यह बड़ी मुसीबत है। मैं चार्ली के "जेपर्डी!" पर जाने के लिए देर से नहीं पहुँच सकती।
- मतलब... ऐसा हो ही नहीं सकता। - तुम पहुँच जाओगी।
हटो!
तुम शुरू होने से बहुत पहले पहुँच जाओगी।
हटो!
सिल्विया कहाँ है? उसे अब तक सैन डिएगो से वापस आ जाना चाहिए था।
उसने वादा किया था कि वह आ जाएगी।
उन्होंने अभी मैसेज किया कि वह ट्रैफ़िक में फँसी हुई हैं, पर वह पास में ही हैं।
वह गाड़ी चलाते समय मैसेज भेज रही है?
- तुम शर्ली को जानते हो? - नहीं।
उसका पति, लेनर्ड गाड़ी चलाते समय मैसेज कर रहा था
और उसकी कार के साथ दुर्घटना हो गई और वह मर गया।
शुक्रिया।
- मुझे तुम्हारी माँ बहुत पसंद हैं। - क्यों?
- हैलोवीन के लिए मैं शायद इनका भेष बनाऊँगा। - ठीक है।
इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा!
वे कहीं नहीं जा सकते हैं।
- कमबख़्त। - वे कहीं नहीं जा सकते हैं।
हटो!
तुम उन लोगों में से एक हो जिनकी कार ख़राब होती है और जो बुरे ड्राइवर होते हैं।
और लोग सोचते हैं,
- "ऐसे ही उनकी कार ख़राब हुई होगी।" - तुम चुप रहोगे? चुप रहो।
ठीक है, परिवार। बैठने का समय हो गया है।
- हे, डैडी। बीस्ट मोड। - बीस्ट मोड।
शुभकामनाएँ, डैडी।
- शुभकामनाएँ। - शुक्रिया।
हे भगवान। तीन मिनट में उसकी शूटिंग शुरू होने वाली है।
ठीक है। सब ठीक है। तुम जाओ। मैं कार संभाल लूँगा।
ठीक है। पक्का?
- हाँ। - ठीक है। शुक्रिया।
गज़ब, वह टोनी शलूब है।
अरे। "मॉन्क" शानदार है!
धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्।
सोनी पिक्चर्स स्टुडिओज़ के ऐलेक्स ट्रेबेक मंच से।
यह है "जेपर्डी!"
जेपर्डी!
स्वागत कीजिए आज के प्रतियोगियों का।
स्कॉट्सडेल, ऐरिज़ोना से अमेरिका के इतिहास की एक टीचर, ऐंड्रिया किम।
लॉस एंजेलेस, कैलिफ़ोर्निया से एक वक़ील, चार्ली ग्रीव्स।
और हमारा लौट रहा चैंपियन।
नीढम, मैसाचुसेट्स से एक मेडिकल प्रतिनिधि,
मॉरिस रेड्डी,
जिसकी दो दिन की जीत की कुल नकद राशि है 42,000 डॉलर।
और अब, यह रहे "जेपर्डी!" के मेज़बान,
केन जेनिंग्स।
शुक्रिया, जॉनी गिल्बर्ट।
"जेपर्डी!" में स्वागत है।
हमारा वर्तमान का चैंपियन, मॉरिस, आज हमारे साथ फिर से है।
उसके साथ दो नए प्रतियोगी हैं, चार्ली और ऐंड्रिया।
तुम तीनों को शुभकामनाएँ।
चलो "जेपर्डी!" के राउंड से शुरू करते हैं।
यह रही तुम्हारी श्रेणियाँ।
सबसे पहले, यहाँ है "डिज़्नी की ख़ूबसूरत दुनिया।"
उसके बाद है "नारीवादी उपन्यास।"
फिर है, "नक़्शे पर।"
"पहले और बाद में,"
"कड़क पेय पदार्थ,"
और आख़िर में, "स्टैम्प पर बनी चीज़ें।"
मॉरिस, हमारी शुरुआत करो।
मैं 200 डॉलर के लिए "डिज़्नी की ख़ूबसूरत दुनिया" चुनूँगा।
"यह प्राचीन कहानी एक श्रापित राजकुमार के बारे में है
जिससे एक पढ़ाकू लड़की को प्यार हो जाता है।"
- चार्ली। - ब्यूटी एंड द बीस्ट मोड क्या है?
माफ़ करना, यह सही नहीं है।
- मॉरिस या ऐंड्रिया? - ब्यूटी एंड द बीस्ट क्या है?
सही जवाब, 200 के लिए।
हालाँकि, तुम्हारा जवाब दिलचस्प था, चार्ली।
मैं वह फ़िल्म देखना चाहूँगा।
- मॉरिस, फिर से तुम्हारी बारी। - मैं 400 के लिए "नारीवादी उपन्यास" चुनता हूँ।
सिल्विया प्लैथ द्वारा लिखित इस डेब्यू उपन्यास में, एक ऐसी कॉलेज छात्रा के
अस्तित्व संबधी संघर्ष का वर्णन किया है, जो कवयित्री बनना चाहती है।
चार्ली।
चार्ली?
तुम्हारा समय ख़त्म हुआ।
ऐंड्रिया।
- "द बेल जार" क्या है? - सही जवाब।
मैं 200 के लिए "नक़्शे पर" चुनती हूँ।
चिंता मत करो, चार्ली, हम उसे काट देंगे।
फ़्रेटम हर्क्यूलियम इस जलडमरूमध्य का लैटिन नाम है।
डैडी को क्या हो रहा है?
- मॉरिस। - "स्ट्रेट ऑफ़ जिब्रॉल्टर" क्या है?
सही जवाब।
मैं 800 के लिए "कड़क पेय पदार्थ" चुनता हूँ।
हे भगवान। अपना मुँह बंद करो, जान।
मुझे नहीं लगता इस बंदे को पता है कि यह कहाँ है।
प्लटॉनिक
जेपर्डी
माफ़ कीजिए, सर, पर आपका कार्ड अस्वीकार कर दिया गया।
क्या आपके पास भुगतान का कोई और साधन है?
मुझे एक सेकंड देना, मैं इसे संभाल लेता हूँ, ठीक है?
कोई जल्दी नहीं है।
आपने जॉनी 66 के कॉर्पोरेट सफ़र विभाग में फ़ोन किया है, मैं ट्रेंट हूँ।
हैलो, ट्रेंट, मैं विल ज़िस्मैन बोल रहा हूँ।
मैं लॉस एंजेलेस में जे 6 के पायलट प्रोग्राम का प्रमुख हूँ
और मैं जिस होटल में ठहरा हूँ, उसने अभी कहा कि मेरा कॉर्पोरेट कार्ड अस्वीकार कर दिया गया है।
हाँ, आपका कॉर्पोरेट कार्ड रद्द कर दिया गया है।
क्या? इसका कमबख़्त क्या मत...
मुझे अब से अपने होटल वगैरह के सारे पैसे ख़ुद देने होंगे?
हाँ, मुझे आपसे कहने को कहा गया है कि, मैं पढ़कर सुना रहा हूँ,
"यह हमारी समस्या नहीं है।"
बढ़िया, ट्रेंट, शुक्रिया। तुम्हारी मदद के लिए आभारी हूँ।
- तुम्हारा दिन अच्छा रहे। - कॉर्पोरेट में फ़ोन करने के लिए शुक्रिया...
उसने मेरी कॉर्पोरेट कार ले ली। उसने मेरा कॉर्पोरेट क्रेडिट कार्ड रद्द कर दिया।
वह मेरे लिए मेरा काम ठीक से करना नामुमकिन बनाने की कोशिश कर रही है।
पर तुम सच में काम करते रहोगे?
मैं हमारे डेट करने के पहले से वहाँ काम कर रहा हूँ।
मैं बस इसलिए काम नहीं छोड़ दूँगा क्योंकि हम अलग हो गए,
चाहे वह मुझसे यही करवाने की कोशिश क्यों ना कर रही हो।
और तुम्हें नहीं लगता कि अपनी बॉस को शादी के मंडप में छोड़ देने से
तुम्हारी नौकरी पर कोई असर पड़ सकता है?
मतलब, अगर आप छोटी सोच के और बचकाने हों, तो शायद हाँ।
पर मैं उसे भुलाकर आगे बढ़ने और अपनी जीविका कमाने के लिए
जो करना है वह करते रहने के लिए तैयार हूँ।
- मेरा मतलब समझ रही हो? - ठीक है।
ऐसा नहीं है कि मैं अपनी छोटी सी बेकार बार खोल सकता हूँ।
उसने वह बस ग़ुस्से में कहा था। मुझे नहीं लगता कि जेना का वह मतलब था।
उसका वही मतलब था।
उसने मेरी आँखों में आँखें डालकर देखा
और ऐसे विश्वास के साथ वह बकवास कही जो आप किसी से तब कहते हैं
जब आप बहुत लंबे समय से वह कहना चाहते हों
और आप आख़िरकार ख़ुद को कहने दे रहे हों।
"जेपर्डी!" में चार्ली का प्रदर्शन कैसा रहा?
बहुत अच्छा नहीं था, पर वह ठीक रहेगा।
मुझे यक़ीन है वह रहेगा। वह एक बड़ा, ताक़तवर बंदा है।
- हाँ। वह इससे उबर आएगा। - हाँ।
हाँ, यह बढ़िया है। ख़ैर, मैं तुम्हें बता दूँ, मैं यहाँ लंबे समय तक नहीं रहूँगा।
मैं जल्द ही यहाँ से चला जाऊँगा। पता है?
- हाँ। - एक बिल्ली की तरह। मैं हमेशा बचकर निकल आता हूँ।
बहुत अच्छी बात है।
ठीक है, ख़ैर, अगर तुम चाहो, तो तुम कभी भी बस,
पता है, इस्तेमाल कर सकते हो इनमें से...
एक कोस्टर का इस्तेमाल कर सकते हो। अगर चाहो तो।
अगर मैं चाहूँ तो। अगर मेरी इच्छा हो तो।
पर अगर इच्छा ना हो, तो तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं होगा।
कोई ज़बरदस्ती नहीं है।
- तुम वाक़ई चाहती हो मैं कोस्टर का इस्तेमाल करूँ। - मैं... देखो... ज़बरदस्ती नहीं है। तुम्हारी मर्ज़ी है।
बढ़िया।
धत्।
हाय, जान, नया अंदाज़ अच्छा लग रहा है।
तुम आज घर पर रहोगे?
हाँ, पता है, मैंने "जेपर्डी!" के लिए पूरे हफ़्ते की छुट्टी ली थी
- और मैंने सोचा, क्यों ना छुट्टी का मज़ा लूँ? - शुक्रिया।
अच्छा विचार है। हाँ। बस आराम करना चाहिए।
मैं जानती हूँ मैं यह कई बार कह चुकी हूँ,
पर मुझे बहुत अफ़सोस है कि मुझे शो में पहुँचने में देर हो गई थी, और मैं...
उसकी चिंता मत करो। सच में। सब ठीक है।
माफ़ करना।
बच्चों।
डैड पैनकेक बना रहे हैं और आज तो रविवार भी नहीं है।
यह एक ख़ास दावत है।
यह लो। और यह लो।
और...
मैंने कार्बोहायड्रेट खाना बंद कर दिया है।
ठीक है।
पफ्फिन्स
पता नहीं कौन होगा।
हे, दोस्त, तुम्हें पता है इस कॉर्नफ़्लेक्स सीरियल में क्या है?
प्रोटीन।
इसमें कार्बोहायड्रेट हैं।
नहीं। इसमें प्रोटीन है।
क्या किसी ने व्हिप क्रीम के साथ फ़्रैपुचीनो और, मेरे ख़्याल से, चार केक पॉप मँगवाए हैं?
हे भगवान, शुक्रिया, डैड।
क्या इसमें गुलाबी वाला है?
यो। हैलो। तुम्हें मेरा आर्डर मिल गया। बढ़िया।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - हाँ। ज़रूर।
- गुड मॉर्निंग, ग्रीव्स परिवार। - गुड मॉर्निंग।
बहुत अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
तुम्हें एडीयू में पानी के दबाव को ठीक कर लेना चाहिए।
पानी बहुत धीमा आ रहा है।
विल कितने समय तक हमारे साथ रहने वाला है?
बस एक-दो दिन और, हाँ।
वह एक बार संभल जाए, तो सैन डिएगो लौट जाएगा।
मुझे स्टुअर्ट से मिलने जाना है, तो जब तुम यहाँ हो, मुझे तुम्हारे ऑफ़िस जाना है।
हाँ। मेरा एक काम करना।
ऑफ़िस में किसी से भी "जेपर्डी!" वाले किस्से की बात मत करना।
मुझे एक गैर प्रकटीकरण समझौते पर हस्ताक्षर करने पड़े।
मैं थोड़ा शर्मिंदा भी हूँ।
जान, कोई ध्यान नहीं देगा।
हाँ। वह राष्ट्रीय टीवी पर दिखाया जाएगा।
अब कोई टीवी नहीं देखता है। वे बस टिकटॉक देखते हैं।
- वह टिकटॉक पर भी दिखाया जाएगा। - यह सही हैं, दिखाया जाएगा।
- ठीक है। - ठीक है। बाय।
- बाय, बच्चों। बाद में मिलते हैं। - बाय।
जे 6
हैलो।
हैलो?
हे।
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ?
मेरे ख़्याल से मुझे कुछ नहीं चाहिए।
बढ़िया।
अगला सवाल।
तुम आख़िर हो कौन?
तुम मेरी मेज़ पर कर क्या रहे हो?
- तुम कौन हो? - मैं विल ज़िस्मैन हूँ।
यह मेरा ऑफ़िस है। तुम मेरी मेज़ पर बैठे हो।
अब तुम्हारी बारी है।
मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
- ओह, बढ़िया। - मैं टेरी हूँ।
जेना ने मुझे जे 6 का प्रभारी बनाया है।
पता चला कि मैं नया तुम हूँ।
अरे, क्यों ना तुम जाकर बार में सामान स्टॉक कर दो? शुक्रिया, दोस्त।
मैं तुम्हारा कमबख़्त स्टॉक वाला लड़का नहीं हूँ, यार।
तुम लड़के तो बेशक नहीं हो। यार।
यहाँ अभी हो क्या रहा है? तुम यहाँ क्यों आए हो?
- जेना से बात करो। - मैं जेना से ज़रूर बात करूँगा।
- ठीक है, यार। - बढ़िया, यार।
बढ़िया, यार।
क्या बकवास है।
- अरे, नहीं। सीधे वॉइसमेल में चला गया? - नहीं।
शायद जन्नत में संकट है।
- तुमने क्या सुना है? - पूरी कहानी सुनी है।
बहुत दुख भरी कहानी है।
हे भगवान, यार। तुम्हारी कमबख़्त समस्या क्या है?
तुम मेरे पीछे क्यों पड़े हो, यार? मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।
मेरे ख़्याल से मैं जब से यहाँ आया हूँ, तुम तबसे मेरे साथ खेल रहे हो।
नहीं। "मैं नहीं खेल रहा हूँ।"
- यह क्या बकवास है? - तुम मेरे पसंदीदा लोगों में से एक हो।
तुमने यहाँ आते ही जो किया था?
मैंने सोचा, "गज़ब।"
मैंने हैलो कहा था और तुमने मेरा मज़ाक उड़ाया।
हाँ, यही किया था।
मैं वापस आऊँगा और हम यह सब कमबख़्त सुलझाएँगे, ठीक है?
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, तुम मुझसे माफ़ी माँगोगे।
- तुम हीरो हो। - क्या बकवास है, यार।
हे, जेना?
हे। हाँ, हाँ, सब ठीक है।
हाँ, वह 48 घंटों में यहाँ से चला जाएगा।
मैंने उस टेरी क़िरदार की भूमिका निभाई थी। बहुत असरदार है।
कमबख़्त कमीना।
हाँ!
मैं बस इस अवसर के लिए बहुत शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
मैं बहुत उत्साहित हूँ और मैं वादा करती हूँ कि मैं साल के अंत की ऐसी शानदार पार्टी का आयोजन करूँगी
कि लोग उसे भुला नहीं पाएँगे।
तुम हमेशा चार चाँद लगाती हो।
ख़ैर, अच्छी ख़बर है, मैंने "द लिटिल डोर" से बात की
और उन्होंने कहा कि अगर हम उनकी पहली मंज़िल किराए पर ले लें,
तो उनके पास 200 लोगों की जगह है और वे स्टार्टर खिला सकते हैं।
मेरे पास उनका अनुबंध यहीं है...
बढ़िया। एक चीज़ है जो मैं तुम्हें बताना बार-बार भूल जाता हूँ,
वह यह कि फ़्रैंक इस साल की पार्टी को अपनी रिटायरमेंट पार्टी बनाना चाहता है।
ओह, अच्छा? बहुत अच्छी बात है।
तो, मेरी समझ में वह अपने परिवार के कुछ लोगों को बुलाना चाहता होगा और...
मेहमानों की उसकी एक निजी सूची होगी,
पर साथ ही, चूँकि वह सह-संस्थापकों में से एक भी है,
हमें न्यूयॉर्क, डैलस और, मेरे ख़्याल से,
शिकागो की हमारी शाखाओं के लोगों को बुलाना पड़ेगा।
तो 200 से ज़्यादा लोग होंगे। कम से कम 1,500 लोग होंगे।
- पंद्रह सौ? - कम से कम।
- सच में? 1,500 लोग? - कम से कम।
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि "द लिटिल डोर" में 1,500 आ पाएँगे।
ख़ैर, उसका नाम "द बिग डोर" नहीं है।
नहीं, नहीं है। यह सच है।
तो तुम कोई और जगह ढूँढ लोगी। कोई बड़ी बात नहीं है।
ओह, हाँ, नहीं, वह... बहुत अच्छी ख़बर है और...
- वह एक बड़ी संख्या है, 1,500, पर मैं... - कम से कम।
मैं...
मैं शायद...
कहीं और व्यस्त हूँ।
- कहीं और व्यस्त हो? - हाँ। हाँ।
कहाँ व्यस्त हो?
ख़ैर, मैं माफ़ी चाहती हूँ क्योंकि मैं बहुत व्यस्त चल रही हूँ,
पर मुझे बस अभी ख़्याल आया कि उन दिनों मैं शायद कहीं और व्यस्त हूँ।
और, हाँ, ज़ाहिर है कि मेरे कैलेंडर समकालीन नहीं हुए।
पर...
हाँ।
तो तुम मुझसे कह रही हो कि अब तुम उस पार्टी का आयोजन नहीं कर सकती,
जिसका आयोजन करने के लिए तुमने सहमति दी थी?
ऐसी बात नहीं है। ऐसी बात नहीं है। ऐसी बात बिल्कुल नहीं है।
अगर तुम बस... मैं बस...
मैं बाद में इसकी चर्चा के लिए तुमसे बात करूँगी कि हम सहमत हैं।
- जल्दी ही। - बढ़िया।
सवा दो बजे मेरी मीटिंग है। चार्ली को मेरा प्यार देना।
हाँ, हाँ। ज़रूर।
हे भगवान। हे भगवान।
मुझे पता भी नहीं मैंने वहाँ क्या कहा था।
पंद्रह सौ से ज़्यादा लोग।
मतलब, फ़्रैंक 1,500 लोगों को जानता भी कैसे है?
वह ख़ुद को समझता क्या है, पोप? भगवान।
मतलब, वह एक सालाना ऑफ़िस पार्टी नहीं है। वह बॉन्डाई बीच का सर्दियों का मेला हो गया।
क्या?
मैं अपने एपिसोड का प्रसारण रोकने के लिए किंग वर्ल्ड के
व्यापारिक मामलों के विभाग से संपर्क करने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?
मुझे बस किंग वर्ल्ड से एड लिटिल का जवाब चाहिए।
सच कहूँ तो, यह सबके लिए बेहतर होगा कि वे मेरे एपिसोड का प्रसारण ना करें।
वह बेहतरीन टीवी प्रोग्राम नहीं होगा।
जान, क्या तुम्हें ऐतराज़ होगा अगर हम बस कुछ पलों के लिए
"जेपर्डी!" के बारे में बात ना करें और सच में किसी वास्तविक चीज़ पर ध्यान दें?
देखो, मूल रूप से मैंने स्टुअर्ट से कहा कि मैं शायद कहीं और व्यस्त हूँ
क्योंकि मैं वह सफलतापूर्वक कर ही नहीं सकती हूँ।
तो यह ऐसा है... मैं उससे एक तरह से पीछे हट गई हूँ।
हाँ, ज़ाहिर है तुम पीछे हट गई हो।
तुम हर चीज़ से पीछे हट जाती हो।
- क्या? - देखो, जान, मैं बस कह रहा हूँ, ज़ाहिर है...
तुम अपने बिज़नेस के प्रति गंभीर नहीं हो।
और फिर उसने मुझसे कहा, "हाँ, पर तुम हर चीज़ से पीछे हट जाती हो।"
माफ़ करना।
मैं बस एक चीज़ से पीछे हटी थी, और वह तुम्हारे तीन बच्चों को पालने के लिए मेरी नौकरी थी।
हाँ, पर साथ ही, वह ग़लत नहीं है, पता है?
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि तुम हर चीज़ के बारे में बहुत ज़्यादा सोचती हो
और उससे तुम घबरा जाती हो कि सफल नहीं होगी और फिर तुम पीछे हट जाती हो।
तुम हार मान लेती हो। तुम पीछे हट जाती हो। मैंने तुम्हें यह करते देखा है।
पर... तुम भी यही करते हो।
मैं यही नहीं करता हूँ। असल में, मैं कभी किसी चीज़ से पीछे नहीं हटा हूँ।
जैसे अभी, मेरी बॉस एक कमबख़्त अजीब कमीनी है जो मुझसे नफ़रत करती है।
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
पर तुम यह कर सकती हो, ठीक है? तुम इसमें कमाल कर दोगी।
मुझे नहीं लगता मैं कर सकती हूँ। मुझे सच में नहीं लगता।
देखो, अपनी शंकाओं को ख़ुद पर हावी मत होने दो, ठीक है?
तो, चार्ली, पता है, ग़ुस्सा हो गया और उसने कुछ बहुत अपमानजनक कह दिया।
पता है वह कौन करता है? हर कोई।
मैं हर समय बकवास करता रहता हूँ।
जब मैं वह कहता हूँ, मैं सोचता हूँ, "मेरा यह मतलब नहीं है। यह पागलपन है।" पता है?
पर तुम इस उबाऊ लॉ फ़र्म के लिए एक लाजवाब पार्टी का आयोजन करोगी।
- पता है क्या? तुम सही हो। - मैं सही हूँ।
- मैं हार नहीं मानूँगी। - नहीं।
और, चार्ली चाहे जो भी कहे, मैं अपने बिज़नेस के बारे में गंभीर हूँ।
- बहुत गंभीर हो। हाँ। - पता है?
मैं उस उबाऊ लॉ फ़र्म के लिए एक शानदार पार्टी का आयोजन करूँगी।
- मैं जानता हूँ तुम करोगी। - हाँ।
कमबख़्त शाबाश।
अगली बार शॉपिंग करने जाओ, तो क्या तुम और अंगूर ला सकती हो?
तुम्हें लाल वाले पसंद हैं या हरे...
नहीं, मैं तुम्हारे लिए अंगूर नहीं लाऊँगी।
ठीक है। कोशिश तो करनी ही थी।
तो, हाँ, इनके पास 1,500 लोगों की जगह है।
ये बुफ़े अंदाज़ में खाना लगा सकते हैं, यहाँ एसी की बढ़िया ठंडी हवा है। पता है।
मैं यहाँ पहले भी कार्यक्रमों में आ चुका हूँ।
मतलब, यह बदसूरत कालीन कौन भूल सकता है?
यह कोविड के वायरस जैसा लगता है।
हाँ।
पता है क्या? हम इससे बेहतर जगह ढूँढ सकते हैं।
कोई बात नहीं। यहाँ 1,500 लोग आ सकते हैं।
ऐसे नीरस कॉन्फ़्रेन्स बॉलरूम इसीलिए होते हैं।
नहीं। यह फ़्रैंक की आख़िरी पार्टी है।
देशभर से वक़ील यहाँ आ रहे हैं।
चलो इसे भड़कीला बनाएँ।
सिल्विया, यह सालाना ऑफ़िस पार्टी है। इसमें भड़कीला बनाने को कुछ नहीं है।
ख़ैर, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है। यह मेरा पहला बड़ा कॉर्पोरेट काम है।
मैं तुम लोगों की उम्मीदों से बढ़कर काम करना चाहती हूँ।
यह जगह बेकार है।
ठीक है। तो तुम क्या सोच रही हो?
यह एलए है, तो चलो उन्हें थोड़ा हॉलीवुड वाला ठाठ-बाट दिखाएँ।
लोग इसीलिए तो यहाँ आते हैं।
जैसे ला सिएनेगा हासिएंडास?
- हाँ। - हे भगवान। तुम वहाँ गई हो?
हाँ।
मुझे पता नहीं था कि तुम और चार्ली वैसी जगहों पर जाते हो।
मुझे बहुत पसंद आया। मुझे बहुत पसंद आया।
और मुझे पता नहीं था कि तुम लोग उसके सदस्य हो।
उसके लिए सदस्य बनना पड़ता है? हाँ।
तुम्हें वाक़ई लगता है कि वे हमें वहाँ पार्टी करने देंगे?
क्योंकि वह मेरे लिए ज़िंदगी का एक लक्ष्य है।
- ज़िंदगी का लक्ष्य। - हाँ।
मैं जाकर पता लगाऊँगी।
हम फ़र्म के इतिहास में अमर हो जाएँगे।
ला सिएनेगा हासिएंडास?
वह बहुत रोमांचक है। इस समय वह जगह बहुत लोकप्रिय है।
हॉलीवुड स्तर का ठाठ-बाट है।
ठीक है, वेबसाइट पर क्या लिखा है?
कुछ भी नहीं। यहाँ लिखा है पूछिए, पर क्लिक करने को कुछ नहीं है।
यह कमबख़्त कितना बढ़िया है।
यह बढ़िया है?
कैसे बिज़नेस की एक क़ायदे की वेबसाइट भी नहीं होती?
यह ऐसा बिज़नेस है जो इतना विशिष्ट है
कि वह चाहता ही नहीं है कि तुम उसे ढूँढो।
- यह नज़रों के सामने छुपा हुआ है। - हे भगवान।
क्या यह उन जगहों में से एक है जहाँ घुसना नामुमकिन होता है?
हाँ। ऐरे-गैर लोग अंदर नहीं जा सकते। बेहद विशिष्ट।
मैं क्या करूँगी? मैं कैसे...
मैंने स्टुअर्ट से कहा कि मैं उससे वहाँ मिलूँगी।
ठीक है। मैं अपना एक पसंदीदा वाक्यांश तुम्हें सुनाना चाहती हूँ।
"माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं।"
इसका मतलब मालूम है?
इसका मतलब है कि अगर तुम कुछ माँगोगे ही नहीं, तो वह तुम्हें नहीं मिलेगा।
- गज़ब। - मैं अपने पॉडकास्ट पर यह सिखाती हूँ।
दरअसल यह पूरे नारीशक्ति बिज़नेस मॉडल के स्तंभों में से एक है।
नारीशक्ति? वह क्या है? क्या हो रहा है?
नारीशक्ति मेरी कंपनी और मेरा रवैया है।
- यह प्रेरणादायक है, है ना? - तुम्हारी एक कंपनी है?
- मूल रूप से। - ठीक है।
मैं गंभीर हूँ। मैं वहाँ अंदर कैसे जाऊँगी?
मैंने स्टुअर्ट से कहा था मैं उससे वहाँ मिलूँगी। मैं क्या करूँगी?
चिंता मत करो, मेरे पास एक जुगाड़ है।
- सच में? शुक्रिया। शुक्रिया, यार। - तुम्हारा स्वागत है।
शुक्रिया। शुक्रिया।
ठीक है, अब सबसे ज़रूरी बात पर आते हैं।
हमें यह देखना होगा कि आज रात तुम ला सिएनेगा हासिएंडास में क्या पहनोगी।
हैलो, मैं जॉनी 66 से ट्रेंट हूँ। एक संदेश छोड़ दो।
हैलो, ट्रेंट। हे।
लगता है मेरी तुमसे बात हो ही नहीं पा रही है।
मैं बस फिर से बात करके सुनिश्चित करना चाहता था
कि मेरे समय का फ़ायदेमंद तरीके से इस्तेमाल हो रहा है।
हाँ। मैं यहीं हूँ। मुझे फ़ोन करना।
बहुत-बहुत शुक्रिया। बाय।
यह अच्छा नहीं है।
हे।
- हे। - तुम काफ़ी कसरत करते हो, यार।
हाँ। जब भी मुझे समय मिलता है।
तो, तुम कितना, मतलब... तुम ज़्यादा से ज़्यादा कितना वजन उठा सकते हो?
मैं वह नहीं करता हूँ।
ठीक है। बढ़िया। मज़े करो।
- अरे, विल? - हाँ?
तुम मुझे ज़्यादा से ज़्यादा वजन उठाते हुए देखना चाहते हो?
हाँ।
हाँ! तुम कर सकते हो! हाँ, तुम इसे उठा लोगे!
हाँ, नीचे ले जाओ और फिर उठाओ!
हाँ, गाली दो। गाली दो!
ठीक है। इस कमबख़्त बार को कमबख़्त उठाओ, कमबख़्त कमीने!
क्या तुम वैसे बंदे हो जो कमबख़्त बार उठा सकता है
या तुम वैसे बंदे नहीं हो?
- मैं बार उठाता हूँ। मैं बार उठाता हूँ। - हाँ, उठाओ इसे!
उठाओ, साले, कमीने।
यह कमबख़्त बार उठाओ!
हाँ। भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
- हाँ! हाँ। - हाँ! कमबख़्त, हाँ!
- तुमने कमबख़्त कर दिखाया! हाँ, यार! - हाँ!
- वह कमाल का था। - हाँ!
मैंने इतना वजन पहले कभी नहीं उठाया है।
मैं इतना पहले कभी किसी पर नहीं चिल्लाया हूँ।
यह शानदार था, यार।
यार, क्या मैं तुम्हारी माँसपेशी छू सकता हूँ?
हाँ। इसमें ख़ून दौड़ रहा है।
- हाँ। - यह बहुत कड़ी है।
- हाँ। - ऐसा कैसे बनाते हैं?
मैं बस चिकन खाता हूँ।
- मैं बस पिज़्ज़ा खाता हूँ, तो... - हाँ। ठीक है।
अरे, अब तुम्हारी बारी है।
- क्या? - हाँ।
चलो यह करें।
तुम कर सकते हो। उठाओ, उठाओ, उठाओ।
- मुझे कमीना कहो! - कमीने!
उठाओ, उठाओ, उठाओ!
हाँ! हाँ!
गज़ब। कमीना कहलाए जाने से वाक़ई मदद मिलती है।
- हाँ। - उससे मुझे सच में प्रेरणा मिली।
- सच कहा। - ओह, गज़ब। यह... यह कमाल का है।
मैंने कितना वजन उठाया? लगभग 140 किलो?
वह 40 किलो था।
यह भी चलेगा।
- किसी छोटी महिला को उठाने जैसा है। - हाँ।
मुझे वाक़ई अच्छा लग रहा है। पहले मैं ग़ुस्से और आक्रोश से भरा हुआ था।
अब वह, जैसे, एक अच्छे एहसास में बदल गया है।
पता है किस चीज़ से और भी बेहतर लगेगा? थोड़े आरडीएल करते हैं। चलो।
मैं करता, पर असल में मुझे काम की स्थिति की जाँच करनी है।
साथ ही, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि उसका क्या मतलब है।
- हाँ। रोमेनियन डेड लिफ़्ट, पर जाने दो। - हाँ।
यह मज़ेदार था।
- हाँ, हाँ। बहुत मज़ेदार था। - हाँ, यह मज़ेदार है।
कमबख़्त टेरी। कमबख़्त आदमी। उसने वह बैनर लगा दिया जो मैं पहले ही ख़ारिज कर चुका था।
मुझे यह बंदा बर्दाश्त ही नहीं है।
उसके लिए शुभकामनाएँ।
दरअसल, मुझे जे 6 जाना है। तुम साथ चलना चाहते हो?
टेरी को लात मारने के बाद जाम के पैसे मैं दूँगा।
- ओह, हाँ। - बढ़िया।
- मैं तुमसे बाहर मिलता हूँ। - शानदार।
- बढ़िया। - बढ़िया।
अचानक से लड़कों की रात तैयार हो गई।
गज़ब, यह जगह कितनी अच्छी है।
हे भगवान। हम कुछ ज़्यादा ही सजे हुए हैं। यहाँ सब सामान्य कपड़ों वगैरह में हैं।
उसने कार्गो पैंट पहना हुआ है।
तुम पागल हो?
हम हमारी नन्ही काली ड्रेसों और ऊँची एड़ी के जूतों में कहर बरसा रहे हैं।
- हे भगवान। - मतलब, वे हमारी ताक़त महसूस कर सकते हैं।
ठीक है, क्लिपबोर्ड के लिए कभी मत रुकना।
मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
- ओह, हैलो। - ओह, हाय।
नहीं, मुझे नहीं लगता। हम बस अंदर जा रहे हैं।
माफ़ कीजिए, हम ऐसे ही किसी को नहीं आने देते हैं। यह एक प्राइवेट क्लब है।
हाँ।
क्या चाय-पानी के खर्च से मदद मिलेगी?
क्या मुझे तीन डॉलर वापस मिलेंगे?
- यह नहीं होगा। - हाँ।
अगर हम आदमी होते, तो क्या तुम हमसे यह कहतीं?
हाँ।
हम अभी वापस आते हैं।
- क्या हो रहा है? - क्या मतलब है तुम्हारा?
मुझे लगा था तुम हमें अंदर ले जा सकती हो। तुमने कहा था तुम्हारा कोई जुगाड़ है।
तुम पागल हो? हम यहाँ ला सिएनेगा हासिएंडास के ठीक बाहर हैं।
जानती हूँ, पर उद्देश्य अंदर जाना है। मुझे अंदर जाना है।
यह स्टुअर्ट है। "बाहर सैम स्मिथ के ट्रेनर से मुलाक़ात हो गई।
उसे सोलसाइकिल से जानता हूँ। वह मुझे अंदर ले आया।
मुझसे वीआईपी हिस्से में मिलो।"
यह बढ़िया है। वह हमें अंदर ले जा सकता है!
तुम पागल हो गई हो? वह हमें अंदर नहीं ले जा सकता है।
पूरा मुद्दा यही है कि उसे लगता है चार्ली और मैं यहाँ के सदस्य हैं।
- पर तुम नहीं हो। - जानती हूँ।
ठीक है, ठीक है, ठीक है। हम यह सुलझा सकते हैं।
मुझे एक आईडिया आया है।
चलो पिज़्ज़ा खाते हैं। मुझे बहुत भूख लगी है।
क्या बात कर रही हो? मुझे किसी भी तरह अंदर जाना है।
स्टुअर्ट मेरा इंतज़ार कर रहा है।
देवियों, मुझे आपसे यहाँ से जाने को कहना होगा।
- हम आवारागर्दी की अनुमति नहीं देते हैं। - हाँ।
हम आवारागर्दी नहीं कर रहे हैं।
हम खड़े हुए हैं और बात कर रहे हैं और इंतज़ार कर रहे हैं।
ठीक है। मैं हमारे लिए एक ऊबर टैक्सी बुलाती हूँ।
मानो या ना मानो, यह एक सफल अभियान था।
तुम क्या बात कर रही हो?
मैं समझी नहीं।
क्या मतलब है तुम्हारा? हम लगभग अंदर हैं।
पर हम अंदर नहीं हैं।
हम अंदर नहीं हैं।
क्या तुम अंदर जाने की कोशिश कर रही हो?
- हाँ। - हाँ।
तुम मेरी मेहमान बन सकती हो। पर मैं तुम में से केवल एक को ले जा सकता हूँ।
अगर मैं दो के साथ अंदर गया, तो उनका ध्यान मुझ पर आ जाएगा।
मैं दोनों में से किसी को भी ले जा सकता हूँ। तुम दोनों ख़ूबसूरत हो।
तुम जाओ। जाओ।
- पक्का? - हाँ।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे काम के सिलसिले में अंदर जाना है।
मैं जानता हूँ, कामकाजी औरत। इसे सबसे पुराना पेशा कहा जाता है।
जाओ उन्हें पटा लो, सिल।
कमबख़्त विज्ञापन। यही है। यही वह विज्ञापन है।
यह उतना बुरा भी नहीं है।
यह कमबख़्त यहाँ क्या कर रहा है? मुझे यह विज्ञापन यहाँ नहीं चाहिए।
और साथ ही, हम कड़क सेल्ट्ज़र क्यों बेच रहे हैं?
यह एक कमबख़्त बियर की बार है, यार।
यह इसलिए है क्योंकि ये तुम्हारी बियर से कहीं ज़्यादा लोकप्रिय हैं।
वह किसी को पसंद नहीं है। वह बिकती नहीं है।
मुझे वह पसंद है, पर लोगों को कमबख़्त उससे नफ़रत है। अजीब बात है।
पता है क्या, तुम्हारी तरह ही, यह विज्ञापन बदसूरत और बेमतलब है
और यह यहाँ से हटाया जा रहा है।
अब यह अच्छी बात नहीं है। तुम मेरी भावनाओं को ठेस पहुँचा रहे हो, यार।
अच्छा है। मुझे ख़ुशी है। मुझे तुम पर यक़ीन नहीं है, पर उम्मीद है यह सच है।
ठीक है। अरे... रुको। मुझे कैमरे में रिकॉर्ड करने दो।
- ठीक है? - नहीं।
चलो भी, यार। प्लीज़, तुम बढ़िया दिख रहे हो।
ठीक है, क़ानूनी रूप से तुम सही-ग़लत के बीच में हो।
मुझे नहीं लगता कि कंपनी की संपत्ति को नुक़सान पहुँचाना सही-ग़लत के बीच में है।
है क्या, चार्ली ग्रीव्स?
रुको, तुम मेरा नाम कैसे जानते हो?
यार, मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूँ, विल। तुम मेरे भाई हो।
और मैं तुम्हारे मिलने-जुलने वालों के बारे में भी जानता हूँ।
मैं ऐसा ही हूँ, यार।
मुझे उन लोगों पर समय बिताना पसंद है जिनसे मैं प्यार करता हूँ और जिनकी परवाह करता हूँ।
यह बंदा मुझे अजीब लग रहा है।
हाँ, यह कमबख़्त अजीब है।
- क्या मैं यह करूँ? क्या मैं यह करूँ? - नहीं... मैं...
- मैं यह करने जा रहा हूँ। - मुझे नहीं मालूम, यार।
तुम्हें क्या करना चाहिए?
एक बियर की बार का केंद्र क्या होता है? मुझे समझाओ।
तुम उसे देख रहे हो, बेवक़ूफ़। है ना? हैलो, सर।
पता है क्या? यह कमबख़्त चीज़ नीचे आ रही है।
यह कमबख़्त गया।
- मैं यहाँ से जा रहा हूँ। - इन्हें मत ले जाना।
ठीक है, हाँ। तुम लोगों ने देख लिया, दोस्तों।
भाड़ में जाओ। मैं सेल्ट्ज़र ले जा रहा हूँ। मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
मैं भी सेल्ट्ज़र ले जा रहा हूँ।
यह चोरी है। पर ज़रूर ले जाओ। हाँ। इन्हें ले जाओ।
यह चोरी नहीं है। यह सेल्ट्ज़र है।
कैसा चल रहा है? हे,
- क्या तुम हमारे रिवॉर्ड प्रोग्राम के सदस्य हो? - नहीं।
पर मेरी बड़ी समस्या यह है कि मुझमें बहुत आक्रोश है।
और काश मैं उसे किसी फ़ायदेमंद चीज़ में लगा पाता।
जैसे मेरी छोटी सी बेकार बार, पता है?
पर फिर मैं सोचने लगा, यह बहुत बड़ा बदलाव है।
यह बहुत बड़ा जुआ है।
मैं ऐसी चीज़ों में हमेशा अपनी ज़िंदगी दाँव पर लगाता रहता हूँ।
और फिर मैं तुम्हें देखता हूँ और सोचता हूँ,
कितना अच्छा रहेगा अगर साल में दो दिनों के लिए
मैं बिल्कुल तुम्हारे जैसा बन पाता, पता है? भरोसेमंद।
मतलब, शुक्रिया, दोस्त, पर मैं भरोसेमंद हूँ क्योंकि मुझे बनना पड़ता है।
मुझे एक पत्नी और तीन बच्चों का भरण-पोषण करना है।
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
और पता है क्या?
यह सुनने में बेवकूफ़ाना लगेगा।
क्या?
मैंने शायद यह सोचा था कि "जेपर्डी!" में जाने के बाद
मेरी ज़िंदगी में सब बदल जाएगा।
हाँ, तुम उस पर हँस सकते हो।
मतलब, बुरा मत मानना, पर मुझे नहीं लगता कि किसी की भी ज़िंदगी
"जेपर्डी!" में जाने के बाद बदली है।
केन जेनिंग्स ने चालीस लाख जीते थे।
उस शो के 80 सालों में कमबख़्त एक बंदा।
- एक बंदा। - बधाई हो।
मुझे लगा था तुम्हें तुम्हारी ज़िंदगी पसंद है। तुम इसे बदलना क्यों चाहते हो?
नहीं, बदलना नहीं चाहता हूँ। मतलब, ज़िंदगी अच्छी है। बिल्कुल, यह...
यह बढ़िया है। बढ़िया है।
यह बस बहुत लंबे समय से बिल्कुल वैसी की वैसी ही है।
कभी-कभी मुझे पिंजरे में होने जैसा महसूस होता है।
मेरे ख़्याल से मैं बस चाहता हूँ कि काश कुछ तूफ़ानी कर पाता।
जैसे तुमने अभी किया था। पता है, कभी-कभी।
हाँ।
मुझे नहीं लगता कि जो हुआ, उससे यही सबक सीखना चाहिए,
पर तुम्हें तो वक़ील होना पसंद है ना?
मतलब, यह मेरा काम है क्योंकि मैं परिवार का भरण-पोषणकर्ता हूँ।
तो तुम्हें वक़ील होना पसंद नहीं है?
मुझे नहीं लगता कि मैं ख़ुद से यह सवाल पूछ भी सकता हूँ।
तुम्हें ख़ुद से यह सवाल पूछना चाहिए।
ख़ैर, मुझे नहीं मालूम। मतलब, कभी-कभी, हाँ।
मुझे अतीत में वक़ील होना पसंद था।
बात बस यह है कि हर दिन एक जैसा ही होता है।
तो काम छोड़ दो, यार।
कुछ तूफ़ानी करो। एक नए अध्याय की शुरुआत करो। मेरा मतलब समझ रहे हो?
- नहीं, बहुत देर हो चुकी है। - बहुत देर नहीं हुई है।
चलो भी।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में कई बार नौकरियाँ बदली हैं।
लोग ऐसा करते रहते हैं। कभी भी बहुत देर नहीं होती है।
पर मैं क्या करूँगा, यार?
तुम कुछ भी कर सकते हो।
तुम एक स्ट्रिपर बन सकते हो।
तुम लास वेगस में उस "मैजिक माइक" शो का हिस्सा बन सकते हो।
तुम एक बॉडीगार्ड बन सकते हो।
उन बंदों में से एक जो यूनिटार्ड पहनते हैं,
जो वैसी बार उठाते हैं जिसके दोनों तरफ़ तोप के गोले लगे होते हैं।
- एक पहलवान। हाँ। - पहलवान।
तुम कुछ भी कर सकते हो। तुम्हारे जैसे आदमियों के लिए कोई सीमा नहीं होती है।
- हाँ। शुक्रिया, दोस्त। - हाँ।
पता है क्या? मैं अपनी टाँगें सीधी करना चाहता हूँ।
- सैर पर चलना चाहते हो? - हाँ।
मतलब, यह काफ़ी ख़तरनाक इलाका है, पर मैं एक पहलवान के साथ हूँ।
- पहलवान। हाँ। सही कहा। - हाँ।
ठीक है। एक पहलवान को उसका खाना चाहिए।
- पूरी डलिया ही ले आओ। - ठीक है।
हाँ, मुझे शहर में अपना घर बहुत पसंद था,
पर अब अगर वहाँ जाओ,
तो वहाँ बस गगनचुंबी इमारतें और साइबरट्रक और बकवास है।
मैं हाइलैंड पार्क, शायद, या ग्लैसेल पार्क या, पता है, उन जगहों में से एक में
रहने की सोच रहा हूँ जिनके नाम में पार्क होता है,
पर जहाँ असल में कोई पार्क नहीं होता।
पता है, ऐसे बातें करना और दोस्ती करना बहुत अच्छा रहा है।
हाँ। बहुत अच्छा।
अपने दिमाग़ को थोड़ा आराम देकर बहुत सुकून लग रहा है।
हाँ। तुम्हें ख़ुद के लिए समय निकालना होगा, पता है।
हाँ।
पता है, "जेपर्डी!" के इतिहास में ऐसा कई बार हुआ है
जब एपिसोड फ़िल्माए गए हैं पर कभी उनका प्रसारण नहीं किया गया।
बढ़िया।
सन् 2012 में किसी ने कपड़े उतार दिए थे
और 1980 के दशक में तकनीकी दिक़्क़तों के कारण एक एपिसोड ख़राब हो गया था।
और फिर ज़ाहिर है, 11 सितंबर वाले हमलों के कारण भी।
हाँ। मैं समझ सकता हूँ...
तुम चलकर पूल वगैरह खेलना चाहते हो?
बार बंद होने के बाद रेजी एक पोकर खेल चलाता है।
वह उसे "रेजीज़ गेम" कहता है। सुनने में दिलचस्प लग रहा है?
इस घर में रहने वाले आदमी का नाम एड लिटिल है।
वह किंग वर्ल्ड मीडिया के व्यावसायिक मामलों का प्रमुख है और अगर वह चाहे
तो "जेपर्डी!" का मेरा वाला एपिसोड ग़ायब कर सकता है।
चुटकी बजाकर।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं, चार्ली?
अगर "जेपर्डी!" के मेरे वाले एपिसोड का प्रसारण नहीं हुआ,
तो मैं वापस वैसा महसूस कर सकता हूँ जैसा उसमें जाने से पहले करता था।
मुझे नहीं लगता कि वह सच है।
मैं यहाँ उस बैनर को उतारने आया हूँ, विल।
देखो, मेरा यह मतलब नहीं था
कि "पर्ज" फ़िल्म की तरह किसी आदमी के घर पर चले आएँ, ठीक है?
गज़ब, मुझे यहाँ तक लाने के लिए शुक्रिया।
मैं तुम्हें कहीं नहीं लाया हूँ। सारी कसरत तुमने की है।
कसरत। यह मज़ेदार है।
मेरा वह मतलब नहीं था।
हमने अच्छा समय बिताया, है ना?
- शायद। - हाँ।
हमने अच्छा समय बिताया है।
कमबख़्त।
यह ग़लत है। हम आख़िर कर क्या रहे हैं?
चलो यह नहीं करते हैं। धत्। मेरे पास एक आईडिया है।
क्यों ना तुम एक चिट्ठी लिखकर इसकी डाकपेटी में डाल दो?
या उससे भी बेहतर, चलो यहाँ से दफ़ा हो जाएँ।
नहीं। बाकी सबके मुक़ाबले तुम्हें यह ज़्यादा समझना चाहिए।
एड लिटिल मेरा टेरी है।
नहीं, वह नहीं है। तुम इस कमबख़्त बंदे को जानते भी नहीं हो।
हम क्या कर रहे हैं, यार?
हे भगवान, यार। हे भगवान।
गज़ब।
- ठीक है, मुझे थोड़ा उठाओ। - यार, नहीं।
इनके यहाँ कैमरा वगैरह लगा हो सकता है। हमें यह नहीं करना चाहिए।
- हमें यहाँ से दफ़ा हो जाना... - मैंने कहा, मुझे उठाओ।
ठीक है।
गज़ब।
ठीक है। हाँ। हाँ। अपने हाथों से धक्का दो।
मैं तुम्हारे सिर पर पैर रखूँगा।
- नहीं! मेरे सिर पर पैर मत रखो! - रखना ही होगा।
तुम कितने भारी हो! तुम बस गठीले हो।
- ठीक है। - हे भगवान।
कमबख़्त। तुम ठीक हो?
अरे, विल।
मुझे नहीं लगता अब मैं यह और करना चाहता हूँ।
बढ़िया। भगवान का शुक्र है, चलो चलें। चलो यहाँ से निकलें, दोस्त।
ठीक है।
हे भगवान।
मैं ख़ुद को ऊपर नहीं खींच पा रहा हूँ।
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम्हें मुझसे ज़्यादा से ज़्यादा वजन उठाने को नहीं कहना चाहिए था।
मैंने तुमसे वह नहीं करवाया था। तुम वह ख़ुद करना चाहते थे।
मुझे इसका दोष मत दो। मैंने कभी किसी आदमी से ज़्यादा से ज़्यादा वजन उठाने को नहीं कहूँगा।
हे भगवान। हे भगवान।
गज़ब।
हे भगवान। हे...
जल्दी करो! चलो भी।
ठीक है, मैं क्या करूँ?
उन्हें हमारे बारे में पता चल गया है। चलो यहाँ से निकलें।
हे भगवान। यह तो मुसीबत हो गई।
मैं घुसपैठ कर रहा हूँ। मेरा वकालत का लाइसेंस छिन जाएगा।
कोई हैरानी की बात नहीं है, जीनियस। मैंने यही कहा था। चलो चलें।
हे भगवान। यह बहुत बुरा आईडिया था।
इतनी कसरत करने का कमबख़्त क्या फ़ायदा है अगर तुम एक दीवार भी नहीं फाँद सकते हो?
क्यों ना हम पुलिस को फ़ोन करें?
क्या? हम पुलिस को फ़ोन करके अपनी ही रिपोर्ट करेंगे, कमबख़्त बेवक़ूफ़?
पर शायद वे समझ जाएँगे।
देखो, देखो। तुम यह करो।
हमने दरवाज़े की घंटी बजाई थी, किसी ने दरवाज़ा नहीं खोला, शायद घर पर कोई नहीं है।
पीछे के दरवाज़े पर जाओ, देखो अगर वह खुला हुआ है।
अगर खुला हो, तो घर के अंदर से होते हुए सामने के दरवाज़े से बाहर आ जाओ।
- तुम कर क्या रहे हो? - कमबख़्त।
हैलो?
ठीक है, दरवाज़ा खुला हुआ है, पर मैं अंदर नहीं जाना चाहता हूँ।
यहाँ से रास्ता साफ़ लग रहा है। जल्दी करो, यार। चलो भी। ख़त्म करो।
ठीक है, जैसे ही मैंने यह दहलीज़ पार की,
यह बस घुसपैठ नहीं, सेंध लगाने का मामला बन जाएगा।
बधाई हो। अब तुम एक अपराधी हो। कमबख़्त यह काम ख़त्म करो।
जल्दी करो। चलो भी, यार।
जल्दी करो।
क्या तुम कमबख़्त दबे पाँव चल रहे हो?
- ओह, गज़ब। वह ऐलेक्स ट्रेबेक है। - ध्यान दो।
ध्यान केंद्रित रखो, यार। ध्यान दो, चार्ली।
वह क्या है?
- हे भगवान। - चलो भी। ताला खोलो।
यहाँ बच्चे नशे में बैठे हैं। यहाँ बच्चे नशे में बैठे हैं।
- चलो। हे भगवान। - चलो चलें।
कमबख़्त लानत है, यार। तुम ठीक हो?
आओ। मैं तुम्हारी मदद करता हूँ।
आओ, अपनी बाँह मेरे कंधे पर रखो। अपनी बाँह मेरे कंधे पर रखो।
- यार, यह बस "जेपर्डी!" है। - ठीक है।
- किसे परवाह है? - बढ़िया।
क्या चल रहा है?
- हाय। - ओह, गज़ब।
तुम्हें देखो ज़रा, एकदम बन-ठनकर आई हो। कितनी बढ़िया पोशाक है।
तुम कहाँ से आ रही हो?
ख़ैर, स्कूल में बच्चों के लिए एक मेला लगा था।
और उसकी थीम आकर्षक फ़ैशन थी,
तो मैंने बस यह पहन लिया।
अजीब है।
ख़ैर, यह जगह शानदार है। तुमने कमाल कर दिया है।
मेरा परिचय टॉम फ़ोर्ड से करवाया गया।
वह बेहद शिष्ट था। एक आदमी इतना परफ़ेक्ट कैसे हो सकता है?
तो, इस जगह का अनुबंध मुझे कब मिलेगा?
हाँ, ख़ैर...
तो...
- मैं सच कहूँ? - हमेशा।
क्या यहाँ का माहौल हमारी ज़रूरत के हिसाब से बहुत ज़्यादा आधुनिक,
बहुत हॉलीवुड जैसा नहीं है, समझ रहे हो?
- बिल्कुल भी नहीं। - नहीं?
मैं बस, पता है... मैं इस पार्टी के लिए एकदम परफ़ेक्ट जगह ढूँढना चाहती हूँ।
और अगर तुम्हें ज़रा सा भी लगे
कि तुम इस जगह के बारे में निश्चित नहीं हो,
तो कोई और जगह ढूँढने का यह सही समय है।
सिल्विया, क्या हो रहा है? हो क्या रहा है?
हम यहाँ पार्टी नहीं रख सकते हैं। मुझे माफ़ कर दो। मुझसे गड़बड़ हो गई।
मेरे ख़्याल से मैंने तुम्हें ग़लतफ़हमी में डाल दिया
कि चार्ली और मैं यहाँ के सदस्य हैं, पर हम नहीं हैं।
और बिना सदस्य बने यहाँ कोई पार्टी नहीं रख सकते हैं।
माफ़ करना। और तुम समझते हो, है ना?
यह बस... यह नहीं हो पाएगा।
मुझे माफ़ करना। मुझे बहुत अफ़सोस है।
नहीं, नहीं, नहीं, सिल्विया।
बहुत देर हो चुकी है। मैं अपने ऊपर के अधिकारियों से बात कर चुका हूँ।
फ़्रैंक को यह पसंद आया।
फ़्रैंक की पत्नी को यह पसंद आया, पार्टनरों को यह पसंद आया।
वे पार्टी यहाँ करना चाहते हैं।
अब इसमें बदलाव की गुंजाइश नहीं है, सिल्विया।
हमें यह पार्टी ला सिएनेगा हासिएंडास में ही करनी होगी,
वरना इसका नतीजा मुझे और चार्ली को भुगतना पड़ेगा।
ठीक है। ठीक है, तुम सही हो। तुम सही हो।
मैंने तुमसे वादा किया था कि लॉ फ़र्म के लिए ऐसी पार्टी का आयोजन करूँगी जिसको भुलाया ना जा सके।
- तुमने किया था। - हाँ। और...
मैं यह करूँगी। मैं यह करूँगी।
मैं जाकर उस मैनेजर से कह देती हूँ कि उसे हमारी पार्टी बुक करनी होगी।
यह होना ही होगा।
- शुक्रिया। - हाँ।
निकास
धत्।
हे भगवान। क्या हुआ?
बीस्ट मोड।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू