זה אסון. אסור לי לאחר לצ'רלי ב"ג'פרדי!"
- כלומר... זה פשוט לא יכול לקרות. - את תגיעי.
סעו!
את תגיעי בזמן.
סעו!
איפה סילביה? היא אמורה הייתה לחזור מסן דייגו.
היא הבטיחה שתבוא.
היא שלחה הודעה שהיא תקועה בפקק, אבל היא קרובה.
היא מסמסת תוך כדי נהיגה?
- אתה מכיר את שירלי? - לא.
בעלי לאונרד סימס בנהיגה,
ועשה תאונת דרכים ומת.
תודה.
- אני מת על אימא שלך. - למה?
- אולי אתחפש לה בליל כל הקדושים. - בסדר.
זה לא יעזור!
הם לא יכולים לנסוע.
- לעזאזל! - הם לא יכולים לנסוע.
סעו!
את כמו האנשים האלה שיש להם מכונית דפוקה והם נהגים גרועים.
ואתה חושב,
- "כך המכונית שלהם נדפקה". - אתה מוכן לשתוק? שתוק!
בסדר, משפחה, הגיע הזמן לשבת.
- היי, אבא, מפלצתי. - מפלצתי.
בהצלחה, אבא.
- בהצלחה. - תודה.
אלוהים, הצילומים מתחילים בעוד שלוש דקות.
בסדר. זה בסדר. לכי. אני אטפל במכונית.
בסדר, אתה בטוח?
- כן. - בסדר. תודה.
אלוהים אדירים, זה טוני שלהוב.
היי, אין על מונק.
שיט, שיט.
מאולם אלכס טרבק באולפני סוני פיקצ'רס.
ג'פרדי!
- ג'פרדי! -
קבלו בבקשה את המתחרים של היום.
מורה להיסטוריה אמריקנית מסקוטסדייל, אריזונה, אנדריאה קים.
עורך דין מלוס אנג'לס, קליפורניה, צ'רלי גריבס.
והאלוף החוזר שלנו.
נציג חברת תרופות מנידהאם, מסצ'וסטס,
מוריס רדי,
שבמשך יומיים זכה ב-42,000 דולר.
ועכשיו, קבלו את מנחה "ג'פרדי!"
קן ג'נינגס.
תודה, ג'וני גילברט.
ברוכים הבאים ל"ג'פרדי!"
האלוף החוזר שלנו, מוריס, נמצא איתנו כאן היום.
ומצטרפים אליו שני מתחרים חדשים, צ'רלי ואנדריאה.
בהצלחה לשלושתכם.
בואו נתחיל בסיבוב ג'פרדי!
אלה הקטגוריות שלכם.
הראשונה היא "עולמו המופלא של דיסני".
ואחריה "רומנים פמיניסטיים",
"על המפה",
"לפני ואחרי",
"ניידים חזקים"
ואחרונה חביבה "דברים על בולים".
מוריס, אתה ראשון.
אבחר ב"עולמו המופלא של דיסני" ב-200.
"המעשייה העתיקה הזו מספרת את סיפורו של נסיך מקולל
ואת חובבת הספרים שאוהבת אותו".
- צ'רלי. - מה הוא "היפה והמפלצת"?
אני מצטער, זה לא נכון.
- מוריס או אנדריאה? - מה הוא "היפה והחיה"?
תשובה נכונה, 200.
אף שזו הייתה תשובה מעניינת, צ'רלי.
אשמח לצפות בסרט.
- מוריס, נחזור אליך. - אבחר ב"רומנים פמיניסטיים" ב-400.
ספר הבכורה הזה של סילביה פלאת' מדבר על המאבקים הקיומיים
של סטודנטית בקולג' שחולמת להיות משוררת.
צ'רלי.
צ'רלי?
זמנך אזל.
אנדריאה.
- מה הוא "פעמון הזכוכית"? - נכון.
אבחר ב"על המפה" ב-200.
אל תדאג, צ'רלי, נוריד את זה בעריכה.
פריטום הרקוליאום הוא השם הלטיני של המצר הזה.
מה קורה לאבא?
- מוריס. - מה הוא מצר גיברלטר?
נכון.
אבחר ב"ניידים חזקים" ב-800.
אלוהים אדירים, סגור את הפה, בייב.
אני חושב שהבחור הזה לא יודע איפה הוא.
- ג'פרדי! -
אני מצטערת, אדוני, אבל כרטיס האשראי שלך נדחה.
יש לך אמצעי תשלום אחר?
תני לי שנייה, אטפל בזה, בסדר?
קח את הזמן.
הגעתם לג'וני 66, מחלקת נסיעות, אתם מדברים עם טרנט.
היי, טרנט, מדבר ויל זיסמן.
אני בדרך לתוכנית ההשקה של ג'יי 6 בלוס אנג'לס
ובמלון שאני לן בו אומרים שכרטיס האשראי של החברה נדחה.
כן, כרטיס האשראי שלך בוטל.
מה? מה זה פאקינג אומר?
אני אמור לשלם על המלונות שלי והכול בעצמי מעכשיו?
כן, אמרו לי להגיד לך ש... בוא נראה,
"זו לא הבעיה שלנו".
יופי, טרנט, תודה. אני מודה לך על העזרה.
- יום טוב. - תודה שהתקשרת ל...
היא לקחה את רכב החברה שלי. היא לקחה את כרטיס האשראי של החברה שלי.
היא מנסה לוודא שלא אוכל לעשות את העבודה שלי כמו שצריך.
אתה באמת מתכוון להמשיך בעבודה?
עבדתי שם לפני שהתחלתי לצאת איתה.
לא אתפטר רק כי נפרדנו,
אף שזה מה שהיא מנסה לגרום לי לעשות.
ואתה לא חושב שהעובדה שנטשת את הבוסית שלך בחתונה שלכם
עלולה... אתה יודע, להשפיע על העבודה שלך?
כלומר, אם אתה אדם קטנוני וילדותי, אולי,
אבל אני אשמח מאוד להתגבר על זה
ולהמשיך לעשות מה שאני אמור לעשות למחייתי.
- את מבינה? - בסדר.
אני הרי לא יכול לפתוח את הבר הקטן והמחורבן שלי.
היא אמרה את זה כשכעסה מאוד. אני לא חושבת שג'נה התכוונה לזה.
היא התכוונה לזה.
היא הביטה לי בעיניים
ואמרה את זה בשכנוע עצמי שבו אדם אומר דברים
אחרי שהוא רוצה להגיד אותם במשך זמן רב
וסוף כל סוף מרשה לעצמו לעשות את זה.
איך הלך לצ'רלי ב"ג'פרדי!"?
הוא לא היה מעולה, אבל הוא יהיה בסדר.
אני בטוח. הוא בחור גדול וחזק.
- כן, הוא יתאושש. - כן.
כן, יופי. רק שתדעי, לא אישאר כאן זמן רב.
אפסיק להטריד אתכם מהר מאוד.
- כן. - כמו חתול. תמיד נוחת על הרגליים.
אני מתה על זה.
בסדר, אם אתה רוצה, אתה יכול תמיד...
אתה יודע, תרגיש חופשי...
להשתמש באחת התחתיות, אם אתה רוצה.
אם אני רוצה, אם מתחשק לי.
אבל אם לא, זה בסדר מבחינתך.
תרגיש חופשי.
- את ממש רוצה שאשתמש בתחתית. - אני... שמע... תרגיש חופשי. החלטה שלך.
יופי.
פאק.
היי, מותק, מתה על המראה החדש שלך.
אתה נשאר בבית היום?
כן, לקחתי שבוע חופש ל"ג'פרדי!"
- והחלטתי ליהנות מהמנוחה. - תודה.
רעיון מעולה. כן, פשוט תירגע.
אני יודע שאמרתי זאת כבר 1,000 פעמים,
אבל אני מרגישה אשמה מאוד שאיחרתי לתוכנית ו...
זה לא סיפור. באמת. זה בסדר.
מצטערת.
חברים.
אבא מכין פנקייקס ואפילו לא יום ראשון היום.
פינוק מיוחד.
בבקשה. ובבקשה.
ו...
אני לא אוכל פחמימות.
בסדר.
- פאפינס -
מעניין מי זה.
היי, חבר, אתה יודע מה יש בקורנפלקס הזה?
חלבונים.
יש בו פחמימות.
לא, חלבונים.
מישהו הזמין פרפוצ'ינו עם קצפת ואני חושבת שארבע קייקפופס?
אלוהים, תודה, אבא.
אחת מהן ורודה?
היי, ההזמנה שלי הגיעה. מושלם.
- תודה רבה. - כן. בטח.
- בוקר טוב, משפחת גריבס. - בוקר טוב.
ריח מעולה.
אולי כדאי שתסדרו את לחץ המים ביחידת האורחים.
הוא קצת... טפטופי, אפשר להגיד.
כמה זמן ויל יגור אצלנו?
רק עוד כמה ימים, כן.
הוא יחזור לסן דייגו ברגע שיתעשת.
יש לי פגישה עם סטיוארט, אז אני צריכה ללכת למשרד שלך כשאתה תהיה כאן.
כן. תעשי לי טובה,
אל תדברי על "ג'פרדי!" עם אנשים בעבודה.
נאלצתי לחתום על הסכם סודיות.
אני גם נבוך קצת.
בייב, אף אחד לא ישים לב.
כן. זה ישודר בטלוויזיה בכל הארץ.
אף אחד כבר לא צופה בטלוויזיה. כולם צופים רק בטיקטוק.
- זה יופיע גם בטיקטוק. - הוא צודק. זה יופיע שם.
- בסדר. - בסדר. ביי.
- ביי, חברים. נתראה אחר כך. - ביי.
- ג'יי 6 -
היי.
שלום.
היי.
איך אפשר לעזור לך?
אני חושב שאני סבבה.
יופי.
השאלה הבאה.
מי אתה בכלל?
ולמה אתה פאקינג יושב ליד השולחן שלי?
- מי אתה? - אני ויל זיסמן.
זה המשרד שלי. אתה יושב ליד השולחן שלי.
עכשיו תורך.
אני יודע מי אתה.
- יופי. - אני טרי.
ג'נה מינתה אותי לאחראי לג'יי 6.
מתברר שאני אתה החדש.
היי, למה שלא תלך למלא את הבר? תודה, אחי.
אני לא פאקינג נער סחורה, בנאדם.
אתה בהחלט לא נער, בנאדם.
מה קורה כאן בכלל? למה אתה כאן?
- דבר על זה עם ג'נה. - באמת אדבר על זה עם ג'נה.
- בסדר, בנאדם. - יופי, בנאדם.
יופי, בנאדם.
מה נסגר?
- אוי, לא. ישר לתא הקולי? - לא.
אולי יש צרות בגן העדן.
- מה שמעת? - שמעתי את כל הסיפור.
ממש סוחט דמעות.
אלוהים אדירים, אחי. מה הפאקינג בעיה שלך?
למה אתה תוקף אותי, אחי? אני מחבב אותך מאוד.
אני חושב שאתה עובד עליי מהרגע שנכנסתי לכאן.
לא, "זה לא נכון".
- מה זה פאקינג אמור להביע? - אתה אחד האנשים האהובים עליי.
הקטע שעשית כשרק הגעת,
חשבתי, "וואו".
אמרתי "שלום" ואתה לעגת לי.
כן, בדיוק זה.
אני אחזור ואנחנו נסדר את כל הפאקינג עניין הזה
ואתה תתנצל בפניי כשזה ייגמר.
- תותח. - מה נסגר, בנאדם?
היי, ג'נה?
היי. כן, הכול טוב.
כן, הוא יעוף מכאן בתוך 48 שעות.
הלכתי על הדמות של טרי, היא יעילה מאוד.
פאקינג מניאק.
יש!
רק רציתי להודות לך על ההזדמנות הזו.
אני נרגשת מאוד ואני מבטיחה שאערוך מסיבת סוף שנה
בלתי נשכחת.
את תמיד מוסיפה ניצוצות, סילביה.
חדשות מעולות, דיברתי עם "הדלת הקטנה"
והם אמרו שאם נשכור את הקומה הראשונה,
אפשר לארח שם 200 אנשים עם מתאבנים.
יש לי את החוזה כאן...
נהדר. יש עניין אחד שאני כל הזמן שוכח להגיד לך,
פרנק רוצה שהמסיבה של השנה תהיה מסיבת הפרישה שלו.
באמת? זה מתוק.
אז אני מניחה שהוא רוצה להזמין בני משפחה ו...
כן, תהיה לו רשימת אורחים אישית,
אבל מעבר לזה, מכיוון שהוא אחד השותפים המייסדים,
נצטרך להזמין אנשים גם ממשרדי הלוויין מניו יורק,
מדאלאס ואני חושב שגם משיקגו.
אז יהיו שם יותר מ-200 אנשים. לפחות 1,500.
- אלף וחמש מאות? - לפחות.
- באמת? 1,500 אנשים? - לפחות.
אני לא חושבת שיש מקום ל-1,500 איש ב"הדלת הקטנה".
טוב, לא קוראים למקום "הדלת הגדולה".
לא, זה נכון.
אז תמצאי מקום אחר. זה לא סיפור.
כן, לא, אלה... חדשות נפלאות ו...
- זה מספר גדול, 1,500, אבל אני... - לפחות.
אני...
אני... אולי...
תהיה לי בעיה.
- בעיה? - כן.
איזו בעיה?
טוב, אני מתנצלת, כי הייתי עסוקה כל כך
שבדיוק קלטתי שאולי יש לי בעיה.
וכן, היומנים שלי לא הסתנכרנו, כמו שאתה רואה,
אבל...
כן.
אז את אומרת לי שאת כבר לא יכולה
לתכנן את המסיבה שהסכמת לתכנן?
זה לא המצב. לא המצב. זה בכלל לא המצב.
אם רק... אני...
אחזור אליך כדי לתאם את אותו התיאום.
- בקרוב. - יופי.
יש לי פגישה ב-14:15. תמסרי את אהבתי לצ'רלי.
כן, כן. אמסור לו.
אלוהים אדירים.
אני לא יודעת מה אמרתי שם בכלל.
יותר מ-1,500 אנשים
איך פרנק מכיר 1,500 אנשים בכלל?
מי הוא חושב שהוא, האפיפיור? אלוהים.
כלומר, זו לא מסיבת משרד שנתית. זה פסטיבל החורף של בונדיי ביץ'.
מה?
אני מנסה לתפוס את המחלקה העסקית של "קינג וורלד"
כדי להשיג צו מניעה לשידור הפרק שלי.
מה? על מה אתה מדבר?
אני רק צריך שאד ליטל מ"קינג וורלד" יחזור אליי.
באמת שעדיף לכולם שלא ישדרו את הפרק שלי.
זו לא טלוויזיה טובה.
בייב, אפשר שלא נדבר על "ג'פרדי!"
במשך כמה שניות ונתמקד במשהו אמיתי?
שמע, בעצם אמרתי לסטיוארט שאני חושבת שיש לי בעיה
כי פשוט לא אוכל לעשות את זה.
אז אפשר להגיד... שבערך התפטרתי בקטנה.
כן, ברור שהתפטרת.
את מתפטרת מכל דבר.
- מה? - שמעי, בייב, אני רק אומר שברור...
שאת לא מתייחסת לעסק שלך ברצינות רבה.
ואז הוא אמר לי, "כן, אבל את מתפטרת מכל דבר".
סלח לי.
הדבר היחיד שהתפטרתי ממנו הוא העבודה שעזבתי כדי לגדל את שלושת הילדים שלך.
כן, אבל עם זאת, אפשר להגיד שהוא לא טועה.
מה זה אמור להביע?
זה אומר שאת נוטה... את יודעת, לפקפק בכל דבר,
ואת חוששת שלא תצליחי ואז את מבריזה.
את מתפטרת. את באמת מתפטרת מדברים. ראיתי את זה קורה.
אבל... גם אתה עושה את זה.
אני לא עושה את זה. אני לא מתפטר משום דבר.
עכשיו למשל, הבוס שלי הוא פאקינג בן זונה מוזר ששונא אותי.
אני לא הולך לשום מקום.
אבל זה קטן עלייך. את תיתני בראש.
אני לא חושבת שאני יכולה. אני באמת לא חושבת.
שמעי, אל תיתני לחוסר הביטחון שלך לשלוט בך, בסדר?
אז צ'רלי התפרץ ואמר משהו מרושע.
את יודעת מי עושה את זה? כולם.
אני אומר דברים משוגעים כל הזמן.
תוך כדי שאני אומר אותם אני חושב, "אני לא מתכוון לזה. זה טירוף". את מבינה?
אבל את תערכי מסיבה אדירה למשרד עורכי הדין המשעמם הזה.
- אתה יודע מה? אתה צודק. - נכון.
- לא אתפטר. - לא.
ולא משנה מה צ'רלי אומר, אני כן מתייחסת לעסק שלי ברצינות.
- ברצינות רבה. כן. - אתה מבין?
אערוך מסיבה מרהיבה למשרד עורכי הדין המשעמם הזה.
- אני יודע. - כן.
ועוד איך.
את יכולה לקנות יותר ענבים בפעם הבאה שתצאי לקניות?
אתה מעדיף סגולים או ירוקים...
לא אקנה לך ענבים.
בסדר, היה שווה לנסות.
אז כן, יש להם מקום ל-1,500 אנשים.
אפשר להעמיד כאן מזנון, מיזוג האוויר מעולה, אתה יודע.
הייתי באירועים כאן בעבר.
כלומר, איך אפשר לשכוח את השטיח המזעזע הזה?
הוא נראה כמו חלבון ספייק של נגיף הקורונה.
כן.
אתה יודע מה? אנחנו יכולים למצוא מקום טוב יותר.
זה בסדר. יש מקום ל-1,500 אנשים.
בשביל זה נועדו אולמות משעממים כאלה.
לא. זו המסיבה האחרונה של פרנק.
עורכי דין יטוסו לכאן מכל הארץ.
בוא נשדרג.
סילביה, זו המסיבה השנתית של המשרד. אי אפשר לשדרג אותה.
המסיבה הזו חשובה לי מאוד. היא אירוע החברה הגדול הראשון שלי
ואני אעשה עבודה מעולה בשבילכם.
המקום הזה מבאס.
בסדר. אז על מה את חושבת?
זו לוס אנג'לס, אז בוא נעניק להם זוהר הוליוודי.
בשביל זה אנשים באים לכאן.
כמו לה סיינגה הסיינדס?
- כן. - אלוהים אדירים. היית שם?
כן.
לא היה לי מושג שצ'רלי ואת מבלים כך.
אני מת על זה. מת על זה.
ולא ידעתי שאתם חברי מועדון.
חייבים להיות חברי מועדון? כן.
את באמת חושבת שיאפשרו לנו לערוך שם את המסיבה?
כי זו אחת ממטרות החיים שלי.
- מטרת חיים. - כן.
אנחנו... אלך לברר.
אנחנו ניכתב בספרי ההיסטוריה של המשרד.
לה סיינגה הסיינדס?
זה מרגש מאוד. זה המקום הכי לוהט כרגע.
זוהר הוליוודי אמיתי.
בסדר, מה כתוב באתר?
שום דבר. כתוב "פנו אלינו", אבל אין על מה להקליק.
זה פאקינג קול בטירוף.
זה קול?
לאיזה עסק אין אתר ראוי לשמו?
לעסק אקסקלוסיבי כל כך
שהוא ממש לא רוצה שתצליחי למצוא אותו.
- הוא מתחבא באור יום. - אלוהים אדירים.
זה אחד המקומות האלה שאי אפשר להיכנס אליהם?
כן. אין כניסה לזרים. אקסקלוסיבי ביותר.
מה אעשה? איך...
אמרתי לסטיוארט שאפגוש אותו שם.
בסדר, אני רוצה להכיר לך משפט נחמד שלי.
"לא תבקש, לא תקבל".
את יודעת מה הוא אומר?
זה אומר שאם לא תבקשי משהו, לא תקבלי אותו.
- וואו. - דיברתי על זה בפודקאסט שלי.
זה אחד מעמודי התווך של כל המודל העסקי של בוס מאמה.
בוס מאמה? מה זה? מה קורה כאן?
בוס מאמה הוא התאגיד וגם הגישה שלי.
- זה מעורר השראה, לא? - יש לך תאגיד?
- אפשר להגיד. - בסדר.
אני רצינית. איך איכנס לשם?
אמרתי לסטיוארט שאפגוש אותו שם. מה אעשה?
אל חשש, אני מכירה מישהו.
- באמת? תודה. תודה, חברה. - אין על מה.
תודה.
בסדר, עכשיו נעבור לחלק החשוב ביותר.
אנחנו צריכות לעבוד על מה שתלבשי הערב בלה סיינגה הסיינדס.
היי, הגעתם לטרנט מג'וני 66. השאירו הודעה.
היי, טרנט.
נראה שאני לא מצליח לתפוס אותך.
רק רציתי לחזור אליך
כדי לוודא שאני מנצל את הזמן שלי באופן יעיל.
כן, אני בסביבה. תתקשר אליי.
תודה רבה. ביי.
זה לא טוב.
היי.
- היי. - אתה מתעמל הרבה, אחי.
כן. כשיש לי זמן.
אז כמה... מה השיא שלך?
אני לא עושה את זה.
בסדר. קול. תעשה חיים.
- היי, ויל? - כן?
רוצה לראות אותי שובר שיא?
כן.
כן! אתה מסוגל! כן, אתה תרים את זה!
כן, תוריד ואז תרים!
כן, תקלל. תקלל!
בסדר, פאקינג תרים את הפאקינג משקולת, חתיכת פאקינג נמושה!
אתה בחור שמסוגל להרים פאקינג משקולות
או שאתה לא גבר כזה?
- אני מרים משקולות. אני מרים משקולות. - כן, תרים!
תרים, פאקינג נמושה, בן זונה.
תרים את הפאקינג משקולת!
כן, לך תזדיין!
- כן! כן. - כן! פאק, כן!
- פאקינג הצלחת, בנאדם! - כן!
- זה היה פאקינג אדיר. - כן!
מעולם לא הרמתי משקל כזה.
מעולם לא צעקתי כך על אף אחד.
זה היה אדיר, אחי.
אחי, אפשר לגעת בשריר שלך?
כן, הוא מלא בדם.
- כן. - הוא קשה מאוד.
- כן. - איך אוכל להגיע למצב כזה?
אני אוכל רק עוף.
- אני אוכל רק פיצה, אז... - כן, בסדר.
היי, תורך.
- מה? - כן.
בוא נעשה את זה.
אתה מסוגל. קדימה, קדימה.
- קרא לי נמושה! - נמושה!
חזק, חזק!
כן!
לעזאזל. באמת עוזר כשקוראים לך נמושה.
- נכון. - זה גרם לי לרצות להצליח.
- אתה מספר לי? - פאק. זה מטורף.
כמה זה היה, 135 ק"ג?
זה היה 41 ק"ג.
אסתפק בזה.
- זה כמו להרים אישה קטנה. - נכון.
אני מרגיש טוב. כעסתי וזעמתי קודם.
אבל עכשיו זה השתנה והתחושה טובה.
אתה יודע מה ישפר עוד את הרגשתך? להשתגע על דד"ר. קדימה.
הייתי שמח, אבל אני צריך לדבר עם העבודה.
חוץ מזה, אין לי פאקינג מושג מה זה אומר.
- כן, דדליפט רומני, אבל לא משנה. - כן.
זה היה כיף.
- כן, סופר כיף. - כן, כיף.
פאקינג טרי. הדפוק הזה הכניס את הבאנר שכבר דחיתי.
הבחור הזה משגע אותי.
שיהיה לך בהצלחה עם זה.
האמת היא שאני צריך ללכת לג'יי 6. רוצה לבוא?
משקאות בחינם על חשבוני אחרי שאדפוק לטרי מכות.
- כן. - מעולה.
- ניפגש בחוץ. - מעולה.
- קול. - מגניב.
ערב בחורים משום מקום.
וואו, זה נחמד מאוד.
אלוהים אדירים, אנחנו מגונדרות מדי. כולם לובשים בגדים רגילים וזה.
הוא לובש מכנסי דגמ"ח.
השתגעת?
אנחנו נראות מעולה בשמלות השחורות הקטנות ובנעלי העקב שלנו.
- אלוהים אדירים. - הם מרגישים את הכוח שלנו.
בסדר, אל תיתני לרשימה לעצור אותך.
אפשר לעזור לכן?
- שלום. - היי.
לא, נראה לי שלא. אנחנו פשוט ניכנס.
מצטערת, אין כניסה ללא חברים. זה מועדון פרטי.
כן.
זה יעזור להזרים את המצב?
אוכל לקבל שלושה בחזרה?
- זה לא יקרה. - כן.
היית אומרת לנו את זה אילו היינו גברים?
כן.
נחזור מיד.
- מה קורה? - מה זאת אומרת?
חשבתי שאת יכולה להכניס אותנו. חשבתי שאמרת שיש לך איש קשר.
את משוגעת? אנחנו נמצאות ממש מחוץ ללה סיינגה הסיינדס.
כן, אבל המטרה היא להיכנס פנימה. אני צריכה להיכנס פנימה.
זה סטיוארט. "פגשתי את מאמן הכושר של סם סמית'.
אני מכיר אותו מסולסייקל. הוא הכניס אותי.
פגשי אותי באזור האח"מים."
מעולה, הוא יכול להכניס אותנו.
את משוגעת? הוא לא יכול להכניס אותנו.
כל העניין הוא שהוא חושב שצ'רלי ואני חברי מועדון.
- אבל אתם לא. - אני יודעת.
בסדר. אפשר לסדר את זה.
יש לי רעיון.
בואי נלך לאכול פיצה. אני רעבה מאוד.
על מה את מדברת? אני חייבת להיכנס פנימה איכשהו.
סטיוארט מצפה לי.
בנות, אני נאלצת לבקש מכן לעזוב.
- שוטטות אסורה כאן. - כן.
אנחנו לא משוטטות.
אנחנו עומדות ומדברות וממתינות.
בסדר. אזמין לנו אובר.
תאמיני או לא, זו הייתה הצלחה.
על מה את מדברת?
אני לא מבינה.
מה זאת אומרת? אנחנו כמעט בפנים.
אבל אנחנו לא בפנים.
אנחנו לא בפנים.
אתן מנסות להיכנס?
- כן. - כן.
אתן יכולות להיות האורחות שלי. אבל אני יכול לקחת רק אחת מכן.
אם איכנס עם שתיים, הם ישימו לב.
לא אכפת לי מי מכן לקחת. שתיכן מקסימות.
לכי.
- את בטוחה? - כן.
תודה. תודה רבה.
אני חייבת להיכנס בשביל העבודה.
אני יודע, נערה עובדת. מכנים את זה המקצוע העתיק בעולם.
תני בראש, סיל.
הפאקינג שלט. הנה הוא. זה השלט.
הוא באמת לא נורא כל כך.
מה הוא פאקינג עושה כאן? אני לא רוצה את השלט הזה כאן.
ולמה אנחנו מוכרים משקאות אלכוהוליים מוגזים?
זה בר אייל, אחי.
כי זה פופולרי הרבה יותר מהבירה שלך.
אף אחד לא אוהב אותה. היא לא נמכרת.
אני מת עליה, אבל אנשים פאקינג שונאים אותה. זה מטורף.
אתה יודע מה? כמוך, השלט הזה מכוער וחסר משמעות
והוא פאקינג ירד משם.
זה מרושע. אתה מעליב אותי, בנאדם.
טוב. אני שמח. אני לא מאמין לך, אבל אני מקווה שאני פוגע בך.
בסדר. היי... רגע. תן לי לצלם את זה.
- סבבה? - לא.
בחייך, בנאדם. בבקשה, אתה נראה מעולה.
בסדר, זה תחום אפור מבחינה משפטית כאן.
לא נראה לי שפגיעה בנכס של החברה היא תחום אפור.
נכון, צ'רלי גריבס?
רגע, איך אתה יודע את שמי?
בנאדם, אני יודע הכול עליך, ויל. אתה אחי.
אני מכיר גם את כל המכרים שלך.
אני פשוט כזה, בנאדם.
אני אוהב להשקיע באנשים שאני אוהב ומחבב.
וואו, הבחור הזה מלחיץ אותי.
כן, זה פאקינג מלחיץ.
- לעשות את זה? - לא... אני...
- אני פאקינג עומד לעשות את זה? - אני לא יודע.
מה תעשה?
מה הוא לבו של בית אייל? תסביר לי.
אתה מביט בו, טמבל. נכון? שלום, אדוני.
אתה יודע מה? הדבר הזה פאקינג ירד.
הוא פאקינג הלך.
- אני מוציא את זה מכאן. - לא הייתי לוקח את המשקאות במקומך.
בסדר, כן. ראיתם זאת כאן, חברים.
לך תזדיין. אני לוקח את המשקאות ומסתלק מכאן.
גם אני אקח כמה משקאות.
זו גנבה. אבל בבקשה, כן, קח אותם.
זו לא גנבה. אלה משקאות מוגזים.
מה שלומך? היי,
- אתה חבר בתוכנית הפרסים שלנו? - לא.
הבעיה העיקרית שלי שיש בי המון זעם.
והייתי רוצה לתעל אותו למשהו פרודוקטיבי.
כמו הבר הקטן והמחורבן שלי, אתה מבין?
אבל אז אני מתחיל לחשוב. זה מהלך גדול כל כך.
זה הימור עצום.
אני תמיד מהמר את כל החיים שלי על הדברים האלה.
ואז אני רואה אותך ואני חושב,
נכון שהיה נחמד אילו במשך יומיים בשנה
הייתי יכול פשוט להיות כמוך, יציב?
תודה, אחי, אבל אני יציב כי אין לי ברירה.
אני צריך לפרנס אישה ושלושה ילדים.
אין לי ברירה.
ואתה יודע מה?
זה יישמע מטופש.
מה?
אני חושב שחשבתי שאחרי שאופיע ב"ג'פרדי!"
החיים שלי יהיו שונים לגמרי.
כן, אתה יכול לצחוק.
שמע, עם כל הכבוד, לא נראה לי שהחיים של מישהו
השתנו אחרי שהופיעו ב"ג'פרדי!"
קן ג'נינגס זכה בארבעה מיליון.
בחור אחד ב-80 שנות תוכנית.
- בחור אחד. - ברכותיי.
חשבתי שאתה אוהב את החיים שלך. למה אתה רוצה שהם ישתנו כל כך?
לא, אני לא. כלומר, הם מעולים, כמובן, הם...
הם מעולים. מעולים.
אבל הם בדיוק אותו הדבר כבר המון-המון זמן.
לפעמים אני מרגיש כלוא.
אולי פשוט הייתי רוצה לפוצץ הכול.
כמו שאתה עשית. אתה יודע, מדי פעם.
כן.
אני לא בטוח שדווקא זה הלקח שהייתי לומד ממה שקרה,
אבל אתה לא אוהב להיות עורך דין?
שמע, זה מה שאני עושה כי אני המפרנס במשפחה.
אז אתה לא אוהב להיות עורך דין?
אני חושב שאני לא יכול אפילו לשאול את עצמי את השאלה הזו.
אתה צריך לשאול את עצמך את השאלה הזו.
אני לא יודע. לפעמים כן.
אהבתי להיות עורך דין בעבר.
אבל זה פשוט אותו הדבר יום אחר יום.
אז פאקינג תתפטר, אחי.
תפוצץ הכול. תתחיל פרק חדש. אתה מבין?
- לא, מאוחר מדי. - לא מאוחר מדי.
בחייך.
החלפתי עבודות פעמים רבות בחיי.
אנשים עושים את זה כל הזמן. אף פעם לא מאוחר מדי.
אבל מה אעשה, אחי?
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אתה יכול להיות חשפן.
אתה יכול להצטרף למופע "מג'יק מייק" בווגאס.
אתה יכול להיות שומר ראש.
בחור כזה שלובש בגד גוף
ומרים מוט עם משקולות בצד.
- שרירן. כן. - שרירן.
תוכל לעשות מה שאתה רוצה. השמיים הם הגבול בשביל בחורים כמוך.
- כן, תודה, אחי. - כן.
אתה יודע מה? מתחשק לי למתוח את הרגליים.
- רוצה לצאת להליכה? - כן.
כלומר, השכונה הזו די מסוכנת, אבל אני עם שרירן.
- שרירן. כן. בדיוק. - כן.
בסדר, שרירן צריך מזון.
- קח איתך את כל הסלסילה. - בסדר.
כן, אני אוהב את הדירה שלי בעיר,
אבל עכשיו שהולכים לשם
יש שם גורדי שחקים ומכוניות סייברטראק.
אני שוקל לעבור להיילנד פארק אולי או לגלאסל פארק,
אתה יודע, מקום כזה שיש לו פארק בשם
אבל בעצם אין בו פארק.
שמע, נחמד מאוד לפטפט ולהתחבר.
כן, לא רע.
זו הקלה לצאת מתוך הראש שלי לזמן מה.
כן, לפעמים אדם צריך קצת זמן לעצמו.
כן.
שמע, היו כמה פעמים בתולדות "ג'פרדי!"
שפרקים צולמו, אבל לא שודרו.
מגניב.
היה מקרה שמישהו התפשט ב-2012
ובשנות ה-80 הם איבדו פרק בגלל קשיים טכניים
והיו גם אירועי 11 בספטמבר.
כן, אני מתאר לעצמי...
רוצה ללכת לשחק סנוקר או משהו?
רג'י עורך משחק פוקר לילה בבר.
הוא קורא לזה המשחק של רג'י. זה נשמע לך טוב?
לאיש שגר בבית הזה קוראים אד ליטל.
הוא ראש המחלקה העסקית של "קינג וורלד מדיה" ואילו היה רוצה,
הוא יכול היה להעלים את הפרק שלי ב"ג'פרדי!"
ממש כך.
מה אנחנו עושים כאן, צ'רלי?
אם הפרק שלי ב"ג'פרדי!" לא ישודר,
אוכל לחזור להרגיש כמו שהרגשתי לפני שהשתתפתי בתוכנית.
אני לאו דווקא חושב שזה נכון.
אני כאן כדי לתלוש את השלט, ויל.
שמע, לא התכוונתי לצוץ
בבית של מישהו כמו בסרט "הטיהור", בסדר?
וואו, תודה שהבאת אותי לכאן.
לא הבאתי אותך לשום מקום. אתה עשית את העבודה הקשה.
עבודה קשה. זה מצחיק.
לא לזה התכוונתי.
עשינו חיים, מה?
- אפשר להגיד. - כן.
עשינו חיים.
אוי, לעזאזל.
זה דפוק. מה אנחנו פאקינג עושים?
בוא לא נעשה את זה. פאק. יש לי רעיון.
למה שלא תכתוב מכתב ותשאיר אותו בתיבת הדואר שלו?
או עוד יותר טוב, בוא פאקינג נעוף מכאן.
לא, דווקא אתה אמור להבין.
אד ליטל הוא טרי שלי.
לא נכון. אתה בכלל לא פאקינג מכיר אותו.
מה אנחנו עושים, אחי?
אלוהים אדירים, בנאדם. אלוהים.
איזה חרא.
- בסדר, עזור לי לעלות. - אחי, לא.
אולי יש כאן מצלמות אבטחה או משהו. אסור לנו לעשות את זה.
- בוא פאקינג נסתלק... - אמרתי לך לעזור לי לעלות.
בסדר.
פאק.
בסדר. כן. תכניס אותן ליד שלך.
אני אדרוך על הראש שלך.
- לא! אל תדרוך לי על הראש. - אני חייב.
אתה כבד מאוד! כולך שרירים.
- בסדר. - אלוהים אדירים.
פאקינג חרא. אתה בסדר?
היי, ויל.
אני חושב שאני כבר לא רוצה לעשות את זה.
טוב. תודה לפאקינג אל. בוא נלך. בוא פאקינג נסתלק מכאן, אחי.
בסדר.
אלוהים אדירים.
אני לא יכול להרים את עצמי.
מה זאת אומרת?
אסור היה לך להגיד לי לשבור את השיא שלי.
לא אמרתי לך לשבור את השיא שלך. רצית לשבור את השיא שלך.
אל תאשים אותי. לא הייתי אומר לאדם לשבור את השיא שלו.
אלוהים אדירים.
איזה חרא.
אלוהים אדירים. אלוהים...
מהר! קדימה.
בסדר, מה לעשות?
הם פאקינג עלו עלינו. בוא פאקינג נעוף מכאן.
אלוהים, זה אסון.
זו הסגת גבול. יפסלו את הרישיון שלי.
מה אתה פאקינג אומר, גאון? זה מה שאמרתי. בוא נלך מכאן.
אלוהים, זה היה רעיון גרוע.
מה הפאקינג טעם בכל אימוני הכושר האלה אם אתה לא יכול לטפס על פאקינג קיר?
למה שלא נתקשר למשטרה?
מה? נזמין שוטרים שיתפסו אותנו, אתה פאקינג מטומטם?
אבל אולי הם יבינו.
תקשיב. שמע מה אתה צריך לעשות.
צלצלנו בפעמון הדלת, לא ענו לנו, אולי אף אחד לא בבית.
לך לדלת האחורית, בדוק אם היא פתוחה.
אם כן, עבור דרך הבית וצא מהדלת הראשית.
- מה אתה פאקינג עושה? - לעזאזל.
שלום.
בסדר, הדלת פתוחה, אבל אני לא רוצה להיכנס לשם.
השטח נראה פנוי מכאן. תזדרז, בנאדם. קדימה. תעשה את זה.
בסדר, ברגע שאעבור את המפתן,
זו תהיה פריצה ולא סתם הסגת גבול.
מזל טוב, אתה עבריין עכשיו. גמור עם החרא הזה כבר.
מהר! קדימה, אחי.
תזדרז.
אתה פאקינג הולך על קצות האצבעות?
- וואו, זה אלכס טרבק. - תתמקד.
תתמקד, בנאדם. תתמקד, צ'רלי.
מה קרה?
- אלוהים אדירים. - נו כבר, תיפתחי.
יש ילדים מסטולים.
- קדימה. אלוהים אדירים. - בוא נזוז.
פאקינג שיט, בנאדם. היי, אתה בסדר?
תן לי לעזור לך.
שים את הזרוע שלך עליי.
- בנאדם, זה רק "ג'פרדי!" - בסדר.
- למי אכפת? - מגניב.
מה קורה כאן?
- היי. - וואו.
תראי אותך, מגונדרת. איזו תחפושת כיפית.
מאיפה באת?
טוב, היה בבית הספר אירוע גאלה לילדים.
והוא נסב על אופנה אלגנטית,
אז זרקתי את זה עליי.
מוזר.
טוב, המקום הזה חלומי. שיחקת אותה.
הציגו בפניי את טום פורד.
הוא היה אדיב מאוד. איך יכול אדם אחד להיות מושלם כל כך?
אז מתי אקבל את החוזים למקום הזה?
כן, טוב...
אז...
- אפשר להגיד את האמת? - תמיד.
אנחנו חושבים שהאווירה כאן טרנדית מדי,
הוליוודית מדי למה שאנחנו רוצים?
- בכלל לא. - לא?
אני פשוט... שמע, אני רוצה למצוא מקום מושלם למסיבה.
ואם יש לך תחושה קלה
שאולי אתה מתחרט לגבי המקום,
זה רגע מתאים לחפש מקום אחר.
סילביה, מה קורה כאן? מה קורה?
אי אפשר לערוך את המסיבה כאן. אני מצטערת. פישלתי.
אני חושבת שגרמתי לך לחשוב
שצ'רלי ואני חברי מועדון כאן ואנחנו לא.
ואי אפשר לערוך כאן מסיבה בלי להיות חבר מועדון.
אני מצטערת. אתה מבין, נכון?
זה פשוט... זה לא יקרה.
אני מצטערת מאוד.
לא, סילביה.
מאוחר מדי, כבר הודעתי להנהלה.
זה מצא חן בעיני פרנק.
זה מצא חן בעיני אשתו של פרנק. זה מצא חן בעיני השותפים.
הם רוצים לערוך את המסיבה כאן.
זה לא פתוח למשא ומתן, סילביה.
אנחנו צריכים לערוך את המסיבה בלה סיינגה הסיינדס
או שתהיה לזה השפעה שלילית עליי וגם על צ'רלי.
בסדר, אתה צודק.
הבטחתי לך שאערוך למשרד מסיבה בלתי נשכחת.
- נכון. - כן, ו...
אני אעשה את זה.
אגיד למנהלת הזו לשמור לנו את התאריך למסיבה.
זה יקרה.
- תודה. - כן.
- יציאה -
איזה זין.
אלוהים, מה קרה?
מפלצתי.
תרגום: אסף ראביד