Ez katasztrófa. Nem késhetem le Charlie-t a Jeopardy!-ban.
- Úgy értem... egyszerűen lehetetlen. - Odaérsz.
Menj már!
Rengeteg időd van odaérni.
Menj már!
Hol van Sylvia? Már vissza kellett volna érnie San Diegóból.
Megígérte, hogy itt lesz.
Most írta, hogy dugóba került, de már közel van.
Üzenetet ír vezetés közben?
- Ismered Shirley-t? - Nem.
A férje, Leonard, vezetés közben írt üzenetet,
és autóbalesetet szenvedett, és meghalt.
Köszönöm!
- Szeretem az édesanyádat. - Miért?
- Talán anyádnak öltözöm halloweenkor. - Oké.
Ettől nem lesz jobb!
Sehova sem tudnak menni!
- Francba! - Nem tudnak elmenni!
Menj már!
Te is csak egy törött autós, szar sofőr vagy.
Ilyenkor azt gondolod:
- „Így törte össze.” - Nem fognád be? Kuss!
Oké, család! Ideje beülni.
- Hé, apa! Szörnyetegmód! - Szörnyetegmód.
Sok sikert, apa!
- Sok sikert! - Kösz!
Ó, Istenem! Konkrétan három perc múlva felvétel.
Oké. Minden rendben. Te menj előre! Én elintézem a kocsit.
Rendben. Biztos?
- Igen. - Oké. Köszi!
Beszarok, ez Tony Shalhoub.
Hé! Monk a király!
Francba, francba, francba, francba, francba, francba, francba, francba!
A Sony Pictures Studios Alex Trebek-színpadáról.
Ez a Jeopardy!
Kérem, üdvözöljék a mai versenyzőket!
Egy amerikai történelemtanár az arizonai Scottsdale-ből, Andrea Kim.
Egy ügyvéd a kaliforniai Los Angelesből, Charlie Greeves.
És a visszatérő bajnokunk.
Egy gyógyszeripari képviselő a massachusettsi Needhamből,
Morris Reddy,
akinek a két nap alatt gyűjtött nyereménye összesen 42 000 dollár.
És most érkezzen a Jeopardy! házigazdája,
Ken Jennings.
Köszönöm, Johnny Gilbert!
Üdv a Jeopardy! nézőinek!
Visszatérő bajnokunk, Morris, ma újra velünk van.
Csatlakozott hozzá két új kihívó, Charlie és Andrea.
Sok szerencsét mindhármójuknak!
Kezdjük is a Jeopardy!- t!
Íme a kategóriák.
Az első a „Disney csodálatos világa”.
Ezt követi a „feminista regények”.
Aztán „ térképen”.
„Előtte és utána”,
„hatásos ételek”,
és végül a „bélyegen”.
Morris, kezdje!
Legyen a „Disney csodálatos világa” 200-ért!
„Ez az ősi mese egy elátkozott herceg történetét meséli el.
Szerelme egy sokat olvasó lány.”
- Charlie! - Mi a szépség és a szörnyetegmód?
Sajnálom, de ez nem helyes.
- Morris vagy Andrea? - Mi A szépség és a szörnyeteg?
Az, megvan a 200-as.
Bár érdekes válasz volt, Charlie.
Szívesen megnézném azt a filmet!
- Morris, újra ön jön. - A „feminista regények”-et kérem 400-ért!
Sylvia Plath első könyve, ami az egzisztenciális küzdelmeket vizsgálja
egy diáknál, aki arról álmodik, hogy költő lesz.
Charlie!
Charlie?
Lejárt az ideje.
Andrea!
- Mi Az üvegbúra? - Helyes.
Kérem a „térképen”-t 200-ért!
Ne aggódjon, Charlie, majd kivágjuk!
Fretum Herculeum a latin neve ennek a szorosnak.
Mi történik apával?
- Morris! - Mi a Gibraltári-szoros?
Helyes.
„Hatásos ételek” 800-ért.
Ó, Istenem! Csukd be a szád, drágám!
Szerintem ez a pasi azt sem tudja, hol van.
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
Sajnálom, uram, de a kártyáját elutasították.
Tud más módon fizetni?
Adjon egy percet, elintézem, rendben?
Csak nyugodtan!
Johnny 66 Corporate Travel, Trent vagyok.
Helló, Trent, itt Will Zysman.
Én vezetem a Jay 6 indulási programját Los Angelesben,
és a szállodámban most közölték, hogy a céges kártyámat elutasították.
Igen, a céges kártyáját törölték.
Mi? Mi a faszt jelent...
Mostantól nekem kell fizetnem a szállodákat meg minden szart?
Igen, azt kérték, hogy mondjam a következőt, idézem:
„Ez nem a mi problémánk.”
Nagyszerű, Trent, köszönöm! Köszönöm a segítségét.
- Szép napot! - Köszönöm, hogy hívta cégünket...
Elvette a céges autómat. Elvette a céges hitelkártyámat.
Megpróbálja lehetetlenné tenni, hogy jól végezzem a munkámat.
De komolyan ott akarsz még dolgozni?
Ott voltam, mikor összejöttünk.
Nem lépek ki, csak mert szakítottunk, akkor sem, ha pont ezt akarja elérni.
Nem hiszed, hogy ha faképnél hagyod a főnöködet az oltár előtt,
az talán hatással lehet valamennyire a munkádra?
Ha kicsinyes és éretlen vagy, akkor talán.
De én kész örömmel túllépek rajta,
és folytatom azt, ami mégiscsak a feladatom lenne.
- Érted, hogy mondom? - Oké.
Nem mintha meg tudnám nyitni a Szaros Kis Báromat.
Azt Jenna csak mérgében mondta. Nem gondolta komolyan.
Nagyon is komolyan gondolta.
Mélyen a szemembe nézett,
és úgy mondta ki, mint amikor van valami, ami böki a csőröd,
és már régóta ki akartad mondani,
és végre szabadjára engeded.
Hogy ment Charlie-nak a Jeopardy!?
Nem túl fényesen, de kiheveri.
Biztos is. Nagy, erős fickó.
- Igen. Összeszedi magát. - Igen.
Igen, szuper. Csak szólok, nem maradok sokáig.
Nem sokáig leszek láb alatt. Érted?
- Igen. - Mint a macska. Talpra esek.
Ez már tetszik!
Na jó, szóval, ha akarod, akkor bármikor,
tudod, nyugodtan használd a...
a poháralátéteket! Ha akarod.
Ha akarom? Ha kedvem van hozzá?
De ha nem, az sem baj neked?
Ahogy akarod.
- Azt akarod, hogy használjam. - Én... Nézd... Ahogy akarod. Eldöntöd.
Szuper.
Bassza meg!
Szia, drágám, tetszik az új stílusod.
Ma itthon maradsz?
Ja, tudod, kivettem az egész hetet a Jeopardy!-ra,
- és gondoltam, kiélvezem a pihit. - Köszi!
Jó ötlet. Igen. Pihenj csak!
Tudom, hogy már ezerszer elmondtam,
de olyan bűntudatom van, hogy elkéstem a műsorról, és...
Ne aggódj emiatt! Komolyan. Semmi baj.
Ne haragudj!
Gyerekek!
Apa palacsintát süt, pedig nincs is vasárnap.
Különleges alkalom.
Tessék! Tessék neked is!
És...
Én nem eszem szénhidrátot.
Oké.
Ez meg ki lehet?
Hé, tudod te, mi van abban a pehelyben?
Fehérje.
Van benne szénhidrát is.
Nincs. Csak fehérje.
Rendelt valaki frappuccinót habbal, és, azt hiszem, négy cake popot?
Úristen, kösz, apa.
Van rózsaszínű?
Csá! Átvetted a rendelésemet. Tökély.
- Köszönöm szépen! - Ja. Szívesen!
- Jó reggelt, Greeves család! - Szia!
Micsoda illatok!
Meg kéne oldanod a víznyomást a kisházban.
Olyan kicsit csöpögve jön, azt hiszem.
Meddig lesz velünk Will?
Már csak néhány napot, igen.
Visszamegy San Diegóba, amint összeszedi magát.
Mítingem van Stewarttal, úgyhogy be kell mennem az irodádba, miközben te itt vagy.
Igen. Tegyél meg valamit!
Senkinek ne mondd a Jeopardy! dolgot a munkahelyemen!
Titoktartásit írtam alá.
És elég cikisen is érzem magam.
Drágám, senki nem fogja észrevenni.
Igen. Országos adásba fog menni.
Már senki sem néz tévét. Csak a TikTokot.
- A TikTokon is ott lesz. - Igaza van, ott lesz.
- Oké. - Oké. Szia!
- Sziasztok! Találkozunk. - Szia!
Szia!
Helló!
Szia!
Segíthetek valamiben?
Azt hiszem, minden oké.
Szuper!
Következő kérdés...
Te meg ki a fasz vagy?
Mi a faszt keresel az asztalomnál?
- Ki vagy? - Will Zysman.
Ez az én irodám. Az asztalomnál ülsz.
Most te mondj valamit!
Tudom, ki vagy.
- Ó, csúcs. - Terry vagyok.
Jenna bízott meg a Jay 6 vezetésével.
Úgy fest, én vagyok az új te.
Hé, menj, és töltsd fel a pultot! Kösz, haver.
Nem szar raktárosfiú vagyok, haver.
Hát fiú tutira nem vagy. Haver.
Mi ez az egész? Mit keresel itt?
- Jennával dumáld meg! - Meg is fogom.
- Oké, haver. - Csúcs, haver.
Csúcs, haver.
A faszomba!
- Jaj, ne! Hangrögzítőre irányított? - Nem.
Talán összekaptatok?
- Mit hallottál? - Az egész sztorit.
Könnyfakasztó.
Jézusom, ember! Mi a fasz bajod van neked?
Miért engem csesztetsz, haver? Én tökre bírlak.
Azóta baszakodsz velem, amióta beléptem ide.
Nem. „Nem is.”
- Mi a fasz van? - Baromira bírlak.
Te mit csináltál, amint beléptél?
Mondtam magamban: „Azta!”
Köszöntem, te meg kicsúfoltál.
Igen, azt mondom.
Visszajövök, és rendbe hozzuk ezt a szart, jó?
Bocsánatot kérsz, ha lezárjuk.
- Ha te mondod... - Mi a fasz, haver?
Szia, Jenna!
Szia! Igen, igen, minden oké.
Will 48 órán belül el fog tűnni.
Bedobtam a Terry-tempót. Nagyon hatásos.
Kibaszott seggfej!
Igen!
Szeretném megköszönni ezt a lehetőséget.
Nagyon izgatott vagyok, és ígérem, olyan év végi bulit rendezek,
ami felejthetetlen lesz.
Mindig olyan pozitív vagy, Sylvia!
Jó hírem van: beszéltem a Little Doorral,
és ha kibéreljük az első emeletet,
akkor 200 embernek tudnak helyet adni, előételekkel.
Itt van nálam a szerződés...
Nagyszerű! Elfelejtettem mondani:
Frank szeretné, ha ez lenne a nyugdíjazási bulija is.
Ó, tényleg? Ez nagyon klassz.
Akkor, gondolom, meg akarja hívni a családját és...
Lesz saját vendéglistája,
de mivel ő az egyik alapító partner,
meg kell hívnunk a kihelyezett irodákat New Yorkból,
Dallasból és szerintem Chicagóból.
Úgyhogy kb. 200-nál több ember lesz. Legalább 1500.
- Ezerötszáz? - Legalább.
- Komolyan? Ezerötszáz ember? - Legalább.
Hát, nem hinném, hogy a Little Doorban elfér ennyi ember.
Hát, nem is úgy hívják, hogy „Big Door”.
Nem, tényleg nem. Igaz.
Majd találsz másik helyet. Nem nagy ügy.
Ó, igen, nem, ez... pompás hír, és...
- Elég nagy szám az 1500, de én... én... - Legalább.
Nekem...
Nekem talán...
ütközésem van.
- Ütközésed? - Igen. Igen.
Milyen ütközésed?
Nos, elnézést kérek, mert nagyon elfoglalt voltam,
de most jöttem rá, hogy ütközésem lehet.
És igen, a naptáraim nem szinkronizálódtak, ez nyilvánvaló.
De...
Igen.
Akkor azt mondod, hogy mégsem tudod megtervezni a partit, amit elvállaltál?
Nem ezt mondom. Nem ezt. Egyáltalán nem.
Ha te csak... Én csak...
Majd kereslek, átdumáljuk, és egyeztetünk.
- A lehető leghamarabb. - Remek.
Mítingem van. Üdvözlöm Charlie-t.
Jó, jó. Átadom.
Úristen! Úristen!
Nem is tudom, mit mondtam ott.
Több mint 1500 ember.
Frank honnan ismer egyáltalán 1500 embert?
Mit gondol, ki ő, a pápa? Jézusom!
Úgy értem, ez nem egy éves irodai buli. Ez a Bondi Beach-i Téli Fesztivál.
Mi van?
Próbálok kapcsolatba lépni a King Worlddel,
hátha kaphatok tiltó végzést az epizódom sugárzására.
Mi? Miről beszélsz?
Csak az kell, hogy visszahívjon tőlük Ed Little.
Őszintén, mindenkinek jobb, ha nem adják le az epizódomat.
Nem az a szuper tévés tartalom.
Drágám, nem bánnád, ha nem beszélnénk a Jeopardy!-ról
csak néhány másodpercre, és valami valódi dologra koncentrálnánk?
Nézd, kábé azt mondtam Stewartnak, hogy szerintem ütközésem van,
mert egyszerűen nem tudnám megcsinálni.
Szóval ez olyan... Mintha óvatosan kihátráltam volna.
Igen, persze hogy kihátráltál.
Mindent feladsz.
- Mi? - Kicsim, csak azt mondom, hogy nyilván...
nem veszed túl komolyan a vállalkozásodat.
Aztán azt mondta nekem: „Igen, de te mindent feladsz.”
Sajnálom.
Az egyetlen, amit valaha feladtam, az a munkám, hogy felneveljem a srácaidat.
Igen, de azért mond valamit, tudod?
Mit akarsz ezzel?
Hogy hajlamos vagy, tudod, mindent megkérdőjelezni,
és ideges leszel, hogy nem fog sikerülni, és akkor kiszállsz.
Feladod. Abbahagysz dolgokat. Én is láttam már.
De... Te is ugyanezt csinálod.
Én ugyan nem! Soha nem hagytam fel semmivel.
Most sem. A főnököm egy rohadt fura kis faszfej, aki utál.
Csakhogy nem fogok elmenni.
De ezt meg fogod csinálni. Ász leszel.
Nem hiszem, hogy megy. Komolyan.
Nézd, ne hagyd, hogy a bizonytalanság megbénítson, oké?
Szóval Charlie, tudod, kifakadt, és valami nagyon gonoszat mondott.
Ki csinál ilyet? Mindenki.
Én folyton baromságokat dumálok.
Ahogy kimondom, már az van, hogy: „Nem úgy értem. Őrültség.” Érted?
De te király bulit fogsz rendezni ennek a dögunalmas ügyvédi irodának.
- Tudod, mit? Igazad van. - Persze.
- Nem mondom le. - Nem.
És bármit is mond Charlie, igenis komolyan veszem a vállalkozásomat.
- Nagyon komolyan. Ja. - Ugye?
Állat bulit rendezek annak a baromi unalmas ügyvédi irodának.
- Tudom, így lesz. - Igen.
Kurvára így!
Tudnál venni még szőlőt, ha legközelebb vásárolsz?
Pirosat vagy zöldet kérsz...
Nem, nem hozok neked szőlőt.
Oké. Egy próbát megért.
Ja, szóval itt tudnak 1500 embert fogadni.
Fel tudnak állítani egy büfét, tudod, remek a légkondicionálás. Tudod.
Voltam már itt rendezvényeken.
Felejthetetlenül ocsmány a szőnyeg.
Úgy néz ki, mint a COVID tüskefehérjéje.
Igen.
Tudod, mit? Találunk ennél jobbat.
Jó ez! Elfér benne 1500 ember.
Erre valók az uncsi konferenciatermek.
Nem. Ez Frank utolsó bulija.
Az egész országból jönnek ügyvédek.
Dobjuk fel!
Sylvia, ez az éves irodai parti. Nem lehet feldobni.
Nekem sokat jelent. Ez az első nagy céges melóm.
Szeretném, ha elállna az agyatok.
Ez a hely bazi béna.
Oké. Szóval, mire gondolsz?
Ez Los Angeles, mutassunk egy kis hollywoodi csillogást!
Ezért szokás idejönni.
Mondjuk, a La Cienega Haciendas?
- Igen. - Jó ég! Te jártál ott?
Igen.
Gőzöm sem volt, hogy ekkorában toljátok Charlie-val.
Imádom. Imádom.
És nem tudtam, hogy tagok vagytok.
Annak kell lenni? Azok vagyunk.
Szerinted tényleg beengednének minket?
Mert nekem ez olyan, mint egy életcél.
- Életcél. - Igen.
Megyek, és kiderítem.
Történelmet írunk a cégnél!
A La Cienega Haciendas?
Ez nagyon izgalmas. Az most a legmenőbb hely.
Nagyon hozza a hollywoodi sikket.
Oké, mit ír a honlap?
Semmit. Azt írja, „kérdezzen”, de nincs mire kattintani.
Ez kibaszott menő.
Ez menő?
Milyen vállalkozásnak nincs rendes honlapja?
Az olyannak, ami annyira exkluzív,
hogy konkrétan nem akarja, hogy megtaláld.
- A szemed előtt rejtőzködik. - Úristen!
Ez is olyan hely, ahova lehetetlen bejutni?
Igen. Az utcáról nem lehet bemenni. Nagyon exkluzív.
Mit fogok csinálni? Hogy fogok...
Odahívtam találkozóra Stewartot.
Oké. Szeretném megosztani veled az egyik kis mondásomat.
„Ha nem kérsz, nem kapsz.”
Tudod, mit jelent ez?
Ez azt jelenti, hogy ha nem kérsz valamit, nem kapod meg.
- Azta! - A podcastomban is terjesztem.
Ez tulajdonképpen az egész Boss Mama üzleti modell egyik alappillére.
Boss Mama? Mi az? Mit jelent?
A Boss Mama a cégem és a hozzáállásom a világhoz.
- Inspiráló, nem igaz? - Van egy céged?
- Tulajdonképpen igen. - Oké.
De most komolyan: hogy jutok be?
Odahívtam Stewartot. Mit csináljak?
Ne aggódj, van egy kapcsolatom!
- Komolyan? Köszönöm! Köszi, csajszi! - Szívesen!
Köszönöm! Köszönöm!
Jó, most pedig jöjjön a legfontosabb rész!
Ki kell találnunk, mit vegyél fel estére a La Cienega Haciendasba.
Üdv, Trentet hívta a Johnny 66-nál. Hagyjon üzenetet!
Hali, Trent! Szia!
Úgy tűnik, folyton elkerüllek.
Csak jelentkezni akartam, és felvenni a kapcsolatot,
hogy biztosan tudjam, hogy az időmet produktívan használjuk.
Igen. Elérsz. Hívj vissza!
Köszi szépen! Szia!
Ez nem jó.
Szia!
- Szia! - Sokat edzel, öregem.
Ja. Amikor van időm.
Szóval, mennyi... Mennyi a max, amit tudsz?
Nem szoktam maxolni.
Oké. Szupi! Jó edzést!
- Hé, Will? - Igen?
Akarod látni, hogy maxolok?
Igen.
Igen! Menni fog! Igen, kinyomod!
Igen, engedd le, és nyomd ki!
Igen, káromkodj! Káromkodj!
Oké. Baszottul nyomd ki ezt a baszott súlyt, te baszott gyökér!
Olyan vagy, aki ki tud nyomi egy baszott súlyt,
vagy nem olyan?
- Kinyomom. Kinyomom. - Igen, nyomd ki!
Nyomd ki, te kibaszott gyökér, te rohadék!
Nyomd ki ezt a kurva súlyt!
Igen. Baszod! Baszod!
- Igen! Igen. - Igen! Baszd meg, igen!
- Megcsináltad, baszod! Igen, haver! - Igen!
- Ez baszott állat volt. - Igen!
Ez volt a legtöbb, amit fekve kinyomtam.
Ez volt a legtöbb, amit mással ordítottam.
Ez nagyon állat volt, haver.
Megbökhetem az izmodat?
Igen. Tele van vérrel.
- Igen. - Nagyon kemény.
- Az. - Hogy lehetne ilyenem?
Csak csirkét eszem.
- Én csak pizzát, úgyhogy... - Jó. Oké.
Hé, te jössz.
- Mi? - Bizony.
Gyerünk!
Menni fog. Nyomd, nyomd!
- Nevezz gyökérnek! - Gyökér!
Még, még, még!
Igen! Igen!
A francba! Tényleg segít, ha legyökereznek.
- Naná! - Tökre motivált.
- Én tudom. - Ó, baszki! De... De durva!
Mennyi volt ez? 140 kiló?
Negyven kiló.
Az már jó.
- Mint egy kis termetű nő. - Ja.
Nagyon jól érzem magam. Előtte dühös és mérges voltam.
Mostanra meg jó érzéssé változott át.
Tudod, mitől éreznéd magad még jobban? Ha bepörögnél pár RFH-tól. Gyerünk!
Szuper lenne, de be kell néznem a melóba.
Meg azt sem tudom, hogy az mi a szar.
- Ja. Román felhúzás, de tök mindegy. - Igen.
Ez jó volt.
- Igen, igen. Baromi jó. - Igen, jó volt.
Kibaszott Terry! Kibaszott faszi! Kitette a molinót, amit én elutasítottam.
Mit csináljak a fazonnal?
Sok szerencsét hozzá!
Át kell mennem a Jay 6-be. Nem akarsz jönni?
Én állom a piát, miután felrúgtam Terryt.
- Ó, jó. - Szuper.
- Kint várlak. - Király.
- Klafa. - Szuper.
A pasik elmennek mulatni.
Hű, de klassz hely!
Ó, jesszusom! Nagyon túlöltöztük! Mindenki normális cuccban van, meg minden.
Azon a pasin cargo gatya van.
Megőrültél?
Állati jól nézünk ki a kis feketénkben és tűsarkúnkban.
- Úristen! - Érzik, hogy nem vagyunk akárkik.
Oké, soha ne állj meg a listáknál!
Segíthetek?
- Ó, helló! - Ó, üdv!
Nem, nem hiszem. Csak bemegyünk.
Elnézést, de nem engedhetünk be az utcáról senkit. Ez magánklub.
Igen.
Ez nem győzné meg esetleg?
Három dolcsi jár vissza.
- Nem segíthetünk. - Nem.
Ugyanezt mondaná, ha férfiak lennénk?
Igen.
Mindjárt jövünk.
- Mi van? - Hogy érted?
Azt hittem, beviszel. Azt hittem, van kapcsolatod.
Megőrültél? Itt vagyunk a La Cienega Haciendas előtt.
Tudom, de a lényeg az, hogy bejussunk. Nekem be kell jutnom.
Stewart. „Kint összefutottam Sam Smith edzőjével.
SoulCycle-ről ismerem. Bevitt. Találkozzunk a VIP-ben!”
Ez nagyszerű. Ő bevihet minket!
Megőrültél? Nem tud bevinni minket.
Épp az a baj, hogy tagnak hisz engem és Charlie-t.
- De nem vagytok. - Tudom.
Oké, oké, oké. Megoldjuk.
Megvan!
Menjünk pizzázni! Irtó éhes vagyok.
Miről beszélsz? Be kell jutnom valahogy.
Stewart vár.
Hölgyeim, meg kell kérnem, hogy távozzanak.
- Nem ácsoroghatnak itt. - Nem.
Mi nem ácsorgunk.
Állunk, beszélgetünk és várunk.
Oké. Hívok egy taxit.
Hiszed, vagy sem, ez siker volt.
Miről beszélsz?
Nem értem.
Hogy érted ezt? Gyakorlatilag bent vagyunk.
De nem vagyunk bent.
Nem vagyunk bent.
Próbálnak bejutni?
- Igen. - Igen.
Lehetnek a vendégeim. De csak egyikőjüket tudom bevinni.
Ha kettővel megyek be, észreveszik.
Bármelyikőjük jó. Mindketten gyönyörűek.
Menj te! Menj!
- Biztos? - Igen.
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Munka miatt kell bejutnom.
Tudom, dolgozó lány. A legősibb mesterségnek hívják.
Mutasd meg, Syl!
Ez a kibaszott molinó. Ez az. Ez a molinó.
Nem olyan vészes!
Mi a faszt keres ez itt? Nem akarom itt látni.
És miért árulunk piás üdcsit?
Ez egy kibaszott sörfőzde, ember.
Azért, mert az sokkal népszerűbb, mint a söröd.
Senki sem szereti. Nem fogy.
Én szeretem, de az emberek kurvára utálják. Őrület.
Tudod, mit? Ez a molinó olyan, mint te, csúnya és értelmetlen,
és kurvára leszedjük.
Ez nagyon gonosz volt. Megsértesz, haver.
Jó. Örülök. Nem hiszem, de remélem, igen.
Oké. Hé... Várj! Hadd vegyem fel videóra!
- Oké? - Nem.
Ugyan már, ember! Kérlek, olyan jól nézel ki!
Oké, ezzel jogi szürke zónában vagy.
Nem hinném, hogy a cégtulajdon meggyalázása szürke zóna.
Te vagy Charlie Greeves?
Várj, honnan tudod a nevem?
Haver, mindent tudok rólad, Will. Tesó vagy.
És az alkalmi ismerőseidről is tudok.
Én ilyen vagyok, haver!
Rászánom az időt azokra, akiket szeretek, akikkel törődöm.
Rémisztő egy pasi.
Igen, kibaszott para.
- Csináljam? Csináljam? - Ne... Én...
- Csinálom! - Nem is tudom.
Most mit csinálj?
Mi a sörfőzde lelke? Halljam!
Épp azt nézed, seggfej. Ugye? Jó napot, uram!
Tudod, mit? Ez az izé kurvára lekerül.
Sehol sincs, baszki!
- Megyek. - Én nem vinném el azokat.
Oké, jó. Láttátok, emberek.
Baszd meg! Viszem az üdcsit. Lelépek.
Én is elviszek párat.
Ez lopás. De rajta, vidd csak! Igen. Vigyétek!
Ez nem lopás. Ez üdítő.
Hogy érzi magát? Hé,
- részt vesz a pontgyűjtő akciónkban? - Nem.
A nagy problémám az, hogy itt van bennem ez a sok düh.
És azt kívánom, bárcsak valami produktív dologba tudnám irányítani.
Mondjuk, a Szaros Kis Báromba.
De aztán elkezdek gondolkodni, és olyan nagy dobás!
Nagyon sokat teszek kockára.
Mindig az egész életemet felteszem a dolgokra.
Aztán rád nézek, és arra gondolok,
hogy tök jó lenne, ha évente két napra
olyan lehetnék, mint te, tudod? Stabil.
Kösz, haver, de azért vagyok stabil, mert muszáj.
Feleséget és három gyereket kell eltartanom.
Nekem nincs más választásom.
És tudod, mit?
Ez hülyén fog hangzani.
Mi az?
Azt hittem, hogy miután szerepeltem a Jeopardy!-ban,
minden más lesz az életemben.
Igen, nyugodtan nevess csak rajta!
Minden tiszteletem ellenére nem hiszem, hogy bárki élete más lett,
miután szerepelt a Jeopardy!- ban.
Ken Jennings négymilliót nyert.
Egyetlen kibaszott faszi a 80 év alatt, amióta ez a műsor megy.
- Egy pasi. - Gratulálok!
Nem szereted az életed? Miért akarod, hogy más legyen?
Nem, nem akarom. Mármint szuper. Persze...
Szuper. Szuper.
Csak már nagyon-nagyon régóta pontosan ugyanolyan.
Néha úgy érzem, hogy be vagyok zárva.
Néha azt kívánom, bárcsak felrobbanthatnám.
Ahogy te csináltad most. Tudod, néha.
Igen.
Nem tudom, hogy ezt a tanulságot vonnám-e le a történtekből,
de nem szeretsz ügyvéd lenni?
Ezt csinálom, mert én vagyok a családfenntartó.
Szóval nem szeretsz ügyvéd lenni?
Talán fel sem tehetem magamnak a kérdést.
Márpedig fel kéne tenned!
Hát, nem tudom. Mármint néha igen.
Régen szerettem ügyvéd lenni.
Csak az a gáz, hogy minden egyes nap ugyanolyan.
Akkor hagyd ott, basszus!
Robbants fel mindent! Kezdj új fejezetet! Érted?
- Nem, túl késő. - Még nem késő.
Ne már!
Csomószor váltottam munkahelyet életemben.
Mindenki csinálja. Soha nem késő.
De mit csinálnék, haver?
Bármit csinálhatsz.
Lehetnél sztriptíztáncos.
Beállhatsz a Magic Mike show-ba Vegasban.
Lehetnél testőr.
Lehetnél olyan dresszes pasi,
aki emelgeti a rudat a két végén az ágyúgolyókkal.
- Erőemelő. Igen. - Erőemelő.
Bármi lehetsz. Egy ilyen pasinak a csillagos ég a határ.
- Igen. Kösz, haver. - De tényleg!
Jó lenne kinyújtóztatni a lábam.
- Nincs kedved sétálni? - De.
Elég veszélyes környék, de egy erős emberrel vagyok.
- Erős emberrel. Ja. Azzal. - Ja.
Rendben. Az erős embernek ennie kell.
- Hozd el az egész kosarat! - Oké.
Igen, szerettem a belvárosi lakásomat,
de ha most odamegy az ember,
mindenhol toronyházak, Cybertruckok, meg minden szar...
Költözhetnék a Highland Parkba, vagy a Glassell Parkba,
vagy, tudod, valahova, aminek a nevében Park van,
de igazából nincs parkja.
Tök jó volt dumálni és haverkodni.
Igen. Tök jó volt.
Olyan megkönnyebbülés egy időre kiszabadulni a gondolataimból!
Igen. Kéne egy kis időt szánnod magadra.
Igen.
A Jeopardy! történetében többször is előfordult,
hogy leforgattak epizódokat, de aztán soha nem adták le.
Király.
2012-ben valaki berohant meztelenül,
és az 1980-as években technikai nehézségek miatt elveszett egy epizód.
Aztán persze a szeptember 11-i támadások...
Igen. Képzelem...
Akarsz biliárdozni, vagy valami?
Reggie-nek van ez az éjjeli pókerjátszmája a bárban.
Reggie játékának hívja. Az nem tetszene?
Ebben a házban lakik egy Ed Little nevű pasi.
Ő a King World Media üzleti ügyekért felelős vezetője, és ha akarná,
el tudná tüntetni a Jeopardy!- epizódomat.
Csak így!
Mit keresünk itt, Charlie?
Ha a Jeopardy!-epizódom sosem kerül adásba,
visszatérhetek ahhoz az érzéshez, ami azelőtt volt, hogy benne voltam.
Nem tudom, hogy ez feltétlenül igaz-e.
Azért jöttem, hogy letépjem a molinót, Will.
Nézd, nem úgy értettem, hogy menj el
valami pasi házához, mintha ez lenne A bűn éjszakája!
Hű, köszönöm, hogy elhoztál ide!
Nem hoztalak sehova. Te cipelted idáig ezt a súlyt.
A súlyt? Ez vicces.
Nem úgy értettem.
Jól éreztük magunkat, nem igaz?
- Gondolom. - Igen.
Jól éreztük magunkat.
A rohadt életbe!
Ez kurva gáz. Mi a faszt csinálunk?
Ne csináljuk! Bassza meg! Van egy ötletem.
Miért nem írsz egy levelet, és dobod be a ládába?
Vagy még jobb lenne, ha elhúznánk a picsába.
Nem. Ha valaki, te megérthetnéd.
Ed Little az én Terrym.
Dehogyis! Nem is ismered ezt a kibaszott fickót.
Mit csinálunk, haver?
Jézusmária, haver! Úristen!
Baszki!
- Na jó, tolj fel! - Haver, nem!
Ring kamerájuk lehet, vagy ilyesmi. Nem kéne.
- Húzzunk a faszba... - Mondom, tolj fel!
Oké.
Bassza meg!
Oké. Igen. Igen. Tartsd meg a lábam!
A fejedre lépek.
- Ne! Ne lépj a fejemre! - Muszáj.
Baromi nehéz vagy! Csupa izom.
- Oké. - Jézusmária!
Kurva életbe! Jól vagy?
Hé, Will!
Azt hiszem, már nem akarom.
Helyes! Hála Istennek, menjünk, baszki! Húzzunk a picsába, haver!
Oké.
Úristen!
Nem tudom felhúzni magam.
Hogy érted?
Minek mondtad, hogy maxoljak?
Nem én mondtam, hogy maxolj. Te akartad, baszki!
Ne engem okolj! Soha nem mondanám egy férfinak, hogy maxoljon.
Úristen! Úristen!
A kurva életbe!
Úristen! Úrist...
Siess! Gyere már!
Oké, mit csináljak?
A nyakunkon vannak. Tűnjünk a picsába!
Úristen! Ez kész katasztrófa.
Ez birtokháborítás. Kizárnak a kamarából.
Nem mondod, zsenikém, baszki! Ezt pofáztam. Menjünk!
Úristen! Ez nagyon szar ötlet volt.
Mi a fasznak ennyit edzeni, ha egy falon se tudsz átmászni?
Miért nem hívjuk a rendőrséget?
Mi? Hívjuk magunkra a zsarukat, te kibaszott idióta?
De talán meg fogják érteni.
Nézd! Mondom, mit csinálj.
Csöngettünk, de nem jöttek ki, talán nincsenek itthon.
Nézd meg a hátsó ajtót, nyílik-e!
Ha igen, gyere át a házon, nyisd ki a bejáratot!
- Mi a faszt csinálsz? - Francba!
Halló!
Jó, nyitva van, de nem akarok bemenni.
Innen tiszta a terep. Siess, haver! Gyerünk! Csináld már!
Oké, amint átlépem a küszöböt,
betörök és behatolok, nemcsak birtokháborítást követek el.
Gratulálok! Már bűnöző vagy. Essünk túl rajta, bassza meg!
Siess! Gyerünk, haver!
Siess már!
Mi van, lábujjhegyen jársz?
- Ó, azta! Az Alex Trebek. - Koncentrálj!
Koncentrálj, haver! Koncentrálj, Charlie!
Ez meg mi?
- Úristen! - Gyerünk! Nyisd a zárat!
Betépett kölykök! Betépett kölykök!
- Gyerünk! Jézusom, baszki! - Nyomás!
Bassza meg, haver! Jól vagy?
Gyere! Hadd segítsek!
Gyere, karolj át! Karolj át!
- Haver, ez csak a Jeopardy! - Oké.
- Kit érdekel? - Király.
Mi volt ez?
- Szia! - Ó, azta!
Nézzenek oda, de ki vagy csípve! Micsoda cuki jelmez!
Honnan jöttél?
A suliban volt egy gála a gyerekeknek.
„Divatosan elegáns”-nak kellett öltözni, úgyhogy felkaptam ezt.
Fura.
Hát, ez a hely álomszép. Telibe találtál.
Bemutattak Tom Fordnak.
Hihetetlenül udvarias volt. Hogy lehet valaki ilyen tökéletes?
Szóval, mikor kapom meg a szerződést a helyre?
Igen, hát...
Szóval...
- Lehetek őszinte? - Mindig.
Nem gondoljuk, hogy ez a hangulat kicsit túl trendi,
túl hollywoodi ahhoz, amit mi akarunk, érted?
- Egyáltalán nem. - Nem?
Én csak, tudod... meg akarom találni a tökéletes helyet a partinak.
És ha van valami olyan halvány érzésed,
hogy meggondolod magad,
akkor ez a jó pillanat, hogy mást helyet keressünk.
Sylvia, mi folyik itt? Mi folyik itt?
Nem tudom itt tartani. Nagyon sajnálom. Elcsesztem.
Talán félreérthető voltam, és azt hiszed, hogy Charlie-val tagok vagyunk, pedig nem.
És itt csak tagok tarthatnak partit.
Sajnálom. És érted, ugye?
Egyszerűen... Nem fog összejönni.
Bocsánat! Bocsánat!
Nem, nem, nem, Sylvia.
Már túl késő. Már szóltam a fejeseknek.
Tetszik Franknek.
Tetszik Frank feleségének, és a partnereknek is.
Itt akarják tartani a partit.
Túl van tárgyalva, Sylvia.
Ezt a partit a La Cienega Haciendasban kell megtartanunk,
vagy rajtam és Charlie-n csattan.
Oké. Oké, igazad van. Igazad van.
Azt ígértem, hogy felejthetetlen partit rendezek az ügyvédi irodának.
- Azt bizony. - Igen. És...
Így is lesz. Így is lesz.
Lefoglaltatom a nővel a helyünket.
Itt fogjuk megtartani.
- Köszönöm! - Nincs mit!
KIJÁRAT
Bassza meg!
Ó, te jó ég! Mi történt?
Szörnyetegmód.
A feliratot fordította: Binder Natália