Καταστροφή. Δεν πρέπει να αργήσω στο Jeopardy!
- Δεν... Δεν γίνεται. - Θα τα καταφέρεις.
Προχώρα!
Θα φτάσεις και νωρίτερα.
Προχώρα!
Πού είναι η Σίλβια; Έπρεπε να 'χε έρθει από το Σαν Ντιέγκο.
Είπε ότι θα έρθει.
Έστειλε ότι έχει κολλήσει στην κίνηση, αλλά είναι κοντά.
Στέλνει μηνύματα ενώ οδηγεί;
- Ξέρεις τη Σίρλεϊ; - Όχι.
Ο άντρας της, ο Λέναρντ, έγραφε μήνυμα,
τράκαρε και πέθανε.
Ευχαριστώ.
- Λατρεύω τη μητέρα σου. - Γιατί;
- Ίσως ντυθώ μαμά σου το Χαλοουίν. - Εντάξει.
Δεν βοηθάει αυτό!
Δεν μπορούν να φύγουν.
- Να πάρει. - Δεν μπορούν.
Προχώρα!
Είσαι σαν εκείνους που έχουν στραπατσαρισμένο αμάξι.
- Σκέφτεσαι "Να πώς έγινε έτσι το αμάξι". - Πάψε.
Εντάξει. Καθίστε.
- Μπαμπά, σε θέλω κτήνος. - Κτήνος!
Καλή τύχη, μπαμπά.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Το γύρισμα ξεκινά σε τρία λεπτά.
Εντάξει. Πήγαινε. Θα πάρω εγώ το αμάξι.
Εντάξει. Σίγουρα;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Αμάν, ο Τόνι Σαλούμπ.
Το Ντετέκτιβ Μονκ τα σπάει!
Να πάρει.
Από το πλατό Άλεξ Τρεμπέκ στα Sony Pictures Studios.
Αυτό είναι το Jeopardy!
Ας καλωσορίσουμε τους διαγωνιζόμενους.
Καθηγήτρια αμερικανικής ιστορίας από το Σκότσντεϊλ της Αριζόνας, η Άντρια Κιμ.
Δικηγόρος από το Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας, ο Τσάρλι Γκριβς.
Κι ο υπερασπιστής του τίτλου.
Φαρμακευτικός αντιπρόσωπος από το Νίνταμ της Μασαχουσέτης,
ο Μόρις Ρέντι,
που έχει συγκεντρώσει σε δύο μέρες 42.000 δολάρια.
Και τώρα, ο παρουσιαστής του Jeopardy!,
ο Κεν Τζένινγκς.
Ευχαριστούμε, Τζόνι Γκίλμπερτ.
Καλώς ήρθατε.
Ο πρωταθλητής μας, ο Μόρις, είναι μαζί μας.
Με νέους αντιπάλους, τον Τσάρλι και την Άντρια.
Καλή τύχη και στους τρεις.
Ξεκινάμε με τον πρώτο γύρο Jeopardy!
Οι κατηγορίες μας.
Πρώτη κατηγορία, "Ο Υπέροχος Κόσμος της Disney".
Επόμενη, "Φεμινιστικά Βιβλία".
Μετά "Στον Χάρτη",
"Πριν και Μετά",
"Δυνατά Ποτά"
και τέλος "Πράγματα σε Γραμματόσημα".
Μόρις, ξεκινάς.
"Ο Υπέροχος Κόσμος της Disney" για 200.
"Αυτό το παμπάλαιο παραμύθι μιλά για έναν καταραμένο πρίγκιπα
και τη βιβλιοφάγο που τον αγαπά".
- Τσάρλι. - Τι είναι Η Πεντάμορφη και το Κτήνος;
Λυπάμαι, είναι λάθος.
- Μόρις ή Άντρια; - Τι είναι Η Πεντάμορφη και το Τέρας;
Αυτό είναι για 200.
Ενδιαφέρουσα απάντηση, Τσάρλι.
Θα ήθελα να δω την ταινία.
- Ξανά σε εσένα. - "Φεμινιστικά Βιβλία" για 400.
Αυτό το ντεμπούτο της Σίλβια Πλαθ εξερευνά τις υπαρξιακές αγωνίες
μιας φοιτήτριας που θέλει να γίνει ποιήτρια.
Τσάρλι.
Τσάρλι;
Τέλος χρόνου.
Άντρια.
- Ο Γυάλινος Κώδων; - Σωστά.
"Στον Χάρτη" για 200.
Θα το κόψουμε στο μοντάζ.
Fretum Herculeum είναι η λατινική ονομασία αυτού του στενού.
Τι έχει πάθει ο μπαμπάς;
- Μόρις. - Το Στενό του Γιβραλτάρ;
Σωστά.
"Δυνατά Ποτά" για 800.
Κλείσε το στόμα, μωρό μου.
Δεν ξέρει πού βρίσκεται αυτός.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Λυπάμαι, κύριε, αλλά η κάρτα σας απορρίφθηκε.
- Έχετε άλλον τρόπο πληρωμής; - Μισό λεπτό. Θα το λύσω.
Παρακαλώ.
Τμήμα εταιρικών ταξιδιών Johnny 66. Είμαι ο Τρεντ.
Γεια, Τρεντ, είμαι ο Ουίλ Ζίσμαν.
Πάω στο πρόγραμμα του Jay 6 στο Λος Άντζελες
και στο ξενοδοχείο είπαν ότι απορρίφθηκε η εταιρική κάρτα μου.
Η εταιρική σας κάρτα έχει ακυρωθεί.
Τι; Τι διάολο σημ...
Πρέπει να πληρώνω όλα τα έξοδα μόνος μου;
Ναι, μου είπαν να σας πω... Για να δω. "Δεν είναι δικό μας πρόβλημα".
Τέλεια, Τρεντ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Καλημέρα. - Ευχαριστώ που καλέσατε την...
Πήρε πίσω το εταιρικό αμάξι. Πήρε πίσω την εταιρική πιστωτική.
Προσπαθεί να δυσκολέψει τη δουλειά μου.
- Σκοπεύεις να μείνεις στη δουλειά; - Δούλευα εκεί πριν τα φτιάξουμε.
Δεν θα παραιτηθώ επειδή χώρισα, ακόμα κι αν αυτό προσπαθεί.
Το ότι παράτησες την αφεντικίνα σου πριν τον γάμο
δεν θα επηρεάσει τη δουλειά σου;
Αν είσαι μικρόψυχος κι ανώριμος, ίσως.
Αλλά είμαι πρόθυμος να το ξεπεράσω
και να συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου.
- Με καταλαβαίνεις; - Εντάξει.
Δεν μπορώ να ανοίξω το "σκατένιο μπαρ μου".
Το είπε όταν ήταν θυμωμένη. Δεν το εννοούσε.
Το εννοούσε.
Με κοίταξε μέσα στα μάτια
και το είπε με τη σιγουριά που έχεις όταν λες κάτι
που ήθελες να πεις εδώ και καιρό και τελικά το λες.
- Πώς τα πήγε ο Τσάρλι στο Jeopardy!; - Όχι καλά, αλλά θα το ξεπεράσει.
Σίγουρα. Είναι δυνατός.
- Ναι. Θα συνέλθει. - Ναι.
Ναι, τέλεια. Δεν θα μείνω πολύ εδώ. Θα σου αδειάσω τη γωνιά σύντομα.
- Ναι. - Θα σταθώ στα πόδια μου.
Τέλεια.
Εντάξει. Αν θες, μπορείς πάντα
να χρησιμοποιείς κάποιο σουβέρ. Αν θες.
Αν θέλω. Αν μου 'ρθει.
Αν όχι, δεν έχεις πρόβλημα.
Όπως θες.
- Θες να χρησιμοποιώ τα σουβέρ. - Όπως θες. Αποφάσισε εσύ.
Τέλεια.
Γαμώτο.
Γεια, αγάπη μου. Τέλειο λουκ. Θα κάτσεις σπίτι σήμερα;
Πήρα όλη τη βδομάδα ρεπό για το Jeopardy!
- Ευχαριστώ. - Λέω να χαρώ την άδεια.
Καλή ιδέα. Ναι. Ξεκουράσου.
Το είπα χίλιες φορές,
αλλά νιώθω τύψεις που άργησα στην εκπομπή...
Μην ανησυχείς. Πραγματικά. Όλα καλά.
Συγγνώμη.
Παιδιά. Ο μπαμπάς φτιάχνει τηγανίτες και δεν είναι καν Κυριακή.
Τι έκπληξη!
Ορίστε. Και ορίστε.
Και...
Δεν τρώω υδατάνθρακες.
Εντάξει.
Ποιος να είναι;
Ξέρεις τι έχουν μέσα τα δημητριακά;
Πρωτεΐνη;
Έχουν υδατάνθρακες.
Όχι. Πρωτεΐνη.
Παρήγγειλε κανείς φραπουτσίνο σαντιγί και τέσσερα κέικ ποπ;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έχει κανένα ροζ;
Γεια! Πήρες την παραγγελία. Τέλεια.
- Ευχαριστώ πολύ. - Μάλιστα. Παρακαλώ.
- Καλημέρα, Γκριβς. - Καλημέρα.
Μυρίζει τέλεια.
Πρέπει να φτιάξετε την πίεση του νερού. Κάπου στάζει.
Πόσο θα μείνει εδώ;
Μια δυο μέρες ακόμα.
Θα επιστρέψει στο Σαν Ντιέγκο όταν συνέλθει.
Έχω ραντεβού με τον Στιούαρτ, οπότε πρέπει να πάω στο γραφείο σου.
Ναι. Κάνε μου μια χάρη.
Μην αναφέρεις το Jeopardy! σε κανέναν. Υπέγραψα σύμβαση εμπιστευτικότητας.
Ντρέπομαι κιόλας.
Μωρό μου, δεν θα το προσέξει κανείς.
Ναι. Θα είναι σε εθνικό δίκτυο.
Κανείς δεν βλέπει τηλεόραση, μόνο TikTok.
- Θα είναι και στο TikTok. - Έχει δίκιο, όντως.
- Εντάξει. - Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο, παιδιά. Τα λέμε μετά. - Αντίο.
Γεια.
Παρακαλώ;
Γεια.
Πώς να βοηθήσω;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Τέλεια.
Επόμενη ερώτηση.
Ποιος διάολο είσαι;
Γιατί κάθεσαι στο γραφείο μου;
- Ποιος είσαι; - Ο Ουίλ Ζίσμαν. Είναι το γραφείο μου.
Σειρά σου τώρα.
Ξέρω ποιος είσαι.
- Τέλεια. - Τέρι.
Η Τζένα με έβαλε επικεφαλής του Jay 6. Είμαι ο καινούριος εσύ.
Δεν πας να γεμίσεις το μπαρ; Ευχαριστώ.
- Δεν είμαι το παιδί για τα ράφια, φίλε. - Σίγουρα δεν είσαι παιδί. Φίλε!
Τι γίνεται τώρα; Γιατί είσαι εδώ;
- Βρες τα με την Τζένα. - Θα τα βρω.
- Εντάξει, φίλε. - Τέλεια, φίλε.
Τέλεια, φίλε!
Γαμώτο!
- Όχι. Βγήκε τηλεφωνητής; - Όχι.
Σύννεφα στον παράδεισο.
- Τι άκουσες; - Όλη την ιστορία.
Πολύ μελό.
Έλεος. Τι πρόβλημα έχεις;
Γιατί μου τη λες; Εγώ σε συμπαθώ.
Νομίζω ότι μου τη λες από τη στιγμή που ήρθα.
Όχι. "Δεν το κάνω".
- Τι διάολο; - Είσαι από τους αγαπημένους μου.
Αυτό που έκανες όταν μπήκες;
Είπα...
Είπα "γεια" και με κορόιδεψες.
Ναι, αυτό!
Όταν γυρίσω, θα το λύσουμε, εντάξει;
Θα μου ζητήσεις συγγνώμη.
- Είσαι και ο πρώτος. - Τι διάολο, ρε φίλε!
Έλα, Τζένα.
Ναι, μια χαρά.
Ναι, θα φύγει σε 48 ώρες.
Υποδύθηκα τον Τέρι. Είναι αποτελεσματικό.
Γαμημένε μαλάκα.
Ναι!
Ευχαριστώ για αυτήν την ευκαιρία.
Ανυπομονώ. Θα οργανώσω ένα πάρτι που θα μείνει αξέχαστο.
Πάντα φέρνεις μια λάμψη, Σίλβια.
Μίλησα με το The Little Door.
Αν κλείσουμε τον πρώτο όροφο,
μπορούν να εξυπηρετήσουν 200 άτομα με ορντέβρ.
Έχω το συμβόλαιο εδώ...
Τέλεια. Κάτι που όλο ξεχνάω να σου πω.
Θα είναι και πάρτι συνταξιοδότησης του Φρανκ.
Αλήθεια; Τι γλυκό!
Οπότε, θα καλέσει και συγγενείς και...
Έχει λίστα καλεσμένων. Επειδή είναι από τα ιδρυτικά μέλη,
θα πρέπει να καλέσουμε και τα γραφεία από τη Νέα Υόρκη,
το Ντάλας και μάλλον το Σικάγο.
Άρα, θα είναι πάνω από 200 άτομα. Περίπου 1.500.
- 1.500; - Τουλάχιστον.
- Αλήθεια; 1.500; - Τουλάχιστον.
Το The Little Door δεν μπορεί να βολέψει 1.500 άτομα.
Δεν το λένε και "The Big Door".
Όχι. Πράγματι.
Θα βρεις κάποιο άλλο. Σιγά το πράγμα.
Ναι. Είναι τέλεια νέα και...
- Μεγάλο νούμερο, 1.500... - Τουλάχιστον.
Εγώ...
Εγώ μπορεί να έχω μια ταυτόχρονη υποχρέωση.
- Ταυτόχρονη υποχρέωση; - Ναι.
Τι είδους υποχρέωση;
Ζητώ συγγνώμη, αλλά έχω πολλή δουλειά
και μόλις συνειδητοποίησα ότι ίσως έχω μια υποχρέωση.
Ναι. Τα ημερολόγιά μου δεν συγχρονίστηκαν.
Αλλά...
Ναι.
Λες ότι δεν μπορείς να οργανώσεις το πάρτι που συμφωνήσαμε;
Δεν είπα αυτό. Ούτε καν.
Αν... Θα...
Θα ξαναμιλήσουμε για να έρθουμε σε επικοινωνία.
- Άμεσα. - Τέλεια.
- Έχω ραντεβού. Την αγάπη μου στον Τσάρλι. - Ναι.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω καν τι είπα.
Πάνω από 1.500 άτομα.
Από πού ξέρει ο Φρανκ 1.500 άτομα;
Ποιος νομίζει ότι είναι, ο Πάπας; Έλεος.
Δεν είναι εταιρικό πάρτι. Είναι φεστιβάλ στην παραλία Μπόνταϊ.
Τι;
Θέλω να επικοινωνήσω με το King World
μήπως κάνω ασφαλιστικά μέτρα για τη μετάδοση του επεισοδίου.
Τι; Τι εννοείς;
Αρκεί να μιλήσω με τον Εντ Λιτλ.
Θα είναι καλύτερα να μην προβάλουν το επεισόδιο.
Δεν είναι καλή τηλεόραση.
Γίνεται να μη μιλάμε για το Jeopardy!,
έστω για λίγο, και να επικεντρωθούμε σε κάτι αληθινό;
Άκου. Είπα στον Στιούαρτ ότι μάλλον έχω μια υποχρέωση.
Δεν θα μπορέσω να τα καταφέρω.
Είναι σαν να ψιλοπαραιτήθηκα.
Ναι, φυσικά τα παράτησες.
Παρατάς τα πάντα.
- Τι; - Μωρό μου, απλώς λέω ότι προφανώς
δεν παίρνεις τη δουλειά στα σοβαρά.
Και μετά μου είπε "Ναι, παρατάς τα πάντα".
Συγγνώμη.
Το μόνο που παράτησα ήταν η δουλειά μου για να μεγαλώσω τα τρία παιδιά σου.
Ναι, αλλά συγχρόνως, δεν έχει κι άδικο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι έχεις την τάση να έχεις αμφιβολίες για όλα.
Αγχώνεσαι ότι δεν θα τα καταφέρεις και κάνεις πίσω.
Τα παρατάς. Σε έχω δει να το κάνεις.
Μα... Κι εσύ το ίδιο κάνεις.
Δεν κάνω το ίδιο. Δεν παρατάω τίποτα.
Τώρα το αφεντικό μου είναι μια μαλακισμένη που με μισεί.
Δεν το κουνάω.
- Το 'χεις, έτσι; Θα σκίσεις. - Δεν νομίζω ότι μπορώ. Αλήθεια.
Μην αφήνεις τις ανασφάλειές σου να σε κυριεύουν.
Ο Τσάρλι ξέσπασε και είπε μια κακία.
Ποιος το κάνει αυτό; Όλοι. Λέω παλαβομάρες όλη την ώρα.
Όταν το λέω, σκέφτομαι "Δεν το εννοώ. Είναι τρελό".
Αλλά εσύ θα κάνεις μια τρελή παρτάρα για τη βαρετή δικηγορική εταιρεία.
- Ξέρεις; Έχεις δίκιο. - Έχω.
- Δεν τα παρατάω. - Όχι.
Ό,τι κι αν λέει ο Τσάρλι, παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά.
- Πολύ σοβαρά. - Σωστά;
Θα κάνω ένα εντυπωσιακό πάρτι γι' αυτήν τη βαρετή εταιρεία.
- Το ξέρω. - Ναι.
Θα σκίσεις.
Θα πάρεις κι άλλα σταφύλια όταν πας για ψώνια;
Κόκκινα ή πράσινα...
Δεν θα σου πάρω σταφύλια.
Εντάξει. Προσπάθησα.
Ναι, μπορούν να φιλοξενήσουν 1.500 άτομα.
Θα στήσουν έναν μπουφέ, έχει τέλειο κλιματισμό. Κατάλαβες.
Έχω ξανάρθει εδώ. Φρικτό χαλί, δεν ξεχνιέται.
Είναι σαν την πρωτεΐνη ακίδα του COVID.
Ναι.
Μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο.
Μια χαρά είναι. Χωράει 1.500 άτομα. Γι' αυτό υπάρχουν οι αδιάφορες αίθουσες.
Είναι το τελευταίο πάρτι του Φρανκ. Θα έρθουν τόσοι δικηγόροι.
Ας το αναβαθμίσουμε.
Σίλβια, είναι το ετήσιο πάρτι. Δεν υπάρχει αναβάθμιση.
Είναι η πρώτη μου μεγάλη δουλειά. Θα ξεπεράσω τις προσδοκίες σας.
Αυτό το μέρος είναι χάλια.
Εντάξει. Τι σκέφτεσαι;
Λος Άντζελες είναι, ας τους δώσουμε λίγη λάμψη.
- Γι' αυτό θα έρθουν. - Σαν το La Cienega Haciendas;
- Ναι. - Έχεις πάει;
Ναι.
Δεν ήξερα ότι κάνετε τέτοια με τον Τσάρλι.
Το λατρεύω.
Και δεν ήξερα ότι είστε μέλη.
Πρέπει να είσαι μέλος; Ναι.
Θα μας άφηναν να το κάνουμε εκεί;
Για μένα θα ήταν σαν στόχος ζωής.
- Στόχος ζωής. - Ναι.
Θα πάω να μάθω.
Θα γράψουμε ιστορία.
La Cienega Haciendas;
Πολύ εντυπωσιακό. Είναι πολύ μοδάτο μέρος.
Με λάμψη από Χόλιγουντ. Τι λέει η ιστοσελίδα τους;
"Ρωτήστε μας", αλλά δεν έχει πού να πατήσω.
Είναι πολύ κουλ.
Κουλ; Ποια επιχείρηση δεν έχει ιστοσελίδα;
Μια επιχείρηση τόσο πριβέ,
που ουσιαστικά δεν θέλει να τη βρεις.
- Κρύβεται σε κοινή θέα. - Θεέ μου.
Είναι από εκείνα τα μέρη που είναι αδύνατο να μπεις;
Ναι. Δεν επιτρέπονται άσχετοι. Είναι πολύ πριβέ.
Τι θα κάνω; Πώς θα... Είπα στον Στιούαρτ ότι θα βρεθούμε εκεί.
Εντάξει. Θα σου πω μια φρασούλα μου.
"Δεν ζητάς, δεν αποκτάς".
Ξέρεις τι σημαίνει;
Ότι αν δεν ζητήσεις κάτι, δεν θα αποκτήσεις κάτι.
Το διδάσκω στο πόντκαστ μου.
Είναι ένας από τους πυλώνες του μοντέλου Μαμά Αφεντικό.
Μαμά Αφεντικό; Τι είναι αυτό;
Μαμά Αφεντικό είναι η εταιρεία κι η στάση μου.
- Σε εμπνέει. - Έχεις εταιρεία;
- Περίπου. - Εντάξει.
Σοβαρολογώ. Πώς θα μπω;
Έχω ραντεβού με τον Στιούαρτ. Τι κάνω;
Μην ανησυχείς, έχω άκρες.
- Αλήθεια; Ευχαριστώ, φιλενάδα. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε στα σημαντικά τώρα.
Πρέπει να βρούμε τι θα φορέσεις απόψε στο La Cienega Haciendas.
Πήρατε τον Τρεντ στο Johnny 66. Αφήστε το μήνυμά σας.
Τρεντ, γεια.
Δεν μπορώ να σε πετύχω.
Ήθελα να ξανασυζητήσουμε
και να βεβαιωθώ ότι αξιοποιείται ο χρόνος μου.
Ναι. Εδώ θα είμαι. Τηλεφώνησέ μου.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Δεν είναι καλό αυτό.
Γεια.
- Γεια. - Γυμνάζεσαι πολύ, φίλε.
Ναι. Όταν έχω χρόνο.
Ποιο είναι το όριό σου στα βάρη;
Δεν το κάνω αυτό.
Εντάξει. Ωραία. Καλή διασκέδαση.
- Ουίλ; - Ναι;
- Θες να με δεις να φτάνω στο όριο; - Ναι.
Ναι! Το έχεις! Ναι, θα το σηκώσεις!
Ναι, κατέβασε και σήκωσέ το!
Βρίσε!
Σήκωσε τη γαμημένη μπάρα, γαμημένη σκύλα!
Είσαι αυτός που σηκώνει γαμημένες μπάρες ή δεν είσαι;
- Σηκώνω μπάρες! - Ναι, σήκωσέ τη!
Σήκωσέ τη, ρε καριόλη!
Σήκωσε τη γαμημένη μπάρα!
Γαμήσου!
- Ναι! - Ναι! Γαμώτο, ναι!
- Τα κατάφερες! Ναι, δικέ μου! - Ναι!
- Ήταν γαμάτο! - Ναι!
Δεν έχω σηκώσει πιο πολλά.
Δεν έχω φωνάξει πιο πολύ σε κάποιον! Ήταν τέλειο, δικέ μου.
Να ζουπήξω το μπράτσο;
- Ναι. Γεμάτο αίμα. Ναι. - Πολύ σκληρό.
- Ναι. - Θέλω κι εγώ.
Τρώω μόνο κοτόπουλο.
- Εγώ τρώω μόνο πίτσα, άρα... - Σωστά.
Έλα, σειρά σου.
- Τι; - Ναι.
Πάμε.
Το 'χεις. Πάμε!
- Λέγε με σκύλα! - Σκύλα!
Συνέχισε!
Ναι!
Να πάρει. Βοηθάει αν σε φωνάζουν σκύλα.
- Ναι. - Μου 'δωσε κίνητρο.
- Το ξέρω. - Να πάρει. Τρελό.
Πόσα σήκωσα; 130 κιλά;
Σήκωσες 40 κιλά.
Μια χαρά.
- Μια μικρή κυρία. - Ναι.
Νιώθω ωραία. Ήμουν θυμωμένος, γεμάτος οργή.
Τώρα έγινε ένα καλό συναίσθημα.
Ξέρεις πώς θα νιώσεις καλύτερα; Αν κάνεις RDL. Έλα.
Θα το 'θελα, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.
Επίσης, δεν ξέρω τι σημαίνει.
- Ρουμανικές άρσεις θανάτου. Δεν πειράζει. - Ναι.
Ωραία ήταν.
- Ναι. Τέλεια. - Ναι, ωραία.
Γαμημένε Τέρι. Τον μαλάκα. Έβαλε το πανό που είχα απορρίψει.
Δεν τον αντέχω.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Βασικά, θα πάω στο Jay 6. Θες να έρθεις;
Κερνάω αφού διώξω κλοτσηδόν τον Τέρι.
- Ναι. - Τέλεια.
- Τα λέμε μπροστά. - Ναι.
- Κουλ. - Ωραία.
Έξοδος από το πουθενά.
Πολύ ωραίο.
Θεέ μου. Έχουμε ντυθεί υπερβολικά καλά. Όλοι είναι ντυμένοι απλά.
Φοράει παντελόνι κάργκο.
Είσαι τρελή;
Τα σπάμε με τα μαύρα φορεματάκια και τις γόβες.
- Θεέ μου. - Νιώθουν τη δύναμή μας.
Λοιπόν, μη σταματάς για τα ντοσιέ.
Να σας βοηθήσω;
- Γεια σας. - Γεια σας.
Όχι, δεν νομίζω. Απλώς θα μπούμε μέσα.
Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να μπείτε. Είναι πριβέ κλαμπ.
Ναι.
Μήπως σας πείσει κάτι τέτοιο; Μου δίνεται ρέστα τρία;
- Δεν γίνεται. - Ναι.
Θα το λέγατε αν ήμασταν άντρες;
Ναι.
Επιστρέφουμε.
- Τι έγινε; - Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι θα μπαίναμε, ότι έχεις άκρη.
Είσαι τρελή; Είμαστε έξω από το La Cienega Haciendas.
Μα το θέμα είναι να μπούμε μέσα. Πρέπει να μπω.
Ο Στιούαρτ είναι. "Συνάντησα τον γυμναστή του Σαμ Σμιθ.
Τον ξέρω από το SoulCycle. Με έβαλε.
- Έλα στους VIP". - Τέλεια. Θα μας βάλει μέσα!
Είσαι τρελή; Δεν μπορεί.
Νομίζει ότι εγώ κι ο Τσάρλι είμαστε μέλη.
- Δεν είστε. - Το ξέρω.
Εντάξει. Θα το λύσουμε.
Το βρήκα.
Πάμε να πάρουμε πίτσα. Πεινάω.
Τι λες; Πρέπει κάπως να μπω. Με περιμένει ο Στιούαρτ.
Κυρίες, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
- Μη στέκεστε εδώ. - Ναι.
Δεν στεκόμαστε.
Καθόμαστε, μιλάμε και περιμένουμε.
Εντάξει. Θα καλέσω Uber.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αυτό ήταν επιτυχία.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς; Είμαστε σχεδόν μέσα.
Μα δεν είμαστε μέσα.
Δεν είμαστε μέσα.
Προσπαθείτε να μπείτε;
- Ναι. - Ναι.
Θα με συνοδεύσετε. Αλλά μπορώ να πάρω μόνο μία.
Αλλιώς, θα το προσέξουν.
Οποιαδήποτε. Είστε υπέροχες.
Πήγαινε εσύ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μπω για δουλειά.
Ξέρω, εργαζόμενο κορίτσι. Το λένε το αρχαιότερο επάγγελμα.
Πάνω τους, Σιλ.
- Γαμημένη αφίσα. Αυτή είναι. - Δεν είναι χάλια.
Τι κάνει αυτό εδώ; Δεν θέλω αυτήν την αφίσα.
Γιατί πουλάμε κοκτέιλ με ανθρακικό;
Μπιραρία είναι, δικέ μου.
Γιατί είναι πιο δημοφιλή από την μπίρα σου.
Δεν αρέσει σε κανέναν.
Εμένα μ' αρέσει, αλλά ο κόσμος τη μισεί.
Αυτή η αφίσα είναι άσχημη και ανούσια σαν εσένα
και θα κατέβει.
Μεγάλη κακία. Με πληγώνεις, φίλε.
Δεν σε πιστεύω, αλλά το ελπίζω.
Εντάξει. Περίμενε. Κάτσε να το τραβήξω.
- Εντάξει; - Όχι.
Έλα. Σε παρακαλώ, φαίνεσαι ωραίος.
Εντάξει, είσαι σε γκρίζα ζώνη νομικά.
Η βεβήλωση εταιρικής ιδιοκτησίας δεν είναι γκρίζα ζώνη.
Είναι, Τσάρλι Γκριβς;
Κάτσε, πώς με ξέρεις;
Ξέρω τα πάντα για σένα. Είσαι αδερφός μου. Ξέρω και τις γνωριμίες σου.
Έτσι είμαι εγώ.
Επενδύω σε ανθρώπους που αγαπάω και νοιάζομαι.
Με φρικάρει ο τύπος.
Ναι, είναι τρομακτικό.
- Να το κάνω; - Όχι... Δεν...
- Θα το κάνω. - Δεν ξέρω.
- Τι θα κάνεις; - Ποια είναι η καρδιά μιας μπιραρίας;
Την κοιτάς. Σωστά; Γεια σας, κύριε.
Ξέρεις κάτι; Θα κατέβει αυτό.
Έφυγε.
- Φεύγω. - Δεν θα τα έπαιρνα.
Εντάξει. Το είδατε, παιδιά.
Άντε γαμήσου. Παίρνω τα ποτά. Φεύγω.
Θα πάρω κι εγώ.
Αυτό είναι κλοπή. Αλλά πάρτε τα.
Σιγά. Ανθρακούχα είναι.
Τι κάνεις εδώ; Άκου.
- Είσαι στο πρόγραμμα επιβράβευσης; - Όχι.
Το πρόβλημά μου είναι ότι έχω πολλή οργή.
Μακάρι να μπορούσα να τη μετατρέψω σε δημιουργικότητα.
Σαν το σκατένιο μπαρ μου.
Αλλά μετά σκέφτομαι ότι είναι μεγάλη αλλαγή.
Είναι μεγάλη ζαριά.
Πάντα τζογάρω τη ζωή μου σ' αυτά τα πράγματα.
Μετά κοιτάω εσένα και λέω.
Ωραία θα ήταν για δυο μέρες τον χρόνο
να ήμουν σαν εσένα. Σταθερός.
Ευχαριστώ, φίλε, αλλά είμαι σταθερός γιατί πρέπει να είμαι.
Έχω γυναίκα και τρία παιδιά.
Δεν έχω επιλογή.
Και ξέρεις κάτι;
Θα ακουστεί χαζό.
Τι;
Νόμιζα ότι μετά το Jeopardy!,
η ζωή μου θα άλλαζε.
Ναι. Μπορείς να με κοροϊδέψεις.
Με όλον τον σεβασμό, δεν νομίζω ότι η ζωή κανενός
αλλάζει πηγαίνοντας στο Jeopardy!
Ο Κεν Τζένινγκς κέρδισε τέσσερα εκατ.
Ένας τύπος στα 80 χρόνια της εκπομπής.
- Ένας. - Συγχαρητήρια.
Νόμιζα ότι σ' άρεσε η ζωή σου. Γιατί να αλλάξει;
Όχι. Είναι τέλεια. Φυσικά, είναι...
Είναι τέλεια.
Απλώς είναι η ίδια εδώ και πολύ καιρό.
Μερικές φορές νιώθω εγκλωβισμένος.
Μακάρι να μπορούσα να ξεσπάσω.
Όπως έκανες. Μια στο τόσο.
Ναι.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το σημερινό μάθημα.
- Δεν σ' αρέσει που είσαι δικηγόρος; - Το κάνω, επειδή φροντίζω την οικογένεια.
- Άρα δεν σ' αρέσει που είσαι δικηγόρος; - Δεν μπορώ καν να αναρωτηθώ.
Θα 'πρεπε να αναρωτηθείς.
Δεν ξέρω. Μερικές φορές, ναι.
Παλιά μ' άρεσε να είμαι δικηγόρος.
Απλώς είναι το ίδιο, κάθε μέρα.
Τότε, παραιτήσου.
Παράτα τα όλα. Ξεκίνα νέο κεφάλαιο.
- Όχι, είναι πολύ αργά. - Δεν είναι.
Έλα.
Άλλαξα πολλές δουλειές στη ζωή μου.
Όλοι το κάνουν. Ποτέ δεν είναι αργά.
Και τι θα κάνω;
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Μπορείς να γίνεις στρίπερ. Να μπεις στο Magic Mike στο Βέγκας.
Μπορείς να γίνεις σωματοφύλακας.
Ένας από εκείνους με τα κορμάκια
που σηκώνουν μπάρες με οβίδες στην άκρη.
- Μασίστας. - Ναι.
Δεν υπάρχουν όρια για τύπους σαν εσένα.
- Ναι. Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι.
Θέλω να ξεπιαστώ.
- Πάμε μια βόλτα; - Ναι.
Είναι επικίνδυνη γειτονιά, αλλά είμαι με μασίστα.
- Μασίστα. Σωστά. - Ναι.
Ο μασίστας θέλει το φαγητό του.
- Πάρε όλο το καλαθάκι. - Εντάξει.
Μ' άρεσε που έμενα στο κέντρο,
αλλά τώρα πας εκεί
κι είναι όλο ουρανοξύστες και Cybertrucks.
Ίσως μείνω στο Χάιλαντ Παρκ ή στο Γκλάσελ Παρκ
ή σε ένα μέρος που λέγεται Παρκ,
αλλά δεν έχει πάρκο.
Χάρηκα που τα είπαμε και δεθήκαμε.
Ναι. Ήταν τέλεια.
Νιώθω ανακούφιση που χαλάρωσα λιγάκι.
Ναι. Πρέπει να αφιερώνεις χρόνο στον εαυτό σου.
Ναι.
Πολλές φορές στην ιστορία του Jeopardy!
γυρίστηκαν επεισόδια, αλλά δεν προβλήθηκαν.
Ωραία.
Κάποιος μπήκε γυμνός το 2012
και τη δεκαετία του '80 έχασαν ένα επεισόδιο για τεχνικούς λόγους.
Και μετά είχαμε τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.
Ναι. Φαντάζομαι...
Πάμε να παίξουμε μπιλιάρδο;
Ο Ρέτζι στήνει μεταμεσονύχτιο πόκερ στο μπαρ.
Το λέει Το Παιχνίδι του Ρέτζι. Θες να πάμε;
Το όνομα αυτού που ζει σ' αυτό το σπίτι είναι Εντ Λιτλ.
Είναι επικεφαλής του King World Media. Αν το ήθελε,
θα εξαφάνιζε το επεισόδιό μου στο Jeopardy!
Έτσι απλά.
Τι κάνουμε εδώ, Τσάρλι;
Αν δεν παιχτεί ποτέ το επεισόδιό μου,
θα γυρίσω στο πώς ένιωθα πριν παίξω.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Είμαι εδώ για να κατεβάσω το πανό.
Άκου, δεν εννοούσα να εμφανιστούμε
στο σπίτι κάποιου λες κι είναι η Κάθαρση.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Δεν σε έφερα. Εσύ κουβαλούσες το βάρος.
Άρα, σήκωνα βάρη. Πολύ αστείο.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Περάσαμε ωραία, έτσι;
- Μάλλον. - Ναι.
Περάσαμε ωραία.
Να πάρει.
Είναι λάθος. Τι σκατά κάνουμε;
Ας μην το κάνουμε. Γαμώτο. Έχω μια ιδέα.
Άσε ένα γράμμα στο γραμματοκιβώτιό του.
Ή καλύτερα να την κάνουμε από δω!
Όχι. Ειδικά εσύ θα 'πρεπε να καταλάβεις.
Ο Εντ Λιτλ είναι ο Τέρι μου.
Δεν είναι. Δεν τον ξέρεις καν.
Τι κάνουμε, φίλε;
Χριστέ μου. Θεέ μου.
Να πάρει.
- Εντάξει. Σήκωσέ με. - Όχι.
Μπορεί να έχουν κάμερα. Δεν πρέπει.
- Πρέπει να φύγουμε... - Σήκωσέ με.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Εντάξει. Ναι. Στο χέρι. Θα πατήσω στο κεφάλι σου.
- Όχι στο κεφάλι! - Πρέπει.
Είσαι βαρύς! Όλο μυς!
- Χριστέ μου. - Εντάξει.
Γαμώ το κέρατο. Είσαι καλά;
Ουίλ.
Δεν θέλω να το κάνω πια.
Ωραία. Πάλι καλά. Πάμε. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να ανέβω.
- Τι; - Δεν έπρεπε να πεις να φτάσω στο όριο.
Δεν σου το είπα εγώ. Εσύ το ήθελες.
Μην κατηγορείς εμένα. Δεν θα το έλεγα ποτέ.
Θεέ μου.
Γαμώτο μου!
Θεέ μου.
Γρήγορα! Έλα!
- Τι να κάνω; - Μας κατάλαβαν! Πάμε να φύγουμε από δω.
Σκέτη καταστροφή. Θα μου πάρουν την άδεια επαγγέλματος.
Σπίρτο είσαι! Αυτό είπα. Πάμε.
Θεέ μου. Πολύ κακή ιδέα.
Τι γυμνάζεσαι αν δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις;
Να πάρουμε την αστυνομία;
Θα πάρουμε την αστυνομία για να μας πιάσει, ηλίθιε;
- Ίσως καταλάβουν. - Άκου τι πρέπει να κάνεις.
Χτυπήσαμε κουδούνι, δεν άνοιξαν, ίσως λείπουν.
Δες αν είναι ανοιχτή η πίσω πόρτα. Αν είναι, βγες από μπροστά.
- Τι διάολο κάνεις; - Να πάρει.
- Ναι; - Ανοιχτά είναι, αλλά δεν θέλω να μπω.
Ελεύθερο το πεδίο εδώ. Βιάσου. Έλα. Κάν' το.
Μόλις περάσω το κατώφλι,
θα είναι διάρρηξη, όχι απλώς παραβίαση χώρου.
Μπράβο. Είσαι εγκληματίας τώρα. Τελείωνε.
Βιάσου. Έλα, φίλε.
Βιάσου.
Περπατάς στις μύτες;
- Ο Άλεξ Τρεμπέκ. - Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου, φίλε. Συγκεντρώσου.
Τι είναι αυτό;
- Θεέ μου. - Έλα. Ξεκλείδωσε.
Υπάρχουν μαστουρωμένα παιδιά. Μαστουρωμένα.
- Έλα! Χριστέ μου! - Πάμε.
Να πάρει, φίλε. Είσαι εντάξει;
Θα σε βοηθήσω.
Πέρνα το χέρι από πάνω μου. Πέρνα το από πάνω μου.
- Ένα Jeopardy! είναι. - Εντάξει.
- Χέστηκες. - Κουλ.
Τι γίνεται;
Γεια!
Στις ομορφιές σου! Τι καταπληκτική στολή!
Από πού έρχεσαι;
Το σχολείο είχε ένα γκαλά για τα παιδιά.
Είχε θέμα "κομψότητα στη μόδα".
Πέταξα αυτό πάνω μου!
Περίεργο.
Λοιπόν, το μέρος είναι όνειρο. Έσκισες.
Γνώρισα τον Τομ Φορντ.
Τι ευγενικός! Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο τέλειος;
Λοιπόν, πότε θα έχω τα συμβόλαια γι' αυτό το μέρος;
Ναι, λοιπόν...
Λοιπόν...
- Να είμαι ειλικρινής; - Πάντα.
Μήπως αυτό το κλίμα παραείναι μοντέρνο,
πιο χολιγουντιανό απ' ό,τι θέλουμε;
- Ούτε καν. - Όχι;
Απλώς θέλω να βρω το τέλειο μέρος για το πάρτι.
Κι αν έχεις την παραμικρή υπόνοια
ότι έχεις αμφιβολίες γι' αυτό,
είναι η σωστή στιγμή να κοιτάξουμε αλλού.
Σίλβια, τι συμβαίνει;
Δεν γίνεται να το κάνουμε εδώ. Τα έκανα θάλασσα.
Σου έδωσα την εντύπωση ότι εγώ κι ο Τσάρλι είμαστε μέλη, αλλά δεν είμαστε.
Δεν κάνεις πάρτι αν δεν είσαι μέλος.
Συγγνώμη. Και καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν θα γίνει εδώ.
Σου ζητάω συγγνώμη.
Όχι, Σίλβια.
Είναι πολύ αργά. Το προώθησα ψηλά.
Αρέσει στον Φρανκ.
Στη γυναίκα του Φρανκ, στους συνέταιρους.
Θέλουν να γίνει το πάρτι εδώ. Δεν είναι διαπραγματεύσιμο, Σίλβια.
Πρέπει να κάνουμε το πάρτι στο La Cienega Haciendas,
αλλιώς θα γυρίσει μπούμερανγκ σε εμένα και τον Τσάρλι.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Σου υποσχέθηκα να κάνω ένα πάρτι που θα μείνει αξέχαστο.
- Όντως. - Ναι. Και...
Θα το κάνω.
Θα πω στη μάνατζερ να κλείσει το πάρτι. Αυτό θα γίνει.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
ΕΞΟΔΟΣ
Γαμώτο.
Θεέ μου. Τι έγινε;
Κτήνος.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια