Forza, Cristo santo, esci. - Andiamo.
Oh, porca puttana. Wow. Stai bene?
Ecco. Fatti aiutare.
Dai, ti porto io. Metti il braccio così.
- È solo Jeopardy! - Ok.
- Chi se ne frega? - Figo.
Che succede?
- Ciao. - Oh. Wow.
Guardati, tutta in tiro. Che costume fantastico.
Da dove vieni?
Ecco, la scuola ha fatto un galà per bambini.
E il tema era "eleganza e moda",
quindi ho messo questo.
Strano.
Beh, questo posto è un vero sogno. Tu hai fatto centro.
Mi hanno presentato a Tom Ford.
È di una gentilezza incredibile. Come fa a essere perfetto?
Dimmi, quando ci daranno il loro preventivo?
Sì, beh...
Sai...
- Sarò sincera. - Ovviamente.
Ma non credi che questa atmosfera sia troppo trendy?
Troppo hollywoodiana per quello che vogliamo, no?
- Assolutamente no. - No?
Voglio solo... trovare il posto perfetto per la festa.
E se hai anche soltanto un vago sentore
di volerci ripensare,
allora questo è il momento per cercare altrove.
Ehi, Sylvia, cosa succede? Non capisco.
Non si può fare qui. Mi dispiace. Ho sbagliato.
Perché io ti ho fatto credere
che io e Charlie fossimo soci, ma non lo siamo.
E non si può dare una festa se non sei socio.
Mi dispiace. Lo capisci, vero?
È solo che... non si può fare.
Mi dispiace. Mi dispiace.
No, no, no, Sylvia.
È troppo tardi. L'ho già comunicato.
A Frank piace.
Alla moglie di Frank piace, ai partner piace.
Vogliono fare la festa qui.
Non è più negoziabile, Sylvia.
Dobbiamo fare questa festa a La Cienega Haciendas
o si ritorcerà contro di me e contro Charlie.
Ok. Ok, certo, è vero.
Ho promesso di darvi una festa indimenticabile.
- L'hai fatto. - Già. E...
avrai la festa. L'avrai.
Vado dalla manager a prenotare la sala.
La festa si farà.
- Grazie. - Prego.
USCITA
Fanculo.
Oh, mio Dio. Che è successo?
Bestiaccia.
Tradotto da: Enrica Fieno