夠了,這太荒謬了 你到底要不要進去
- 跟珍娜講清楚? - 我不知道
我今朝還是很確定,對這個決定胸有成竹
現在我就有點亂了陣腳,不知如何是好
不知道自己有無選對 真希望上天可以給我啟示
讓我能確定自己做對了
好吧,我們已經來到這裏
- 等了45分鐘 - 我知,對
還有車程三個半鐘頭...
- 很塞車,很...對 - 才來到這裏
如果你改變主意,我們就掉頭吧
但我還有事要做
你有甚麼要做?
甚麼意思?
- 我有很多事做 - 若我取消婚禮
你也不會有候補的工作之類吧?
- 你沒有 - 自然會有的
- 自然會有? - 對
在這個市道?自然會有?
- 你想跟我講市道? - 你要積極...
要自己去爭取,像我那樣,要靠大財團
- 大財團? - 對
莊尼66,他們會搞大規模的企業度假
每次都花很多錢
上年還邀請了裸體淑女樂隊
- 嘩 - 他們表演完之後
還一起坐進缸裏,讓大家灌他們進水底
- 甚麼? - 對,我心諗:“這真是羞辱人
他們不應該答應的”,但他們確實答應了
我根本不知道怎樣接到那種工作
查理那間律師樓很大
他們肯定搞很多大型活動、派對
- 諸如此類 - 應該吧
- 對,他們有...周年派對 - 沒錯
- 那太尷尬了 - 有甚麼尷尬?
我不想靠我老公施捨
- 不是施捨,很小事 - 搞乜?
我們在講甚麼?
- 你到底進不進去? - 我在拖時間
- 我不想去 - 下車吧,快點...進去
你...一定要
去跟珍娜傾
我去吧
《柏拉圖男女》
企鵝
- 唏,對,我剛回來 - 唏,你回來了,你好
- 聽著... - 對,時間剛剛好
15分鐘後就開波
- 不用那麼久 - 唏
- 甚麼不用很久? - 看我遇到誰
是婚禮籌劃員
蕭維雅,點解...
- 你點解會來? - 我...
我剛剛在附近
你們兩個一起開車來?
- 我們...是,對 - 對,是一起,嗯
- 我們一起開車來 - 是
- 我約了氣球供應商 - 氣球供應商,對
所以我們就一起開車,因為要傾氣球
- 對 - 對,好吧
氣球那邊要等等了
因為今天你們要跟我們去球場
好,我喜歡
厲害吧?
- 非娶不可吧? - 你看
真是...打得好
- 謝謝 - 來吧
- 好了,輪到誰打? - 不,我不打
我從未拿過球桿,根本不知為何而來
- 不知道為甚麼會在這裏 - 對
阿威也是初學者
- 對吧? - 對,我也想打
但是我忘了帶手套和釘鞋
- 我借手套給你 - 對
- 拿去用吧 - 來吧,企鵝
- 爸爸不會接受你拒絕 - 借你的手套
- 現在要打了 - 五號鐵桿
- 唯有打,怎麼拒絕? - 還有球
- 很好,謝謝 - 好了
- 你可以的 - 好吧
- 你可以的,世侄,我知你可以 - 嗯
- 很好 - 好吧
小心
- 你掂的 - 來了
- 好吧 - 很正
弊,大鑊
弊,我...
- 頂,弊 - 大件事...
大件事,快叫白車
- 快點...叫白車 - 天呀
- 弊,天呀 - 救命...
救命...
- 天呀... - 救命
救命
- 開快點,拜託,快點 - 我在開了
- 天呀 - 沒事的,你不會有事
平常很少會見到那麼多血
除非是屠夫吧
對
或者吸血鬼
對不起,只是想舒緩氣氛
對不起,我剛才嘔了,那好像令事情惡化
- 確實是 - 對不起
我竟然做出那種事
希望他沒事
唏,醫生
是
請問漢克路易斯有沒有消息?
好消息是他情況穩定,已經開始恢復意識
天呀
謝天謝地
好,好消息
他的眼球狀況如何?
他的眼部完全破裂
好吧
破裂了,但沒有大礙?
不是,他的眼球爆了
“爆”的意思是...
不存在了
意思是...
已經沒了
那很糟糕,聽落不妙
很好,謝謝你
- 阿威 - 唏
唏,你可以進來嗎?爸爸想見你
- 當然,對,當然 - 好
點算好?走為上著?
我不能進去
我打爆了他的眼球
- 以眼還眼 - 你要進去
我欠他一隻眼,我做不到
不要影相,拜託你,千萬不要影相
我有甚麼可能會影相?
有無搞錯
整場婚事,我一直這樣想
- 不明白 - 阿威
你這一刻應該不想見到我
也不想我在場,但是我...想說我...
我真的非常抱歉
我當然不是故意的
我知道這件事糟糕得無法言喻
但那是意外,我希望...
- 你們可以原諒我 - 阿威
不緊要的
我知我可能失去一隻眼 但是我得到一個兒子
我們是一家人了
我們是一家人
- 我們是一家人 - 我們是一家人了
我們都是一家人了
- 來吧 - 來了
- 你說得太好了 - 好吧
對
爸爸,你該去照X光了
好,我...
很快回來
- 好吧,這邊 - 對...
天呀
太可怕了
情況比我想像中差很多
我永遠無法跟珍娜分開
我永遠被困在這段關係之中,沒得救
老友,我知道這個情況很不好
可能今天不適合啟齒
- 但是... - 是嗎?
今天不適合
不應該現在講?
現在時機不對?
這場可怕的意外 不會改變你和珍娜之間的事實
- 是很糟,但是真的 - 救命
我真的很對不起她爸爸
他的眼球沒了
完全是空的
好像只是用紗布塞滿
我根本不知道
我真的完全無法相信
天呀,我很內疚
我要去看看珍娜怎樣,要不要吃東西之類
她看過那種景象,不知道怎麼還能吃東西
我知,很核突
你不用一直提起,沒幫助
我以後都無胃口吃東西了
- 唏 - 唏
我...
真的很抱歉,我...
我永遠無法原諒我自己
你...
你爸爸一直對我很好,很歡迎我
而我...
我應該多些去學高爾夫球 我以為已經有進步
真的,但是似乎...應該是沒有吧
不...沒事的
那不是任何人的錯
我真的很慶幸你是那樣想
你可以抱抱我嗎?
好,當然可以,對
好多了
真的?
藍色警報,結腸直腸隊伍請到311號房
- 唏 - 老公
珍娜爸爸點?
我們在等X光結果
希望沒事吧
聽著,我在想
現在阿威的婚禮取消,我當然多了個空檔
但他提起了一個我未想過的主意 很不錯的主意
我或許可以去你公司的週年派對幫忙
- 幫忙? - 對
對,我...可以負責籌備
- 你還在嗎? - 對,我還在
你想籌備公司的週年派對?
對,我是那樣講的
或者算數吧
不...不是
我通常沒有參與那方面
但是...史超域是負責那種東西,你...
你應該跟他傾
你介意我打給他嗎?
不介意...
- 你找他吧,對 - 好...
那我們應該今晚見吧
好,我愛你
再見
- 天呀 - 你好
天呀,你爸爸還好嗎?情況如何?
- X光結果良好 - 太好了
- 好... - 對
太好了,我能幫忙嗎?
要吃東西嗎?有甚麼需要?
- 可以怎樣幫手? - 阿威有個好主意
太好了,甚麼主意?
我們想設法幫漢克改善心情
令整個情況好一點,所以我們就想...
星期五結婚
- 對 - 星期五?
- 是 - 今個星期五?
- 嗯,對 - 對
醫生說他到時應該可以出院
那會是絕佳的回家驚喜
對
你今個禮拜能不能留低,幫我們籌備?
查理星期五下午 要去參加《危險邊緣》,所以...
我們上午搞完婚禮 你還趕得切回去,沒問題
我們也知道這是強人所難
各方面都很亂來,但真的能令爸爸振作
對
爸爸一定喜歡
好吧,寶貝,我跟我媽說了會開車過來
我到樓下再發短訊給你
- 好 - 好
- 蕭維雅,晚安 - 晚安...
轉頭見,企鵝,我愛你
小企鵝,我也愛你
你能不能解釋一下發生甚麼事?
我剛才進去,我們開始討論整件事
然後順其自然地,我們...
有了化學反應
已經很久沒有了
爆炸性的化學反應
瘋狂化學反應
反應了好幾次
- 非常化學 - 甚麼?在醫院房間裏?
- 對,在醫院房間 - 不怕敗血症?
信我,完全沒有想過
我們完全停不了,像野獸一樣,但講真...
真的好正,我好像...解鎖了她
- 比喻和現實都是 - 夠了,別再講...
- 夠了 - 她已經解鎖了
- 讓我搞清楚 - 好
你整盲了她爸爸,然後順利做愛?
那會有催情作用嗎?
不要質疑,我也不知道 但確實發生了,答案是有
所以你們做了一次,現在你就改變主意
- 決定要結婚? - 做了一次
- 你是處男嗎? - 不,那是上天的啟示
- 我想要啟示,啟示來了 - 講真,你不用這樣結婚
只因為發生了意外,你覺得內疚
那不是你的錯
你今早來找我
要我幫你脫離這一切
- 記得嗎?那是今天 - 對
現在我請你做相反的事
你可以籌備我的婚禮嗎? 我要你籌備我的婚禮
你父母呢?他們在佛羅里達州,趕不及來
我會話我們私奔了,他們明的
- 拜託 - 沒關係
有甚麼大不了?他們會懂
床事方面,你跟珍娜傾過了嗎?
天呀,不是凡事都要傾的
聽著,我現在只需要你做一件事
就是全心全力支持我
- 但是... - 全心全力支持我
- 但是我... - 全心,全力,支持我
- 好吧 - 很好,謝謝你
我很感激
太癲了,他不是去跟她分手的嗎?
是沒錯,但未來的事誰知道呢?
可能他們真的應該結婚
你語氣為甚麼那樣?你入了邪教嗎?
不,我只是想支持他們
支持24小時前還岌岌可危的婚姻?
你是不是知道我和安迪也會離婚
- 但甚麼都沒有講? - 我有祈求順利
天呀,你早就知
告訴別人,他們的婚姻會失敗 是沒有意義的
我試過一次,行不通的
人就是要自己去經歷,理清自己的事
你能看到眼窩入面嗎?
- 裏面有甚麼? - 夠了...
天呀,我有很多事要做
要我過去嗎?我可以幫你手
天呀,我真的很需要幫手
你可以來幫我一天嗎?
你真的該看看這間屋
這間屋真的很誇張
超正,正到難以置信
你老婆剛剛打了一通很有趣的電話給我
不,我還希望會不了了之
點解?她是做活動籌劃的
能令我們的悶蛋週年派對生色不少
對...她那間活動籌劃公司不算是有錢賺
她不是很忙嗎?
對,很忙和有錢賺是兩回事
她不知道這件事,但在我們的稅單上
她的公司是列為慈善扣減項目
你覺得她做不來?
不是那樣,真的,我真是...
你知嘛,我...
我擔心搞混我們的公私生活
之前就試過了,結果也不好
你想我推掉?
我可以說我們要沿用舊年策劃師
每次都很沉悶,每次都平安無事
不,我不想阻礙她簽到大單 我想支持她成功
只是會令我覺得很焦慮
她從未搞過這種大規模企業活動
所以你想我答應?
好吧
真相是,蕭維雅有時候看不清大局
所以你想我拒絕?
你知道嗎?
我想太多了
- 交給你決定吧 - 不,查理
你不能把我捲入你無聊的異性戀爭端
你大個仔了,要告訴我怎麼做
好,可以,沒問題
我們認真諗清楚
- 擲銀決定吧 - 你有銀仔嗎?
現在還是克林頓時代嗎?
好消息,我得到那份工作了
我照你說話去做
查理和史超域說:“對我有百分百信心”
對,那是應該的
你看,我們兩個都順風順水
你接了企業大單,我明天就結婚了
對
你好
超正的緊急婚禮策劃英雄好嗎?
一切都很順利
只需要你們做幾個決定
我們已經做了最大的決定,明天就結婚了
超正
- 超正 - 嘩
- 正,我們坐低吧 - 好
時間緊迫,我已經盡力了
- 好 - 但我覺得...
- 有些不錯的選擇 - 好
音樂方面,要現場演奏還是DJ?
- 現場演奏 - DJ
- 現場演奏
不如兩樣都要?
可以互相配合
- 對,互相配合 - 對
我鍾意...
好,食物呢?
想要高級到會還是漢堡餐車?
- 漢堡餐車 - 高級到會
可以兩樣都要
- 可以互相配合 - 對
小企鵝,我們真合拍
你們真的是
- 對 - 好
儀式方面,證婚人的人選...
- 湯神父 - 祖拉比
可以兩個都請,讓他們互相配合
一定要用湯神父
我不能找神父證婚
我不能找拉比證婚
我有計,遲些再決定
- 我鍾意 - 對
- 很好 - 我們聽朝決定?
- 好... - 叫他們兩個都準備好
對
這真是太好了
還要準備你的婚紗
- 我們去購物吧 - 對
我也可能買點東西,沒預料會在這裏久留
我有件東西很適合你
好...一言為定
神父和拉比走進婚禮...
然後慢慢傾
你有甚麼想法?
想要現代一點的線條...
還是比較隨性一點...
我一直很想戴這種的
頭飾
很有趣
你覺得如何?
- 太浮誇? - 不,非常獨特
當然也要配搭你選的婚紗
- 但是... - 嗯,對
你覺得我們把婚禮推前到這個週末 會不會太亂來?
那是阿威的提議,也很有爸爸的心
但我不太想將這兩個回憶永遠連結在一起
我人生中最糟糕和最美好的時刻
凡事都是有原因的 你們一起的時候似乎很開心...
阿威和我很不同,你明嗎?
我們來自不同的世界
你也看到了 我們很多事情都無法達成共識
但是另一方面,也確實是很浪漫
結果也是相同,我們...都是要結婚
我爸的眼球爆炸讓我學會一件事
未來的事情是無法預料的
你只能放膽去做
對,任何婚姻都是放膽一搏,你...可以的
星期五結婚是正確決定嗎?
- 對,當然 - 好
對...
- 怎麼了? - 沒事,只是...
祖拉比和湯神父在我們的群組中激烈討論
那方面有任何定案嗎?
- 不是大問題,但是... - 我要看看這些面紗
兩位,這個可能是跨宗教的情況
可以準備一下嗎?
還有,請不要互相指罵,謝謝
那樣只是浪費時間,謝謝兩位
弊,我們今晚是不是應該分床睡覺?
因為...我們明天就結婚了
不用
我想你在我身邊
- 你好 - 是
好吧
好吧,晚安
我很期待明天嫁給你
我們...可以快手傾一件事嗎?
好
是...關於DJ嗎?
不是
跟DJ無關,是...
我們要結婚了,所以應該...
應該互相坦誠吧?
- 當然 - 有話說話
- 永遠都是,怎麼... - 好
企鵝,怎麼了?
我...
我真的很愛你
我深深被你吸引,而我...
我希望我們能夠多一些身體上的親密
那也是一件好事,因為...
因為我覺得你很性感
我也真的被你吸引
- 你明嗎? - 我明
- 對 - 對...我...
- 我很慶幸你說了出口 - 很好
因為我也想跟你加強聯繫
很好
我不是一個性慾旺盛的人
一向都不是
我已經接納了這一點
好
你提起這件事,令我鬆一口氣
對
放下心頭大石,不是嗎?
對,太好了
好
(珍娜、威廉宴客)
(漢堡)
頂你...
謝謝
嘩,這裏好香
- 看你,多英俊 - 對,謝謝你...
- 對 - 我正想找的人
湯神父和祖拉比都來了,對
好...那件事可以遲些再算嗎?
- 他們有點火藥味 - 對
- 我覺得我們... - 我...
我有事想跟你傾傾,好嗎?
- 這邊吧,好 - 好
聽著...我不知道該怎麼做
怎麼做甚麼?
我覺得應該要...取消婚禮
阿威
你一時一樣
- 你叫我支持你... - 我知
- 全心全力... - 我知道
- 現在又改變主意 - 我知道
還有一個鐘頭就行禮了
你以為我想的嗎?
聽著,你也有責任,因為我聽了你的建議
我跟她傾了性方面的事,結果...非常差
- 弊 - 對...沒錯
醫院的事只是一次性
她的性慾不旺盛,永遠都不會
對,而我...
我不能餘生都放棄性愛
那...沒有好結果
我很同情你,老友 真的,但如果...
如果能讓你好過點 我覺得你這樣做是對的
確實會好過點,但是婚禮要取消
我要告訴珍娜
你可以的,沒事的 到最後,這對你們兩個都好
對...謝謝
救命,這肯定糟糕到死
我知,我會支持你
謝謝
- 看,新郎來了 - 來了...
- 唏,你們好 - 新郎哥,你點呀?
- 很高興見到你們 - 你好嗎?
你好嗎?
- 很高興見到你 - 兄弟,這裏好正
- 對 - 我早知珍娜有錢
但我沒想過是私人軍隊那種有錢
- 對 - 老友你發達了
應該餘生都不會有煩惱
其實阿威有事想告訴你們
- 有嗎? - 對
你有吧?
我有
這間是不是你們成世人見過最正的屋?
- 一定是,你中大獎了 - 超正
我成世人未見過這麼高級的地方
她剛剛裝了桑拿和高球模擬器
天呀
- 好像真的在打球 - 嘩
阿威不能跟珍娜結婚 因為他們沒有性生活
- 天...真的? - 甚麼?有無搞錯?
我不明白你們兩個有甚麼好做
出來吧...
不用給他們聽到
是真的嗎?
對,我不明白你講甚麼
好吧,是真的,我們完全沒有做愛
- 老友... - 天呀
但如你所講...
天呀,這個真是絕景
- 你好,凱蒂 - 你好
別講笑了,你剛剛才說要取消婚禮
等等,發生甚麼事?
阿威,你想縮沙?
阿威和珍娜沒有性生活
誰在乎啊?
兄弟,你終身無憂了
久而久之,財政自由永遠勝過身體親密
- 你怎能捨棄這個海景? - 有道理
- 婚禮繼續,好嗎? - 對,謝謝
阿威,你剛剛才說過 你在這段關係中得不到足夠的性愛
那是個問題
- 非常簡單 - 你說得對,婚禮取消
不,五年內
VR眼鏡就能創造出完全沉浸式的性愛環境
有道理,可以搞機械人,婚禮繼續
兄弟,你連拍拖都會追求性愛
怎麼可能結婚?
有道理,婚禮取消
阿威,等等
你有簽婚前協議嗎?
不
沒有?
還討論甚麼?你要馬上結婚
- 這已經有一半是你的 - 對
即使我的婚姻不成功
我餘生都是百萬富翁
用那筆錢可以做很多好事
就像貝佐斯的老婆
講開又講,我剛開始了一個非牟利機構
- 我把章程發給你 - 我很樂意看你的章程
對不起,我們真的在討論 瓜分珍娜的身家嗎?
離婚之後拿贍養費?
捐給奧瑪的虛構基金?
- 對 - 對
- 沒錯,就是那樣 - 可以幫很多人
- 好,收到 - 好...
- 有45分鐘決定 - 好了,阿威,聽我講
我的網台有個很厲害的人生導師
她有句很精闢的話
沒有決定會感覺100%正確 只需要感覺51%正確
只要有51%肯定...
- 對 - 就沒問題了
你們在講甚麼?
51%是揀三文治要火雞還是煙肉才可以
不能用來決定結不結婚
蕭維雅,那兩種三文治差不多 大家都同意
要結婚就要全情投入,否則沒意思
蕭維雅
新娘找你
你聽到了,去幫...
準新娘吧
我馬上去
好吧,我做醜人開口問
那個男人的眼發生甚麼事?
被我用高爾夫球打爆了
天呀
你好靚
你真心那樣想?
不是我怎麼想的問題
我們可以傾一件事嗎?
好,傾甚麼都可以
只是...
我...
我覺得我...
開始有點不確定
我需要能對我誠實的人
不要結...
阿威現在還猶豫不決
你值得有一個百分百想和你長相廝守的人
你...實在太好了,不應該妥協
我...講的是頭飾
很好看
這身打扮很完美
謝謝你們說服我
- 沒問題 - 我感覺良好
- 老友,你可以的,我戥你高興 - 好...
- 謝謝你們... - 沒問題
兩位好,我是阿威
拉比,很高興見到你
弊
你真的專程過來跟我分手?
- 對不起 - 別看你那個朋友仔
看著我,講真話,是不是?
我很想維繫這段感情,真的...很盡力
而我...也打算嘗試,但是我...
你是我遇過最可悲的人
好,你說得對,對不起
回去你的廢物人生,你那間廢物酒吧
以後離我越遠越好
- 好,對不起,真的很抱歉 - 還有一件事
頂
救命,快走
- 走,快點 - 很快了
- 再快點 - 儘快了
- 頂,她打得我很應,仆街 - 對不起
- 快 - 對...
寶刀未老,你們最好走快點
單眼打的球,還是那麼準
- 拿住 - 快,上車,開車
- 頂 - 對不起,完全是誤會
我真的...我不是有心講的 我知道你不會相信我
我知道這應該是我們最後一次再見
但是真心,我不知道她在講頭飾
我真的不知道
- 我很抱歉,我... - 弊...
- 甚麼事? - 我父母,他們奉旨遲到
- 要我停車嗎? - 不...我應對不了
繼續開車吧
- 阿威,真的對不起... - 別道歉了,你...
請你收聲
字幕翻譯:王景陽