هذه كارثة. لا يمكن أن أتأخر على ظهور "تشارلي" في "جيبردي".
- أعني... هذا غير ممكن. - ستصلين في الموعد.
تحرّكوا!
ستصلين قبل الموعد بكثير.
تحرّكوا!
أين "سيلفيا"؟ كان يُفترض عودتها من "سان دييغو" قبل الآن.
لقد وعدتني بالمجيء.
راسلتني للتوّ بأنها عالقة في زحام مروري، لكنها قريبة.
أتراسل في أثناء القيادة؟
- أتعرف "شيرلي"؟ - لا.
كان زوجها، "لينرد"، يراسل في أثناء القيادة،
وتعرّض إلى حادث سيارة ومات.
شكراً.
- أنا أحب أمك. - لم؟
- قد أتنكّر بشخصيتها في "الهالوين". - حسناً.
هذا لن يساعد!
لا يمكنهم التحرّك.
- اللعنة. - لا يمكنهم التحرّك.
تحرّكوا!
أنت من أولئك الناس ذوي السيارات المهترئة، والفاشلين في القيادة،
ويقولون،
- "هكذا أُتلفت سيارتهم." - هلّا خرست! اخرس.
حسناً يا عائلة. حان وقت الجلوس.
- يا أبي. وضع الوحش. - وضع الوحش.
بالتوفيق يا أبي.
- بالتوفيق. - شكراً.
يا إلهي. سيبدأ التسجيل حرفياً بعد ثلاث دقائق.
لا عليك. اذهبي أنت، وسأتكفّل أنا بالسيارة.
حسناً. أأنت متأكد؟
- نعم. - حسناً. شكراً.
يا للهول! إنه "توني شلهوب".
مسلسل "مونك" رائع!
تباً، تباً، تباً، تباً.
من مسرح "أليكس تريبيك" باستوديوهات "سوني بيكتشرز".
هذا برنامج "جيبردي"!
"(جيبردي)!"
رحّبوا بمتسابقي اليوم.
معلّمة التاريخ الأمريكي من "سكوتسديل" بـ"أريزونا"، "آندريا كيم".
والمحامي من "لوس أنجليس" بـ"كاليفورنيا"، "تشارلي غريفز".
وبطلنا العائد،
مندوب مبيعات الأدوية من "نيدهام" بـ"ماساتشوستس"،
"موريس ريدي"،
الذي بلغ إجمالي جوائزه النقدية من مسابقتين 42 ألف دولار.
والآن، إليكم مقدّم "جيبردي".
"كين جينينغز".
شكراً يا "جوني غيلبرت".
مرحباً في "جيبردي".
يعود إلينا اليوم "موريس"، بطلنا السابق.
وينضمّ إليه متحديان جديدان، وهما "تشارلي" و"آندريا".
بالتوفيق لكم جميعاً.
لنبدأ جولة "جيبردي".
ها هي الفئات.
أولاً، لدينا "عالم (ديزني) البديع."
وتليها، "روايات نسوية".
وبعدئذ، "على الخريطة"،
و"قبل وبعد"،
و"مشروبات قوية"،
وأخيراً، "أشياء على أختام".
"موريس"، ابدأ بنا.
سآخذ "عالم (ديزني) البديع" مقابل 200.
"هذه الحكاية القديمة قدم الزمان تروي قصة أمير ملعون
والفتاة المولعة بالكتب التي تحبه."
- "تشارلي". - وضع "الجميلة والوحش".
معذرة، هذا غير صحيح.
- "موريس" أو "آندريا"؟ - "الجميلة والوحش".
إجابة صحيحة بـ200.
مع أنها كانت إجابة شائقة منك يا "تشارلي".
أودّ مشاهدة ذلك الفيلم.
- "موريس"، لنعد إليك. - سآخذ "روايات نسوية" مقابل 400.
من تأليف "سيلفيا بلاث"، تستكشف روايتها الأولى المعاناة الوجودية
لطالبة جامعية تحلم بأن تصير شاعرة.
"تشارلي".
"تشارلي"؟
نفد وقتك.
"آندريا".
- "الناقوس الزجاجي". - إجابة صحيحة.
سآخذ "على الخريطة" مقابل 200.
اطمئن يا "تشارلي"، سنحذفها في التحرير.
"فريتوم هركيوليوم" هو الاسم اللاتيني لهذا المضيق.
ماذا يحدث لأبي؟
- "موريس". - مضيق "جبل طارق".
هذا صحيح.
سآخذ "مشروبات قوية" مقابل 800.
يا إلهي. أغلق فمك يا حبيبي.
لا أظن أن هذا الرجل يعرف أين هو.
"(جيبردي)!"
عذراً يا سيدي، لكن بطاقتك رُفضت.
هل لديك وسيلة دفع أخرى؟
أمهليني لحظة، وسأسوّي هذا الأمر، اتفقنا؟
خذ وقتك.
وصلت إلى قسم السفر لأغراض العمل بـ"جوني 66"، معك "ترينت".
أهلاً يا "ترينت"، معك "ويل زيسمان".
أرأس برنامج "جاي 6" التجريبي في "لوس أنجليس"،
وقد أبلغني الفندق الذي أنزل فيه للتوّ برفض بطاقتي التابعة للشركة.
نعم، لقد أُلغيت بطاقتك التابعة للشركة.
ماذا؟ ماذا يعنيه ذلك بحق السماء...
هل عليّ التكفّل برسوم إقامتي وما شابه من الآن فصاعداً؟
نعم، لقد وُجّهت بإبلاغك أنه، لنر ما كتبوا هنا،
"هذه ليست مشكلتنا."
عظيم يا "ترينت"، شكراً. أقدّر مساعدتك.
- طاب يومك. - شكراً على اتصالك بقسم...
حرمتني من سيارة الشركة، وحرمتني من بطاقة الشركة الائتمانية.
إنها تحاول تعجيزي عن أداء وظيفتي بالصورة اللائقة.
لكن هل ستبقى فعلاً في هذه الوظيفة؟
عملت هناك قبل بدئنا التواعد.
لن أستقيل لمجرّد أننا انفصلنا،
مع أن هذا ما تحاول إجباري عليه.
أولست ترى أن هجر مديرتك قبل زفافها إليك
قد يؤثّر في وظيفتك على الإطلاق؟
أعني، ربما إن كنت تافهة وغير ناضجة.
لكنني سأسعد تماماً بتجاوز ذلك
ومواصلة القيام بعملي الذي أكسب منه رزقي.
- أتفهمين قصدي؟ - حسناً.
فلا يمكنني فتح حانتي الحقيرة البائسة.
إنما قالت ذلك في حالة غضب عارم. لا أظن أن "جينا" كانت جادة.
بل كانت جادة.
لقد نظرت إليّ في أعماق عينيّ،
وقالت ما قالته باقتناع شخص يقول لشخص شيئاً ما
أراد قوله منذ وقت طويل جداً
وأخيراً سمح لنفسه بقوله.
كيف أبلى "تشارلي" في "جيبردي"؟
لم يبل أحسن بلاء، لكنه سيكون بخير.
أثق بذلك، فهو رجل قوي ناضج.
- نعم، سوف يتعافى. - نعم.
هذا عظيم. لعلمك فقط، لن أمكث هنا طويلاً.
سأرحل وأكفّ عن إزعاجكم سريعاً. أتفهمين؟
- نعم. - مثل القطة. أهبط دائماً على قدميّ.
يعجبني ذلك.
حسناً، إذا أردت، يمكنك ببساطة في أي وقت
أن تتفضّل باستعمال...
إحدى قاعدات الأكواب. إذا أردت.
إذا أردت. إذا رغبت في ذلك.
لكنك، ما عدا ذلك، لا تمانعين.
خذ راحتك.
- تريدني حقاً أن أستعمل القواعد. - أنا... اسمع... خذ راحتك. القرار لك.
عظيم.
سحقاً.
أهلاً يا حبيبي، يعجبني مظهرك الجديد.
أستبقى بالبيت اليوم؟
نعم، كما تعلمين، أخذت إجازة طوال الأسبوع لـ"جيبردي"
- وارتأيت أن أستمتع بها. - شكراً.
فكرة سديدة، نعم. عليك الاسترخاء وحسب.
أعلم أني قلت هذا ألف مرة من قبل،
لكني أشعر بتأنيب ضمير شديد لتأخّري عن البرنامج، وأنا...
لا تحملي هماً. بجدّ، لا بأس.
آسفة.
يا شباب.
أبوكم يعدّ فطائر مقلاة، وليس اليوم الأحد حتى.
إنها هدية خاصة.
تفضّلي، وتفضّلي.
و...
قطعت الكربوهيدرات.
طيب.
"(بافنز)"
تُرى من الطارق؟
يا صاحبي، أتعرف ما في حبوب الفطور تلك؟
بروتين.
فيها كربوهيدرات.
لا، إنه بروتين.
هل طلب أحدكم "فرابتشينو" بكريمة مخفوقة، وما أظنها أربع كعكات؟
رباه، شكراً يا أبي.
أتُوجد واحدة وردية؟
أهلاً. استلمت طلبي. ممتاز.
- شكراً جزيلاً. - صحيح، بالطبع.
- صباح الخير يا آل "غريفز". - صباح الخير.
الرائحة شهية.
عليكم إصلاح ضغط الماء في الشقة الملحقة.
فالماء ينزل ببطء.
إلى متى سيمكث "ويل" معنا؟
يومين آخرين فقط.
سيعود إلى "سان دييغو" فورما يلملم شتات نفسه.
عندي اجتماع مع "ستيوارت"، لذا عليّ الذهاب إلى مكتبك بينما أنت هنا.
نعم. أسدي إليّ صنيعاً.
لا تذكري ما حدث في "جيبردي" لأي أحد في العمل.
اُضطررت إلى توقيع تعهّد بالسرّية.
أنا أيضاً محرج بعض الشيء.
حبيبي، لن يلاحظ أحد.
نعم. سوف تُعرض على التلفاز الوطني.
لم يعد أحد يشاهد التلفاز. إنما يتصفّحون "تيك توك".
- سيُنشر على "تيك توك" أيضاً. - إنه محق.
- طيب. - طيب. سلام.
- سلام يا شباب. أراكم لاحقاً. - سلام.
"(جاي 6)"
أهلاً.
مرحباً؟
أهلاً.
كيف لي بمساعدتك؟
لا أظنني بحاجة إلى شيء.
عظيم.
السؤال التالي.
من أنت يا تُرى؟
ولم تجلس على مكتبي؟
- من أنت؟ - أنا "ويل زيسمان".
هذه غرفتي، وأنت على مكتبي.
حان دورك الآن.
أعرف من تكون.
- عظيم. - أنا "تيري".
أوكلت إليّ "جينا" إدارة "جاي 6".
تبيّن أنني النسخة الجديدة منك.
اسمع، فلتذهب وتعبّئ المشرب. شكراً يا رجل.
لست فتى تعبئة لعيناً يا صاح.
أنت حتماً لست فتى. يا صاح.
ما الذي يجري؟ لم أنت هنا؟
- ارفع الموضوع إلى "جينا". - سوف أرفعه إليها.
- حسناً يا صاح. - عظيم يا صاح.
عظيم يا صاح.
ما هذا الهراء؟
- بئساً. هل حُوّلت إلى البريد الصوتي؟ - لا.
قد تُوجد مشكلة في قصر النعيم.
- ماذا سمعت؟ - القصة كلها.
إنها مؤثرة جداً.
اللعنة يا رجل. ما مشكلتك؟
لم تهاجمني يا رجل؟ أنا معجب بك جداً.
أرى أنك تعبث معي منذ لحظة دخولي إلى هنا.
لا. "لم أفعل".
- ما هذا يا تُرى؟ - أنت من أشخاصي المفضلين.
ما فعلته أول ما دخلت؟
لقد أثار إعجابي.
قلت مرحباً ثم سخرت مني.
نعم، هذا ما أقصد.
سأعود لاحقاً، وسنسوّي كل هذا، مفهوم؟
ستعتذر لي حين ينتهي الأمر.
- أنت الأروع. - ماذا بك يا صاح؟
أهلاً يا "جينا".
أهلاً، نعم، لا مشكلة لدينا.
نعم، يُفترض أن يرحل خلال 48 ساعة.
أدّيت شخصية "تيري". إنها فعّالة حقاً.
نذل لعين.
نعم!
إنما أردت شكرك جزيلاً على هذه الفرصة.
أنا متحمسة جداً، وأعد بتنظيم حفلة نهاية عام
لن تُنسى.
دائماً تضفين المرح يا "سيلفيا".
عندي بشرى، إذ تحدّثت إلى مطعم "ذا ليتل دور"،
وقالوا إننا لو استأجرنا الطابق الأول كله،
يمكنهم استضافة 200 شخص بمقبّلات محمولة على صوان.
لديّ العقد ها هنا...
ممتاز. ثمة شيء لا أنفكّ أنسى ذكره لك،
وهو أن "فرانك" يريد جعل حفلة هذا العام حفلة تقاعده.
حقاً؟ هذا لطيف جداً.
إذاً أفترض أنه يرغب في دعوة بعض أفراد عائلته و...
لديه قائمة ضيوف شخصيين،
لكن أيضاً، لكونه أحد الشركاء المؤسّسين،
علينا دعوة مكاتبنا الفرعية في "نيويورك"
و"دالاس"، و"شيكاغو" حسب ظني.
لذا سيكونون أكثر من 200 شخص. 1,500 على الأقل.
- 1,500؟ - على الأقل.
- حقاً؟ 1,500 فرد؟ - على الأقل.
حقيقةً، لا أظن أن "ذا ليتل دور" يستطيعون استضافة 1,500 فرد.
صحيح، فليس اسمه "ذا بيغ دور".
أصبت. هذا صحيح.
لذا، ستعثرين على مكان آخر. ليس خطباً جللاً.
نعم، فعلاً، هذا... هذا خبر رائع و...
- هذا رقم كبير، 1,500، لكنني... - على الأقل.
أنا...
أنا قد أواجه...
تضارباً.
- تضارب؟ - نعم.
تضارب من أي نوع؟
حقيقةً، أعتذر لك بسبب انشغالي الشديد،
لكنني أدركت للتوّ أنني قد أواجه تضارباً.
و... نعم، لم تقم رزناماتي بالمزامنة، كما هو واضح.
لكن...
نعم.
أفتخبرينني أنك لم تعودي قادرة على تنظيم الحفلة التي قبلت تنظيمها؟
ليس هذا ما يحدث على الإطلاق.
إذا سمحت فقط... ببساطة سوف...
سوف أعود إليك في وقت لاحق لمناقشة الموضوع نفسه.
- عمّا قريب. - عظيم.
عندي موعد في 2:15. بلّغي "تشارلي" تحيّتي.
نعم، سأفعل.
يا إلهي. يا إلهي.
لا أعرف حتى ما قلته بالداخل.
فوق 1,500 فرد.
أعني، كيف يعرف "فرانك" 1,500 شخص أصلاً؟
من يخال نفسه؟ البابا؟ تباً.
أعني، تلك ليست حفلة عمل سنوية. إنها مهرجان شاطئ "بوندي" الشتوي.
ماذا؟
أحاول التواصل مع شؤون الأعمال في "كينغ ورلد"
بخصوص استصدار إنذار قضائي بشأن إذاعة حلقتي.
ماذا؟ عمّ تتكلم؟
إنما أحتاج إلى ردّ من "إد ليتل" في "كينغ ورلد".
صدقاً، سيكون في مصلحة الجميع ألّا يذيعوا حلقتي.
فهي ليست محتوى تلفازياً شائقاً.
حبيبي، هل تمانع أن نكفّ عن الكلام عن "جيبردي"،
بضع ثوان وحسب، ونركّز على شيء جديّ.
اسمع، باختصار، لقد أخبرت "ستيوارت" أني أظن أن لديّ تضارب مواعيد،
لأنه من المحال أن أستطيع تنفيذ هذا.
لذا كأنني... انسحبت انسحاباً غير معلن.
نعم، بالطبع انسحبت.
فأنت تنسحبين من كل شيء.
- ماذا؟ - اسمعي يا حبيبتي، إنما أقول إنك بالطبع...
لا تأخذين عملك على محمل الجدّ.
ثم قال لي، "نعم، لكنك تنسحبين من كل شيء."
المعذرة.
الشيء الوحيد الذي انسحبت منه كانت الوظيفة التي تركتها لتربية أولادك الثلاثة.
نعم، لكنه في الوقت نفسه ليس مخطئاً، أتعرفين؟
ماذا تقصد بذلك؟
أقصد أنك عادةً تتردّدين في كل شيء،
ما يصيبك بقلق من الفشل، ثم تغادرين.
تنسحبين. أنت تنسحبين فعلاً. رأيتك تفعلين ذلك.
لكنك... تفعل مثلي.
لا أفعل مثلك. في الواقع، لا أنسحب من أي شيء.
مثلاً، حالياً، مديري شخص سافل حقير يكرهني.
لكني لن أذهب إلى أي مكان.
لكنك تقدرين على هذا، اتفقنا؟ سوف تنجحين.
لا أظنني قادرة على ذلك حقاً.
اسمعي، لا تدعي انعدام ثقتك يتمكّن منك، اتفقنا؟
"تشارلي" تمادى في التنفيس عن غضبه وقال شيئاً لا يليق.
أتعرفين من يفعل ذلك؟ الجميع.
أنا أقول أشياء جنونية طوال الوقت.
وريثما أنطقها، أقول لنفسي، "لست جاداً في هذا. هذا جنون." أتفهمين؟
لكنك ستنظمين حفلة باهرة لمكتب المحاماة المملّ هذا.
- أتعرف؟ أنت محق. - صحيح.
- لن أنسحب. - لا.
ومهما قال "تشارلي"، فأنا آخذ عملي على محمل الجدّ.
- منتهى الجدّ. نعم. - أتعرف؟
سوف أنظم حفلة مدهشة لمكتب المحاماة المملّ ذاك.
- أوقن بذلك. - نعم.
أحسنت.
هلّا تشترين مزيداً من العنب في تبضّعك القادم.
أتحب الأحمر أم الأخضر...
لا، لن أشتري لك عنباً.
حسناً. وجب أن أحاول.
إذاً، نعم، يستطيعون استضافة 1,500 فرد،
ويمكنهم تجهيز بوفيه، وتكييف الهواء رائع.
حضرت فعاليات هنا من قبل.
فمن عساه ينسى هذه السجادة الدميمة؟
إنها تشبه بروتين فيروس "كورونا" الشوكي.
مقرف. نعم.
أتعرف؟ يمكننا إيجاد مكان أفضل.
لا بأس به. إنه يسع 1,500 فرد.
هذا الغرض من صالات الاحتفالات هذه.
لا. هذه آخر حفلات "فرانك".
وسيأتي محامون بالطائرة من كل أنحاء البلاد. فلنجعلها مميزة.
"سيلفيا"، إنها حفلة العمل السنوية. ما من شيء مميز.
لكنها تعني لي الكثير، فهي أول وظيفة لي مع المؤسّسات.
أريد أن أحقق لكم نجاحاً باهراً.
هذا المكان مريع.
حسناً. فماذا ببالك؟
إنها "لوس أنجليس"، فلنعطهم ملمحاً من بهرجة "هوليوود".
فلأجلها يأتي الناس.
مثل "لا سيينيغا هاسينداس"؟
- نعم. - رباه. هل زرتها؟
نعم.
لم أدر إطلاقاً أنك و"تشارلي" تفعلان تلك الأشياء.
يعجبني هذا جداً.
ولم أعلم أنكما عضوان.
أيجب أن تكون عضواً؟ نعم.
أتظنين حقاً أن يسمحوا لنا بإقامتها هناك؟
لأن ذلك سيكون تحقيقاً لأحد أهداف حياتي.
- أهداف حياتي. - نعم.
سأذهب وأتحرّى الأمر.
سندخل تاريخ المكتب.
"لا سيينيغا هاسينداس"؟
هذا مثير جداً، فذلك هو المكان الأفضل حالياً.
يحمل كثيراً من بهرجة "هوليوود".
حسناً، ماذا يقول الموقع؟
لا شيء. مكتوب "استفسار"، لكن لا شيء يُنقر عليه.
هذا رائع جداً.
أهذا رائع؟
أي شركة لا تملك موقعاً إلكترونياً لائقاً؟
إنها شركة حصرية جداً
لدرجة أنها تتعمّد منعك عن العثور عليها.
- تختبئ أمام مرأى الجميع. - رباه.
أهذا أحد تلك الأماكن التي يستحيل دخولها؟
نعم. ممنوع دخول الغرباء. حصري جداً.
فماذا سأفعل؟ كيف لي أن...
لقد أخبرت "ستيوارت" أني سألقاه هناك.
حسناً. أريد تعريفك بعبارة بسيطة لي.
"من لا يسأل، لا ينل."
أتفهمين معناها؟
معناها أنك إن لم تسألي شيئاً ما، فلن تناليه.
- عجباً! - أعظ بها في برنامجي الصوتي.
إنها في الواقع أحد أعمدة نموذج أعمال "بوس ماما".
"بوس ماما"؟ ما هذا؟ ماذا يحدث؟
"بوس ماما" هي مؤسّستي، وتعبّر عن أسلوبي.
- اسم ملهم، صحيح؟ - ألديك مؤسّسة؟
- تقريباً. - حسناً.
أنا جادة. كيف سأدخل هناك؟
اتفقت مع "ستيوارت" على لقائه هناك. ماذا سأفعل؟
لا تقلقي، فعندي من يدخلنا.
- حقاً؟ شكراً يا صديقتي. - على الرحب.
شكراً لك.
حسناً، لنتطرّق الآن إلى أهم جانب.
يجب أن نحدّد ما سترتدينه الليلة في "لا سيينيغا هاسينداس".
أهلاَ، لقد وصلت إلى "ترينت" في "جوني 66". يُرجى ترك الرسالة.
أهلاً يا "ترينت".
يبدو أن كل مكالماتي تفوتك.
إنما أردت معاودة فتح باب النقاش
للحرص على استغلال وقتي استغلالاً مثمراً.
نعم. أنا موجود. اتصل بي حين تسمع الرسالة.
شكراً جزيلاً. سلام.
هذا ليس مبشراً.
أهلاً.
- أهلاً. - أنت تتمرّن كثيراً يا رجل.
نعم. حين يتسع وقتي لذلك.
فماذا... ما وزنك الأقصى؟
لا أحسب ذلك حقاً.
حسناً، جميل. استمتع بوقتك.
- اسمع يا "ويل". - نعم؟
أتشاهدني أرفع وزني الأقصى؟
نعم.
نعم! أنت لها! نعم، سترفعها!
نعم، أنزلها ثم ارفعها!
نعم، أريد منك سباباً!
حسناً. ارفع هذه الحديدة اللعينة أيها الملعون الحقير!
هل أنت من الرجال القادرين على رفع الحديدة اللعينة
أم لست من أولئك الرجال؟
- أرفع الحديدة. أرفعها. - نعم، ارفعها!
ارفعها أيها الملعون الحقير السافل.
ارفع هذه الحديدة اللعينة!
نعم. تباً لك! تباً لك!
- نعم! نعم. - نعم! رائع!
- لقد نجحت! نعم يا صاح! - نعم!
- كان هذا رائعاً بحقّ! - نعم!
هذا أثقل وزن رفعته قطّ في تمرينة الصدر.
هذا أكثر ما صرخت به في وجه أحد قطّ.
كان هذا رائعاً يا صاح.
يا صاح، أيمكنني نكز عضلتك؟
نعم. إنها مليئة بالدم.
- نعم. - إنها ناشفة حقاً.
- نعم. - كيف أحصل عليها؟
لا آكل سوى الدجاج.
- أنا لا آكل سوى البيتزا، لذا... - صحيح، حسناً.
اسمع، حان دورك.
- ماذا؟ - نعم.
لنفعلها.
أنت لها! ارفع، ارفع.
- انعتني بالحقير! - حقير!
ادفع، ادفع!
نعم! نعم!
عجباً! يساعدني نعتي بالحقير فعلاً.
- صحيح. - لقد حفّزني.
- أعرف قصدك. - تباً. إن... هذا جنون.
كم كان الوزن؟ 140 كلغم؟
بل كان 40 كلغم.
سأقبل هذا.
- كرفع امرأة صغيرة الحجم. - صح.
ينتابني حماس شديد. كنت مفعماً بالغضب والسخط قبل قليل.
والآن تحوّل الأمر إلى شعور إيجابي.
أتعرف ما سيشعرك بتحسّن أكبر؟ أداء رفعات "آر دي إل". هيا.
أودّ ذلك، لكن عليّ الاتصال بالعمل.
وأيضاً، لا أعرف معنى ما قلته إطلاقاً.
- نعم. رفعات رومانية، لكن لا يهمّ. - نعم.
كان هذا ممتعاً.
- نعم، كان ممتعاً للغاية. - نعم، ممتع.
اللعنة على "تيري". لقد علّق اللافتة التي رفضتها.
لا أطيق هذا الرجل.
بالتوفيق في ذلك.
في الواقع، عليّ الذهاب إلى "جاي 6". أتريد المجيء؟
سأهديك مشاريب مجانية بعد أن أركل "تيري".
- نعم. - عظيم.
- سألقاك بالخارج. - رائع.
- جميل. - حلو.
أمسية رجولية مفاجئة.
عجباً! يا له من مكان رائع!
يا إلهي. لقد بالغنا جداً في التأنّق. الجميع يرتدي ملابس عادية.
إنه يرتدي بنطال حمولة.
هل أنت مجنونة؟
نحن في منتهى الجمال بفستانينا الأسودين وكعوبنا العالية.
- يا إلهي. - إنهم يحسّون بقوّتنا.
حسناً، لا تتوقّفي أبداً أمام كشوف الأسماء.
أيمكنني مساعدتكما؟
- مرحباً. - أهلاً.
لا، لا أظن ذلك. سندخل فحسب.
آسفة، لا نسمح بدخول الضيوف. هذا ملهى خصوصي.
نعم.
هل يساعد هذا على إقناعكما؟
هلّا تعيدان إليّ ثلاثة.
- هذا لن يتحقق. - نعم.
هل كنتما لتقولا هذا لنا لو كنّا رجلين؟
نعم.
سنعود بعد قليل.
- ما الخطب؟ - ماذا تقصدين؟
ظننت أن بوسعك إدخالنا. ظننتك قلت إن عندك من يدخلنا.
هل أنت مجنونة؟ نحن هنا خارج "لا سيينيغا هاسينداس" مباشرةً.
أعلم، لكن الهدف دخوله. يجب أن أدخله.
إنه "ستيوارت". "صادفت مدرّب (سام سميث) بالخارج.
أعرفه من شركة (سول سايكل). لقد أدخلني. التقيني بصالة كبار الشخصيات."
هذا عظيم. يمكنه إدخالنا!
أأنت مجنونة؟ هذا غير ممكن.
كان المغزى إيهامه بأنني و"تشارلي" عضوان هنا.
- لستما عضوين. - أعرف.
طيب، طيب. يمكننا حلّ هذه المشكلة.
وجدتها.
لنذهب ونشتر بيتزا. أنا أتضوّر جوعاً.
عمّ تتكلمين؟ يجب أن أدخل بطريقة ما.
"ستيوارت" ينتظرني.
يا سيدتيّ، عليّ أن أطلب منكما الرحيل.
- لا نسمح بالتسكّع. - نعم.
لسنا نتسكّع.
نحن واقفتان لنتكلم وننتظر.
طيب. سأطلب لنا سيارة من "أوبر".
صدّقت أم لم تصدّقي، كان هذا نجاحاً.
عمّ تتكلمين؟
أنا لا أفهم.
ماذا تقصدين؟ نحن فعلياً بالداخل.
لكننا لسنا بالداخل.
لسنا بالداخل.
هل تحاولان الدخول؟
- نعم. - نعم.
مسموح لي بضيف. لكني أستطيع اصطحاب إحداكما فقط.
إذا دخلت مع اثنتين، فسيلاحظون.
سآخذ أياً منكما. كلتاكما جميلتان.
اذهبي أنت.
- متأكدة؟ - نعم.
شكراً. شكراً جزيلاً.
يجب أن أدخل لسبب متعلّق بالعمل.
أعلم، أنت بائعة هوى. يطلقون عليها المهنة الأقدم.
هيا يا "سيل".
اللافتة اللعينة. هذه هي اللافتة.
ليست سيئة.
ماذا تفعل هذه هنا؟ لا أريد هذه اللافتة هنا.
وأيضاً، لم نبيع مياهاً غازية بالكحول؟
هذه حانة جعة يا رجل.
هذا لأنها أشد رواجاً بكثير من جعتك.
لا أحد يحبها. إنها لا تُباع.
أنا أحبها، لكن الناس يمقتونها. شيء جنوني.
أتعرف؟ مثلك، هذه اللافتة قبيحة وخاوية من المعنى،
وسوف تنزل الآن.
هذه وقاحة. تجرح مشاعري يا صاحبي.
هذا يسرّني. لا أصدّقك، لكني آمل أني أجرحها.
حسناً. مهلاً. دعني أصوّر هذا.
- موافق؟ - لا.
بحقك يا رجل. تبدو رائعاً.
حسناً، أنت فعلاً في منطقة قانونية رمادية هنا.
لا أظن أن انتهاك ملكية الشركة منطقة رمادية.
صحيح يا "تشارلي غريفز"؟
مهلاً، كيف تعرف اسمي؟
يا صاح، أعرف كل شيء عنك يا "ويل". أنت أخي.
وأعرف أيضاً معارفك غير المقرّبين.
هذه طبيعتي يا رجل.
أحب الاستثمار في من أحبّهم وأهتمّ لأمرهم.
هذا الرجل يفزعني.
نعم، هذا مريب فعلاً.
- هل أفعلها؟ - لا... أنا...
- سأفعلها. - لا أعرف يا رجل.
ماذا عليك فعله؟
ما قلب الحانة؟ اشرح لي ذلك.
ما تراه أمامك أيها الأبله. صحيح؟ مرحباً يا سيدي.
أتعرف؟ ستنزل هذه اللافتة فوراً.
ها قد أُزيلت.
- سأخرج من هنا. - لا أنصحك بأخذها.
حسناً. أنتم شاهدون يا رفاق.
تباً لك. سآخذ المياه الغازية وأخرج من هنا.
سآخذ بعضها أيضاً.
هذه سرقة، لكن تفضّلا بأخذها. نعم، خذاها من هنا.
ليست سرقة، بل مياهاً غازية.
كيف حالك؟ اسمع،
- هل أنت مشترك في برنامج مكافآتنا؟ - لا.
مشكلتي الكبرى أني أحمل قدراً كبيراً من الغضب.
وأتمنّى فقط لو كان بوسعي التنفيس عنه في شيء مثمر.
كحانتي الحقيرة البائسة، أتعرف؟
لكني بعدئذ يخطر لي أنها مخاطرة كبيرة جداً،
ومقامرة ضخمة.
أنا أقامر دائماً بحياتي كلها على هذه الأمور.
ثم أنظر إليك وأتساءل،
ألن يكون لطيفاً إن أمكنني، يومين في العام،
أن أكون مثلك تماماً؟ أتفهمني؟ أن أكون صلباً.
أعني، شكراً يا رجل، لكنني صلب لأن هذا واجب عليّ.
فعندي زوجة وثلاثة أولاد أعولهم.
ليس أمامي خيار آخر.
أوتعرف شيئاً؟
سيبدو هذا غباء.
ماذا؟
أظن أني حسبت أن بعد ظهوري على "جيبردي"،
سيختلف كل شيء في حياتي.
نعم، يمكنك الضحك على هذا.
أعني، مع كامل احترامي، لا أظن أن حياة أي أحد
قد تغيّرت بعد ظهورهم على "جيبردي".
فاز "كين جينينغز" بأربعة ملايين دولار.
رجل وحيد طوال مدة عرض ذلك البرنامج البالغة 80 عاماً.
- رجل وحيد. - مبارك.
ظننت أنك تحب حياتك. لم تريدها أن تتغيّر هكذا؟
لا، لا أريد ذلك. أعني، إنها رائعة. بالطبع هي...
إنها رائعة. رائعة.
إنما هي ثابتة لا تتغير منذ ردح طويل جداً.
أحياناً أشعر بأنني محاصر.
أفترض أني أودّ لو أفعل شيئاً صادماً.
كما فعلت أنت قبل قليل. بين الحين والآخر.
نعم.
لست واثقاً بأن ذلك الدرس المستقى ممّا وقع للتوّ، بالضرورة،
لكن ألا تحب كونك محامياً؟
أعني، إنها مهنتي لأنني عائل الأسرة.
أفلا تحب كونك محامياً؟
لا أظن بوسعي مجرد طرح هذا السؤال على نفسي.
لكن عليك طرحه على نفسك.
حقيقةً، لا أدري. أعني، أحياناً، نعم.
لقد أحببت كوني محامياً في الماضي.
كل ما في الأمر أنه شيء ثابت يوماً تلو الآخر.
فلتستقل يا صاح.
ضع حداً لكل ذلك. ابدأ فصلاً جديداً. أتفهم قصدي؟
- لا، لقد فات الأوان. - لم يفت الأوان.
بحقك.
لقد غيّرت وظيفتي مرات عديدة طوال حياتي.
يفعل الناس ذلك طوال الوقت. الفرصة قائمة دوماً.
لكن فيم عساي أعمل يا رجل؟
يمكنك العمل في أي شيء.
كأن تعمل راقص تعرّ،
وتنضمّ إلى عرض "ماجيك مايك" في "فيغاس".
أو أن تعمل حارساً شخصياً.
ممّن يرتدون الألبسة الضيقة
ويرفعون حديدة، مثلاً، بقذيفتي مدفع على الجانبين.
- رجل قوي. نعم. - رجل قوي.
يمكنك فعل أي شيء. لا حدود لإمكانيات أمثالكم.
- نعم. شكراً يا رجل. - نعم.
أتعرف؟ أشعر برغبة في الحركة.
- أتريد التمشّي؟ - نعم.
أعني، إنها منطقة خطيرة، لكنني مع رجل قوي.
- رجل قوي. نعم، هذا صحيح. - نعم.
حسناً. الرجل القوي بحاجة إلى طعامه.
- أحضر السلة كلها فحسب. - حسناً.
نعم، أحببت شقتي في وسط المدينة،
لكن حين تزوره الآن،
تجد كل ما فيه ناطحات سحاب وسيارات "سايبر تراك" وما شابه.
أفكّر في الانتقال إلى "هايلاند بارك"، مثلاً، أو ربما "غلاسيل بارك"،
أو أحد تلك الأماكن التي يحوي اسمها كلمة "بارك"،
لكنها لا تحوي حدائق فعلية.
لعلمك، لقد سعدت بدردشتنا وتقاربنا.
نعم. هذا أمر رائع.
أراحني كثيراً مجرد تشتيت ذهني عن أفكاري برهةً.
نعم. يجب أن تقتطع بعض الوقت لنفسك، كما تعلم.
نعم.
لعلمك، سبق عدة مرات في تاريخ "جيبردي"
أن صُوّرت حلقات دون أن تُذاع.
جميل.
حدثت واقعة تعرّ في 2012،
وفي الثمانينات، فقدوا حلقة بسبب مشكلات تقنية.
ثم بالطبع، هجمات 11 سبتمبر.
نعم. أتصوّر...
أتريد لعب البلياردو أو ما شابه؟
ينظّم "ريجي" مباراة بوكر بعد نهاية الوردية في الحانة.
يسمّيها "ريجيز غيم". أيبدو لك هذا مسلياً؟
اسم الرجل الذي يقطن في هذا البيت "إد ليتل".
إنه رئيس شؤون الأعمال في "كينغ ورلد ميديا"، وإذا أراد،
يمكنه إخفاء حلقتي من "جيبردي".
بهذه السهولة.
ماذا نفعل هنا يا "تشارلي"؟
إذا لم تُذع حلقتي من "جيبردي"،
يمكنني الرجوع إلى ما كنت أشعر به قبل ظهوري فيه.
لست واثقاً بمدى صحّة ذلك.
لقد أتيت لإسقاط اللافتة يا "ويل".
اسمع، أنا لم أقصد مداهمة
منزل رجل ما كأننا في فيلم "بيرج"، أتفهم؟
عجباً! شكراً على إيصالي إلى هذا المكان.
لم أوصلك إلى أي مكان. أنت من تحمّل الثقل وحده.
تحمّل الثقل. هذا طريف.
لم أقصدها طرفةً.
قضينا وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟
- أفترض ذلك. - نعم.
قضينا وقتاً ممتعاً.
اللعنة.
هذا شائن. ماذا نفعل هنا بحق السماء؟
دعنا من فعل هذا. سحقاً. جاءتني فكرة.
لم لا تكتفي بكتابة خطاب، مثلاً، ووضعه بصندوق بريده؟
بالأحرى، دعنا ننصرف من هنا وحسب.
لا. أنت من بين كل الناس يُفترض أن تفهم.
"إد ليتل" هو نظير "تيري" في حياتي.
لا، ليس كذلك. أنت لا تعرف هذا الرجل أصلاً.
ماذا نفعل يا رجل؟
تباً يا صاح. يا إلهي.
يا للهول!
- حسناً. أحتاج إلى دفعة باليد. - لا يا صاح.
ربما لديهم كاميرات مراقبة أو ما شابه. لا يجدر بنا فعل هذا.
- علينا الانصراف فوراً... - قلت ادفعني بيدك.
طيب.
سحقاً.
حسناً، نعم، ضعهما في يدك.
سأخطو على رأسك.
- لا تخط على رأسي! - عليّ ذلك.
أنت ثقيل جداً! كلّك عضلات.
- حسناً. - يا للمصيبة!
يا للهول! هل أنت بخير؟
يا "ويل".
لم أعد أظنني أريد فعل هذا.
حسن. أنا ممتنّ لهذا، هيا بنا. لننصرف من هنا فوراً يا صاح.
حسناً.
يا إلهي.
لا أستطيع رفع نفسي.
ماذا تقصد؟
ما كان عليك جعلي أحمل وزني الأقصى.
لم أجبرك على ذلك، بل أنت من أراده.
لا تلمني على هذا. ما كنت لأقول لرجل أن يحمل وزنه الأقصى.
يا إلهي.
يا للهول!
يا إلهي. يا...
بسرعة! هيا.
حسناً، ماذا أفعل؟
لقد كشفوا أمرنا. لننصرف من هنا فوراً.
يا إلهي. هذه كارثة.
أنا متعدّ على ملكية. سأُشطب من المحاماة.
فاجأتني يا عبقري. هذا ما قلته. هيا بنا.
يا إلهي. كم كانت فكرة سيئة!
ما مغزى كل تمارينك هذه إن كنت عاجزاً عن مجرد تسلّق سور؟
لم لا نستدعي الشرطة؟
ماذا؟ هل سنبلغ الشرطة عن أنفسنا أيها الأحمق اللعين؟
لكن ربما سيتفهّمون.
اسمع. إليك ما تفعله.
لقد دققنا الجرس، ولم يجب أحد، فربما لا أحد بالبيت.
اذهب إلى الباب الخلفي، عساه مفتوح.
إن كان، فلتعبر من داخل المنزل، وتخرج من الأمام.
- ماذا تفعل بحق السماء؟ - اللعنة.
مرحباً؟
طيب، الباب مفتوح، لكني لا أريد الدخول.
يبدو لي المكان خالياً من عندي. أسرع يا صاح. هيا، نفّذ ما قلته.
حسناً، ما إن أخطو فوق العتبة،
حتى أُعدّ مقتحماً، لا مجرّد متعدّ على ملكية.
مبارك. صرت مجرماً. انته من هذا الأمر فوراً.
أسرع. هيا يا رجل.
أسرع.
هل تمشي على أطراف أصابعك؟
- عجباً! هذا "أليكس تريبيك". - ركّز.
ركّز يا رجل. ركّز يا "تشارلي".
ما هذا؟
- يا إلهي. - هيا. افتح القفل.
يُوجد شبّان منتشون. يُوجد شبّان منتشون.
- هيا. يا للمصيبة! - هيا بنا.
اللعنة يا صاح. هل أنت بخير؟
تعال. دعني أساعدك.
تعال، لفّ ذراعك حولي. لفّ ذراعك حولي.
- يا صاح، إنه مجرد "جيبردي". - حسناً.
- من يأبه؟ - جميل.
ماذا يجري؟
- أهلاً. - عجباً!
تأمّلي نفسك، بكل هذه الأناقة. يا له من زيّ تنكّري ظريف!
من أين جئت؟
حقيقةً، لقد نظّمت المدرسة حفلاً خيرياً للأطفال.
وكان الحضور بأزياء على الموضة،
لذا ارتديت هذا فحسب.
غريب.
طيب، هذا المكان بديع. لقد أبهرتني.
عرّفني أحدهم إلى "توم فورد".
كان في منتهى الكياسة. كيف لرجل أن يكون بهذا الكمال؟
إذاً، متى أتسلّم عقود هذا المكان؟
نعم، حقيقةً...
اسمع...
- أتبغي الصراحة؟ - دائماً.
ألا ترى أن أجواء المكان أكثر شبابية مما يجب،
وأشبه بـ"هوليوود" ممّا نريده؟
- على الإطلاق. - فعلاً؟
أنا فقط، كما تعلم... أريد أن أجد المكان المثالي لهذه الحفلة.
وإذا انتابك أي شعور بسيط
بتردّدك في الأمر،
فهذا وقت مناسب للبحث عن مكان آخر.
"سيلفيا"، ماذا يجري؟
لا يمكننا إقامتها هنا. أنا آسفة جداً. لقد أخطأت.
أظن أني أوهمتك بالخطأ
بأنني و"تشارلي" عضوان، لكننا لسنا عضوين.
ولا يمكنك تنظيم حفلة هنا دون أن تكون عضواً.
أنا آسفة. وأنت متفهّم، صحيح؟
هذا ببساطة... لن يحدث.
أنا آسفة جداً.
لا، لا يا "سيلفيا".
فات الأوان. لقد عرضت الأمر على رؤسائي.
و"فرانك" معجب بالفكرة.
وزوجة "فرانك" معجبة بها، والشركاء معجبون بها.
يريدون إقامة الحفلة هنا.
هذا شرط لا رجعة فيه يا "سيلفيا".
يجب أن نقيم هذه الحفلة في "لا سيينيغا هاسينداس"
وإلا فسيعود الأمر بمردود سلبيّ عليّ وعلى "تشارلي".
فهمت. أنت على حق.
لقد وعدتك بتنظيم حفلة لمكتب المحاماة لن تُنسى.
- بالفعل. - نعم. وأنا...
سأفعلها. سأفعلها.
سأخبر تلك المديرة أنها ستحجز لنا حفلتنا.
سيتحقق هذا.
- شكراً. - نعم.
"خروج"
بئس الأمر.
يا إلهي. ماذا حدث؟
وضع الوحش.
ترجمة "عنان خضر"