Täiesti kohutav. Ma ei saa Charlie „Kuldvillakusse“ hilineda.
- See pole võimalik. - Sa jõuad.
Sõida!
Jõuad õigeks ajaks.
Sõida!
Kus Sylvia on? Ta peaks San Diegost tagasi olema.
Ta lubas, et tuleb.
Sain just sõnumi, et ta on ummikus, aga lähedal.
Ta saadab roolis sõnumeid?
- Kas sa tead Shirleyt? - Ei.
Tema abikaasa Leonard saatis roolis sõnumeid,
sattus avariisse ja suri.
Aitäh.
- Mulle meeldib su ema. - Miks?
- Lähen halloween'ile temana. - Olgu.
Sellest pole abi!
Nad ei saa eest ära minna.
- Kurat küll. - Neil pole kuhugi minna.
Sõida!
Sa oled üks neist persses autodega inimestest, kes ei oska sõita.
Ja on selge,
- et nii see auto persse keeratigi. - Jää vait.
Hästi, pereliikmed. Võtke istet.
- Issi, pane hullu. - Panen hullu.
Õnn kaasa, issi!
- Õnn kaasa! - Aitäh.
Issand jumal, filmimine algab kolme minuti pärast.
Olgu, pole hullu. Mine sisse. Ma tegelen autoga.
Olgu. Kindel?
- Jah. - Aitäh.
Oh sa raisk, Tony Shalhoub.
Jou! „Monk“ on vinge!
Persse, persse, persse, persse, persse, persse, persse, persse.
Alex Trebeki lavalt Sony Pictures Studios,
algab „Kuldvillak“!
KULDVILLAK
Tervitage tänaseid võistlejaid.
USA ajaloo õpetaja Scottsdale'ist Arizonast, Andrea Kim.
Jurist Los Angelesest Californiast, Charlie Greeves.
Ja meie tiitlikaitsja.
Ravimimüügiesindaja Needhamist Massachusettsist,
Morris Reddy,
kes on kahe päevaga kokku teeninud 42 000 dollarit.
Ja teie ees on „Kuldvillaku“ saatejuht
Ken Jennings.
Aitäh, Johnny Gilbert. Tere tulemast vaatama „Kuldvillakut“.
Meiega on täna taas tiitlikaitsja Morris.
Ning kaks uut rivaali, Charlie ja Andrea.
Soovin teile kõigile edu.
Asume siis tööle.
Kategooriad on järgmised.
Esiteks „Disney imeline maailm“.
Järgmisena: „Feministlikud romaanid“.
Seejärel: „Kaardil“,
„Enne ja pärast“,
„Kanged joogid“
ja viimasena: „Markidel kujutatu“.
Morris, sina alustad.
„Disney imeline maailm“ 200.
„See ajatu muinaslugu räägib loo neetud printsist
ja teda armastavast raamatukoist.“
- Charlie. - „Kaunitar ja koletis panid hullu“?
Vabandust, see ei ole õige.
- Morris või Andrea? - Mis on „Kaunitar ja koletis“?
Õige, 200 punti.
Kuigi, väga huvitav vastus, Charlie.
Seda filmi tahaks näha.
- Morris, sina jätkad. - Võtan „Feministlikud romaanid“ 400.
See Sylvia Plathi debüütromaan lahkab luuletajaks saada ihkava kolledžiõpilase
eksistentsiaalseid probleeme.
Charlie.
Charlie?
Aeg sai otsa.
Andrea?
- Mis on „Klaaskuppel“? - Just.
Võtan „Kaardil“ 200.
Ära muretse, Charlie, lõikame selle välja.
Selle väina ladinakeelne nimi on Fretum Herculeum.
Mis issiga lahti on?
- Morris? - Mis on Gibraltari väin?
Just nii.
Võtan „Kanged joogid“ 800.
Issand jumal. Pane suu kinni, kallis.
See kutt ei saa vist aru, kus ta on.
„KULDVILLAK“
Vabandust, härra, aga teie kaart lükati tagasi.
- Kas teil on muud maksevõimalust? - Andke üks hetk, ma lahendan selle.
Kiiret pole.
Siin Johnny 66 ärireiside osakond, Trent räägib.
Hei Trent, siin Will Zysman.
Ma korraldan Los Angeleses Jay 6-i pilootprogrammi
ja hotellist öeldi just, et mu ettevõtte kaart lükati tagasi.
Jah, teie ettevõtte kaart on suletud.
Mida? Mida kuradit see tähen...
Pean nüüdsest ise oma hotellide ja jura eest maksma?
Jah, mul kästi öelda, las ma vaatan...
„See ei ole meie mure“.
Tore, Trent, aitäh. Suur tänu sulle.
- Head päeva. - Aitäh, et helistasite ärirei...
Ta võttis mu ettevõtte auto ära. Võttis mu ettevõtte krediitkaardi ära.
Ta muudab töö tegemise võimatuks.
Aga kas sa tahad tõesti sinna tööle jääda?
Ma töötasin seal enne, kui käima hakkasime.
Ma ei tule lahkumineku pärast töölt ära, kuigi ta üritab mind selleks sundida.
Ja sa ei arva, et bossi altari ette jätmine
võib kuidagi su tööd mõjutada?
Kui olla väiklane ja lapsik, võib-olla.
Aga ma ei teeks sellest suurt numbrit,
jätkaksin meeleldi rahus oma tööd.
- Saad aru? - Hea küll.
Ma ei saa ju enda mõttetut baari avada.
Jenna ütles seda väga vihasena. Ma ei usu, et ta seda mõtles.
Mõtles ikka.
Ta vaatas mulle sügavalt silma
ja ta ütles seda nii veendunult, nagu öeldakse siis,
kui oled tahtnud midagi pikalt öelda
ja sul on lõpuks see võimalus.
Kuidas Charliel „Kuldvillakus“ läks?
Mitte just hiilgavalt, aga ta elab üle.
Kindel see. Ta on suur ja tugev.
- Jah. Ta tuleb sellest välja. - Jah.
Jah, väga hea. Ja et sa teaksid, ma ei jää kauaks.
Kaon siit õige pea.
- Jah. - Nagu kass. Maandun alati jalgele.
Väga tore.
Hästi, kui sa tahad, siis võid alati
täitsa vabalt kasutada
neid klaasialuseid. Kui tahad.
Kui tahan. Kui mul tekib see soov.
Aga kui ei teki, siis see ka sobib.
Täitsa vabalt.
- Sa tahad, et kasutaksin klaasialust. - Vaata ise. Kuidas soovid.
Hästi.
Persse.
Hei, kallis. Lahe uus stiil.
Jääd täna koju?
Jah, võtsin nädala „Kuldvillaku“ jaoks vabaks
- ja mõtlesin, et naudin puhkust. - Aitäh.
Hea mõte. Jah. Peaksid lõõgastuma.
Tean, et olen seda tuhat korda öelnud,
aga tunnen end nii süüdi, et salvestusele hilinesin ja...
Ära muretse. Päriselt. Kõik on hästi.
Vabandust.
Kuulge.
Isa valmistab pannkooke ja täna pole isegi pühapäev.
See on küll eriline.
Palun väga. Ja palun väga.
Ja...
Ma ei söö süsivesikuid.
Olgu.
HOMMIKUSÖÖGIHELBED
Huvitav, kes seal on?
Semu, tead, mis hommikuhelvestes on?
Valk.
Süsivesikud.
Eip. Valk.
Kas keegi tellis vahukoorega frappuccino ja tundub, et neli pulgakooki?
Issand, aitäh, isa!
Kas mõni on roosa?
Jou! Hei! Said mu tellimuse. Väga hea.
- Suur tänu. - Jajah. Muidugi.
- Tere hommikust, perekond Greeves. - Hommikust.
Lõhnab hästi.
Võiksite abihoone veesurve üle vaadata.
Vesi ainult niriseb, ma ütleks.
Kui kauaks Will meiega jääb?
Mõneks päevaks veel.
Ta naaseb San Diegosse, kui on end kokku võtnud.
Mul on kohtumine Stewartiga, nii et pean su kontorisse minema ja sina jääd siia.
Jah. Tee mulle teene.
Ära maini tööl kellelegi seda „Kuldvillaku“ värki.
Allkirjastasin konfidentsiaalsuslepingu.
Ja mul on ka veidi piinlik.
Kallis, mitte keegi ei märka.
Jah. Seda näidatakse riiklikus televisioonis.
Keegi ei vaata enam telerit. Kõik vaatavad TikToki.
- Seda näidatakse ka TikTokis. - Tal on õigus. Näidatakse jah.
- Olgu. - Olgu, tšau.
- Tšau kõigile! Hiljem näeme! - Tšau!
Hei.
Tere?
Hei.
Kuidas ma aidata saan?
Pole vist abi vaja.
Tore.
Järgmine küsimus.
Kes sa oled, raisk?
Miks sa mu laua taga istud, raisk?
- Kes sina oled? - Will Zysman.
See on minu kontor. Sa istud mu laua taga.
Nüüd on sinu kord.
Ma tean, kes sa oled.
- Tore. - Ma olen Terry.
Jenna tegi minust Jay 6 juhi.
Tuleb välja, et ma olen uus sina.
Ole hea, täida baar ära. Aitäh sulle.
Ma pole mingi laopoiss, vana.
Poiss sa tõesti pole. Vana.
Mis toimub? Miks sa siin oled?
- Küsi seda Jennalt. - Ma küsingi seda Jennalt.
- Olgu, vana. - Tore, vana.
Tore, vana.
Mida perset?
- Oi ei. Otse kõneposti? - Ei.
Probleemid paradiisis?
- Mida sa kuulnud oled? - Tervet lugu.
Täielik pisarakiskuja.
Issand jumal, mees. Mis sul viga on?
Miks sa mind ründad, mees? Sa meeldid mulle.
Mulle tundub, et sa oled algusest peale mu üle nalja teinud.
Ei. „Ei ole.“
- Mis asi see veel oli? - Oled üks mu lemmikinimesi.
See, mida sa sisse astudes tegid...
Ma mõtlesin: „Ohoh!“
Ma ütlesin tere ja sa viskasid nalja.
Just nii.
Ma tulen tagasi ja me lahendame selle, selge?
Sa vabandad, kui see läbi saab.
- Nagu sa ütled. - Mida kuradit, vana.
Hei, Jenna?
Hei. Jah, oleme kombes. Jah, ta peaks 48 tunniga läinud olema.
Ma mängisin Terry tegelaskuju. See on tõhus.
Kuradi sitapea.
Jah!
Tahan sind selle võimaluse eest tänada.
Olen väga elevil ja luban, et korraldan sellise aastalõpupeo,
mida keegi ei unusta.
Sa tood alati sära, Sylvia.
Head uudised, suhtlesin The Little Dooriga
ja nad ütlesid, et kui rendime esimese korruse,
saavad nad teenindada 200 külalist ning suupisteid pakkuda.
Leping on siin...
Tore. Ühte asja olen unustanud mainida.
Frank tahab, et selle aasta pidu oleks tema pensionile mineku pidu.
Tõesti? Väga armas.
Nii et ma eeldan, et ta tahab kutsuda pereliikmeid ja...
Ta koostab isikliku nimekirja, aga kuna ta on üks asutajaliikmeid,
peame kutsuma inimesed New Yorgi,
Dallase ja vist ka Chicago kontoritest.
Nii et inimesi saab olema rohkem kui 200. Vähemalt 1500.
- 1500? - Vähemalt.
- Päriselt? 1500 inimest? - Vähemalt.
Ma ei usu, et 1500 inimest The Little Doori ära mahub.
No selle nimi just suurusele ei viita.
Ei, seda mitte.
Leiad mõne teise koha. Pole hullu.
Oojaa, see on hea uudis ja...
- Suur number. 1500, aga ma... - Vähemalt.
Ma...
Mul võib...
tekkida kattumine.
- Kattumine? - Jah. Jah.
Kattumine millega?
Ma vabandan, sest mul on nii kiire olnud,
aga taipasin just, et mul tekib ajaline kattumine.
Jah, mu kalendrid polnud sünkroonitud.
Aga...
Jah.
Kas sa tahad öelda, et sa ei saa
kokku lepitud pidu korraldada?
Ei ole tõsi. Ei ole üldse tõsi.
Kui sa... Ma lihtsalt...
Ma tulen selle teema juurde tagasi, et oleksime samal lainel.
- Esimesel võimalusel. - Hästi.
Mul on 14.15 kohtumine. Tervita Charliet.
Jah. Teen seda.
Issand jumal. Issand jumal.
Ma ei tea isegi, mida ma ütlesin.
Üle 1500 inimese.
Kuidas Frank üldse tunneb 1500 inimest?
Kelleks ta ennast peab? Paavstiks? Issand!
See pole iga-aastane kontoripidu. See on Bondi Beachi Talvefestival.
Mis on?
Üritan King Worldi äriosakonnaga ühendust võtta,
et arutada kohtumäärust episoodi eetrikeelu kohta.
Mida? Millest sa räägid?
Ma ootan King Worldi Ed Little'i vastust.
Ausalt, oleks parem, kui nad mu episoodi eetrisse ei laseks.
See pole hea saade.
Kallis, kas saaks nii, et me ei räägiks „Kuldvillakust“
ja keskenduks hetkeks päris asjadele?
Ma ütlesin Stewartile põhimõtteliselt, et mul tekib kalendris kattumine,
sest ma ei saaks iial sellega hakkama.
Ma põhimõtteliselt loobusin sellest ülesandest.
Jah, muidugi loobusid.
Sa loobud pidevalt.
- Mida? - Kallis, ma tahan öelda, et on selge...
et sa ei võta oma äri kuigi tõsiselt.
Ja siis ta ütles: „Sa loobud pidevalt.“
Vabandage väga.
Ma loobusin vaid oma tööst, kui su kolme last pidin kasvatama.
Jah, aga samas, ega ta ei eksi ka.
Mida see tähendama peaks?
Seda, et sa kahtled pidevalt kõiges
ja muretsed, et sa ei pruugi hakkama saada ja jätad asja pooleli.
Loobudki. Nii on. Olen ise näinud.
Aga... Sa ise teed täpselt sama.
Ei tee. Mina ei loobu kunagi millestki.
Näiteks praegu on mu ülemus üks kuradi väike sitakott, kes vihkab mind.
Mina ei lähe kuhugi.
Aga sa tuled toime. Sa saad hakkama.
Ma ei usu, et saan. Tõesti ei usu.
Ära lase oma ebakindlustel end kontrollida.
Charlie, ta plahvatas ja ütles midagi väga õelat.
Tead, kes nii teeb? Kõik.
Ütlen pidevalt pööraseid asju.
Samal ajal mõtlen: „Ma ei mõtle seda tõsiselt. See on sõge.“
Aga sina korraldad sellele igavale õigusbüroole ühe sigavinge peo.
- Tead mis? Sul on õigus. - Ongi.
- Ma ei loobu. - Ei.
Ja mida Charlie ka ei ütleks, ma võtan oma äri tõsiselt.
- Väga tõsiselt. Jah. - Eks ju?
Ma korraldan sellele igavale õigusbüroole ühe võrratu peo.
- Ma tean. - Jah.
Just nii!
Kas sa saaksid viinamarju juurde osta, kui poodi lähed?
Punaseid või rohelisi...
Ei, ma ei osta sulle viinamarju.
Hea küll. Tasus küsida.
Nii et jah, siia mahub 1500 inimest.
Nad saavad pakkuda Rootsi lauda, õhku on piisavalt. Eks?
Olen siin üritustel käinud.
Seda võigast vaipa juba ei unusta.
See näeb välja nagu COVIDi ogavalk.
Jah.
Tead mis? Me saaksime parema koha.
Pole viga. Siia mahub 1500 inimest.
Selleks need ilmetud konverentsisaalid ongi.
Ei. See on Franki viimane pidu.
Advokaadid saabuvad üle kogu riigi.
Teeme midagi vingemat.
Sylvia, see on iga-aastane kontoripidu. Selles pole midagi vinget.
Mulle on see oluline. See on mu esimene suur äriklient.
Ma tahan teid pahviks lüüa.
See koht on nõme.
Hea küll. Mis sul mõttes on?
Me oleme LA-s, pakume neile Hollywoodi glamuuri.
Seda siin ju otsimas käiakse.
Nagu La Cienega Haciendas?
- Jah. - Issand. Oled seal käinud?
Jah.
Mul polnud aimugi, et te Charliega sellised olete.
Nii äge. Nii äge!
- Ja ma ei teadnud, et te olete liikmed. - Seal peab liige olema? Jah.
Arvad, et nad laseksid meil seal peo korraldada?
Sest see oleks mu elu unistus.
- Elu unistus. - Jah.
Ma lähen uurin järele.
Me läheme nii firma ajalukku.
La Cienega Haciendas?
Väga põnev. See on praegu kõige kuumem koht.
Väga glamuurne Hollywood.
Mis veebisaidil öeldakse?
Ei midagi. „Tee päring“, aga midagi ei saa vajutada.
Nii kuradi lahe.
Lahe?
Millisel ettevõttel ei ole korralikku veebisaiti?
See ettevõte on nii eksklusiivne,
et ei tahagi, et sa selle leiaksid.
- See peidab end nähtaval kohal. - Issand.
Kas see on üks nendest kohtadest, kuhu on võimatu pääseda?
Jah. Suvakaid ei lubata. Väga eksklusiivne.
Mida ma teen? Kuidas ma...
Ütlesin Stewartile, et kohtume seal.
Olgu. Tutvustan sulle ühte oma käibefraasi.
„Ei küsi, ei saa.“
Saad aru, mida see tähendab?
See tähendab, et kui sa ei küsi, siis sa ei saagi.
- Ohoh! - Räägin sellest oma podcast'is.
See on üks Boss Mama ärimudeli alustalasid.
Boss Mama? Mis see on? Mis toimub?
Boss Mama on mu ettevõte ja mu suhtumine.
- Inspireeriv, kas pole? - Sul on ettevõte?
- Põhimõtteliselt. - Olgu.
Tõsiselt. Kuidas ma sisse saan?
Ütlesin Stewartile, et kohtume seal. Mida ma teen?
Ära muretse, mul on kontakt.
- Tõesti? Aitäh. Aitäh, semu. - Võta heaks.
Aitäh. Aitäh.
Olgu, nüüd kõige olulisem osa.
Me peame vaatama, mida sa täna La Cienega Haciendasesse selga paned.
Hei, siin Trent Johnny 66-st. Jätke teade.
Jou, Trent. Hei.
Ma ei saa sulle üldse pihta.
Tahtsin uuesti ühendust võtta,
et saaksin oma aega produktiivselt kasutada.
Jah. Olen olemas. Helista tagasi.
Suur tänu. Tšau!
See küll hea pole.
Hei.
- Hei. - Sa teed palju trenni, mees.
Jah. Kui aega on.
Mis su rekordid siis on?
Ma ei katseta eriti.
Olgu. Tore. Lõbutse.
- Kuule, Will? - Jah?
Tahad vaadata, kuidas rekordit proovin?
Jah.
Jah! Läheb! Jah! Suru üles!
Jah, alla ja siis üles!
Jah, vannu! Vannu!
Olgu. Suru see kuradi kang üles, sa kuradi libu!
Kas sa oled selline mees, kes surub kangi,
või sa ei ole selline mees?
- Ma surun kangi. Ma surun! - Jah, suru!
Suru, sa kuradi libu! Sitakott!
Suru see kuradi kang üles!
Jah! Käi persse! Käi persse!
- Jah! Jah. Jah. - Jah! Sitaks hea!
- Tegid ära, raisk! Läheb, vana! - Jah!
- See oli sitaks äge. - Jah!
Ma pole kunagi nii palju rinnalt surunud!
Ma pole kunagi nii palju kellegi peale karjunud.
See oli vinge, vana!
Kas tohin su musklit katsuda?
Jah. See on verd täis.
- Jah. - Nii kõva.
- Jah. - Kuidas ma nii saaksin?
Ma söön ainult kana.
- Ma söön ainult pitsat, nii et... - Jajah. Olgu.
Kuule, sinu kord.
- Mida? - Jah.
Teeme ära.
Tuleb. Lase käia, lase käia.
- Ütle mulle libu! - Libu!
Suru, suru, suru!
Jah! Jah!
Kurat võtaks! Libuks kutsumine aitab kaasa.
- Aitab küll. - Andis motivatsiooni.
- Nii on. - Oh sa raisk. Täitsa pöörane.
Palju see oli? 140 kilo?
40 kilo.
Mulle sobib.
- Nagu tõstaks väikest naist. - Jah.
Tunnen end hästi. Olin enne vihane ja raevunud.
Nüüd muutus see heaks tundeks.
Tead, mis tunde veel paremaks teeb? Mõned rasked RDL-id. Tule.
Hea meelega, aga pean tegelikult tööd tegema.
Ja mul pole aimugi, mida see tähendab.
- Jah. Rumeenia jõutõmbed. Aga vahet pole. - Jah.
Tore oli.
- Jah, jah. Väga tore. - Jah. Tore.
Kuradi Terry. Kurat võtaks. Ta pani selle plakati üles, mille tagasi lükkasin.
Täiesti võimatu vend.
Edu sellega.
Pean tegelikult Jay 6 minema. Tahad kaasa tulla?
Joogid minu kulul, kui olen Terryle molli pannud.
- Jah. - Hästi.
- Maja ees kohtume. - Vinge.
- Lahe. - Mõnus.
Ootamatu meesteõhtu.
Vau, siin on nii mõnus.
Jumaluke. Oleme liiga pidulikult riides. Kõik on tavariietes ja värki.
Ta kannab cargo-pükse.
Lolliks läksid?
Me särame oma väikeste mustade kleitide ja kontsadega.
- Issand. - Nad tunnevad meie mõjuvõimu.
Olgu, kirjutusalusega meid ei peata.
Kas ma saan teid aidata?
- Tere! - Tere!
Ei, ma ei usu. Me läheme lihtsalt sisse.
Vabandust, siia ei pääse lihtsalt sisse. See on eraklubi.
Jah.
Kas see paneb asjad liikuma?
Kas saaksin kolm tagasi?
- Jääb ära. - Jah.
Kas sa ütleksid sama, kui oleksime mehed?
Jah.
Tuleme kohe tagasi.
- Mis toimub? - Mis mõttes?
Arvasin, et sa pääsed sisse. Ütlesid, et sul on kontakt.
Hull oled? Oleme ju La Cienega Haciendase ees.
Ma tean, aga pidime sisse pääsema. Mul on vaja sisse saada.
Stewart. „Nägin väljas Sam Smithi treenerit.
Tunnen teda SoulCycle'ist. Sain temaga sisse.
Kohtume VIP-is.“
Tore! Saame temaga sisse!
Hull oled? Ei saa!
Asja mõte ongi selles, et ta peab meid Charliega liikmeteks.
- Aga te pole. - Ma tean!
Olgu, olgu. Me leiame lahenduse.
Ma tean!
Lähme ostame pitsat. Olen nii näljane.
Millest sa räägid? Pean kuidagi sisse pääsema.
Stewart ootab mind.
Daamid, pean paluma teil lahkuda.
- Me ei luba siin põhjuseta viibida. - Jah.
Me ei viibi siin põhjuseta.
Me seisame ja vestleme ja ootame.
Hea küll. Tellin Uberi.
Usu või ei, see oli edukas käik.
Millest sa räägid?
Ma ei saa aru.
Mis mõttes? Oleme põhimõtteliselt sees.
Aga ei ole ju.
Me ei ole sees.
Kas te üritate sisse pääseda?
- Jah. - Jah.
Tulge minu külalisena. Aga saan võtta vaid ühe.
Nad märkavad, kui kahega sisenen.
Võtan ükskõik kumma. Olete mõlemad kenad.
Mine sina. Mine.
- Oled kindel? - Jah.
Aitäh. Suur tänu!
Pean töö tõttu sisse pääsema.
Ma tean, töökas neiu. Eks see ole ju aegade vanim amet.
Näita neile, Syl!
See kuradi silt. Siin see ongi.
Pole ju hullu midagi.
Mida see siin teeb? Ma ei taha seda silti siia.
Ja lisaks, miks me müüme alkohoolset maitsevett?
See on kuradima õlletuba, mees.
Seepärast, et see on palju populaarsem kui sinu õlu.
See ei meeldi kellelegi. Seda ei osteta.
Mulle meeldib, aga inimesed vihkavad seda. Sõge värk.
Tead, täpselt nagu sina, on see silt kole ja mõttetu
ja see tuleb alla.
See on õel. Teed mulle haiget, semu.
Tore. Väga hea. Ma ei usu, aga loodan küll.
Olgu. Kuule, oota. Ma jäädvustan selle.
- Sobib? - Ei.
Ole nüüd, mees. Palun. Näed hea välja!
Hea küll, sa oled praegu õiguslikult hallis alas.
Mulle ei tundu ettevõtte vara hävitamine halli alana.
Või mis, Charlie Greeves?
Oot, kuidas sa mu nime tead?
Vana, ma tean sinust kõike, Will. Sa oled mu vennas.
Ja ma tean ka su juhututtavate kohta.
Selline ma olen, mees.
Mulle meeldib investeerida inimestesse, kellest ma hoolin.
See vend hirmutab mind.
Jah, see on kuradi imelik!
- Teen ära? Teen ära? - Ei. Ma...
- Ma teen ära, raisk. - Ma ei tea, mees.
Mida sa tegema peaks?
Mis asi on on õllekoja süda? Selgita mulle.
Vaatad sellele otsa, sitakott. Eks ju? Tervitus, härra.
Tead mis? See asi tuleb alla, raisk!
See on läinud!
- Ma kaon siit. - Neid ma ei võtaks.
Olgu, jah. Nagu nägite, sõbrad.
Käi persse. Võtan need joogid ja kaon siit.
Ma võtan ka mõned joogid.
See on vargus, aga laske käia. Võtke muidugi. Jah.
Ei ole vargus! Need on joogid!
Kuidas teil läheb? Hei,
- kas te olete meie püsikliendiprogrammis? - Ei.
Mu suur probleem on see, et mul on nii palju raevu.
Tahaksin selle millegi produktiivse jaoks rakendada.
Näiteks enda mõttetu baari jaoks.
Aga siis hakkan mõtlema, et see on nii suur samm.
Tohutult riskantne.
Ma panen alati kogu oma elu nende asjade nimel mängu.
Ja siis vaatan sind ja mõtlen,
et kas poleks tore, kui saaksin kaks päeva aastas
olla nagu sina. Mõistlik.
Aitäh, mees, aga ma olen mõistlik, sest ma pean olema.
Pean naist ja kolme last üleval pidama.
Mul pole valikut.
Ja tead mis?
See kõlab nüüd rumalalt.
Mida?
Ma arvasin vist, et pärast „Kuldvillakut“
muutub mu elus kõik.
Jah, võid selle üle naerda küll.
Kogu lugupidamisega, ma ei usu, et kellegi elu
pärast „Kuldvillakut“ eriti muutub.
Ken Jennings võitis neli miljonit.
Üks tüüp 80 aasta jooksul.
- Üks vend. - Palju õnne!
Ma arvasin, et sulle meeldib su elu. Miks sa tahad seda muuta?
Ega ei tahagi. See on tore. Muidugi on...
See on tore. Tore.
See on lihtsalt väga pikka aega täpselt samasugune olnud.
Mõnikord tunnen, nagu oleksin lõksus.
Ma tahaksin lihtsalt vahel kõik kuradile saata.
Nagu sina just praegu. Vahetevahel.
Jah.
Ma ei tea, kas see on just selle loo õppetund...
Aga sulle ju meeldib advokaadi töö?
Ma teen seda, sest pean oma pere üleval.
Nii et sulle ei meeldi advokaadi töö?
Ma ei saagi sellist küsimust esitada.
Aga peaksid esitama!
Ma ei tea. Mõnikord jah.
Mulle on advokaadi töö meeldinud.
See on lihtsalt täpselt ühesugune, päevast päeva sama.
Tule siis töölt ära, vana.
Saada kõik kuradile. Alusta uut peatükki. Mõistad?
- Ei, liiga hilja on. - Ei ole liiga hilja.
Ole nüüd!
Olen oma elu jooksul mitu korda tööd vahetanud.
Seda tehakse pidevalt. Kunagi pole liiga hilja.
Aga mida ma siis teeksin?
Võiksid teha mida iganes.
Võid strippariks hakata.
Ühined Vegases „Magic Mike'i“ šõuga.
Võid hakata ihukaitsjaks.
Või hakkad kandma maadlustrikood
ja tõstad kangi, mille mõlemas otsas on pomm.
- Rammumees. Jah. - Rammumees.
Võiksid teha mida iganes. Sinusuguste jaoks on vaid taevas piiriks.
- Jah. Aitäh, mees. - Jah.
Tead mis? Ma tahaks jalgu sirutada.
- Lähme jalutama? - Jah.
See piirkond on küll üsna ohtlik, aga ma olen koos rammumehega.
- Rammumehega. Jah. Just nii. - Jah.
Hea küll. Rammumees peab sööma.
- Võta kogu korv kaasa. - Olgu.
Jah, mulle meeldis mu kesklinna kodu,
aga nüüd näeb seal
ainult pilvelõhkujaid ja Cybertrucke.
Mõtlen kolida Highland Parki või Glassell Parki,
või mõnda muusse kohta, mille nimes on Park,
aga seal pole tegelikult parki.
Tead, on tore olnud vestelda ja paremini tuttavaks saada.
Jah. Päris mõnus.
Nii hea on vahelduseks lõpetada ülemõtlemine.
Jah. Tuleb ikka enda jaoks ka aega leida.
Jah.
Tead, „Kuldvillaku“ ajaloos on mitu korda
filmitud episood eetrisse laskmata jäetud.
Lahe.
2012. aastal oli keegi kaamera ees alasti
ja 1980ndatel kadus üks episood tehniliste probleemide tõttu.
Ja siis loomulikult 11. septembri rünnakud...
Jah. Kujutan ette...
Tahad piljardit mängima minna?
Reggie korraldab baaris hilisõhtusi pokkerimänge.
Nimetab seda „Reggie mänguks“. Oleksid huvitatud?
Selles majas elab mees nimega Ed Little.
Ta on King World Media äritegevuse osakonna juht ja kui ta tahaks,
võiks ta mu „Kuldvillaku“ episoodi ära kaotada.
Nipsust.
Mida me siin teeme, Charlie?
Kui mu „Kuldvillaku“ episood ei lähe eetrisse,
võin jätkata oma eluga sealt, kus see enne saadet pooleli jäi.
Ma pole kindel, kas see on tõsi.
Ma tulin plakatit maha kiskuma, Will.
Ma ei mõelnud seda,
et murrame „Patupuhastuse“ kombel kellegi koju.
Aitäh, et mind siia aitasid.
Ma ei aidanud sind kusagile. Sa tegid raske töö ise ära.
Raske töö. Naljakas.
Ma ei mõelnud seda nii.
Meil oli lõbus, kas pole?
- Ju vist. - Jah.
Meil oli lõbus.
Kurat võtaks.
See on persses. Mida me teeme?
Ärme tee. Persse. Mul on mõte.
Kirjuta kiri ja pane see talle postkasti.
Või mis veel parem, kaome siit lihtsalt minema.
Ei. Sina peaksid just mõistma.
Ed Little on minu Terry.
Ei ole. Sa isegi ei tea seda venda.
Mida me teeme, mees?
Issand jumal, vana. Jumala eest.
Persse küll.
- Hästi. Aita mind üles. - Mees, ei.
Neil võib siin turvakaamera olla. Me ei tohiks seda teha.
- Kaome siit... - Ütlesin, et aita mind.
Olgu.
Persse.
Olgu. Jah. Jah. Pane käed alla.
Astun sulle pähe.
- Ei! Ära astu mulle pähe! - Ma pean!
Sa oled nii raske! Ainult lihased!
- Olgu. - Issand jumal.
Persse küll. Jäid terveks?
Kuule, Will.
Ma ei taha vist seda enam teha.
Hästi! Jumal tänatud, raisk. Lähme. Kaome siit minema, vana.
Olgu.
Issand jumal.
Ma ei jaksa end üles tõmmata.
Mis mõttes?
Sa käskisid mul rekordit proovida!
Ei käskinud. Sa ise tahtsid rekordit proovida.
Ära hakka mind süüdistama. Ma ei käsiks kunagi rekordit proovida.
Issand jumal. Issand jumal.
Oh sa raisk!
Issand jumal. Issand...
Ruttu! Tule nüüd!
Mida ma teen?
Nad märkasid meid! Kaome siit, raisk!
Issand. Täielik katastroof!
See on loata sisenemine. Mind heidetakse advokatuurist välja.
Arvata võib, geenius. Seda ma ju ütlesingi. Lähme.
Issand. See oli nii halb mõte.
Mis mõttega sa nii palju trenni teed, kui sa ei suuda üle seina ronida?
Helistame politseisse!
Mida? Kutsume iseendale politsei? Lolliks läksid?
Äkki nad mõistavad?
Vaata. Mul on mõte.
Me lasime kella, keegi ei vastanud, äkki kedagi pole kodus.
Mine kontrolli, kas tagauks on avatud.
Kui on, tule majast läbi ja esiuksest välja.
- Mida kuradit sa teed? - Kurat võtaks!
Halloo?
Olgu, uks on avatud, aga ma ei taha sisse minna.
Siit paistab õhk puhas. Tee ruttu, vana. Tule nüüd.
Olgu, kui üle ukseläve astun,
ei ole see enam loata sisenemine, vaid sissemurdmine.
Palju õnne, oled nüüd kurjategija. Tee see nüüd ära, raisk!
Ruttu! Lase käia, mees!
Kiiremini!
Käid kikivarvul või?
- Oh sa. Alex Trebek. - Keskendu.
Keskendu, mees. Keskendu, Charlie.
Mis see on?
- Issand jumal. - Lase käia. Tee lahti.
Siin on pilves lapsed! Pilves lapsed!
- Tule nüüd. Jumala eest! - Lähme!
Kurat võtaks, mees. Jäid terveks?
Tule. Ma aitan.
Näed, pane mulle käsi ümber. Pane käsi ümber.
- Vana, see on kõigest „Kuldvillak“. - Olgu.
- Keda huvitab? - Lahe.
Mis toimub?
- Tere! - Oh sa!
Vaata aga! Nii üles löödud! Kui lõbus kostüüm!
Kust sa tuled?
Koolis korraldati lastele gaala.
Ja see oli elegantsi teemaline,
nii et viskasin selle selga.
Veider.
See koht on nagu unelm. Sa paned ässalt!
Mind tutvustati Tom Fordile.
Ta oli äärmiselt viisakas. Kuidas võib üks mees nii täiuslik olla?
Nii et millal ma selle koha lepingud saan?
Jah, noh...
Niisiis...
- Kas ma tohin aus olla? - Alati.
Kas see koht siin ei ole äkki liiga trendikas,
liiga hollywoodilik selle kohta, mida me otsime?
- Kindlasti mitte. - Ei?
Ma tahan leida selle peo jaoks täiusliku koha.
Ja kui sul on tekkinud kas või kerge aimdus,
et sa ei ole päris kindel,
siis praegu oleks veel õige aeg midagi muud otsida.
Sylvia, mis toimub? Mis toimub?
Me ei saa siin pidu teha. Anna andeks. Keerasin asja metsa.
Jätsin sulle vist vale mulje,
et me oleme Charliega siin liikmed ja me ei ole.
Ja liikmeks olemata ei saa siin pidu korraldada.
Anna andeks. Sa ju mõistad, eks?
Seda ei juhtu.
Anna andeks. Anna andeks.
Ei, ei, ei, Sylvia.
Hilja on. Ma rääkisin juhtkonnale.
See meeldis Frankile.
Franki abikaasale, teistele partneritele.
Nad tahavad peo siin korraldada.
See pole läbiräägitav, Sylvia.
Me peame korraldama peo La Cienega Haciendases
või mina ja Charlie peame vastutama.
Olgu, sul on õigus. Sul on õigus.
Lubasin, et korraldan õigusbüroole unustamatu peo.
- Lubasid küll. - Jah. Ja...
Seda ma teengi. Teen ära.
Ütlen sellele mänedžerile, et korraldame siin peo.
See toimub siin.
- Aitäh. - Jah.
VÄLJAPÄÄS
Persse küll!
Issakene. Mis juhtus?
Panin hullu.
Tõlkinud Vivika Konsap