Kacau sekali. Aku tak boleh telat melihat Charlie di Jeopardy!
- Maksudku... ini mustahil. - Kau akan sampai tepat waktu.
Awas!
Kau akan tiba sebelum acaranya dimulai.
Awas!
Di mana Sylvia? Harusnya dia sudah kembali dari San Diego.
Dia berjanji akan hadir.
Dia mengirim pesan sedang terjebak macet, tetapi sudah dekat.
Dia mengirim pesan sambil mengemudi?
- Kau kenal Shirley? - Tidak.
Suaminya, Leonard, mengirim pesan sambil mengemudi,
lalu dia kecelakaan dan meninggal.
Terima kasih.
- Aku suka ibumu. - Kenapa?
- Aku bisa menjadi dia saat Halloween. - Baiklah.
Itu tak akan membantu!
Mereka tak bisa ke mana-mana.
- Astaga. - Mereka tak bisa ke mana-mana.
Awas!
Kau seperti pengemudi payah yang memakai mobil rusak.
Dan kau bilang,
- "Karena itu mobil mereka rusak." - Bisakah kau diam? Diamlah.
Baiklah, Keluarga. Waktunya untuk duduk.
- Hei, Ayah. Mode ganas. - Mode ganas.
Semoga beruntung, Ayah.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Astaga. Dia akan mulai rekaman dalam tiga menit.
Baik. Tak masalah. Kau pergi saja duluan. Biar kuurus mobilnya.
Baiklah. Kau yakin?
- Ya. - Baik. Terima kasih.
Astaga, itu Tony Shalhoub.
Yo. Seri Monk keren!
Sial, sial, sial, sial.
Dari Panggung Alex Trebek di Sony Pictures Studios.
Inilah Jeopardy!
Mari sambut para kontestan hari ini.
Guru sejarah AS dari Scottsdale, Arizona, Andrea Kim.
Pengacara dari Los Angeles, California, Charlie Greeves.
Dan mantan juara kita.
Perwakilan farmasi dari Needham, Massachusetts,
Morris Reddy,
yang total kemenangan tunainya dalam dua hari adalah $42.000.
Dan sekarang, sambutlah pembawa acara Jeopardy!
Ken Jennings.
Terima kasih, Johnny Gilbert.
Selamat datang di Jeopardy!
Mantan juara kita, Morris, kembali hari ini.
Diikuti oleh dua penantang baru, Charlie dan Andrea.
Semoga beruntung bagi kalian bertiga.
Mari kita mulai babak Jeopardy!
Inilah kategorinya.
Pertama, "Dunia Disney yang Menakjubkan".
Diikuti oleh "Novel Feminis".
Kemudian, "Di Peta",
"Sebelum dan Sesudah",
"Minuman Keras",
dan akhirnya, "Perihal tentang Prangko".
Morris, kau duluan.
"Dunia Disney yang Menakjubkan" untuk 200 poin.
"Kisah tua ini menceritakan kisah seorang pangeran terkutuk
dan seorang gadis kutu buku yang mencintainya."
- Charlie. - Apa itu Si Cantik dan Si Mode Ganas?
Maaf, itu tidak benar.
- Morris atau Andrea? - Apa itu Si Cantik dan Si Buruk Rupa?
Itu jawabannya untuk 200 poin.
Tetapi itu jawaban yang menarik, Charlie.
Aku ingin menonton film itu.
- Morris, kembali padamu. - "Novel Feminis" untuk 400 poin.
Ditulis oleh Sylvia Plath, novel debut ini mengeksplorasi perjuangan eksistensial
seorang mahasiswa yang bermimpi menjadi seorang penyair.
Charlie.
Charlie?
Waktumu habis.
Andrea.
- Apa itu The Bell Jar? - Itu dia.
Kupilih "Di Peta" untuk 200 poin.
Jangan cemas, Charlie, kami akan mengedit bagian itu.
Fretum Herculeum adalah nama Latin selat ini.
Ada apa dengan Ayah?
- Morris. - Apa itu Selat Gibraltar?
Tepat.
"Minuman Keras" untuk 800 poin.
Astaga. Tutup mulutmu, Sayang.
Kurasa dia tak sadar sedang berada di mana.
BAHAYA!
Maaf, Pak, tetapi kartumu ditolak.
Apakah kau bisa membayar dengan cara lain?
Beri aku waktu sebentar, akan kutangani.
Tak perlu terburu-buru.
Kau menghubungi divisi Perjalanan Korporat Johnny 66, ini dengan Trent.
Hei, Trent, aku Will Zysman.
Aku mengurus proyek percontohan Jay 6 di Los Angeles,
dan hotel tempatku menginap bilang kartu perusahaanku ditolak.
Ya, kartu perusahaanmu telah dicabut.
Apa? Apa-apaan...
Mulai sekarang aku harus membayar sendiri untuk hotel dan hal-hal lainnya?
Ya, aku disuruh untuk memberitahumu, biar kupastikan,
"ini bukan masalah kami."
Baik, Trent, terima kasih. Kuhargai bantuanmu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih sudah menghubungi...
Dia mengambil mobil perusahaanku. Dia mencabut kartu kredit perusahaanku.
Dia membuatku kesulitan melakukan pekerjaanku.
Tetapi apakah kau akan benar-benar bertahan di pekerjaan ini?
Aku bekerja di sana sebelum kami mulai berkencan.
Aku tak akan berhenti hanya karena kami putus hubungan,
meski dia berusaha membuatku mengundurkan diri.
Dan kau pikir meninggalkan bosmu di altar
tak akan memengaruhi pekerjaanmu sama sekali?
Jika dia picik dan kekanak-kanakan, mungkin saja.
Namun dengan senang hati akan kulupakan masalah itu
dan lanjut melakukan pekerjaanku.
- Paham maksudku? - Baiklah.
Lagi pula aku tak akan bisa membuka bar kecil payah milikku sendiri.
Dia katakan itu saat dia sedang marah. Kurasa Jenna tak bermaksud begitu.
Dia serius.
Dia menatap mataku dengan tajam,
dan dia katakan itu dengan keyakinan seperti saat kau mengatakan sesuatu
yang sudah lama ingin kau katakan kepada seseorang
dan akhirnya kau biarkan dirimu mengatakan hal tersebut.
Bagaimana penampilan Charlie di Jeopardy!?
Tak begitu bagus, namun dia akan baik-baik saja.
Aku yakin begitu. Dia lelaki besar dan kuat.
- Ya. Dia akan pulih. - Ya.
Ya, itu bagus. Asal kau tahu, aku tak akan lama-lama di sini.
Aku akan tak akan merepotkanmu lagi.
- Ya. - Seperti kucing. Selalu bisa bangkit.
Aku suka itu.
Baiklah, jika kau mau, kau boleh saja,
kau tahu, menggunakan...
salah satu tatakan gelasnya. Jika kau mau.
Jika aku mau saja.
Tetapi jika tidak, tak masalah bagimu.
Silakan saja.
- Kau ingin aku memakai tatakan gelasnya. - Silakan saja. Terserah kau.
Bagus.
Sial.
Hai, Sayang, aku suka tampilan barumu.
Kau akan di rumah saja hari ini?
Ya, aku cuti seminggu untuk tampil di Jeopardy!
- dan kupikir akan kunikmati saja. - Terima kasih.
Ide bagus. Ya. Sebaiknya bersantai saja.
Aku tahu aku sudah mengatakan ini berulang kali,
namun aku merasa bersalah karena telat datang ke sesi rekaman, dan aku...
Tak usah cemaskan itu. Aku serius. Tak masalah.
Maaf.
Anak-Anak.
Ayah membuat panekuk padahal ini bukan hari Minggu.
Itu suguhan spesial.
Ini dia. Silakan.
Dan...
Aku tak makan karbohidrat.
Baiklah.
Entah siapa itu.
Hei, tahukah kau apa yang terkandung di sereal itu?
Protein.
Ada karbohidrat.
Tidak. Hanya ada protein.
Apa ada yang memesan Frappuccino dengan krim kocok dan empat kue lolipop?
Astaga, terima kasih, Ayah.
Ada yang warna pink?
Hei. Kau menerima pesananku. Bagus.
- Terima kasih banyak. - Baik. Tentu saja.
- Selamat pagi, Keluarga Greeves. - Pagi.
Baunya enak.
Mungkin kau ingin memperbaiki tekanan air di unit hunian tambahan.
Kurasa airnya agak menetes.
Berapa lama Will akan tinggal bersama kita?
Hanya beberapa hari, ya.
Dia akan kembali ke San Diego setelah dia pulih.
Aku ada pertemuan dengan Stewart, jadi aku harus ke kantormu saat kau di sini.
Ya. Tolong bantu aku.
Jangan bahas soal Jeopardy! dengan siapa pun di kantorku.
Aku harus menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Aku juga merasa agak malu.
Sayang, tak akan ada yang menyadarinya.
Ya. Itu akan ditayangkan di stasiun televisi nasional.
Orang-orang sudah tak menonton TV. Mereka hanya melihat TikTok.
- Akan tayang di TikTok juga. - Ayah benar.
- Baiklah. - Baik. Dah.
- Dah, Anak-Anak. Sampai jumpa. - Dah.
Hei.
Halo?
Hei.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa tak ada.
Baguslah.
Pertanyaan selanjutnya.
Siapa kau?
Kenapa kau duduk di meja kerjaku?
- Kau siapa? - Aku Will Zysman.
Ini kantorku. Kau duduk di meja kerjaku.
Sekarang giliranmu.
Aku tahu siapa kau.
- Bagus. - Aku Terry.
Jenna menugaskanku untuk mengurus Jay 6.
Ternyata, aku dirimu yang baru.
Hei, bagaimana jika kau isi stok di bar? Terima kasih.
Aku bukan bocah pengurus stok, Bung.
Jelas kau bukan bocah. Bung.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa kau di sini?
- Bahas saja dengan Jenna. - Akan kubahas dengan Jenna.
- Baiklah, Bung. - Bagus sekali, Bung.
Bagus, Bung.
Yang benar saja.
- Astaga. Langsung ke pesan suara? - Tidak.
Mungkin masalah hubungan asmara.
- Apa yang kau dengar? - Aku sudah dengar semuanya.
Sangat menyedihkan.
Astaga. Apa masalahmu?
Kenapa kau marah padaku? Aku sangat menyukaimu.
Kurasa kau mempermainkanku sejak aku datang.
Tidak. "Aku tak mempermainkanmu."
- Apa maksudmu? - Kau salah satu orang favoritku.
Hal pertama yang kau lakukan saat kau masuk tadi?
Aku berpikir, "Wah."
Aku menyapamu dan kau malah mengejekku.
Ya, itu dia.
Aku akan kembali, dan kita akan selesaikan semua ini.
Kau akan minta maaf padaku setelah masalahnya beres.
- Kau hebat. - Apa-apaan kau ini?
Hei, Jenna?
Hei. Ya, kami baik-baik saja.
Ya, seharusnya dia akan pergi dalam 48 jam.
Aku memainkan karakter Terry. Itu sangat efektif.
Berengsek.
Ya!
Aku hanya ingin berterima kasih atas kesempatan ini.
Aku sangat bersemangat, dan aku janji akan kuadakan pesta akhir tahun
yang tak terlupakan.
Kau selalu bersemangat, Sylvia.
Kabar bagus, aku sudah bicara dengan The Little Door,
dan mereka bilang jika kita menyewa seluruh lantai satu,
mereka bisa menampung 200 orang dengan hidangan pembuka.
Kontraknya sudah ada...
Bagus. Satu hal yang aku selalu lupa untuk bilang padamu,
Frank ingin pesta tahun ini menjadi pesta pensiunnya.
Sungguh? Itu sangat manis.
Jadi, kuasumsikan dia ingin mengundang keluarga dan...
Dia akan memberi daftar tamu pribadi,
tetapi, karena dia salah satu partner pendiri,
kita juga harus mengundang kantor cabang di New York,
Dallas, dan menurutku Chicago.
Jadi akan lebih dari 200 orang. Setidaknya 1.500 orang.
- Seribu lima ratus? - Setidaknya.
- Sungguh? Seribu lima ratus orang? - Setidaknya.
Kurasa The Little Door tak bisa menampung 1.500 orang.
Karena namanya bukan "The Big Door".
Itu benar.
Kau harus cari tempat lain. Bukan masalah.
Ya, itu kabar bagus dan...
- Itu jumlah yang besar, 1.500, namun aku... - Setidaknya.
Aku...
Mungkin aku...
akan mengalami konflik.
- Konflik? - Ya. Ya.
Konflik apa?
Aku minta maaf karena belakangan ini aku terlalu sibuk,
tetapi aku baru sadar mungkin ada konflik di jadwalku.
Ya, jelas kalenderku tidak sinkron.
Tetapi...
Ya.
Jadi, maksudmu sekarang kau tak bisa
merencanakan pesta yang tadinya sudah disepakati untuk kau selenggarakan?
Tidak. Bukan begitu. Sama sekali tak begitu.
Jika kau... Aku akan...
Nanti aku akan menghubungimu lagi untuk membahas hal yang sama.
- Segera. - Bagus.
Aku ada rapat pukul 14.15. Sampaikan salamku pada Charlie.
Ya, ya. Akan kusampaikan.
Astaga. Astaga.
Aku bahkan tak tahu apa yang kukatakan tadi.
Lebih dari 1.500 orang.
Bagaimana bisa Frank mengenal 1.500 orang?
Memangnya dia Paus? Astaga.
Itu bukan pesta kantor tahunan. Itu Festival Musim Dingin Pantai Bondi.
Apa?
Aku mencoba menghubungi divisi urusan bisnis di King World
untuk meminta perintah larangan penayangan episodeku.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya butuh Ed Little dari King World untuk menghubungiku kembali.
Sejujurnya, akan lebih baik bagi semuanya jika episodeku tak ditayangkan.
Itu bukan tontonan TV yang bagus.
Sayang, bisakah kita tak membahas Jeopardy!
untuk beberapa saat dan fokus pada masalah yang nyata?
Dengar, aku bilang pada Stewart bahwa ada konflik di jadwalku
karena mustahil aku bisa menyelenggarakan pesta itu.
Aku semacam mengundurkan diri secara halus.
Ya, tentu saja kau ingin mundur.
Kau selalu berhenti di tengah jalan.
- Apa? - Dengar, Sayang, maksudku...
kau tak menjalankan bisnismu dengan serius.
Lalu dia bilang padaku, "Ya, kau selalu berhenti di tengah jalan."
Maafkan aku.
Aku hanya pernah berhenti dari pekerjaanku untuk membesarkan tiga anakmu.
Ya, tetapi di sisi lain, dia juga tak salah.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah kau cenderung suka meragukan segala hal,
dan itu membuatmu berpikir kau akan gagal, lalu kau mundur.
Kau berhenti. Itu kebiasaanmu. Aku pernah lihat itu terjadi.
Tetapi... Kau juga melakukan hal yang sama.
Aku tak melakukan hal yang sama. Aku tak pernah mundur dari apa pun.
Seperti sekarang, bosku adalah si berengsek kecil aneh yang membenciku.
Aku tak akan ke mana-mana.
Tetapi kau pasti bisa. Kau akan berhasil.
Kurasa aku tak bisa. Aku sungguh berpikir aku tak bisa.
Jangan biarkan dirimu dikuasai rasa cemas.
Jadi, Charlie marah dan dia mengatakan sesuatu yang kejam.
Tahu siapa lagi yang melakukan itu? Semua orang.
Aku selalu mengatakan hal-hal gila.
Setelah mengatakannya, kubilang, "Aku tak bermaksud begitu. Ini gila."
Namun kau akan mengadakan pesta yang keren untuk firma hukum yang membosankan itu.
- Tahukah kau? Kau benar. - Memang.
- Aku tak akan mundur. - Tidak.
Apa pun yang Charlie bilang, aku menjalankan bisnisku dengan serius.
- Sangat serius. Ya. - Tahukah kau?
Akan kuadakan pesta yang spektakuler untuk firma hukum membosankan itu.
- Aku yakin itu. - Ya.
Bagus sekali.
Apa kau bisa beli lebih banyak anggur saat kau berbelanja lagi?
Kau suka anggur merah atau hijau...
Tidak, aku tak akan membeli anggur untukmu.
Baik. Setidaknya aku sudah bertanya.
Jadi, ya, mereka bisa menampung 1.500 orang.
Mereka bisa siapkan prasmanan, AC-nya bagus.
Aku pernah datang ke acara di sini.
Siapa yang bisa melupakan karpet jelek ini?
Terlihat seperti protein lonjakan COVID.
Ya.
Tahukah kau? Kita bisa cari tempat yang lebih bagus.
Tak masalah. Tempat ini bisa menampung 1.500 orang.
Itulah gunanya ruang konferensi membosankan ini.
Tidak. Ini pesta terakhir Frank.
Banyak pengacara datang dari seluruh penjuru negeri.
Mari lakukan dengan baik.
Sylvia, ini pesta kantor tahunan. Tak bisa lebih baik dari itu.
Ini sangat berarti bagiku. Ini proyek korporat besar pertamaku.
Aku ingin melebihi ekspektasi kalian.
Tempat ini jelek.
Baik. Jadi, apa rencanamu?
Kita di LA, jadi mari berikan mereka sedikit kemewahan Hollywood.
Karena itulah orang-orang datang kemari.
Seperti La Cienega Haciendas?
- Ya. - Astaga. Kau sudah pernah?
Ya.
Aku tak tahu kau dan Charlie ternyata sekeren itu.
Aku suka itu.
Dan aku tak tahu kalian punya keanggotaan di sana.
Harus punya keanggotaan? Ya.
Apakah menurutmu mereka akan izinkan kita berpesta di sana?
Karena itu semacam tujuan hidupku.
- Tujuan hidup. - Ya.
Biar kucari tahu.
Kita akan tercatat dalam sejarah perusahaan.
La Cienega Haciendas?
Itu sangat menarik. Itu sedang menjadi tren saat ini.
Sangat glamor ala Hollywood.
Baik, apa yang tertulis di situs webnya?
Tak ada. Tertulis ajukan pertanyaan, namun tak bisa klik apa pun.
Itu sangat keren.
Keren?
Bisnis macam apa yang tak punya situs web yang layak?
Itu adalah bisnis yang sangat eksklusif
hingga mereka secara aktif tak ingin kau menemukannya.
- Tersembunyi. - Astaga.
Apakah ini salah satu tempat yang akses masuknya mustahil didapatkan?
Ya. Tak sembarang orang bisa masuk. Sangat eksklusif.
Aku harus apa? Bagaimana aku bisa...
Kubilang pada Stewart aku akan menemuinya di sana.
Baik. Akan kuperkenalkan kau pada kata-kata petuahku.
"Tak meminta, tak dapat apa-apa."
Paham apa maksudnya?
Jika kau tak meminta sesuatu, kau tak akan mendapatkannya.
- Wah. - Selalu kukatakan di siniarku.
Sebenarnya itu salah satu pilar utama model bisnis Boss Mama.
Boss Mama? Apa itu? Apa yang terjadi?
Boss Mama adalah perusahaanku dan deskripsi sifatku.
- Menginspirasi, bukan? - Kau punya perusahaan?
- Kurang lebih begitu. - Baiklah.
Aku serius. Bagaimana caranya aku bisa masuk ke sana?
Kubilang pada Stewart kami akan bertemu di sana. Aku harus apa?
Jangan cemas, aku punya koneksi.
- Sungguh? Terima kasih, Sobat. - Sama-sama.
Terima kasih.
Baik, sekarang bagian yang terpenting.
Kita harus cari baju untuk kau kenakan ke La Cienega Haciendas malam ini.
Hei, kau menghubungi Trent di Johnny 66. Silakan tinggalkan pesan.
Yo, Trent. Hei.
Sepertinya aku tak pernah bisa menghubungimu.
Aku hanya ingin membahas masalah ini lagi
untuk memastikan waktuku digunakan secara produktif.
Ya. Aku di sini. Tolong hubungi aku kembali.
Terima kasih banyak. Dah.
Itu tidak bagus.
Hei.
- Hei. - Kau sering berolahraga, ya.
Ya. Saat ada waktu.
Jadi, berapa beban maksimal yang bisa kau angkat?
Aku tak melakukan itu.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
- Hei, Will? - Ya?
Ingin lihat aku mengangkat beban maksimal?
Ya.
Ya! Kau pasti bisa! Ya, kau akan mengangkatnya!
Ya, turunkan lalu angkat!
Ya, coba mengumpat. Mengumpat!
Baik. Angkat barbel sialan ini, Berengsek!
Apakah kau orang yang bisa mengangkat barbel sialan ini
atau kau bukan orang seperti itu?
- Aku bisa mengangkat barbel. - Ya, angkatlah!
Angkat barbelnya, Berengsek.
Angkat barbel ini!
Ya. Persetan kau! Persetan kau!
- Ya! Ya. - Ya! Bagus sekali!
- Kau berhasil! Bagus, Bung! - Ya!
- Itu sangat keren. - Ya!
Itu beban terberat yang pernah kuangkat.
Itu teriakan paling keras yang pernah kulontarkan pada seseorang.
Itu keren, Bung.
Boleh kusentuh ototmu?
Ya. Penuh dengan darah.
- Ya. - Sangat keras.
- Ya. - Bagaimana caranya aku bisa berotot?
Aku hanya memakan ayam.
- Aku hanya memakan piza, jadi... - Baiklah.
Hei, giliranmu.
- Apa? - Ya.
Mari kita lakukan.
Kau pasti bisa. Ayo, ayo.
- Sebut aku berengsek! - Berengsek!
Angkat terus!
Ya! Ya!
Astaga. Disebut berengsek sungguh membantu.
- Itu benar. - Sungguh memotivasiku.
- Benar sekali. - Astaga. Itu gila.
Berapa bebannya tadi? Sekitar 135 kg?
Bebannya 40 kg.
Lumayan.
- Seperti mengangkat wanita kecil. - Benar.
Aku merasa hebat. Tadinya aku merasa dipenuhi amarah.
Sekarang berubah menjadi perasaan yang bagus.
Tahu apa yang lebih baik lagi? Angkat beban ala Rumania. Ayo.
Aku mau, tetapi sebenarnya aku harus mengurus pekerjaanku.
Dan juga, aku tak paham apa yang kau bilang.
- Ya. Angkat beban Rumania, lupakan saja. - Ya.
Ini menyenangkan.
- Ya. Sangat menyenangkan. - Ya, ini menyenangkan.
Terry sialan. Dia memasang spanduk yang sudah kutolak.
Aku tak tahan dengan orang ini.
Semoga beruntung dengan urusanmu.
Sebenarnya, aku harus ke Jay 6. Apa kau mau ikut?
Kutraktir minum setelah aku menghajar Terry.
- Ya. - Baguslah.
- Kutunggu kau di luar. - Baiklah.
- Baik. - Luar biasa.
Tiba-tiba saja terjadi malam para lelaki.
Wah, ini sangat bagus.
Astaga. Dandanan kita berlebihan. Semua orang berpakaian normal.
Dia mengenakan celana kargo.
Apa kau gila?
Kita terlihat keren dengan gaun hitam dan sepatu hak tinggi.
- Astaga. - Mereka bisa merasakan kekuatan kita.
Baik, jangan berhenti untuk penjaga pintunya.
Ada yang bisa kubantu?
- Halo. - Hai.
Kurasa tak ada. Kami hanya ingin masuk.
Maaf, pengunjung dadakan tak diizinkan. Ini kelab tertutup.
Ya.
Apa ini bisa meyakinkan kalian?
Boleh minta kembalian tiga dolar?
- Tidak bisa. - Ya.
Apa kalian akan berkata begitu jika kami lelaki?
Ya.
Kami akan kembali.
- Ada apa? - Apa maksudmu?
Kukira kau bisa membawa kita masuk. Kau bilang kau punya koneksi.
Apa kau gila? Kita berada tepat di luar La Cienega Haciendas.
Aku tahu, tetapi tujuannya adalah untuk masuk ke dalam. Aku harus masuk.
Ini Stewart. "Bertemu pelatih Sam Smith di luar.
Aku kenal dia dari SoulCycle. Dia mengajakku masuk.
Temui aku di area VIP."
Itu bagus. Dia bisa membawa kita masuk!
Apa kau gila? Tak bisa begitu.
Tujuannya adalah membuat dia mengira Charlie dan aku anggota di sini.
- Tetapi kenyataannya tidak. - Aku tahu.
Baik, baik. Kita bisa atasi masalah ini.
Aku tahu.
Mari beli piza. Aku sangat lapar.
Apa yang kau bicarakan? Aku harus cari cara untuk masuk.
Stewart menungguku.
Nona-Nona, aku harus meminta kalian untuk pergi.
- Tak diizinkan berkeliaran di sini. - Ya.
Kami tak berkeliaran.
Kami hanya berdiri, mengobrol, dan menunggu.
Baik. Aku akan memesan Uber.
Percaya atau tidak, kita berhasil.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak paham.
Apa maksudmu? Pada dasarnya kita sudah masuk.
Tetapi kita tidak di dalam.
Kita tidak di dalam.
Apa kalian mencoba untuk masuk?
- Ya. - Ya.
Bisa masuk bersamaku. Namun aku hanya bisa membawa satu orang.
Jika aku datang bersama dua orang, mereka akan sadar.
Boleh siapa pun di antara kalian. Kalian sama-sama cantik.
Kau saja. Pergilah.
- Apa kau yakin? - Ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku ada urusan pekerjaan di dalam.
Aku tahu, wanita penggilan. Katanya itu profesi tertua.
Semoga berhasil, Syl.
Spanduk sialan. Itu dia. Itu spanduknya.
Tak begitu buruk.
Kenapa ada spanduk ini? Aku tak mau spanduk ini dipasang.
Dan juga, kenapa kita menjual minuman bersoda keras?
Ini kedai bir, Bung.
Karena minuman itu lebih populer daripada birmu.
Tak ada yang suka. Tidak laku.
Aku suka, tetapi orang-orang tak suka. Itu gila.
Tahukah kau? Seperti dirimu, spanduk ini jelek dan tak berarti,
dan akan diturunkan.
Perkataanmu kejam. Kau melukai perasaanku.
Bagus. Aku senang. Aku tak percaya, namun semoga saja begitu.
Baiklah. Tunggu. Biar kurekam.
- Setuju? - Tidak.
Ayolah. Kumohon, kau tampak keren.
Baiklah, legalitas situasi ini tidak pasti.
Menurutku perusakan properti perusahaan sudah jelas ilegal.
Bukan begitu, Charlie Greeves?
Tunggu, bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu segala hal tentangmu, Will. Kau saudaraku.
Aku juga tahu soal kenalanmu.
Itulah aku.
Aku suka berinvestasi pada orang yang kusayangi.
Orang ini membuatku takut.
Ya, itu sangat aneh.
- Apakah bisa kulakukan? - Tidak... Aku...
- Akan kulakukan. - Aku tak tahu.
Apa yang harus kau lakukan?
Apa inti dari kedai bir? Jelaskan padaku.
Kau sedang melihatnya, Berengsek. Benar, 'kan? Halo, Pak.
Tahukah kau? Spanduk ini akan kuturunkan.
Hilang sudah.
- Aku akan pergi dari sini. - Sebaiknya jangan ambil itu.
Baiklah, ya. Kalian semua melihatnya.
Persetan kau. Akan kuambil minuman bersoda keras ini. Aku akan pergi.
Aku juga mau.
Itu pencurian. Tetapi silakan, ambil saja. Ya. Ambil saja.
Ini bukan pencurian. Ini minuman bersoda keras.
Bagaimana kabarmu? Hei,
- apa kau anggota program hadiah kami? - Tidak.
Masalah utamaku adalah aku punya amarah yang besar.
Andai saja bisa kusalurkan pada hal yang produktif.
Seperti bar kecil payahku.
Tetapi aku berpikir, itu langkah besar.
Itu pertaruhan besar.
Aku selalu mempertaruhkan hidupku pada hal-hal seperti ini.
Lalu aku melihatmu, dan aku berpikir,
betapa enaknya jika selama dua hari dalam setahun,
aku bisa menjadi seperti dirimu. Solid.
Terima kasih, tetapi aku terlihat solid karena itu kewajibanku.
Aku punya istri dan tiga anak untuk dinafkahi.
Aku tak punya pilihan.
Dan tahukah kau?
Ini akan terdengar bodoh.
Apa?
Tadinya kupikir setelah aku tampil di Jeopardy!,
kehidupanku akan berubah.
Ya, kau boleh tertawakan itu.
Maksudku, dengan segala hormat, kurasa tak ada seorang pun
yang hidupnya berubah setelah tampil di Jeopardy!
Ken Jennings memenangkan empat juta dolar.
Satu orang selama 80 tahun acara itu ditayangkan.
- Satu orang. - Selamat.
Kukira kau suka kehidupanmu. Kenapa kau ingin hidupmu berubah?
Tidak. Maksudku, ini bagus. Tentu saja, ini...
Ini bagus. Menyenangkan.
Hanya saja, rasanya sudah cukup lama tak ada yang berbeda.
Terkadang aku merasa terkurung.
Kurasa aku hanya berharap aku bisa membuat kekacauan.
Seperti yang baru kau lakukan. Kau tahu, sesekali saja.
Ya.
Entah apakah itu hikmah yang bisa kupetik dari kejadian tadi,
tetapi bukankah kau suka menjadi pengacara?
Itu pekerjaanku karena akulah pencari nafkah keluarga.
Jadi, kau tak suka menjadi pengacara?
Aku bahkan tak bisa menanyakan itu pada diriku sendiri.
Kau harus tanyakan pada dirimu.
Entahlah. Terkadang, ya.
Dulu aku suka menjadi pengacara.
Tetapi setiap harinya terasa sama saja.
Maka berhentilah.
Buat kekacauan. Mulai hidup baru. Paham maksudku?
- Tidak, sudah terlambat. - Belum terlambat.
Ayolah.
Aku sudah berulang kali berganti pekerjaan sepanjang hidupku.
Orang-orang selalu melakukannya. Tak pernah terlambat.
Tetapi aku bisa apa?
Kau bisa melakukan apa pun.
Kau bisa jadi penari telanjang.
Kau bisa tampil di acara Magic Mike di Vegas.
Kau bisa jadi pengawal.
Menjadi orang yang memakai baju terusan ketat,
mengangkat barbel dengan bola meriam di sampingnya.
- Binaragawan. Ya. - Binaragawan.
Kau bisa melakukan apa pun. Orang sepertimu tak punya batasan.
- Ya. Terima kasih. - Ya.
Tahukah kau? Aku merasa ingin meregangkan kakiku.
- Kau mau berjalan-jalan? - Ya.
Ini lingkungan yang cukup berbahaya, tetapi aku bersama binaragawan.
- Binaragawan. Ya. Itu benar. - Ya.
Baiklah. Binaragawan butuh makanannya.
- Bawa saja semuanya. - Baiklah.
Ya, aku suka rumahku di pusat kota,
tetapi jika kau ke sana sekarang,
hanya ada gedung pencakar langit dan mobil Cybertruck.
Aku berpikir untuk pindah ke Highland Park, atau Glassell Park,
atau tempat lain yang ada kata "Park" di namanya,
tetapi sebenarnya tak ada taman di sana.
Sungguh menyenangkan bisa mengobrol dan menjalin keakraban denganmu.
Ya. Cukup seru.
Rasanya melegakan bisa terbebas dari isi pikiranku sejenak.
Ya. Kau harus luangkan waktu untuk dirimu sendiri.
Ya.
Kau tahu, ada beberapa kali dalam sejarah Jeopardy!
di mana episodenya direkam namun tak pernah ditayangkan.
Begitu, ya.
Kejadian telanjang di tahun 2012
dan di tahun 1980-an mereka kehilangan satu episode karena masalah teknis.
Lalu tentu saja, serangan tanggal 11 September.
Ya. Bisa kubayangkan...
Apa kau ingin bermain biliar atau yang lainnya?
Reggie mengadakan permainan poker malam hari di bar.
Dia menyebutnya Permainan Reggie. Apakah itu menarik bagimu?
Nama orang yang tinggal di rumah ini adalah Ed Little.
Dia Kepala Urusan Bisnis di King World Media dan jika dia mau,
dia bisa membuat episode Jeopardy!-ku menghilang.
Begitu saja.
Sedang apa kita di sini, Charlie?
Jika episode Jeopardy!-ku tak pernah ditayangkan,
aku bisa kembali menjadi diriku sebelum tampil di acaranya.
Aku tak yakin soal itu.
Aku di sini untuk mencabut spanduk, Will.
Dengar, yang kumaksud bukanlah datang
ke rumah seseorang seperti di film Purge.
Terima kasih sudah membawaku kemari.
Aku tak membawamu ke mana-mana. Kau yang mengangkat bebannya.
Mengangkat beban. Itu lucu.
Maksudku tak begitu.
Kita sudah bersenang-senang, 'kan?
- Kurasa begitu. - Ya.
Kita bersenang-senang.
Astaga.
Ini kacau. Apa yang kita lakukan?
Jangan lakukan ini. Sial. Aku punya ide.
Bagaimana jika kita menulis surat dan masukkan ke kotak suratnya?
Atau lebih bagus lagi, mari pergi dari sini.
Tidak. Seharusnya kau paham.
Ed Little adalah Terry-ku.
Tidak. Kau bahkan tak mengenal orang ini.
Apa yang kita lakukan?
Astaga. Ya ampun.
Astaga.
- Baiklah. Bantu aku naik. - Bung, tak boleh.
Pasti ada kamera Ring atau semacamnya. Kita tak boleh lakukan ini.
- Kita harus pergi... - Kubilang, bantu aku naik.
Baiklah.
Sial.
Baik. Ya. Letakkan di tanganmu.
Aku akan menginjak kepalamu.
- Jangan injak kepalaku! - Harus kulakukan.
Kau sangat berat! Kau terlalu berotot.
- Astaga. - Baiklah.
Ya ampun. Kau baik-baik saja?
Hei, Will.
Sepertinya aku sudah tak ingin melakukan ini.
Bagus. Syukurlah. Ayo. Mari pergi dari sini.
Baiklah.
Baik.
Astaga.
Aku tak bisa mengangkat tubuhku.
Apa maksudmu?
Seharusnya kau tak menyuruhku mengangkat beban maksimal.
Aku tak menyuruhmu. Kau sendiri yang mau.
Jangan salahkan aku. Aku tak akan menyuruh orang untuk melakukan itu.
Astaga.
Sial.
Astaga. Asta...
Cepatlah! Ayo.
Baik, aku harus apa?
Kita ketahuan. Ayo pergi dari sini.
Astaga. Ini kacau sekali.
Aku melanggar. Izin praktikku akan dicabut.
Sudah jelas, Genius. Itulah yang kubilang. Ayo.
Astaga. Ini ide buruk.
Apa gunanya berolahraga jika kau tak bisa memanjat dinding?
Bagaimana jika kita panggil polisi?
Apa? Kita akan memanggil polisi untuk menangkap kita? Apa kau bodoh?
Tetapi mungkin mereka akan mengerti.
Dengarlah. Coba lakukan ini.
Kita sudah bunyikan bel pintunya, tak ada yang menjawab, mungkin tak ada orang.
Pergilah ke pintu belakang, lihat apakah pintunya terbuka.
Jika terbuka, masuk ke rumahnya, lalu keluar dari pintu depan.
- Apa yang kau lakukan? - Astaga.
Halo?
Baik, pintunya terbuka, tetapi aku tak mau masuk.
Rumahnya tampak kosong dari sini. Cepatlah. Ayo. Lakukan saja.
Baiklah, setelah aku melewati ambang pintu,
aku sudah menerobos masuk ke rumah orang, bukan sekadar melanggar.
Selamat. Kau sudah jadi penjahat. Selesaikan saja.
Cepatlah. Ayo.
Cepatlah.
Apa kau sedang berjinjit?
- Wah. Itu Alex Trebek. - Fokuslah.
Fokus. Fokus, Charlie.
Apa itu?
- Astaga. - Ayo. Buka kuncinya.
Ada anak-anak yang sedang teler.
- Ayolah. Astaga. - Ayo.
Astaga, Bung. Kau baik-baik saja?
Kemari. Biar kubantu.
Kemari, berikan lenganmu. Berikan lenganmu padaku.
- Bung, itu hanya Jeopardy! - Baiklah.
- Siapa peduli? - Baik.
Apa yang terjadi?
- Hai. - Wah.
Lihatlah dandananmu. Kostum yang seru.
Dari mana kau?
Sekolah mengadakan pesta untuk anak-anak.
Dan temanya adalah keanggunan mode,
jadi kukenakan pakaian ini.
Aneh.
Tempat ini sangat bagus. Pilihanmu luar biasa.
Aku diperkenalkan pada Tom Ford.
Dia sangat sopan. Bagaimana bisa ada orang yang begitu sempurna?
Jadi, kapan aku bisa dapat kontrak untuk tempat ini?
Ya, begini...
Jadi...
- Boleh aku jujur? - Tentu saja.
Bukankah suasana tempat ini agak terlalu trendi,
terlalu bergaya Hollywood untuk acara yang kita inginkan?
- Tentu tidak. - Tidak?
Aku hanya ingin mencari tempat sempurna untuk pestanya.
Jika kau ada firasat samar-samar
dan kau mulai ragu soal tempat ini,
maka ini saat yang tepat untuk mencari tempat lain.
Sylvia, ada apa? Apa yang terjadi?
Kita tak bisa menyewa tempat ini. Maafkan aku. Aku mengacau.
Kurasa aku membuatmu salah mengira
bahwa Charlie dan aku anggota di sini, tetapi sebenarnya tidak.
Dan kita tak bisa mengadakan pesta di sini tanpa menjadi anggota.
Maafkan aku. Kau paham, 'kan?
Itu tak akan terjadi.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, Sylvia.
Terlambat. Sudah kusampaikan pada para atasan.
Frank suka tempat ini.
Istri Frank menyukainya, para partner menyukainya.
Mereka ingin berpesta di sini.
Itu tak bisa dinegosiasikan, Sylvia.
Pestanya harus diadakan di La Cienega Haciendas,
atau nantinya bisa berdampak buruk padaku dan Charlie.
Baiklah. Baik, kau benar.
Aku menjanjikan pesta tak terlupakan untuk firma hukummu.
- Itu benar. - Ya. Dan...
Akan kulakukan.
Akan kuberi tahu si manajer itu tempat ini akan disewa untuk pesta kita.
Pestanya akan terjadi.
- Terima kasih. - Ya.
PINTU KELUAR
Sial.
Astaga. Apa yang terjadi?
Mode ganas.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar