Das ist ein Desaster. Ich komme noch zu spät zu Charlies Jeopardy-Auftritt!
- Das darf nicht passieren. - Keine Angst.
Fahr, Mann!
Du kommst schon noch rechtzeitig an.
Fahr!
Wo steckt Sylvia? Sie müsste doch schon längst wieder zurück sein.
Sie hat es mir versprochen.
Sie hat eine Nachricht geschickt, dass sie im Stau steht, aber sie ist gleich da.
Schickt sie Nachrichten, während sie fährt?
- Kennst du Shirley? - Kenne ich nicht!
Ihr Mann Leonard schrieb auch beim Fahren,
und dann verunglückte er ganz schrecklich.
Danke.
- Ich liebe deine Mutter. - Wieso?
- Ich verkleide mich an Halloween als sie. - Ok.
Das bringt nichts, wenn du hupst!
Die können doch nirgendwo hin.
- Verdammt! - Wo sollen die bitte hin?
Fahr!
Du bist so jemand mit zerbeultem Wagen, der nicht Auto fahren kann
und bei dem man denkt:
- "Deswegen ist der Wagen im Arsch." - Würdest du die Klappe halten?
So, die Familie darf Platz nehmen.
- Hey, Daddy. Beast Mode. - Beast Mode.
Viel Glück, Daddy.
- Viel Glück. - Danke.
Oh mein Gott, die Aufzeichnung beginnt in drei Minuten.
Ok. Alles gut. Du gehst schon mal rein, und ich parke den Wagen.
Na gut. Sicher?
- Ja. - Ok. Danke.
Ach du Scheiße, Tony Shalhoub.
Yo! Monk ist voll geil!
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße...!
Von der Alex-Trebek-Bühne live aus den Sony Pictures Studios.
Hier ist Jeopardy!
Bitte begrüßen Sie die heutigen Teilnehmer.
Eine Geschichtslehrerin aus Scottsdale, Arizona: Andrea Kim.
Einen Anwalt aus Los Angeles, Kalifornien: Charlie Greeves.
Sowie unseren amtierenden Champion.
Den Pharmavertreter aus Needham, Massachusetts:
Morris Reddy,
dessen Gewinne der letzten zwei Tage sich auf 42 000 $ belaufen.
Und hier ist Ihr Moderator von Jeopardy!
Ken Jennings.
Danke, Johnny Gilbert.
Willkommen bei Jeopardy!
Unser Wochen-Champion Morris ist wieder dabei,
zusammen mit den neuen Herausforderern, Charlie und Andrea.
Ich wünsche euch viel Glück.
Also, fangen wir an.
Hier sind eure Kategorien.
Als erstes hätten wir "Die wundervolle Welt von Disney".
Gefolgt von "Feministische Romane",
"Auf der Landkarte",
"Vorher und Nachher",
"Starke Drinks"
und zu guter Letzt: "Dinge auf Briefmarken".
Morris, Sie fangen an.
Ich nehme "Die wundervolle Welt von Disney" für 200.
"Diese Geschichte so alt wie die Zeit erzählt von einem verfluchten Prinzen
und dem Bücher liebenden Mädchen, das ihn liebt."
- Charlie. - Was ist "Die Schöne und das Beast-Mode"?
Tut mir leid, das ist leider nicht korrekt.
- Morris oder Andrea? - Was ist "Die Schöne und das Biest".
Das ist richtig, für 200.
Auch wenn die Antwort interessant war.
Den Film würde ich gerne mal sehen.
- Morris, zurück zu Ihnen. - Ich nehme "Feministische Romane" 400.
Dieses Romandebüt von Sylvia Plath erzählt von den existenziellen Kämpfen
einer Studentin, die davon träumt, Dichterin zu werden.
Charlie.
Charlie?
Die Zeit ist abgelaufen.
Andrea.
- Was ist Die Glasglocke. - Richtig.
Ich nehme "Auf der Landkarte" für 200.
Keine Sorge, Charlie, das schneiden wir raus.
Fretum Herculeum ist der lateinische Name dieser Meerenge.
Was ist denn mit Daddy los?
- Morris. - Was ist die Straße von Gibraltar?
Das ist richtig.
Ich nehme "Starke Drinks" für 800.
Oh, Gott. Mach den Mund zu, Babe.
Der ist ja komplett neben der Spur.
Die Karte wurde leider nicht akzeptiert, Sir.
Haben Sie eine andere Karte dabei?
Einen Augenblick, ich kläre das kurz.
Immer mit der Ruhe.
"Johnny 66 Geschäftsreisen", Sie sprechen mit Trent.
Hey, Trent, hier ist Will Zysman.
Ich bin gerade wegen dem "Jay 6"-Pilotprogramm in L.A.,
und die im Hotel sagen, dass meine Karte nicht akzeptiert wird.
Ja, Ihre Firmenkarte wurde gesperrt.
Was? Wollen Sie mir damit sagen,
dass ich mein Hotel und den ganzen Scheiß ab sofort selbst bezahlen muss?
Ja, man hat mir gesagt, ich soll Ihnen sagen, warten Sie:
"Das ist nicht unser Problem."
Stark, Trent, danke. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Haben Sie einen schönen Tag. - Vielen Dank für Ihren Anruf.
Sie hat mir meinen Firmenwagen gestrichen, und meine Geschäftskreditkarte.
Sie versucht, es mir unmöglich zu machen, meinen Job richtig auszuführen.
Wie, du willst noch für sie arbeiten?
Ich habe da vorher schon gearbeitet.
Ich höre bestimmt nicht auf, weil wir uns getrennt haben.
Genau das will sie nämlich erreichen.
Und dass du deine Chefin am Altar stehen gelassen hast,
wird sich nicht auf deine Arbeit auswirken?
Wenn man kleinlich und unreif ist, vielleicht schon.
Aber ich bin bereit, das hinter mir zu lassen
und einfach so wie vorher meinen Job zu machen.
- Verstehst du, was ich meine? - Ok.
Meine beschissene kleine Bar kann ich nicht wieder aufmachen.
Das hat sie gesagt, weil sie wütend war. Jenna hat das bestimmt nicht so gemeint.
Und ob sie das hat.
Sie hat mir tief in die Augen gesehen
und das mit einer Überzeugung gesagt, die man nur hat,
wenn sich in einem etwas aufgestaut hat
und irgendwann aus einem rausplatzt.
Wie lief's eigentlich bei Jeopardy?
Nicht so besonders, aber er wird's überleben.
Na klar. Den Typ haut nichts so schnell um.
- Ja, das stimmt. - Ja, so ist es.
Ach, nur damit du Bescheid weißt: Ihr seid mich auch bald wieder los.
Ich bin wie eine Katze.
- Ja. - Ich lande immer auf meinen Pfoten.
Das freut mich zu hören.
Ach ja, wenn du magst,
dann darfst du gern einen von diesen...
...Untersetzern hier benutzen. Also, nur wenn du magst.
Du meinst, wenn ich das Bedürfnis habe.
Aber falls nicht, ist das auch ok, oder?
Fühl dich wie zu Hause.
- Du willst, dass ich Untersetzer benutze. - Nein. Mach. Du entscheidest das.
Cool.
Fuck.
Hey, der neue Look gefällt mir.
Bleibst du heute zu Hause?
Ja, ich habe mir für Jeopardy die ganze Woche freigenommen
- und dachte: Ich spanne mal aus. - Danke.
Klasse Idee. Du solltest dich entspannen.
Ich weiß, dass ich es schon tausendmal gesagt habe,
aber ich fühle mich so schuldig, weil ich zu spät zur Show gekommen bin und...
Mach dir keinen Kopf. Wirklich. Schon ok.
Alles klar.
Ihr Süßen.
Dad macht Pancakes, und heute ist nicht mal Sonntag.
Also wenn das nicht was Besonderes ist.
Bitte sehr. Einmal für dich.
Und für...
Keine Kohlenhydrate.
Ok.
Wer kann das sein?
Weißt du eigentlich, was in deinem Müsli drin ist?
Proteine?
Auch Kohlenhydrate.
Nein. Nur Proteine.
Hat einer von euch einen Frappuccino mit Sahne bestellt und vier Cake Pops?
Oh, mein Gott, danke, Dad!
Ist da auch ein pinker dabei?
Yo! Hey. Du hast meine Bestellung.
- Perfekt. Großartig, danke schön. - Aber natürlich.
- Guten Morgen, Familie Greeves. - Morgen.
Wie das hier duftet.
Ihr müsst euch mal um den Wasserdruck im Gartenhaus kümmern.
Der Hahn da tröpfelt nur so ein bisschen.
Wie lange wird Will bei uns wohnen?
Nur noch ein paar Tage.
Er fährt wieder nach San Diego, sobald es ihm besser geht.
Ich treffe mich mit Stewart, ich fahre für dich ins Büro und du bleibst zu Hause.
Ja. Wäre super,
wenn du mit den Kollegen nicht über die Jeopardy-Sache reden würdest.
Wegen der Verschwiegenheitserklärung.
Es ist mir auch irgendwie peinlich.
Babe, das gucken bestimmt nicht viele.
Na ja, die Sendung läuft zur Prime Time.
Wer guckt denn noch fern? Die gucken alle TikTok.
- Da wird man es auch sehen. - Oh ja, das wird man.
- Ok. - Ok. Bis nachher.
- Macht's gut. Bis später. - Bis nachher.
Hey.
Hallo?
Hey.
Kann ich dir helfen?
Ich denke, ich komme zurecht.
Toll.
Nächste Frage.
Wer bist du, verdammt noch mal?
Und was machst du auf meinem Platz?
- Und wer bist du? - Ich bin Will Zysman.
Das ist mein Büro, und du sitzt auf meinem Platz.
Jetzt bist du dran.
Ich weiß, wer du bist.
- Oh, sehr gut. - Ich bin Terry.
Ich bin der neue Leiter von Jay-6.
Anscheinend bin ich jetzt du.
Wieso füllst du nicht schon mal die Bar auf. Danke, Mann.
Glaubst du, ich bin dein Laufbursche, Alter?
Du bist auf jeden Fall kein Bursche. Alter.
Was ist hier bitte los? Warum bist du hier?
- Klär das mit Jenna. - Darauf kannst du aber einen lassen.
- Ok, Alter. - Wie du willst, Alter.
Wie du willst, Alter.
Was für ein Vogel.
- Oh, nein. Direkt die Mailbox? - Nein.
Klingt wie Ärger im Paradies.
- Was weißt du? - Die ganze Geschichte.
Ich musste echt weinen.
Herrgott, Mann. Warum bist du so ein Arsch?
Warum hast du so ein Problem mit mir? Ich mag dich total.
Du hast mich verarscht, seit du mich gesehen hast.
Nein. "Hab ich nicht."
- Was war denn das? - Ich bewundere dich.
Allein, was du gemacht hast, als du hier rein bist.
Ich habe gedacht: "Wow!"
Ich habe "Hallo" gesagt, und ab da hast du mich verarscht!
Ja! Ganz genau!
Ich komme wieder und dann finden wir raus, was hier los ist,
und dann wirst du dich bei mir entschuldigen, kapiert?
- Du bist der Boss. - What the fuck, Alter.
Hey, Jenna?
Hey. Ja, hat funktioniert.
In 48 Stunden bist du ihn los.
Diese Terry-Rolle von mir ist sehr effektiv.
Was für ein Sackgesicht.
Ja!
Ich wollte mich nochmal für die Gelegenheit bedanken.
Ich freue mich total und verspreche, das wird eine Party,
die ihr nicht so schnell vergessen werdet.
Ohne Sylvia gibt's kein Lametta.
Ich habe auch schon mit "The Little Door" telefoniert,
und sie sagen, wenn wir die erste Etage mieten,
können sie bis zu 200 Leute bewirten.
Und hier ist der Vertrag.
Wunderbärchen. Eine Sache habe ich vergessen, dir zu sagen.
Die Feier in diesem Jahr ist auch Franks Abschiedsparty.
Oh, wirklich? Wie schön.
Ich nehme an, dann wird er bestimmt auch seine Familie einladen wollen.
Ja, Frank hat seine persönliche Gästeliste,
aber da er auch Gründungspartner ist,
kommen noch die Mitarbeiter aus New York,
Dallas und Chicago?
Es werden also mehr als 200 Gäste. Mindestens 1500.
- 1500? - Mindestens.
- 1500 Menschen? - Mindestens.
Ich glaube, "The Little Door“" hat für 1500 Gäste keinen Platz.
Die heißen ja auch nicht "The Big Door".
Nein. Da hast du recht.
Dann findest du halt woanders was. Du schaffst das.
Oh, na klar, das sind... tolle Neuigkeiten...
- 1500 sind eine Menge... aber ich... - Mindestens.
Ich...
Ich glaube,
da habe ich eventuell einen Konflikt.
- Einen Konflikt? - Ja. Ja.
Was für ein Konflikt?
Ich muss mich entschuldigen, ich war so beschäftigt,
mir ist gerade erst aufgefallen, ich glaube, da gibt es einen Konflikt.
Ja, es scheint, als ob meine Kalender sich nicht synchronisiert haben.
Aber...
Ja.
Du willst mir damit also sagen,
du kannst die Party nicht mehr wie geplant planen?
Nein, leider nein, leider gar nicht.
Wir können aber, ich... ich melde mich...
Falls sich doch noch irgendeine Möglichkeit ergibt.
- Gut. - Ja.
Ich habe jetzt einen Termin. Grüß mir Charlie.
Ja, ja. Mach ich.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Keine Ahnung, was ich ihm gesagt habe.
Über 1500 Gäste!
Woher kennt Frank überhaupt 1500 Menschen?
Für wen hält er sich, den Papst?
Das ist keine alljährliche Bürofeier, das ist das Bondi Beach Winterfest!
Was ist?
Ich versuche, die Geschäftsführung von King World zu erreichen,
für eine einstweilige Verfügung, damit sie meine Folge nicht ausstrahlen.
Was? Wovon redest du bitte?
Ich will, dass sich Ed Little von King World bei mir meldet.
Es wäre besser für alle, wenn die Folge nicht gesendet wird.
Das ist wirklich kein gutes Fernsehen.
Babe, macht es dir was aus, wenn wir nicht über Jeopardy reden?
Nur für eine Sekunde, und uns auf was Wichtiges konzentrieren.
Ich habe Stewart gesagt, dass sich das mit einem anderen Projekt überschneidet.
Ich würde das auf keinen Fall schaffen.
Na ja, also musste ich zurückrudern.
Natürlich hast du das.
Du schmeißt alles hin.
Was?
Was ich meine, ist, offensichtlich...
...nimmst du dein Business nicht sonderlich ernst.
Und dann hat er gesagt: "Du schmeißt immer hin."
Wie bitte?
Das Einzige, was ich hinschmiss, war mein Job, um deine drei Kinder großzuziehen.
Ja, aber du musst zugeben, da hat er nicht ganz unrecht.
Was soll das denn bitte heißen?
Na ja, dass du dazu neigst, zu viel nachzudenken,
und dann kriegst du Angst, dass du versagen könntest, und schmeißt hin.
Du ziehst gern den Schwanz ein. Das kann ich bezeugen.
Das machst du auch.
Auf gar keinen Fall. Ich habe noch nie was hingeschmissen.
Ich habe einen neuen Boss, so einen abgefuckten Vollspacko. Der hasst mich.
Aber ich gehe nirgendwohin.
Und du schaffst das auch, ok? Du kriegst das hin.
Ich kann das nicht, ich schaffe das wirklich nicht.
Jetzt hör auf und lass dich nicht von deinen Unsicherheiten beherrschen, ok?
Charlie ist was rausgerutscht, und es hat deine Gefühle verletzt.
Und weißt du was? Sowas macht jeder.
Ich sage dauernd so einen Scheiß
und während ich rede, denke ich schon: "Alter, das meine ich doch gar nicht so."
Aber du wirst eine Killer-Party für diese Langweiler schmeißen.
- Weißt du was? Du hast recht. - Ja.
- Ich werde es durchziehen. - Sehr gut.
Und, egal was Charlie sagt, ich nehme mein Business ernst.
- Absolut. Ja. - Ok?
Und ich werde eine spektakuläre Party für diese spießigen Langweiler schmeißen.
- Und wie du das wirst. - Ja.
Booya.
Kannst du nächstes Mal vielleicht wieder Weintrauben kaufen?
Lieber die roten oder die grünen?
Ich kaufe dir keine Weintrauben.
Ok, einen Versuch war's wert.
Also hier kriegen wir auf jeden Fall 1500 Gäste unter.
Dann gibt's ein Büffet. Es ist schön kühl hier.
Ich war hier schon mal.
Den hässlichen Teppich vergisst man nicht so schnell.
Der sieht aus wie das COVID-Spike-Protein.
Ja.
Komm schon. Wir finden was Besseres.
Schon ok. Hier ist Platz für 1500 Leute.
Dafür gibt es diese Konferenzsäle nun mal.
Nein. Das ist Franks Abschiedsparty.
Es kommen Anwälte aus dem ganzen Land.
Wir brauchen mehr Pepp.
Sylvia, das ist eine Büroparty. Sowas kann man nicht aufpeppen.
Es würde mir aber sehr viel bedeuten. Ich will, dass mein erster Firmenauftrag
euch von den Socken haut.
Ganz ehrlich, das hier ist doch Scheiße.
Ok? An was denkst du?
Wir sind in L.A. Wir brauchen Hollywood-Glamour.
Sowas erwarten die Leute doch.
Vielleicht La Cienega Haciendas?
- Ja. - Oh mein Gott. Da warst du?
Ja.
Ich hätte nie gedacht, dass du und Charlie in solchen Schuppen unterwegs seid.
Ich liebe es! Hallo!
Ich wusste nicht, dass ihr beide Mitglieder seid.
Muss man Mitglied sein? Ja!
Und du denkst wirklich, dass das machbar wäre?
Damit ginge für mich nämlich ein absoluter Traum in Erfüllung.
- Ein Traum. - Ja.
Ja, das werde ich für dich herausfinden.
Damit schreiben wir Firmengeschichte!
La Cienega Haciendas?
Das ist wirklich zu krass. Das ist gerade der "Place to be"!
Hollywood-Glamour vom Feinsten.
Ok, was steht auf der Website?
Nichts. Da steht "Anfrage", aber man kann nichts anklicken.
Das ist sowas von cool.
Das ist cool?
Die haben ja nicht mal eine richtige Website?
Deren Business ist so exklusiv,
dass sie aktiv von dir nicht gefunden werden wollen.
- Es versteckt sich vor deinen Augen - Oh, mein Gott.
Ist das schon wieder so ein Laden, in den man unmöglich reinkommen kann?
Ja. Nichts für Normalos. Very exclusive.
Was mache ich jetzt nur? Wie soll ich...
Ich habe Stewart gesagt, dass wir uns dort treffen.
Ok. Lass mich dir eine kleine Redensart von mir vorstellen.
"Nicht fragen, nichts kriegen."
Weißt du, was das bedeutet?
Dass wenn man nicht nach etwas fragt, man es auch nicht kriegt.
- Wow. - Ich predige das in meinem Podcast.
Das ist einer der Eckpfeiler des ganzen Boss-Mama-Business-Modells.
Boss-Mama? Was meinst du damit?
Boss-Mama ist meine Firma und Mantra.
- Inspirierend, oder? - Du hast eine Firma?
- Sozusagen. - Ok.
Jetzt mal im Ernst. Wie komme ich da rein?
Ich habe Stewart gesagt, dass wir uns da treffen.
Keine Sorge. Ich habe eine Connection.
- Echt? Danke, wirklich. Ich danke dir. - Nicht dafür.
Danke. Danke.
Ok, und jetzt zum Allerwichtigsten.
Wir müssen uns überlegen, was du heute für La Cienega Haciendas anziehen wirst.
Hey, hier ist Trent von Johnny 66. Hinterlasst eine Nachricht.
Yo, Trent. Hey.
Irgendwie verpasse ich dich immer.
Na ja, ich wollte nur mal Rücksprache mit dir halten,
damit ich meine Zeit auch produktiv nutze.
Ich bin erreichbar! Ruf mich zurück.
Ich danke dir. Bis dann.
Das ist nicht gut.
Hey.
- Hey. - Du trainierst echt viel.
Ja. Wenn ich Zeit habe.
Und was ist so dein Maximalgewicht?
Das ist nicht so mein Ding.
Ok, cool. Viel Spaß.
- Hey, Will? - Ja?
Willst du zugucken, wie ich es versuche?
Ja.
Ja! Du schaffst das! Los, weiter!
Schön langsam runter und dann wieder hoch!
Du musst fluchen, los!
Ok. Drück die verfickte Stange hoch, du kleine Muschi!
Sei nicht so ein Schlappschwanz, Mann.
Zeig mir, dass du ein Mann bist!
- Ich bin ein Mann! Ich bin ein Mann! - Jetzt mach schon!
Gib's mir, dummes Pimmelgesicht, mach schon!
Drück die scheiß Stange hoch!
Fick dich! Fick dich! Ja!
- Ja! Ja. - Ja! Scheiße, ja!
- Du bist ein Tier! Alter! - Ja!
- Das war einfach nur krank! - Ja!
So viel habe ich bisher noch nie gestemmt!
Und ich habe noch nie so viel rumgeflucht!
Das war Hammer, Alter!
Kann ich den mal anfassen?
Klar! Der ist voller Blut.
- Ja. - Hart wie Stahl.
- Ja. - Kriege ich sowas auch hin?
Ich esse nur Huhn.
- Ich nur Pizza. So ein Mist... - Ja, ok.
Hey! Jetzt du.
- Was? - Ja.
Na los.
Los geht's. Komm schon. Los, los, los.
- Nenn mich eine Bitch! - Bitch!
Los, los, los!
Ja! Ja!
Ja, verdammt! Es bringt echt was, wenn man jemand Bitch nennt!
- Ja. - Das hat mega motiviert.
- Wem sagst du das. - Oh, Scheiße...
Das waren doch bestimmt um die 140 Kilo.
Richtig. Es waren 40 Kilo.
Auch nicht schlecht.
- So viel wie eine kleine Frau. - Richtig.
Ich fühle mich echt gut. Vorher hatte ich so eine Wut im Bauch,
aber jetzt hat sich das in ein gutes Gefühl verwandelt.
Willst du noch ein besseres Gefühl? Lass uns ein paar RDLs machen! Komm schon!
Liebend gern, aber ich muss noch was auf der Arbeit klären.
Außerdem habe ich keine Ahnung, was du meinst.
- Romanian Deadlifts, aber halb so wild. - Ah.
Hat Spaß gemacht.
- Ja, auf jeden Fall. - Absolut.
Fick dich, Terry. Er hat das Banner angebracht, obwohl ich nein gesagt habe.
Der geht mir so auf den Sack.
Viel Erfolg.
Hey, ich muss rüber zu Jay 6. Willst du mit?
Ich vermöbel Terry und dann gebe ich einen aus.
- Oh, gern. - Geil.
- Ich warte draußen. - Na klar. Hammer!
- Geilo. - Spitze.
Männerabend, cool.
Wow, das ist ja echt der Wahnsinn.
Oh, mein Gott. Wir sind ja so overdressed. Die haben alle ganz normale Sachen an.
Der da trägt eine Cargohose.
Hast du sie noch alle?
Wir sind rattenscharf in unseren "kleinen Schwarzen" und Stilettos.
- Oh, mein Gott. - Die spüren unsere Power.
Ok, lauf einfach weiter, wenn du angesprochen wirst.
Kann ich Ihnen helfen?
- Oh, hallo. - Oh, hi.
Nein, ich denke nicht. Wir gehen einfach rein.
Sorry, unangemeldet geht das nicht. Wir sind ein Privatclub.
Ja.
Vielleicht hilft uns ja das weiter?
Ich hätte gern drei wieder zurück.
- Das wird nichts. - Ja.
Würdet ihr das auch sagen, wenn wir Männer wären?
Ja.
Wir kommen gleich wieder.
- Was gibt's? - Was meinst du?
Du hast doch gesagt, du kennst einen, der uns da reinholt.
Was willst du denn? Wir sind doch vor dem La Cienega Haciendas.
Ja, aber was soll ich denn hier draußen? Ich muss da rein.
Oh mein Gott, Stewart.
"Habe draußen Sam Smiths Trainer getroffen.
Sind im selben Spinning-Kurs. Er hat mich reingebracht.
Ich warte im VIP-Bereich."
Ist doch perfekt! Er holt uns rein!
Hast du sie noch alle? Kann er nicht!
Der Punkt ist, dass er denkt, dass Charlie und ich Mitglieder sind.
- Seid ihr aber nicht. - Ich weiß.
Ok, ok, ok! Wir finden schon eine Lösung.
Ich weiß!
Wir gehen Pizza essen! Ich habe so einen Hunger.
Was redest du da bitte? Ich muss da irgendwie rein.
Stewart wartet auf mich.
Ladies, Sie müssen leider gehen.
- Chillen ist hier nicht gestattet - Ja.
Wir sind nicht am chillen.
Wir stehen hier, unterhalten uns und warten.
Alles klar. Ich bestelle uns ein Uber.
Ob du es glaubst oder nicht, das war ein Erfolg.
Was meinst du damit?
Das verstehe ich nicht.
Wir beide sind so gut wie drinnen.
Wovon redest du?
Wir sind nicht drinnen.
Wollen Sie zufällig rein?
- Ja. - Ja.
Sie können mit mir rein. Es kann aber leider nur eine von Ihnen mit.
Das wäre sonst ein bisschen auffällig.
Klären Sie das. Ich finde Sie beide entzückend.
Geh du. Los.
- Sicher? - Ja.
Ok. Danke. Danke vielmals.
Ich muss da wegen der Arbeit rein.
Ich verstehe schon. Das älteste Gewerbe der Welt.
Zeig's ihnen, Syl.
Da! Das Banner habe ich gemeint!
Ist doch gar nicht so übel.
Warum hängt das hier? Ich will dieses Ding hier nicht!
Und warum verkaufen wir Hard Seltzer?
Wir sind ein verdammtes Bierlokal, Mann!
Weil dieses Zeug hier sehr viel beliebter ist als dein Bier.
Es verkauft sich nicht.
Ich stehe drauf, aber die Leute hassen es. Krass, oder?
Weißt du was? Dieses Banner ist genau so hässlich und bedeutungslos wie du,
deswegen kommt es runter!
Das war fies! Du verletzt meine Gefühle, Alter.
Gut. Freut mich. Ich glaube dir nicht, aber das hoffe ich.
Alles klar. Hey... warte! Ich nehme das auf.
- Ok? - Nein.
Komm schon, Mann. Du siehst toll aus!
Ok, juristisch gesehen ist das eine Grauzone.
Das Entweihen von Firmeneigentum ist bestimmt keine Grauzone mehr,
oder, Charlie Greeves?
Woher kennen Sie meinen Namen?
Alter, ich weiß alles über dich, Will. Du bist mein Bruder!
Und ich weiß auch alles über deine flüchtigen Bekannten.
So bin ich einfach.
Ich investiere in die Menschen, die ich liebe und die mir wichtig sind.
Der Typ ist creepy.
Ja, der Typ ist ein Freak!
- Soll ich's tun? Soll ich? - Nein...
- Ich werde es tun. - Ich weiß nicht, Mann.
Was sollst du nur tun?
Was ist das Herz eines Bierlokals? Erklär mir das.
Es steht vor dir, du Vogel. Hier. Hallo, Sir.
Weißt du was? Das Scheißding kommt jetzt runter.
Das war's!
- Komm, wir gehen. - Die würde ich nicht mitnehmen.
Ok. Ihr habt es gesehen, Leute.
Fick dich. Ich nehme den Seltzer und verschwinde.
Und ich nehme auch ein paar.
Das ist Diebstahl, aber meinetwegen, macht ruhig.
Das ist kein Diebstahl. Das ist Seltzer.
Wie geht's, Großer? Hey!
- Schon Mitglied in unserem Bonusprogramm? - Nein.
Mein Problem ist, ich habe diese ganze Wut in mir
und ich wünschte, ich könnte sie in eine Richtung lenken, die produktiv ist.
Wie meine beschissene, kleine Bar.
Aber dann denke ich mir, das ist so ein enormes Risiko,
das ich da wieder eingehe,
weil ich immer alles, was ich habe, aufs Spiel setze.
Und dann sehe ich dich und denke:
"Wäre es nicht schön, zwei Tage im Jahr
einfach so wie du sein zu können", weißt du? Solide!
Danke, Mann, aber ich bin solide, weil ich es muss.
Ich habe eine Frau und drei Kinder, die ich unterstützen muss.
Ich habe keine Wahl.
Und weißt du was?
Das klingt total bescheuert.
Was?
Ich dachte, dass ich nach meinem Auftritt bei Jeopardy
ein komplett anderes Leben haben würde.
Ja, lach ruhig darüber.
Ich meine, versteh mich nicht falsch, ich glaube,
Jeopardy hat bisher das Leben von keinem verändert.
Ken Jennings hat vier Millionen gewonnen.
Ein Typ in 80 Jahren Showgeschichte.
- Nur einer. - Na, herzlichen Glückwunsch.
Ich dachte, du magst dein Leben. Warum willst du, dass sich was ändert?
Nein, das will ich nicht. Ich meine, ich führe ein absolut tolles Leben.
Ein tolles Leben.
Es ist einfach schon seit sehr, sehr langer Zeit immer dasselbe.
Manchmal fühle ich mich wie eingesperrt.
Ich würde auch gerne mal Dampf ablassen.
So wie du vorhin. Ab und zu reicht mir schon.
Ja.
Ich glaube, das ist zwar nicht unbedingt die Lehre, die ich daraus ziehen würde,
aber ich dachte, du wärst gerne Anwalt.
Ich meine, es ist das, was ich tue, weil ich meine Familie versorgen muss.
Dann bist du also nicht gerne Anwalt?
Ich weiß nicht mal, ob ich mir die Frage stellen kann.
Die Frage solltest du dir aber stellen!
Keine Ahnung, ich meine, manchmal schon, ja.
Ich war früher gerne Anwalt.
Es ist halt dauernd dasselbe. Tag ein, Tag aus.
Dann musst du halt kündigen.
Schmeiß den Job hin und fang ein neues Kapitel an.
- Dazu ist es zu spät. - Ist es nicht!
Guck mich an.
Ich habe in meinem Leben schon tausendmal den Job gewechselt.
Jeder macht das. Es ist nie zu spät.
Und was soll ich dann machen?
Alles Mögliche.
Wie wär's mit Stripper?
In der Magic Mike Show in Vegas.
Oder Bodyguard.
Oder so ein Typ mit Trikot,
der Gewichte stemmt, so auf einem Jahrmarkt, weißt du?
- Starker August. - Ja, genau!
Für einen Typ wie dich gibt's doch keine Grenzen.
- Danke, Mann. - Na klar.
Ja. Ich muss mir mal die Beine vertreten.
- Gehen wir eine Runde raus? - Klar.
Ist zwar ein gefährliches Viertel, aber ich habe ja einen Starken August.
- Einen starken August. Genau. - Ja.
Der Starke August muss essen.
- Nimm den Korb einfach mit. - Ok.
Ja, ich mag meine Bude in der Innenstadt,
aber mittlerweile sieht man überall
nur noch Wolkenkratzer und Cybertrucks und so einen Scheiß.
Ich überlege, ob ich vielleicht nach Highland Park oder Glassell Park ziehe.
Du weißt, eins dieser Viertel, die Park heißen,
wo es aber keinen gibt.
Echt schön, dass wir beide was zusammen gemacht haben.
Ja, finde ich auch.
Mal den Kopf frei zu kriegen, ist echt ein befreiendes Gefühl.
Ja. Ich meine, jeder braucht mal Zeit für sich selbst.
Ja.
In der Geschichte von Jeopardy hat es einige Fälle gegeben,
dass Episoden aufgenommen, aber nie gesendet wurden.
Cool.
Es gab mal einen Flitzer,
und in den 80er-Jahren ging eine Folge aufgrund technischer Probleme verloren.
Und dann natürlich die Anschläge vom 11. September.
Ja, das glaube ich gern.
Hast du vielleicht Bock auf eine Runde Billard?
Weißt du, Reggie macht immer die Bar zu
und dann spielen wir eine Runde Poker. Wäre das was für dich?
Der Mann, der in diesem Haus wohnt, heißt Ed Little.
Er ist in der Geschäftsleitung bei King World Media, und wenn er wollte,
könnte er meine Folge für immer verschwinden lassen.
Und weg.
Was machen wir hier, Charlie?
Wenn meine Folge nie gesendet wird,
dann kann mein Leben wieder so sein, wie es vor dem Auftritt war.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Ich bin hier, um das Banner abzureißen.
Hör zu, ich hatte nicht vor,
bei irgendeinem zu Hause aufzukreuzen, so wie in "The Purge", ok?
Wow, danke, dass du mich hergebracht hast.
Was? Auf die Idee bist du doch von selbst gekommen.
Sehr nett von dir. So bescheiden.
Wovon redest du nur?
Wir hatten eine gute Zeit, oder?
- Denke schon. - Ja.
Ja. Die hatten wir.
So eine Kacke.
Was zur Hölle machen wir hier?
Komm, lass uns wieder gehen. Scheiße. Ich habe eine Idee.
Warum schreibst du dem Typen nicht einfach einen Brief?
Oder noch besser: Lass uns einfach verschwinden.
Nein! Gerade du musst mich verstehen.
Ed Little ist mein Terry.
Ist er nicht. Du kennst den doch gar nicht.
Was machen wir hier, Mann?
Verdammte Scheiße, Alter. Oh, mein Gott.
Oh, Shit.
- Los, ich brauche eine Räuberleiter - Was? Nein.
Hier sind bestimmt Überwachungskameras.
- Lass uns sofort von hier verschwinden! - Ich sagte, ich will eine Räuberleiter.
Ok.
Kacke.
Ok, ja, ja! Nimm meinen Fuß.
Ich steige auf deinen Kopf.
- Nein! Nicht auf meinen Kopf! - Ich hab's gleich.
Du bist so schwer. Du bestehst nur aus Muskeln.
- Ok. - Oh Gott.
Verdammte Scheiße. Alles ok?
Hey, Will.
Ich glaube, ich habe es mir doch anders überlegt.
Gut! Du bist zur Vernunft gekommen. Und jetzt lass uns verschwinden!
Ok.
Oh, mein Gott.
Oh mein Gott!
Ich kann mich nicht mehr hochziehen, verdammt.
Was meinst du?
Deinetwegen habe ich mich voll ausgepowert!
Meinetwegen? Du wolltest doch volle Kraft trainieren.
Gib nicht mir die Schuld! Meinetwegen hat sich noch keiner ausgepowert.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Was zum...?
Oh mein...
Beeil dich! Jetzt mach schon!
Will, was soll ich machen?
Die haben uns entdeckt. Wir müssen abhauen, Alter!
Das ist ein Albtraum.
Ich begehe Hausfriedensbruch. Ich verliere meine Zulassung.
Ach was, du Genie! Deswegen sage ich, lass uns verschwinden!
Oh mein Gott. Was ist nur in mich gefahren...
Warum trainiert man so viel, wenn man nicht mal eine Mauer raufklettern kann?
Wir rufen einfach die Polizei.
Was? Damit sie uns einbuchten, oder was? Bist du völlig bescheuert?
Vielleicht verstehen sie es ja.
Ok, hör zu! Folgender Plan.
Wir haben vorhin geklingelt, offenbar ist keiner zu Hause.
Geh zur Hintertür und sieh nach, ob sie offen ist.
Falls ja, gehst du durchs Haus und dann vorne wieder raus.
- Was machst du da? - Verdammt.
Hallo?
Die Tür ist offen, aber ich will nicht ins Haus rein.
Von hier sieht die Luft rein aus. Los, komm zu Potte, worauf wartest du?
Ok, sobald ich über die Schwelle trete,
handelt es nicht mehr nur um Hausfriedensbruch, sondern um Einbruch.
Gratuliere. Du bist vorbestraft. Und jetzt gib dir gefälligst einen Ruck
und beeil dich. Komm schon, Mann!
Mach hinne.
Läufst du etwa auf Zehenspitzen?
- Oh, wow. Alex Trebek. - Konzentrier dich.
Konzentrier dich! Konzentrier dich, Mann. Na los, Charlie.
Was ist das?
- Oh mein Gott! - Schnell! Mach auf!
Bekiffte Kinder. Da sind bekiffte Kinder.
In die andere Richtung. Na los, raus mit dir, verdammte Scheiße!
Ach du Kacke, Alter. Alles ok?
Ich helfe dir.
Los, leg deinen Arm um mich. Leg deinen Arm um mich.
- Alter, es ist nur Jeopardy! - Ok.
- Das interessiert doch keinen. - Cool.
Yo, was war das denn?
- Hi. - Oh, wow.
Du hast dich ja richtig in Schale geschmissen. Fantastisches Kostüm.
Wo bist du denn gewesen?
Weißt du, in der Schule war eine Gala für die Kids.
Und das Thema war Fashion,
also habe ich das einfach angezogen.
Verrückt.
Also, dieser Club ist traumhaft. Das war eine Wahnsinnsidee.
Rate mal, wem ich gerade vorgestellt wurde: Tom Ford!
Er war so ein Gentleman. Wie kann ein Mann nur so perfekt sein?
Also, wann kann ich den Vertrag unterschreiben?
Ja, weißt du...
Also...
- Darf ich ehrlich sein? - Immer.
Sind wir uns sicher, dass der Vibe hier nicht ein bisschen zu trendy ist?
Für das, was wir planen, zu Hollywood?
- Auf gar keinen Fall. - Nein?
Ich will... na ja, ich will nur den perfekten Ort für diese Party.
Und falls du in irgendeiner Weise unsicher sein solltest
oder Zweifel bekommst,
dann ist jetzt ein guter Zeitpunkt, nach was anderem zu suchen.
Sylvia, was ist denn los, was ist mit dir?
Wir können hier nicht feiern. Das ist alles meine Schuld.
Ich habe bei dir den falschen Eindruck erweckt,
dass Charlie und ich hier Mitglieder sind, was wir nicht sind.
Und man kann hier nur feiern, wenn man Mitglied ist.
Tut mir leid. Das verstehst du doch, oder?
Es... wird leider nicht klappen.
Tut mir so leid. Wirklich.
Nein. Nein, Sylvia.
Es ist zu spät. Ich habe die Chefs schon informiert.
Frank ist sehr angetan.
Franks Frau auch, die Partner wollen unbedingt,
dass die Feier hier stattfindet.
Das ist nicht verhandelbar, Sylvia.
Wir müssen diese Party im La Cienega Haciendas feiern,
sonst wird man das mir und auch Charlie um die Ohren hauen.
Ok. Ok, du hast recht.
Ich habe versprochen, für euch eine unvergessliche Party zu schmeißen.
- Ja! Hast du. - Ja. Und...
Die werdet ihr bekommen. Ich schaffe das.
Ich gehe zur Managerin und mache das klar.
Ihr kriegt eure Party.
- Danke. - Ja.
AUSGANG
Verdammte Scheiße!
Oh, mein Gott. Was ist passiert?
Beast Mode.
Übersetzung: Alexander Ziegenbein