C'est la cata.
Je peux pas rater Charlie à Jeopardy!
C'est pas possible.
- Avance ! - On est large.
Avance !
Où est Sylvia ? Elle devrait être rentrée.
Elle m'avait promis.
Elle dit qu'il y a des bouchons, mais qu'elle arrive.
Elle écrit en conduisant ?
- Tu connais Shirley ? - Non.
Son mari écrivait en conduisant.
Il a eu un accident et il est mort.
Merci.
- J'adore ta mère. - Pourquoi ?
Je me déguiserai en elle à Halloween.
Ça sert à rien !
Il peut pas avancer.
- Il est bloqué. - Avance !
T'es comme ces gens qui savent pas conduire
et qui critiquent...
Tu peux la fermer ?
Prenez place.
T'es une machine, papa !
La machine !
- Bonne chance. - Merci.
L'enregistrement commence dans 3 minutes.
File, je vais garer la voiture.
T'es sûr ?
Merci.
C'est Tony Shalhoub !
Je kiffe trop Monk !
Putain, putain, putain...
Depuis le studio Alex Trebek
à Sony Pictures,
voici Jeopardy!
Veuillez accueillir les participants du jour.
Elle est professeure d'histoire à Scottsdale, dans l'Arizona.
Andrea Kim.
Il est avocat à Los Angeles, en Californie.
Charlie Greeves.
Et celui qui revient défendre son titre.
Il est représentant pharmaceutique à Needham, dans le Massachusetts.
Morris Reddy.
En deux jours, il a déjà amassé
la somme de 42 000 $.
Et maintenant, veuillez accueillir le présentateur de Jeopardy!,
Ken Jennings !
Merci, Johnny Gilbert.
Bienvenue dans Jeopardy!
Notre champion en titre, Morris,
affronte deux nouveaux participants,
Charlie et Andrea.
Bonne chance à tous les trois. Jouons à Jeopardy!
Voici les catégories.
Tout d'abord,
"le monde merveilleux de Disney".
Puis, "les romans féministes".
"Sur la carte".
"Avant/après".
"Spiritueux".
Et enfin, "détails de timbres".
Morris, à vous l'honneur.
"Le monde merveilleux de Disney" pour 200 $.
Ce très vieux conte est l'histoire d'un prince maudit
et d'une jeune fille sage.
Qu'est-ce que La Belle et la Machine ?
C'est incorrect.
Morris ou Andrea ?
Qu'est-ce que La Belle et la Bête ?
200 $.
Mais c'était intéressant, Charlie. J'aimerais voir ce film.
- Morris ? - "Romans féministes" pour 400 $.
Écrit par Sylvia Plath,
ce premier roman explore les conflits intérieurs
d'une étudiante qui veut devenir poétesse.
Charlie ?
Trop tard.
Qu'est-ce que La Cloche de détresse ?
"Sur la carte" pour 200 $.
On coupera ça au montage.
"Fretum Herculeum" est le nom latin de ce détroit.
Qu'est-ce qu'il a, papa ?
Qu'est-ce que le détroit de Gibraltar ?
"Spiritueux" pour 800 $.
Ferme la bouche, chéri.
... tient son nom d'un raisin blanc de New York.
Ce type est complètement paumé.
PLATONIQUE
Désolée, votre carte a été refusée.
Avez-vous un autre moyen de paiement ?
Donnez-moi une seconde.
Prenez votre temps.
Ici Johnny 66, Trent à l'appareil.
Salut, c'est Will Zysman.
Je suis à Los Angeles pour le projet Jay 6
et l'hôtel me dit que ma carte pro est refusée.
Oui, votre carte professionnelle a été résiliée.
Quoi ?
Comment ça ? Le logement est à mes frais ?
Oui, on m'a demandé de vous dire...
Attendez.
"Ce n'est pas notre problème."
Super, Trent, merci pour tout. Bonne journée.
Merci d'avoir appelé.
Elle annule ma voiture de fonction, ma carte de crédit.
Elle veut m'empêcher de faire mon boulot.
Tu comptes garder ce boulot ?
Je l'avais avant.
Je vais pas démissionner pour lui faire plaisir.
T'as pas pensé que plaquer ta patronne
pourrait affecter ton boulot ?
Si elle se montre mesquine et immature, peut-être.
Mais moi, je suis prêt à tourner la page
et à continuer de bosser pour gagner ma vie.
Je peux pas ouvrir "mon bar de merde".
Jenna était en colère, elle le pensait pas.
Bien sûr que si.
Elle m'a regardé dans les yeux
et elle a dit ça avec la conviction
de quelqu'un qui a gardé ça pour lui trop longtemps.
Ça a été, Jeopardy! ?
- Pas terrible, mais ça passera. - Évidemment.
Charlie est costaud.
Il s'en remettra.
Je vous squatterai pas longtemps, c'est promis.
Un chat retombe toujours sur ses pattes.
J'adore.
Bon, si tu as envie,
n'hésite surtout pas à...
utiliser un sous-verre.
Si jamais ça me tente.
Sinon, c'est OK pour toi ?
C'est comme tu veux.
Tu tiens à ce que j'en utilise un ?
C'est toi qui vois.
Merde.
J'adore ce nouveau look. Tu restes à la maison ?
J'avais posé toute la semaine pour Jeopardy!
Autant en profiter.
Bonne idée. Repose-toi.
Je sais que je me répète,
mais je m'en veux d'être arrivée en retard...
Te tracasse pas, ça va.
D'accord.
Alors, papa vous fait des pancakes un jour de semaine ?
C'est gentil de sa part.
Voilà pour toi.
Et voilà pour toi.
Et...
Pas de glucides.
C'est qui ?
Tu sais ce qu'il y a dans tes céréales ?
Des protéines.
- Et des glucides. - Non, que des protéines.
Quelqu'un a commandé un Frappuccino et quatre cake pops ?
Merci, papa !
Y en a une rose ?
T'as ma commande ?
Parfait ! Merci beaucoup.
Pas de souci.
Bonjour, la petite famille.
Ça sent bon.
Faudrait vérifier la pression d'eau dans la dépendance.
Il va rester longtemps ?
Juste quelques jours.
Il rentrera à San Diego dès qu'il sera remis.
J'ai une réunion avec Stewart, alors je vais à ton bureau sans toi.
Ne parle pas de Jeopardy! aux collègues,
j'ai signé une NDA.
Et je suis un peu gêné.
Chéri, personne le saura.
Ça va passer à la télé.
Y en a plus que pour TikTok.
Sur TikTok aussi.
Oui, ce sera sur TikTok.
Salut, les enfants ! À plus tard.
Salut.
Je peux t'aider ?
Non, je crois que ça va.
Super.
Question suivante.
T'es qui et pourquoi t'es à mon bureau ?
Toi, t'es qui ?
Will Zysman. C'est mon bureau, t'es assis à ma place.
À ton tour.
- Je sais qui tu es. - Génial !
Je suis Terry. Jenna m'a confié Jay 6.
Je suis le nouveau toi.
Va donc remplir les frigos.
C'est pas mon job, mec.
C'est pas le mien non plus, "mec".
Qu'est-ce qui se passe ?
- Demande à Jenna. - Très bien.
- D'accord, mec. - Super, mec.
"Super, mec" !
Putain de merde !
- Messagerie ? - Non.
Il y aurait de l'eau dans le gaz ?
- Tu sais quoi ? - Je sais tout.
C'est grave triste.
Bordel, c'est quoi, ton problème ?
M'attaque pas, je t'aime vachement.
Tu te fous de moi depuis le début.
Non, c'est faux.
Des guillemets ?
Je suis fan de toi.
Le truc que t'as fait en entrant, ça m'a bluffé.
J'ai dit salut et tu t'es marré.
Oui, ça !
Je vais revenir, on va s'expliquer et tu vas t'excuser.
C'est toi, le boss.
Putain, sérieux !
Salut, Jenna.
Oui, c'est bon.
Je lui donne 48 heures pour partir.
J'ai fait mon Terry, c'est hyper efficace.
Quel connard.
Merci pour cette opportunité. Je suis ravie.
Et je promets de vous organiser une fête inoubliable.
Tu fais toujours des étincelles.
J'ai parlé à Little Door.
On peut avoir une salle pour 200 personnes
et des hors-d'œuvre.
Voici le contrat.
Fabuleux.
Avant que j'oublie,
on fêtera aussi le départ en retraite de Frank.
Vraiment ? C'est gentil.
J'imagine qu'il veut inviter sa famille et...
Oui, et comme il fait partie des fondateurs,
il va falloir qu'on invite les bureaux
de New York, Dallas et Chicago, je crois.
Ça fera plus de 200 personnes. Au moins 1 500.
- 1 500 ? - Au moins.
Vraiment, 1 500 ?
Au moins.
Little Door ne peut pas accueillir 1 500 personnes.
Ou ça s'appellerait Big Door !
Exactement.
Tu trouveras autre chose.
Non, c'est une super nouvelle...
- C'est beaucoup, 1 500. - Au moins.
Mais il est possible
que j'aie un empêchement.
- Un empêchement ? - Oui.
Quel genre ?
Je suis désolée, je viens seulement de me rappeler
que j'avais un autre engagement.
Mon agenda n'a pas dû se synchroniser.
Mais...
Tu es en train de me dire que tu dois te désengager ?
Pas du tout, pas du tout.
Je vais...
Je reviens vers toi
dès que j'ai avancé sur l'orga.
Pronto.
Parfait ! J'ai un rendez-vous. Bonjour à Charlie.
Bien sûr.
C'est pas vrai...
Je sais plus ce que j'ai dit.
Plus de 1 500 invités !
Comment Frank connaît autant de gens ?
C'est qui ? Le pape ?
Bon sang !
C'est pas une soirée d'entreprise, c'est un festival !
Quoi ?
J'essaie d'avoir un responsable de King World
pour faire interdire la diffusion de mon épisode.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'aimerais juste qu'Ed Little me rappelle.
Ça vaut mieux pour tout le monde, c'est pas de la grande télé.
On peut arrêter de parler de Jeopardy!
une seconde ?
Il y a plus important.
Donc j'ai dit à Stewart que j'avais un empêchement.
Je pourrais jamais y arriver.
Bref, j'ai plus ou moins démissionné.
Évidemment ! Tu ne vas jamais au bout.
Quoi ?
Chérie, de toute évidence,
tu prends pas ton boulot très au sérieux.
Et là, il me sort : "Tu ne vas jamais au bout."
Pardon ?
C'est arrivé une fois :
j'ai démissionné pour élever tes trois enfants.
Oui, mais en même temps,
il a pas tort.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que tu as tendance à douter de toi.
Tu as peur de te planter, alors tu abandonnes.
Tu vas pas au bout des choses, c'est vrai.
T'es pareil.
Non, je vais toujours au bout.
Genre là, mon boss est une ordure qui me déteste.
Mais je lâcherai pas.
Ça va aller, tu vas assurer.
Je crois pas...
Ne te laisse pas envahir par le doute.
Charlie a craqué et a dit un truc super méchant.
Mais tout le monde fait ça.
Je dis sans arrêt des trucs méchants que je pense pas.
Tu vas organiser une fête d'enfer pour ce cabinet à la con.
- T'as raison ! - Oui.
Je vais pas abandonner.
Charlie se trompe, je prends ce job au sérieux.
Bien sûr.
Je vais organiser une fête spectaculaire
pour ce cabinet à la con.
J'en suis sûr.
Tu gères.
Tu pourras racheter du raisin la prochaine fois ?
Noir ou blanc ?
Je t'achèterai pas de raisin !
J'ai tenté le coup.
La salle peut accueillir 1 500 personnes,
ils installeront un buffet...
C'est bien climatisé.
Je suis déjà venu. Comment oublier cette moquette ?
On dirait la protéine Spike du Covid.
Tu sais quoi ? On peut trouver mieux.
Ça ira.
Ces salles de réception sans charme sont faites pour ça.
Frank prend sa retraite, les gens viennent de loin.
Mettons le paquet.
C'est notre soirée annuelle, pas de pression.
J'y tiens.
C'est mon premier gros contrat, je veux assurer.
Cet endroit est nul.
Alors tu penses à quoi ?
On est à LA, on va leur donner du glamour hollywoodien.
La Cienega Haciendas ?
Voilà.
- T'y es déjà allée ? - Oui.
Je vous aurais jamais imaginés là-bas, avec Charlie.
J'adore !
Donc vous êtes membres ?
C'est obligé ? Oui.
Tu crois qu'ils accepteraient ?
Parce que je réaliserais l'un de mes rêves.
Oui, je vais leur demander.
Ça va être historique !
La Cienega Haciendas ?
C'est super excitant !
C'est le club à la mode.
C'est très glamour.
Le site dit quoi ?
Rien. Tu peux cliquer nulle part.
C'est trop cool.
Quel genre d'affaire n'a pas un vrai site web ?
Le genre qui est tellement sélect
qu'ils font tout pour qu'on les trouve pas.
Ils se cachent volontairement.
C'est un de ces clubs où il est impossible de rentrer ?
Oui.
On rentre pas comme ça. C'est très sélect.
Comment je vais faire ? J'ai dit à Stewart de m'y retrouver.
J'ai un petit dicton que je dis toujours.
Qui ne tente rien
n'a rien.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que si tu ne tentes pas, tu n'as rien.
J'en parle dans mon podcast.
C'est l'un des piliers du business model de Boss Mama.
Boss Mama ? C'est quoi ?
C'est mon entreprise et mon mode de vie.
Inspirant, non ?
- Tu as une entreprise ? - Oui.
Sérieusement, comment je vais faire pour entrer ?
T'inquiète, je connais quelqu'un.
Vraiment ?
- Merci, copine. - De rien.
Parlons peu, parlons bien :
que vas-tu porter ce soir à La Cienega Haciendas ?
Salut ! Ici Trent, de Johnny 66. Laissez un message.
Yo, Trent.
Dis donc, j'arrive jamais à t'avoir.
Je voulais juste faire le point
et m'assurer que mon temps était mis à profit.
Je suis dispo. Rappelle-moi.
Merci beaucoup.
Salut.
Ça sent pas bon.
Tu fais vachement de muscu.
Oui, quand j'ai le temps.
C'est quoi, ton max ?
Je fais pas gaffe.
OK, super. Amuse-toi bien.
Will ?
On fait le test ?
Oui, tu vas y arriver !
Tu peux le faire ! Descends et remonte.
Insulte-moi.
Putain, soulève-moi ce truc,
sale lavette !
T'es capable de pousser de la fonte ou pas, putain ?
- Je pousse de la fonte ! - Allez !
Soulève-moi ça, petite merde !
Soulève-moi ce truc !
Bouge ton gros cul ! Ouais !
T'as réussi, putain !
Putain, tu déchires !
J'avais jamais soulevé autant.
J'avais jamais autant crié sur quelqu'un.
C'était génial, mec !
Je peux toucher ?
Il est plein de sang.
C'est tout dur. Comment je peux avoir ça ?
Je mange que du poulet.
Moi, que de la pizza, alors...
À ton tour.
- Quoi ? - Oui, essaie.
T'y es presque.
- Traite-moi de lavette. - Lavette !
Bordel ! Ça aide, de se faire traiter de lavette.
- Ça m'a boosté. - Pareil.
C'était ouf ! Y avait combien ? 130 kg ?
40 kg.
Ça me va.
Le poids d'une petite femme.
Ça fait du bien. J'étais en colère avant.
Ça s'est changé en un truc positif.
Tu sais ce qui te ferait du bien ? Un peu de RDL.
Allez !
J'adorerais, mais j'ai du boulot. Et puis, tu m'as perdu.
C'est des exercices de muscu roumains.
C'était sympa.
Oui, très sympa.
Quel con, ce Terry !
Il a mis une banderole que j'avais refusée.
Il fait chier.
Bon courage.
En fait, faut que je passe à Jay 6.
Tu veux venir ?
Je tape sur Terry et je te paie un coup.
- Génial, à tout de suite. - Super.
- Cool. - Chouette.
Une soirée entre couilles !
C'est hyper beau !
Par contre, on est trop bien sapées.
Tout le monde porte des fringues normales.
Il est en treillis.
T'es folle ?
On est canon dans nos petites robes noires !
On a l'air de femmes puissantes.
Ne t'arrête surtout pas.
Je peux vous aider ?
Non, merci.
On va juste entrer.
Désolée, il y a une liste.
C'est un club privé.
Ça peut vous convaincre ?
Vous me rendrez 3 $.
Vous pouvez pas entrer.
Vous diriez pareil à des hommes ?
Oui.
On revient.
Quoi ?
Je croyais que tu connaissais quelqu'un.
On y est ! Devant La Cienega Haciendas.
Le but est d'entrer ! Il faut que j'entre.
Stewart.
"Je suis tombé sur le coach de Sam Smith.
Je le connais, il m'a fait entrer. Rendez-vous au carré VIP."
Il va nous faire entrer !
Non, je lui ai dit que Charlie et moi étions membres.
- C'est faux. - Je sais !
Rien n'est perdu.
J'ai une idée !
Allons manger une pizza. J'ai la dalle.
De quoi tu parles ?
Je dois trouver un moyen d'entrer. Stewart m'attend.
Mesdames, je vais vous demander de partir.
Le vagabondage est interdit.
On ne vagabonde pas.
On attend en discutant.
Je vais commander un Uber.
Crois-le ou non, mais c'était un succès.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je comprends pas.
On est presque entrées.
Mais on n'est pas entrées.
Vous essayez d'entrer ?
Je vous invite.
Mais je ne peux en prendre qu'une.
Deux, ça ferait louche.
Peu importe laquelle. Vous êtes charmantes.
- Vas-y. - T'es sûre ?
Merci beaucoup.
Je suis là pour le boulot.
Je sais bien. Le plus vieux métier du monde.
Bonne chance !
Putain ! C'est ça, la banderole !
C'est pas si nul.
C'est quoi, ça ? J'avais dit non.
Et c'est quoi, ces hard seltzers ? C'est une brasserie !
Ça a plus de succès que ta bière.
Elle se vend pas.
J'aime bien, mais les clients la détestent.
Comme toi, cette banderole est moche et inutile,
et elle va disparaître.
C'est méchant. Tu m'as blessé.
Tant mieux. Je te crois pas, mais j'espère bien.
Attends ! Je peux te filmer ?
Mais si ! T'es hyper stylé.
Légalement, t'es dans une zone grise.
Il y a atteinte aux biens de l'entreprise,
Charlie Greeves.
- Tu me connais ? - Je sais tout sur Will.
Mon frérot !
Je connais même tes potes.
Je suis comme ça,
j'aime me renseigner sur les gens auxquels je tiens.
Il me fait flipper.
Oui, il est flippant !
Je le fais ou pas ? J'y vais.
Je sais pas. À ton avis ?
C'est quoi, "le cœur d'une brasserie" ?
Tu l'as en face de toi.
Très cher.
C'est bon, je vire ce truc.
Disparu ! On se casse.
Je ferais pas ça.
- Vous avez vu ? - Ta gueule, je les embarque.
- J'en prends aussi. - C'est du vol, mais d'accord.
C'est que de l'eau gazeuse !
Tout se passe bien ?
Vous avez notre carte de fidélité ?
Mon problème, c'est que j'ai de la rage en moi.
J'aimerais pouvoir
l'utiliser pour un vrai truc, comme mon bar de merde.
Mais quand j'y pense, ça me fait flipper.
C'est un énorme pari. À chaque fois, je joue ma vie.
Et puis, je te regarde et je me dis que deux jours par an,
j'aimerais être comme toi. Un mec solide.
Merci, mec.
Mais je suis bien obligé.
J'ai une femme et trois enfants.
J'ai pas vraiment le choix.
Et tu sais quoi ?
Tu vas trouver ça con.
Quoi ?
Je me disais que passer dans Jeopardy!
allait complètement changer ma vie.
T'as le droit de rigoler.
Je pense pas que Jeopardy! puisse changer la vie de quelqu'un.
Ken Jennings a gagné 4 millions.
Un type en 80 ans d'émission ?
Super !
Tu aimes ta vie. Pourquoi tu veux la changer ?
Non, je veux pas la changer. Elle est cool.
Sauf qu'elle n'a pas évolué depuis très longtemps.
Parfois, j'ai l'impression d'étouffer.
J'aimerais pouvoir relâcher la pression,
comme tu viens de le faire.
Je sais pas si tu devrais prendre exemple sur moi.
T'aimes pas ton boulot ?
Je le fais pour subvenir aux besoins de ma famille.
Donc t'aimes pas ton boulot ?
- Je peux pas me poser la question. - Tu devrais !
Je sais pas. Par le passé, j'ai aimé mon boulot.
C'est juste que c'est tous les jours la même chose.
Alors démissionne.
Plaque tout et repars de zéro.
- C'est trop tard. - Mais non !
Moi, j'ai changé plein de fois de boulot.
C'est normal. Il est jamais trop tard.
Je ferais quoi ?
Ce que tu veux.
Tu pourrais être strip-teaseur et faire le show Magic Mike.
Tu pourrais être garde du corps.
Ou l'un de ces gars en justaucorps qui soulèvent des trucs au cirque.
- Un hercule. - Oui !
Un gars comme toi, les options sont infinies.
Merci, mec.
Je voudrais me dégourdir les jambes. On va se promener ?
Le quartier est dangereux, mais je suis avec un hercule.
C'est clair.
Hercule a faim.
Prends la panière.
J'aimais bien vivre dans le centre,
mais maintenant,
c'est plus que des gratte-ciel et des Cybertruck.
Je pensais bouger à Highland Park, ou Glassell Park.
Un de ces quartiers en Park où il y a pas de parc.
C'était cool, de pouvoir discuter.
Oui, c'était sympa.
Ça fait du bien d'arrêter de cogiter un peu.
Oui, c'est important de prendre du temps pour soi.
Dans toute l'histoire de Jeopardy!,
seuls quelques épisodes n'ont jamais été diffusés.
Super.
Il y a eu l'exhibitionniste de 2012.
Dans les années 80, un épisode a été effacé par erreur.
Et puis bien sûr, il y a eu le 11-Septembre.
Oui, j'imagine.
Tu veux faire un billard ?
Sinon, Reggie organise au bar des soirées poker clandestines.
Ça te dirait ?
L'homme qui vit ici s'appelle Ed Little.
Il bosse chez King World Media et s'il voulait,
il pourrait faire disparaître mon épisode de Jeopardy!
comme ça.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Si mon épisode n'est jamais diffusé,
je pourrai me sentir à nouveau comme avant.
J'en suis pas certain.
Je vais arracher la banderole.
Je te disais pas de te pointer chez un mec
façon American Nightmare.
Merci de m'avoir conduit ici.
Je t'ai pas dit de jouer les gros bras.
Les gros bras.
- C'est drôle. - C'était pas voulu.
On a passé une bonne soirée.
Oui...
C'était sympa.
Bordel ! C'est quoi, ce plan ?
Qu'est-ce qu'on fout là ?
On devrait pas faire ça.
Merde !
Écris-lui une lettre et laisse-la dans sa boîte.
Ou mieux : tirons-nous d'ici !
Non. T'es bien placé pour comprendre.
Ed Little est mon Terry.
Non, tu le connais même pas !
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Sérieux, mec !
C'est pas vrai...
Putain.
Aide-moi.
Pas question !
Et s'il a des caméras ?
- On devrait pas... - J'ai dit : "Aide-moi."
Oui, fais-moi la courte échelle.
- Je vais monter sur ta tête. - Non !
T'es trop lourd, t'es tout en muscles !
Putain de merde ! Ça va ?
Will, je crois que j'ai plus envie de faire ça.
Très bien ! Reviens et tirons-nous d'ici.
J'arrive pas à monter.
Comment ça ?
Tu m'as niqué les bras !
J'ai rien niqué du tout. C'est toi qui as voulu.
Jamais je niquerais un mec !
Grouille-toi !
Allez !
Je fais quoi ?
On est grillés, faut se tirer !
C'est une catastrophe ! Je vais me faire radier du barreau !
Sans blague ! Je t'avais prévenu. Magne-toi.
C'était une mauvaise idée.
M. Muscle arrive pas à escalader un mur ?
Et si on appelait la police ?
On va pas se dénoncer. T'es con ou quoi ?
Peut-être qu'ils comprendront.
Écoute, j'ai une idée.
On a sonné, ils sont sûrement pas là.
Vois si la porte de derrière est ouverte
et ressors par devant.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est ouvert, mais je veux pas entrer.
Je vois personne. Vas-y, dépêche-toi, mec.
Dès que j'aurai un pied à l'intérieur,
ça deviendra une entrée par effraction.
Bravo, t'es un criminel.
Finissons-en, putain ! Grouille-toi !
Dépêche-toi.
T'es sur la pointe des pieds ?
C'est Alex Trebek !
Concentre-toi.
Concentre-toi, Charlie.
C'est quoi, ce truc ?
Déverrouille !
- Y a des ados défoncés ! - Dans l'autre sens !
Ouvre la porte, putain !
Bordel !
Ça va ?
Je vais t'aider. Appuie-toi sur moi.
Appuie-toi sur moi !
C'est que Jeopardy! Tout le monde s'en fout !
Salut !
Dis donc, t'es sur ton trente et un !
C'est marrant, comme tenue.
Tu viens d'où ?
L'école organisait un gala pour les enfants
sur le thème "mode et élégance", alors voilà.
Bizarre.
Bon, c'est vraiment l'endroit rêvé.
Tu as assuré.
On m'a présenté à Tom Ford.
Il a été adorable. C'est vraiment l'homme parfait.
Alors, quand est-ce qu'on signe ?
Oui, alors...
Eh bien...
- Je peux être honnête ? - Bien sûr.
Tu trouves pas que la vibe est trop tendance, trop Hollywood,
pour ce qu'on veut ?
- Pas du tout. - Non ?
C'est juste que...
je veux vous trouver l'endroit parfait.
Et si tu as la moindre hésitation sur ce club,
alors autant chercher autre chose.
Sylvia, qu'est-ce qui se passe ?
On peut pas faire ça ici. Désolée, j'ai merdé.
Je t'ai laissé entendre qu'on était membres, mais non.
Et il faut être membre pour privatiser.
Je suis désolée. Tu comprends, pas vrai ?
On pourra pas faire ça ici. Vraiment désolée.
Non, c'est trop tard.
Je l'ai déjà annoncé.
Frank adore.
La femme de Frank aussi. Les associés aussi.
Ils veulent faire ça ici.
C'est non négociable, Sylvia.
Cette fête doit avoir lieu à La Cienega Haciendas,
ou ça va nous retomber dessus, avec Charlie.
D'accord.
Tu as raison.
J'ai promis de vous organiser une fête inoubliable.
- Je confirme. - Oui, et...
Je vais le faire.
Je vais parler à la manager.
- On va faire ça ici. - Merci.
Putain !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis une machine.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM