Chuyện này thật lố bịch. Cậu có định vào đó
- nói chuyện với Jenna không? - Tớ không biết nữa.
Sáng nay, tớ còn cảm thấy chắc chắn và tự tin lắm.
Giờ tới đây rồi thì đầu óc quay cuồng. Tớ không biết phải làm gì nữa.
Tớ không chắc mình đúng. Giá mà vũ trụ cho tớ dấu hiệu
rằng tớ chắc chắn đang làm đúng.
Được rồi. Tụi mình ngồi đây
- 45 phút rồi đấy. - Ừ. Tớ biết.
Đó là chưa kể ba tiếng rưỡi...
- Kẹt xe ác nữa. Ừ. - ...lái xe xuống đây.
Nếu cậu không muốn làm thì mình quay về,
nhưng tớ có việc phải làm, nên...
Việc gì cơ?
Ý cậu là sao?
- Tớ có nhiều việc phải làm lắm. - Nếu tớ hủy đám cưới
thì cậu cũng đâu có hợp đồng gì khác đâu. Nhỉ?
- Không có gì cả. - Rồi sẽ có việc.
- Rồi sẽ có việc ấy hả? - Ừ.
Trong nền kinh tế này á? Rồi sẽ có việc á?
- Cậu tính lên lớp tớ về kinh tế à? - Cậu phải xông xáo...
Phải theo đuổi. Phải làm như tớ này. Đi theo hướng doanh nghiệp.
- Doanh nghiệp? - Ừ.
Johnny 66 ấy, họ tổ chức mấy chuyến nghỉ dưỡng công ty lớn lắm,
xài tiền như nước.
Năm ngoái họ mời nguyên ban Barenaked Ladies tới diễn.
- Chao ôi! - Diễn xong
còn phải ngồi lên cái bể nước. Ai ném trúng là rớt xuống luôn.
- Hả? - Ừ. Tớ nghĩ, "Nhục thế.
Đáng lẽ họ không nên đồng ý". Nhưng họ vẫn đồng ý làm đấy.
Tớ còn chẳng biết làm sao để có được hợp đồng như vậy nữa.
Ý tớ là, Charlie làm ở hãng luật lớn mà.
Chắc chắn họ hay tổ chức sự kiện, tiệc tùng lớn.
- Kiểu vậy. - Chắc thế.
- Ừ, anh ấy có tiệc thường niên. - Đó.
- Mà ngại lắm. - Sao phải ngại?
Tớ không muốn nhận bố thí từ chồng.
- Bố thí gì chứ? Có gì to tát đâu. - Gì thế này?
Mình đang nói chuyện gì vậy?
- Cậu có định vào không? - Tớ đang câu giờ.
- Tớ không muốn vào. - Xuống xe. Cứ đi đi.
Cậu phải làm chuyện này.
Vào nói chuyện với Jenna đi.
Tớ vào đây.
TRI KỶ
Cánh cụt.
- Anh về rồi. Chào. - Chào. Ừ, anh vừa về.
- Nghe này... - Ừ, anh về đúng lúc luôn.
Mười lăm phút nữa là chơi golf.
- Không mất nhiều thời gian đâu. - Này!
- Cái gì không mất nhiều thời gian? - Đoán xem bố gặp ai.
Cô tổ chức tiệc cưới của ta.
- Hử? - Sylvia! Sao...
- Sao cô lại ở đây? - Tôi...
Nãy tôi ở gần đây ấy mà.
Ồ, hai người đi chung xe xuống à?
- Đúng vậy. Ừ. - Ừ, phải.
- Bọn anh đi chung xe xuống đây. - Ừ.
- Tôi có hẹn với bên bóng bay. - Ừ. Bên bóng bay.
Vậy nên bọn anh đi chung xe, để gặp bên bóng bay.
- Ừ. - Ừ. Chà,
bên bóng bay phải chờ rồi,
vì hai đứa sẽ ra sân golf với bọn ta chiều nay.
Ố, dzề. Ồ, bố thích đấy.
Chà, hử? Nào.
- Cô này đáng để gắn bó chứ? - Chao ôi, xem này.
Quả là... cú đánh mạnh mẽ.
- Cảm ơn. - Nào.
- Được rồi. Tiếp theo là ai nào? - Không phải cháu.
Cháu chưa từng cầm gậy. Cháu còn chả biết vì sao cháu ở đây nữa.
- Cháu chả biết vì sao cháu ở đây nữa. - Ừ.
Will cũng mới chơi ấy mà.
- Phải không? - Vâng. Con muốn lắm,
nhưng quên mang găng tay với giày đinh rồi.
- Có găng tay cho con đây. - Phải.
- Đánh đi. - Thôi nào, cánh cụt.
- Bố không chấp nhận lời từ chối đâu. - Lấy găng khỏi tay bác.
- Giờ cậu phải đánh. - Gậy sắt số năm...
- Giờ phải đánh. Từ chối sao nổi? - ...và bóng.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Nào.
- Anh làm được. - Được rồi.
Ta biết con làm được, con trai.
- Tuyệt. - Được rồi.
Coi chừng.
- Cậu làm được. - Nào.
- Được rồi. - Tuyệt quá.
Ồ, chết tiệt. Anh...
- Ồ, chết tiệt. - Ối trời ơi.
Ối trời ơi. Gọi 911 đi. Gọi...
- Gọi... Ai đó gọi 911 đi. - Ôi, trời.
- Ồ, chết tiệt. Ôi, trời. - Giúp với!
Giúp với!
- Ôi, trời! - Giúp với!
Giúp với!
- Lái nhanh hơn đi! - Đang vậy nè.
- Ôi, trời. - Không sao. Bác sẽ ổn thôi.
Bình thường đâu thấy nhiều máu như vậy đâu.
Trừ phi ta làm nghề bán thịt, nhỉ?
Ừ.
Hoặc là ma cà rồng.
Xin lỗi, tớ chỉ đang cố làm không khí bớt căng.
Tớ xin lỗi vì đã ói. Tớ nghĩ việc đó làm tình hình tệ hơn.
- Tệ hơn thật. - Tớ xin lỗi.
Tớ vẫn không tin là tớ làm vậy.
Chỉ mong là bác ấy ổn.
Này... bác sĩ.
Ừ?
Tôi chỉ muốn hỏi có tin gì mới về Hank Lewis không?
Tin tốt là ông ấy ổn định rồi và đang dần hồi tỉnh.
Ôi, trời ơi.
Cảm ơn trời đất.
Tin tốt quá.
Còn tình hình mắt của ông ấy thì sao?
Ông ấy vỡ nhãn cầu hoàn toàn.
Ồ, được rồi.
Vỡ, nhưng vẫn sẽ ổn phải không?
Không, con mắt đó nổ tung rồi.
Nổ tung, ý bác sĩ là...
Là không còn tồn tại nữa.
Nói vậy ý là...
Ồ, thì là không còn nữa.
Nghe tệ quá.
Được rồi, tuyệt. Cảm ơn cô.
- Will. - Em này.
Này. Anh vào trong nhé? Bố muốn gặp anh.
- Ừ, dĩ nhiên rồi. - Được rồi.
Tớ phải làm sao giờ? Hay tụi mình chạy?
Tớ không thể vào đó.
Tớ làm người ta mất nguyên con mắt.
- Mắt đền mắt. - Cứ... vào đó đi.
Tớ nợ bác ấy một con mắt. Tớ không làm được.
Đừng chụp ảnh gì hết là được.
Nghĩ sao mà tớ lại đi chụp ảnh cái đó vậy trời?
Trời ạ.
Đó là những gì con nghĩ về toàn bộ đám cưới này.
- Con không hiểu. - Will.
Con không chắc bác muốn gặp con lúc này,
hay thấy con ở gần, nhưng con chỉ muốn nói...
con xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Rõ ràng là con không cố ý.
Con biết không có lời nào đủ diễn tả chuyện này tệ tới mức nào,
nhưng đó là tai nạn và con chỉ mong
- mọi người có thể tha thứ cho con. - Will.
Không sao.
Ta biết có thể ta mất một con mắt, nhưng ta có thêm một đứa con trai.
Giờ ta là gia đình rồi.
- Giờ ta là gia đình rồi. - Giờ ta là gia đình rồi.
Giờ ta là gia đình rồi.
- Ôi, nào. - Ôm nào.
- Tuyệt quá. - Ồ, được rồi.
Tuyệt.
Bố ơi, có vẻ bố phải đi chụp X-quang rồi.
Ồ, tuyệt. Anh...
Anh sẽ quay lại ngay.
- Rồi. Bên này. - Ừ.
Ôi, trời.
Kinh khủng quá.
Tệ hơn tớ tưởng rất nhiều luôn.
Tớ không thể chia tay Jenna được nữa rồi.
Tớ bị kẹt trong mối quan hệ này suốt đời mất. Tớ chịu thôi.
Tớ biết tình huống này quá sức tồi tệ,
và có thể hôm nay không phải lúc để nói chia tay,
- nhưng... - Cậu nghĩ vậy à?
Hôm nay không phải lúc à?
Tớ không nên làm vậy lúc này à?
Giờ không phải lúc à?
Sự thật là vấn đề giữa cậu với Jenna đâu biến mất chỉ vì tai nạn khủng khiếp này.
- Tệ thật, nhưng đó là sự thật. - Ôi, trời.
Tớ chỉ thấy tội cho bố cô ấy thôi.
Bác ấy mất luôn con mắt rồi.
Không còn gì luôn á.
Kiểu như nó bị nhét đầy gạc hay gì đó ấy.
Tớ cũng chả biết nữa.
Tớ không thể tin nổi chuyện này luôn.
Trời ơi, tớ thấy tội lỗi quá.
Tớ phải đi tìm Jenna xem cô ấy có cần ăn hay gì không.
Nhìn thấy những gì cô ấy thấy thì sao mà ăn nổi nữa.
Tớ hiểu. Gớm thật.
Cậu không cần phải nói ra đâu. Không giúp được gì đâu.
Chắc mình sẽ không bao giờ thấy đói nữa.
- Này. - Này.
Anh...
Anh xin lỗi. Anh...
Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.
Bố em...
Bố em luôn đối xử rất tốt và niềm nở với anh.
Còn anh chỉ...
Lẽ ra anh nên học golf nhiều hơn. Anh tưởng mình chơi khá hơn rồi.
Anh tưởng vậy thật, nhưng... hóa ra không phải.
Không, không sao đâu.
Không phải lỗi của ai cả.
Anh thật sự rất vui vì em nghĩ như vậy.
Anh ôm em nhé?
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Cảm giác tuyệt quá.
Thật à?
Đội tiêu hóa, trực tràng đến phòng 311 để cấp cứu.
- Chào em. - Chào anh yêu.
Bố Jenna sao rồi?
Giờ bọn em đang chờ kết quả X-quang,
hy vọng là sẽ ổn.
Này, em nghĩ thế này,
giờ đám cưới của Will bị hủy rồi nên em có thời gian rảnh.
Nhưng cậu ấy có ý tưởng khá hay mà trước giờ em chưa nghĩ tới,
nhưng có lẽ em có thể giúp công ty anh tổ chức tiệc thường niên.
- Giúp á? - Vâng.
Vâng. Ý là, em có thể tổ chức bữa tiệc.
- A-lô? - Ừ... anh vẫn nghe máy.
Vậy em sẽ tổ chức tiệc thường niên cho công ty?
Đúng rồi, em nói vậy đấy.
Hoặc ta có thể quên chuyện này đi.
Không... Không.
Anh ít khi tham gia mấy chuyện này,
nhưng Stewart là người lo mấy chuyện đó nên...
em nên nói chuyện với anh ấy.
Vậy em gọi anh ấy được chứ?
Ừ.
- Cứ nói chuyện với anh ấy đi. - Vâng, tuyệt.
Vậy chắc tối nay gặp nhé.
Tuyệt, yêu em.
Tạm biệt.
- Ôi, trời. - Chào.
Ôi, trời. Bố cô sao rồi? Tình hình thế nào?
- Kết quả X-quang đều ổn cả. - Ồ, tuyệt.
- Được rồi. Tuyệt quá. - Ừ.
Tuyệt quá. Vậy tôi có thể giúp gì?
Cần ăn gì không? Tôi có thể làm gì?
- Tôi có thể giúp gì? - Will có ý tưởng cực kỳ hay.
Ồ, tuyệt! Ý tưởng gì vậy?
Bọn tớ tính xem có thể làm gì để khiến bố Hank vui hơn.
Cải thiện tình hình chút xíu ấy? Rồi bọn tớ nhận ra là có thể...
Làm đám cưới vào thứ Sáu.
- Ừ. - Thứ Sáu á?
- Ừ. - Thứ Sáu tuần này?
- Ừ. - Ừ.
Các bác sĩ nghĩ bố tôi sẽ xuất viện hôm đó,
và đó sẽ là bất ngờ tuyệt vời để chào đón bố về nhà.
Ừ.
Cô có thể ở lại đây cả tuần để lên kế hoạch không?
Charlie tham gia Jeopardy! chiều thứ Sáu nên...
Ta sẽ làm đám cưới vào sáng thứ Sáu. Cậu sẽ về kịp, không vấn đề gì đâu.
Bọn tôi biết không phải ai cũng muốn làm việc như vậy,
và chuyện cũng hơi điên rồ, nhưng sẽ giúp bố lên tinh thần rất nhiều.
Đúng vậy.
Bố sẽ rất thích.
Được rồi, cưng. Em nói với mẹ là đi lấy xe,
em sẽ nhắn cho anh khi em xuống bãi đậu xe.
- Ừ. - Ừ.
- Ngủ ngon, Sylvia. - Ngủ ngon.
Gặp sau. Yêu anh, cánh cụt.
Anh cũng yêu em, Penguini.
Cậu có thể... giải thích cho tớ chuyện gì đang xảy ra không?
Tớ vào đó, bọn tớ bắt đầu nói về chuyện đã xảy ra,
rồi chuyện nọ dẫn đến chuyện kia và...
bọn tớ có cảm xúc.
Lần đầu tiên sau rất lâu.
Cảm xúc bùng nổ luôn.
Cực kỳ mạnh mẽ.
Thật ra là mấy lần luôn.
- Rất nhiều cảm xúc. - Gì? Trong phòng bệnh á?
- Ừ, trong phòng bệnh. - Thế còn nhiễm trùng huyết?
Bọn tớ đâu quan tâm chuyện đó.
Bọn tớ cứ hết mình thôi. Như bản năng động vật, mà chân thật.
Tuyệt lắm. Tớ thực sự nghĩ tớ đã mở khóa cô ấy.
- Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. - Được rồi, dừng.
- Dừng đi. - Giờ cô ấy mở khóa rồi.
- Để tớ nói lại cho rõ. - Ừ.
Rồi, vậy cậu có màn làm tình tuyệt vời vì cậu làm mù mắt bố cô ấy à?
Đó là chất kích thích tình dục á?
Đừng thắc mắc. Tớ không biết, chuyện đã xảy ra. Câu trả lời là phải.
Ý cậu là chỉ một lần làm tình mà giờ cậu thay đổi ý định
- về chuyện đám cưới? - Một lần làm tình.
- Cậu là trai tân à? - Không, đó là dấu hiệu từ vũ trụ.
- Tớ muốn có dấu hiệu. Đó là dấu hiệu. - Thật lòng, cậu không cần phải cưới
vì thấy tội lỗi về một tai nạn không may.
Đó không phải lỗi của cậu.
Sáng nay, cậu đến tìm tớ
để nhờ giúp đỡ thoát khỏi chuyện này.
- Nhớ chứ? Là hôm nay đấy. - Ừ.
Giờ tớ đang yêu cầu cậu điều ngược lại.
Giúp tớ lên kế hoạch cho đám cưới nhé? Tớ cần cậu giúp tổ chức đám cưới.
Thế còn bố mẹ cậu? Họ không thể đến kịp vào thứ Sáu. Họ đang ở Florida.
Tớ sẽ bảo là tớ cưới chui. Họ sẽ tha thứ cho tớ.
- Thôi nào. - Không sao cả.
Có gì to tát đâu? Họ sẽ tha thứ mà.
Cậu có bao giờ nói chuyện với Jenna về chuyện tình dục chưa?
Ôi, trời. Không phải chuyện gì cũng cần trò chuyện. Hiểu ý tớ chứ?
Nghe này, giờ tớ chỉ cần một điều duy nhất từ cậu,
đó là ủng hộ tớ hoàn toàn và tuyệt đối.
- Nhưng tớ... - Ủng hộ tớ hoàn toàn và tuyệt đối.
- Nhưng tớ... - Ủng hộ hoàn toàn. Và tuyệt đối.
- Thôi được rồi. - Tuyệt. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Tớ rất trân trọng.
Điên thật. Không phải anh ấy xuống đó để chia tay cô ta à?
Đúng vậy. Nhưng ai mà biết được tương lai sẽ thế nào?
Và có lẽ họ cứ nên làm tới đi.
Sao cô lại nói vậy? Cô gia nhập giáo phái nào à?
Không, tôi chỉ đang ủng hộ thôi mà.
Ủng hộ cuộc hôn nhân mà 24 tiếng trước bị cho là không thể cứu vãn?
Lúc đó, cô cũng biết Andy và tôi sẽ ly hôn,
- và cô không nói gì à? - Tôi hy vọng điều tốt nhất.
Ôi, trời. Cô biết.
Nói với người ta rằng hôn nhân của họ sẽ đổ vỡ đâu ích gì, đúng chứ?
Tôi đã thử rồi, chẳng tác dụng gì đâu.
Mỗi người phải tự trải qua và tự giải quyết vấn đề của mình thôi.
Cô có nhìn vào cái hốc mắt không?
- Bên trong có gì vậy? - Thôi ngay nhé.
Ôi trời. Tôi còn bao nhiêu việc phải làm.
Muốn tôi xuống đó không? Tôi có thể giúp cô.
Ôi trời, tôi đang rất cần người giúp một tay.
Cô có thể xuống giúp tôi một ngày không?
Cô phải xuống xem căn nhà này.
Căn nhà này tuyệt lắm.
Đỉnh cực. Tuyệt đến không tin nổi.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi rất thú vị từ cô vợ đáng yêu của anh đấy.
Không, tôi cứ mong chuyện đó không xảy ra.
Sao vậy? Cô ấy là nhà tổ chức sự kiện mà.
Cô ấy có thể làm cho tiệc thường niên ảm đạm của ta thêm thú vị.
Ừ, công ty tổ chức sự kiện của cô ấy không thực sự có lãi.
Cô ấy không làm việc nhiều à?
Cô ấy làm nhiều lắm, nhưng làm việc nhiều và có lời là hai chuyện khác nhau đấy.
Cô ấy không biết, nhưng trong hồ sơ thuế của bọn tôi,
chúng tôi khai công ty cô ấy là khoản khấu trừ từ thiện.
Thế anh không nghĩ cô ấy có thể làm được à?
Nói thật, không phải vậy. Tôi chỉ...
Biết đó, tôi...
tôi hơi ngần ngại khi công tư lẫn lộn.
Bọn tôi từng thử rồi. Không suôn sẻ cho lắm.
Vậy anh muốn tôi nói không?
Tôi có thể bảo cô ấy là ta sẽ thuê người tổ chức năm ngoái.
Năm nào cũng nhạt nhẽo, nhưng cũng ổn.
Không, tôi không muốn ngăn cô ấy có cơ hội lớn. Tôi ủng hộ cô ấy.
Chỉ là việc đó làm tôi rất lo lắng.
Cô ấy chưa bao giờ làm sự kiện lớn kiểu công ty thế này.
Vậy anh muốn tôi đồng ý hả?
Được rồi.
Thật ra thì, Sylvia không phải lúc nào cũng làm việc tới nơi tới chốn.
Vậy anh muốn tôi từ chối?
Biết gì không?
Tôi đang suy nghĩ quá nhiều.
- Cứ làm điều anh nghĩ là tốt nhất. - Không, Charlie.
Đừng có kéo tôi vào cái mớ rắc rối dị tính nhàm chán của anh.
Trưởng thành lên đi, nói cho tôi biết cần phải làm gì.
Thôi được rồi.
Để tôi suy nghĩ thật kỹ.
- Tung đồng xu đi. - Anh có đồng xu á?
Clinton còn làm tổng thống à?
Đoán xem. Tớ nhận được việc rồi!
Tớ làm đúng như cậu nói!
Charlie và Stewart nói, nguyên văn nhé, "hoàn toàn tin tưởng" vào tớ.
A, phải thế chứ!
Nhìn tụi mình xem, cả hai đều đang quá xuất sắc luôn.
Cậu thì làm cho công ty lớn, tớ thì mai cưới vợ!
Tuyệt!
Chào.
Nhà tổ chức đám cưới tài ba và nữ anh hùng phút chót sao rồi?
Mọi thứ đang tiến triển tốt lắm.
Tôi chỉ cần hai người quyết định vài chuyện nhỏ thôi.
Chứ quyết định lớn thì bọn tớ quyết rồi. Cưới ngày mai luôn!
Quá đã.
- Quá đã! Ngồi đi! - Ừ.
Gấp quá, tôi đã xoay xở hết sức rồi...
- Ừ. - ...nhưng tôi nghĩ có
- mấy lựa chọn rất ổn đây. - Tuyệt.
Về phần âm nhạc, hai người muốn ban nhạc sống hay DJ?
- Ban nhạc sống. - DJ.
- Ban nhạc sống.
Hay chọn cả hai luôn?
Cho họ phối hợp với nhau.
- Ừ, phối hợp. - Ừ.
Tớ thích lắm.
Rồi. Còn đồ ăn thì sao?
Dịch vụ cao cấp của Wolfgang Puck hay xe bán đồ ăn nhanh In-N-Out?
- Xe In-N-Out. - Wolfgang Puck.
Lấy cả hai luôn.
- Cho họ phối hợp tiếp. - Ừ.
Mình hợp ghê á, Penguini.
Ồ, thật sự rất hợp luôn đó.
- Ừ. - Được rồi.
Tới phần lễ cưới nhé, người chủ hôn, hai người...
- Ồ, Cha Tom. - Giáo sĩ Joel.
Ta có thể mời cả hai, họ có thể phối hợp với nhau.
Phải là Cha Tom.
Tớ không thể để linh mục làm lễ cưới được.
Tôi không thể để giáo sĩ làm lễ cưới được.
Biết rồi! Ta sẽ chốt sau.
- Được đó! - Ừ!
- Tuyệt. - Vậy quyết sáng mai nhé?
- Ừ. - Gọi sẵn cả hai người họ.
Ừ.
Ôi, tuyệt quá.
Giờ phải lo váy cưới cho cô nữa.
- Đi mua sắm nào. - Ừ.
Chắc tôi cũng mua gì đó luôn. Không nghĩ sẽ ở đây lâu đến vậy, nhỉ?
Ồ, tôi có bộ đồ rất chuẩn Sylvia luôn!
Ừ, tuyệt. Làm thôi.
Một cha xứ và một giáo sĩ bước vào lễ cưới...
và họ tán gẫu.
Vậy cô thấy sao?
Cô muốn kiểu dáng hiện đại hơn,
hay đơn giản hơn, hay...
Tôi luôn muốn đội một cái này.
Mũ cài tóc.
Vui đấy.
Cô thấy sao?
- Lố quá không? - Không đâu, nó rất... độc đáo.
Ta nên thử cùng với váy cô chọn,
- nhưng... - Ừ.
Cô thấy có điên không khi bọn tôi dời đám cưới sang cuối tuần này?
Đó là ý của Will, và rất dễ thương dành cho bố.
Nhưng tôi không chắc mình muốn hai ký ức đó gắn liền với nhau.
Chuyện tồi tệ nhất trong đời và chuyện hạnh phúc nhất.
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do cả. Hai người có vẻ rất hạnh phúc bên nhau mà.
Will với tôi thật sự quá khác biệt.
Bọn tôi đến từ hai thế giới khác nhau.
Cô thấy rồi đấy, bọn tôi hầu như chẳng nhất trí chuyện gì.
Nhưng mặt khác, nó vẫn là ý tưởng rất lãng mạn...
và đích cuối thì vẫn vậy. Bọn tôi... sẽ cưới nhau.
Nếu con mắt nổ tung của bố tôi dạy tôi được điều gì thì đó là,
không ai biết trước tương lai cả,
khi có cơ hội thì cứ làm tới luôn.
Ừ. Hôn nhân là cứ phải liều mà tin, và cô làm được mà.
Cưới vào thứ Sáu là đúng đắn, phải không?
- Ừ. Tất nhiên rồi. - Ừ.
Ừ.
- Có gì không ổn à? - Không có gì. Chỉ là...
Tôi đang nhắn tin với Giáo sĩ Joel và Cha Tom, cũng khá căng.
Có chút gì đó rõ ràng hơn về vụ đó không?
- Không có gì to tát, nhưng... - Tôi đi xem khăn voan đây!
Hai người à, tôi nghĩ có thể đây sẽ là đám cưới giữa hai người khác đạo.
Ta chuẩn bị phương án đó nhé?
Đừng chỉ trích gì. Cảm ơn.
Phí thời gian lắm. Cảm ơn.
Ồ, chết tiệt. Tối nay, mình không nên ngủ chung phòng nhỉ?
Vì mai là mình cưới rồi.
Có chứ.
Em muốn anh ở đây với em.
- Chào em. - Vâng.
Được rồi.
Ngủ ngon.
Em nóng lòng được cưới anh ngày mai lắm rồi.
Mình... nói chuyện chút được không?
Vâng.
Phải chuyện DJ không?
Không.
Không phải chuyện DJ. Ý là...
Mình sắp cưới rồi, chắc mình nên...
chắc mình nên thật lòng với nhau, nhỉ?
- Dĩ nhiên. - Nói hết với nhau mọi thứ.
- Ừ, lúc nào cũng vậy. Có... - Tuyệt.
Có chuyện gì vậy, cánh cụt?
Anh...
Anh thật sự rất yêu em.
Anh rất bị em thu hút, và anh chỉ...
Anh chỉ mong bọn mình có thể gần gũi nhau về mặt thể xác nhiều hơn một chút.
Việc đó tốt mà, vì...
vì anh nghĩ em quyến rũ lắm...
anh thấy em cuốn hút lắm,
- em hiểu chứ? - Vâng.
- Ừ. - Vâng. Em...
- Em rất vui vì anh nói chuyện này. - Tuyệt.
Vì em cũng muốn kết nối với anh nhiều hơn nữa.
Tuyệt.
Chỉ là em không có nhu cầu tình dục cao.
Chưa bao giờ như vậy cả.
Và em thấy ổn với điều đó.
Tuyệt.
Em nhẹ cả người vì anh đề cập chuyện này.
Ừ.
Thấy thoải mái quá trời, anh cũng vậy chứ?
Ừ. Tuyệt.
Ừ.
CHÀO MỪNG KHÁCH CỦA JENNA VÀ WILLIAM
Đồ khốn.
Cảm ơn.
Ồ, chao ôi. Trong này thơm quá.
- Nhìn cậu này. Đẹp trai quá. - Ừ, cảm ơn cậu.
- Ừ. - Đúng người đàn ông tớ đang tìm.
Cha Tom với Giáo sĩ Joel đều tới rồi.
Tuyệt. Mình tạm gác chuyện đó chút được không?
- Họ cáu lắm rồi đó. - Ừ.
- Tớ nghĩ ta cần... - Tớ...
Tớ cần nói chuyện với cậu một chút, được chứ?
- Qua đây đi. Ừ. - Ừ.
Nghe này, tớ không biết phải làm gì nữa.
Ý cậu là sao?
Tớ nghĩ tớ phải... hủy đám cưới.
Will!
Cậu thay đổi xoành xoạch vậy!
- Cậu kêu tớ phải ủng hộ hoàn toàn... - Tớ biết.
- ...và tuyệt đối... - Tớ biết.
- ...giờ lại quay ngoắt như vậy. - Tớ biết.
Một tiếng trước khi làm lễ.
Cậu nghĩ tớ muốn vậy à?
Cũng tại cậu một phần đấy, vì tớ làm theo lời cậu,
tớ nói chuyện với Jenna về chuyện chăn gối, tệ lắm luôn.
- Ôi, không. - Ừ.
Chuyện trong bệnh viện là chuyện xảy ra một lần mà thôi.
Cô ấy không có nhu cầu cao, và sẽ không bao giờ là như vậy.
Ừ, nên tớ...
Tớ không thể sống cả đời nhịn chuyện đó được.
Vậy... chắc chắn sẽ không ổn đâu.
Tớ rất tiếc, bạn hiền, nhưng nếu...
nếu điều này khiến cậu thấy khá hơn thì tớ nghĩ cậu nói đúng.
Thấy khá hơn thật, nhưng đám cưới phải hủy.
Tớ phải đi nói với Jenna.
Cậu làm được mà. Sẽ ổn thôi. Điều đó tốt cho cả hai người mà.
Ừ, cảm ơn cậu.
Trời, chuyện này sẽ tệ lắm đây.
Biết mà. Có tớ ở đây với cậu.
Cảm ơn cậu.
- Này! Chú rể kìa! - Ồ! Này.
- Chào. - Chào chú rể. Chào cưng.
- Gặp mọi người vui quá. - Sao rồi?
Chào, sao rồi?
- Găp anh vui quá. - Này, nhà này đẹp vãi.
- Ừ. - Tôi biết là Jenna giàu rồi.
Không nghĩ giàu tới mức có quân đội riêng.
- Ừ. - Anh ấm rồi nhé.
Tôi nghĩ đời anh từ giờ chắc ấm êm luôn rồi.
Thật ra, Will có chuyện muốn nói với các anh.
- Vậy hả? - Ừ.
Có mà, nhỉ?
Phải.
Đây có phải căn nhà xịn nhất các anh từng thấy trong đời không?
- Đúng luôn. Anh trúng mánh rồi. - Quá đỉnh.
Một trong những căn nhà xịn nhất trong đời tôi.
Cô ấy mới lắp phòng xông hơi với mô phỏng chơi golf đấy.
Ôi trời.
- Như chơi golf thật luôn. - Quào.
Will sẽ không cưới Jenna đâu vì họ không làm tình.
- Ối... Thật á? - Hả? Cái gì?
Tôi không hiểu hai người làm gì với nhau nữa.
Ra ngoài. Cứ... ra ngoài đã.
Họ không cần nghe chuyện này đâu!
Này, chuyện đó là thật hả?
Ừ, tôi không hiểu anh đang nói cái gì luôn.
Đúng. Bọn tớ không làm tình với nhau.
- Trời... - Ôi trời.
Nhưng như anh đã chỉ ra...
Ôi, trời. Khung cảnh đẹp quá.
- Chào em, Katie. - Chào.
Cậu không thể nghiêm túc được. Cậu mới nói với tớ là muốn hủy đám cưới.
Khoan đã, chuyện gì vậy?
Will, anh bị chùn chân à?
Will và Jenna không làm tình.
Ai quan tâm chứ?
Anh ấm êm cả đời rồi.
Về lâu dài, tiền vẫn ăn đứt chuyện làm tình.
- Sao có thể từ bỏ căn nhà nhìn ra biển? - Anh nói phải.
- Đám cưới tiếp tục. - Ừ. Cảm ơn.
Will, cậu vừa nói với tớ là giữa hai người không đủ gần gũi về mặt thể xác.
Đó chính là vấn đề.
- Rất đơn giản. - Cậu nói đúng. Hủy cưới.
Không, trong 5 năm nữa,
kính VR có thể tạo ra trải nghiệm tình dục y như thật luôn đó.
Cậu ấy nói đúng, tôi có thể chịch robot. Lại cưới.
Anh đâu có hẹn hò ai mà không ngủ cùng người ta.
Sao lại cưới?
Chuẩn. Hủy cưới.
Khoan đã, Will.
Anh có ký hợp đồng tiền hôn nhân không?
Không.
Cái gì? Không á?
Vậy ta còn nói gì nữa chứ? Cưới liền!
- Nửa căn nhà này là của anh rồi còn gì. - Đúng.
Cho dù cưới xong và chuyện không suôn sẻ,
tôi sẽ là triệu phú triệu đô suốt quãng đời còn lại.
Tôi có thể làm được nhiều việc tốt với số tiền đó.
Tôi sẽ như vợ cũ của Jeff Bezos ấy.
Nhân tiện, tôi cũng vừa lập một tổ chức phi lợi nhuận.
- Tôi sẽ gửi anh bản giới thiệu dự án. - Tôi rất muốn đọc.
Xin lỗi, ta đang bàn về chuyện chia tiền của Jenna thật đấy hả?
Rằng cậu sẽ nhận được tiền cấp dưỡng từ vụ ly hôn?
Để tài trợ cho cái tổ chức không tồn tại của Omar?
- Ừ. - Ừ.
- Ừ, đúng rồi đó. - Tôi có thể giúp được rất nhiều người mà.
- Ừ, hiểu rồi. - Được rồi.
- Tôi còn 45 phút để quyết định. - Được rồi, nghe này, Will.
Tôi từng mời một chuyên gia khai vấn cực giỏi lên podcast của tôi.
Cô ấy nói một câu cực hay.
Không có quyết định nào cảm thấy đúng 100% cả, chỉ cần đúng 51% là đủ.
Nếu anh cảm thấy chắc khoảng 51%...
- Ồ, phải. - ...là ổn rồi.
Cô đang nói cái gì vậy?
Nếu chọn giữa sandwich gà tây với sandwich BLT thì 51% còn được.
Chứ kết hôn thì không.
Sylvia, hai loại sandwich rất giống nhau. Tôi nghĩ ta đều nhất trí vậy.
Nếu cưới thì phải toàn tâm toàn ý, không thì khỏi cưới cho rồi.
Sylvia.
Cô dâu... đang tìm cháu đó.
Cậu... nghe rồi đó, đi giúp người...
sắp làm cô dâu đi.
Cháu tới liền.
Rồi, chắc để tôi làm kẻ xấu và hỏi câu này.
Mắt bác ấy bị sao vậy?
Tôi làm nổ mắt bác ấy bằng quả bóng golf.
Ôi, trời.
Cô trông đẹp quá.
Cô nghĩ vậy thật sao?
Nghĩ gì, thấy vậy mà.
Ta có thể nói chuyện này chút không?
Ừ, chuyện gì cũng được mà.
Chỉ là...
Tôi chỉ...
Tôi nghĩ tôi...
bắt đầu thấy lăn tăn.
Và tôi cần ai đó mà tôi tin là sẽ nói thật với mình.
Đừng cưới.
Giờ Will rối lắm rồi.
Cô xứng đáng với một người thật sự chắc chắn muốn ở bên cô.
Cô... tuyệt vời lắm, đừng chấp nhận điều gì kém hơn thế.
Ý tôi là về cái mũ cài tóc.
Nhìn đẹp lắm.
Tôi sẽ không thay đổi gì cả.
Cảm ơn các anh đã nói cho tôi tỉnh ra.
- Ừ, anh bạn. - Tôi thấy ổn lắm.
- Anh làm được mà. Tôi mừng cho anh. - Ừ, tuyệt.
- Cảm ơn các anh. - Không có gì.
Chào. Tôi là Will.
Giáo sĩ, rất vui được gặp ông.
Ôi, chết tiệt.
Anh thực sự xuống đây để chia tay với em à?
- Tớ xin lỗi. - Đừng nhìn cô bạn nhỏ của anh.
Nhìn vào mắt em này. Nói thật đi. Phải hay không?
Anh muốn đám cưới suôn sẻ. Anh... thật sự muốn vậy.
Anh tính thử, nhưng anh...
Anh là người đáng thương nhất tôi từng gặp.
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
Quay lại cuộc sống thảm hại và cái quán bar lụp xụp của anh đi,
và đừng bao giờ lại gần tôi nữa.
- Ừ. Anh thật lòng xin lỗi. - Còn cái này nữa.
Chết tiệt.
Ôi trời. Chạy đi.
- Chạy đi. Mau lên! - Đang vậy nè.
- Nhanh hơn nữa. - Đang vậy nè.
- Trời đất, cô ấy đấm tớ. Chết tiệt! - Tớ xin lỗi.
- Mau lên! - Ừ...
Vẫn phong độ chán! Tốt nhất là mày nên chạy đi.
Đánh quá hay, dù chỉ có một mắt.
- Cầm lấy này. - Mau! Vào xe đi! Lái đi!
- Chết tiệt. - Xin lỗi, là lỗi của tớ.
Tớ... không cố ý nói ra đâu. Tớ biết cậu sẽ không tin tớ,
và có lẽ đây là lần cuối bọn mình gặp nhau,
nhưng thật sự, tớ không hề biết cô ấy đang nói về cái mũ cài tóc.
Tớ không hề biết.
- Tớ xin lỗi. Tớ... - Ôi, chết tiệt.
- Sao thế? - Bố mẹ tớ. Họ lúc nào cũng tới trễ.
- Muốn tớ dừng xe không? - Không! Tớ không chịu nổi nữa.
Cứ chạy tiếp đi.
- Tớ thật sự xin lỗi, Will. - Đừng xin lỗi...
làm ơn đừng nói gì thêm.
Biên dịch: A.T