To je nesmiselno. Se greš
- pomenit z Jenno ali ne? - Ne vem.
Zjutraj sem bil prepričan v svojo odločitev.
Zdajle pa me prežemajo dvomi. Ne vem, kaj naj naredim.
Ne vem, ali imam prav. Ko bi mi vsaj vesolje dalo znak, da imam prav.
- Tukaj sva že 45 minut. - Vem.
In da ne omenjam treh ur in pol...
- Huda gneča je bila. Ja. - ...vožnje do sem.
Če tega nočeš, greva nazaj, ker me čaka veliko dela...
- Kakšne opravke imaš? - Prosim?
Če odpovem poroko, nimaš drugega posla, kajne?
- Ničesar nimaš. - Bo že kaj.
- Nekaj se bo pojavilo? - Ja.
Pri takem gospodarstvu?
- O gospodarstvu bi govoril? - Agresivno moraš...
Grebsti se moraš in se kot jaz, lotiti korporacij.
- Korporacij? - Ja.
Johnny 66 ima ogromna korporativna letovišča,
za katera zapravijo kupe denarja. Lani so nastopili Barenaked Ladies.
- Vau! - Po nastopu
so šli v potopni bazen. Lahko si jih potapljal.
- Kaj? - Ja. Ponižujoče je bilo.
Ne bi smeli privoliti, vendar so.
Sploh ne vem, kako bi se zagrebla za tak posel.
Charlie dela za veliko odvetniško firmo.
Domnevam, da prirejajo velike dogodke, zabave.
- Take stvari. - Ja.
- Imajo vsakoletno zabavo. - Evo.
- Neprijetno bi bilo. - Zakaj?
Nočem miloščine od moža.
- Ni miloščina. Nič takega. - Kaj je to? O čem govoriva?
- Greš ali ne? - Zavlačujem.
- Nočem iti. - Ven. Pojdi.
Moraš. Pogovori se z Jenno.
Grem.
Pingvin.
- Vrnil si se. Živjo. - Ja, pravkar.
V pravem trenutku. Čez 15 minut imam pavzo.
- Krajše bo. - Hej!
- Kaj bo krajše? - Srečal sem našo načrtovalko poroke.
Sylvia! Kaj...
- Kaj delaš tu? - Jaz... V bližini sem bila.
Sta skupaj prišla?
- Ja. - Ja.
- Skupaj sva prišla. - Ja.
- Bila sem pri prodajalcu balonov. - Ja.
Zaradi tega sestanka sva se peljala skupaj.
- Ja. - Ja. Tip z baloni bo moral počakati,
ker gresta popoldne z nama igrat golf.
O ja. Všeč mi je.
Vau. Daj.
- Take ne izpustiš. - Vau.
Kakšen udarec.
- Hvala. - Dajmo.
- Kdo je naslednji? - Jaz ne.
Nisem še držala palice. Ne vem, zakaj sem tu.
- Kako sem pristala tukaj? - Ja.
- Tudi Will je začetnik. Kajne? - Ja. Saj bi,
ampak pozabil sem rokavico in čevlje za golf.
- Imam rokavico. - Ja.
- Izvoli. - Daj, pingvin.
- Oče ne sprejme ne. - Vzemi jo.
- Zdaj pa moraš. - Št. 5...
- Ja. Kako naj zavrnem? - ...in žogica.
- Hvala. - Tako.
- Dobro bo. - V redu.
Vem, da zmoreš.
- Odlično. - Dobro.
Pazite.
- Zmoreš. - Dajmo.
Prav.
Sranje. Pizda.
Sranje.
- Pizda. Sranje. - Mati božja.
Mati božja. Pokliči 112.
- Pokliči 112. - O bog.
- Sranje. O bog. - Pomagajte!
Pomagajte!
- O bog. - Na pomoč!
Na pomoč!
- Hitreje! Prosim, hitreje! - Saj grem.
- O bog. - Gospod, v redu boste.
Ne vidiš vsak dan toliko krvi.
Razen, če si mesar, kajne?
Ja.
Ali vampir. Oprosti, razvedriti te skušam.
Žal mi je, da sem bruhala. To je vse še poslabšalo.
- Ja. - Oprosti.
Ne morem verjeti, da sem to naredil. Upam, da je v redu.
- Hej, doktorica. - Ja?
Je kaj novega s Hankom Lewisom?
Stabilen je in začenja se zavedati.
O mojbog. Hvala bogu. Odlična novica.
Kako pa je z njegovim očesom?
Utrpel je popolno rupturo očesa.
Dobro.
Torej je počilo, bo pa v redu?
Ne, oko mu je razneslo.
- S tem mislite... - Ne obstaja več.
- Mislite... - Očesa ni več.
To je pa slabo.
Krasno. Hvala.
- Will. - Hej.
Lahko prideš? Oče te želi videti.
- Seveda. - Prav.
Kaj naj naredim? Zbeživa?
Ne morem tja. Človeku sem izbil oko.
- Oko za oko. - Moraš tja.
- Dolžen sem mu oko. Ne morem. - Samo ne fotografiraj, prosim.
Zakaj bi to hotel fotografirati? Kristus.
To razmišljam glede poroke.
- Ne razumem. - Will.
Ne vem, če me hočeš videti
ali imeti v bližini, ampak rad bi rekel...
Zelo mi je žal za to. Ni bilo namerno.
Ni besed, s katerimi bi opisal svoje počutje,
toda bila je nesreča in upam,
- da mi boste vsi odpustili. - Will.
V redu je.
Morda sem izgubil oko, dobil pa sem sina.
Zdaj smo družina.
Družina smo.
Zdaj smo družina.
- Pridi. - Tako.
- Lepo je bilo. - V redu.
Ja.
Oče, na rentgen moraš.
Fino, jaz... Takoj se vrnem.
- Takole. Sem. - Ja.
O bog.
Grozno je bilo. Veliko huje, kot sem mislil.
Ne morem se raziti z Jenno. Za vedno sem ujet v tej zvezi. Ne morem.
Vem, da je situacija grozna in da danes ni najprimernejši dan,
- ampak... - Misliš?
Danes ni primeren dan? Bolje, da ne takoj?
Je neprimeren trenutek?
Zaradi te grozne nesreče med vama z Jenno ni nič drugače.
- Grozno, ampak resnično. - Hudo mi je za njenega očeta.
Nima zrkla.
Tam ni ničesar.
Očesno votlino so zapolnili z gazo ali z nečim. Sploh ne vem.
Ne morem verjeti. Krivega se počutim.
Preverit grem, če bi Jenna kaj pojedla.
Ne vem, ali bi kdo lahko jedel po tem, kar je ona videla.
Štekam. Ogabno je. Ni treba tega nenehno omenjati. Ne pomaga.
Nikoli več ne bom lačna.
- Hej. - Hej.
Jaz...
Zelo mi je žal...
Tega si ne bom odpustil. Tvoj...
Tvoj oče je bil do mene vedno prijazen in gostoljuben.
Jaz...
Moral bi več vaditi. Mislil sem, da mi gre bolje.
- Ampak očitno ni tako. - Ne, v redu je.
- Nihče ni kriv. - Vesel sem, da tako misliš.
- Me lahko objameš? - Ja, seveda.
Dober občutek je.
Res?
Kolorektalna ekipa v sobo 311. Modri alarm.
- Hej. - Živjo.
Kako je Jennin oče?
Čakamo na izvide rentgena.
Upam, da bo v redu.
Poslušaj, razmišljala sem.
Ker Willova poroka odpade, imam prost termin.
Imel je odlično idejo, na kar nisem pomislila.
Morda bi lahko pomagala organizirati vašo letno zabavo.
- Pomagala? - Ja.
Ja, lahko pripravim zabavo.
- Halo? - Ja, še sem tu.
- Organizirala bi našo letno zabavo? - Ja, to sem rekla.
- Ali pa raje pozabiva. - Ne. Ne.
Običajno ne sodelujem pri teh stvareh.
Stewart je zadolžen za te stvari, zato...
Pogovori se z njim.
- Nimaš nič proti, če ga pokličem? - Ne.
- Pogovori se z njim. - Prav.
Se vidiva zvečer.
Super, ljubim te.
Adijo.
- Mojbog. - Živjo.
O bog. Kako je s tvojim očetom?
- Rentgen je v redu. - Super.
- Dobro, super. - Ja.
Mega. Kako lahko pomagam?
- Prinesem hrano ali kaj? - Will je imel super idejo.
Super. Kaj pa?
Razmišljala sva, kako bi Hanka razvedrila
in izboljšala situacijo. Pomislila sva, da bi se...
Že v petek poročila.
- Ja. - V petek?
- Ja. - Ta petek?
Ja.
Do takrat bo že odpuščen in to bo popolno presenečenje ob vrnitvi domov.
Ja.
Lahko ostaneš tu in vse urediš?
Charlie bo nastopil v oddaji Jeopardy! v petek popoldne...
Naj bo poroka zjutraj in pravočasno boš nazaj.
Veva, da nihče noče tako delati
in da bo noro, ampak očeta bi razveselilo.
Ja. Oče bi bil navdušen.
Dobro. Mami sem rekla, da bom preparkirala avto.
Sporočila ti bom, ko bom spodaj.
- Prav. - V redu.
- Lahko noč, Sylvia. - Lahko noč.
- Se vidiva. Ljubim te, pingvin. - Enako, pingvinček.
Mi razložiš, kaj se dogaja?
K njej sem šel, začela sva se pogovarjati o nesreči
in stvari so šle svojo pot in... Začutila sva kemijo.
Prvič po dolgem času.
Eksplozivno kemijo.
Noro kemijo. Večkrat.
- Veliko kemije. - V bolnišnici?
- Ja, v bolnišnični sobi. - Kaj pa sepsa?
Niti pomislila nisva na to. Prepustila sva se. Živalsko je bilo.
Neverjetno. Mislim, da sem jo odprl.
- Metaforično in dobesedno. - Nehaj.
- Odprta je.
- Razjasniva. - Ja.
Torej sta se dobro poseksala, ker si oslepil njenega očeta?
To je afrodiziak?
Ne čudi se. Ne vem, zgodilo se je. Odgovor je da.
Po enem seksu si se premislil
- glede poroke? - En seks.
- Si devičnik? - Ne, znak iz vesolja.
- Hotel sem ga in ga dobil. - Ni se ti treba poročiti,
ker čutiš krivdo zaradi nesreče. Nisi bil kriv.
Zjutraj si me prosil, naj se ti pomagam izmotati iz tega.
- To je bilo danes. - Ja. Zdaj pa te prosim obratno.
Boš organizirala mojo poroko? Prosim te.
Tvoja starša ne moreta s Floride priti do petka.
Odpustila mi bosta.
- Daj no. - Ni važno. V čem je problem? Bosta.
Si se z Jenno kdaj pomenil glede seksa?
O bog. Ni treba o vsem razpredati. Razumeš?
Od tebe zdaj potrebujem samo brezpogojno podporo.
- Ampak... - Brezpogojno podporo.
- Prav. - Super. Najlepša hvala.
To resnično cenim.
Noro. Se ni hotel raziti z njo?
Ja, ampak, kdo ve, kaj bo prinesla prihodnost.
In morda je prav, da poskusita.
Zakaj tako govoriš? Si se včlanila v kult?
Ne, samo podpiram ga.
Pri poroki, ki je bila še dan prej odpisana?
Si vedela tudi, da se bova z Andyjem ločila
- in si molčala? - Upala sem na najboljše.
Mojbog. Vedela si.
Ljudem je nesmiselno govoriti, da bo njihov zakon razpadel.
Poskušala sem že, pa ni šlo. Ljudje morajo sami priti do tega.
Si videla v očesno votlino?
- Kaj je tam? - Nehaj.
O bog. Veliko dela me čaka.
Naj ti pridem pomagat?
Zelo prav bi mi prišla pomoč. Lahko prideš za en dan?
Moraš videti to hišo. Neverjetna je.
Fenomenalna je, sijajna, neverjetna.
S tvojo ljubko ženo sva imela zanimiv pogovor.
Ne. Upal sem, da iz tega ne bo nič.
Zakaj? Organizira dogodke.
Lahko bi popestrila našo dolgočasno letno zabavo.
Njeno podjetje ni ravno dobičkonosno.
Ne dela veliko?
Garanje in dobiček sta dve zelo različni stvari.
Tega ne ve, toda pri davčni napovedi
njen posel prijavimo kot dobrodelno olajšavo.
- Misliš, da ji ne bi uspelo? - Ne gre za to, samo...
Nočem mešati najinega poklicnega življenja.
- Nekoč že sva, pa se ni obneslo. - Jo zavrnem?
Lahko rečem, da bomo najeli lanskega organizatorja. Plehko, ampak v redu.
Nočem ji preprečiti velikega posla. Navijam zanjo.
Toda zelo me skrbi. Ni še organizirala velikega korporativnega dogodka.
- Naj torej privolim? - Prav.
V resnici Sylvia ne izpelje vedno stvari do konca.
- Naj jo zavrnem? - Veš kaj? Preveč kompliciram.
- Naredi, kar hočeš. - Ne, Charlie.
Ne vpletaj me v svojo dolgočasno heteroseksualno dramo.
Ravnaj odraslo in povej, kaj naj naredim.
V redu. Velja. Dobro premisliva.
- Vrziva kovanec. - Ga imaš?
Je Clinton predsednik?
Veš kaj? Dobila sem posel! Poslušala sem te!
Charlie in Stewart sta rekla, citiram: "Povsem ti zaupava."
Tako je tudi prav! Poglej naju, razturava.
Ti vstopaš v korporacije, jaz pa se poročim!
Ja!
Živjo.
Kako gre čudoviti načrtovalki poroke?
Kot po maslu. Samo nekaj odločitev morata sprejeti.
Sprejela sva že največjo. Jutri se poročiva!
Totalno, ja.
Totalno, ja!
- Totalno, ja! Sedimo! - Ja.
V tako kratkem času bolje ne gre...
- Ja. - ...toda mislim,
- da imamo dobro ponudbo. - Fino.
Naj za glasbo najamemo bend ali DJ-a?
- Bend. - DJ-a.
- Bend.
Kaj pa oboje? Lahko se dopolnjujejo.
- Ja, dopolnjujejo. - Ja.
To mi je všeč.
Dobro. Kaj pa hrana?
Wolfgang Puck ali In-N-Out?
- In-N-Out. - Wolfgang Puck.
Dajmo oboje.
- Lahko se dopolnjujejo. - Ja.
- Usklajena sva, pingvinček. - To pa res.
- Ja. - Dobro.
Kdo želita, da vaju poroči...
- Oče Tom. - Rabin Joel.
Lahko sta oba in se dopolnjujeta.
Mora biti oče Tom.
Ne more me poročiti duhovnik.
Ne more me poročiti rabin.
Že vem! Kasneje se bova odločila.
- Super! - Ja!
- Odlično. - Se odločimo jutri zjutraj?
- Prav. - Oba naj bosta pripravljena.
Ja.
Fantastično. Izbrati si moraš obleko.
- Pojdiva nakupovat. - Ja.
Jaz tudi. Nisem vedela, da bom tako dolgo tu.
Imam nekaj v tvojem stilu.
Super. Pojdiva.
Duhovnik in rabin prideta na poroko...
in poklepetata.
Kako si si zamislila? Bi kaj modernega ali bolj ležernega...
- Tole sem si vedno želela. - Klobuček.
Zelo zabavno.
Kaj meniš?
- Je pretirano? - Ne, zelo originalno.
- Pomeriva ga z obleko, ampak... - Ja.
Je noro, da se poročiva že ta vikend?
Willova ideja je bila. Lepa gesta za očeta.
Ne vem pa, če želim povezati ta dva spomina.
Najhujši in najlepši spomin v mojem življenju.
Vse se zgodi z razlogom. Videti sta srečna skupaj...
Zelo sva si različna. Prihajava iz različnih svetov.
Skorajda v ničemer se ne strinjava.
Po drugi strani pa je tako romantična ideja in...
Rezultat bo enak. Poročila se bova.
Očetova nesreča me je naučila,
da ne vemo, kaj bo prinesla prihodnost, zato se je najbolje prepustiti.
Vsaka poroka zahteva vero v zakon. Zmogla boš.
Poroka v petek je dobra odločitev, kajne?
- Ja. Seveda. - Ja.
Ja.
- Kaj je narobe? - Nič. Samo...
Z rabinom Joelom in očetom Tomom si burno dopisujem.
Je že kaj bolj jasno glede tega?
- Ni panike... - Zanimajo me tisti pajčolani.
Mislim, da gre za medversko situacijo. Se lahko pripravimo na to?
In brez obtoževanj. Hvala. To je izguba časa. Hvala obema.
Sranje. Je napak, če nocoj spiva v isti sobi, ker se jutri poročiva?
Ne. Hočem te ob sebi.
- Živjo. - Ja.
Zmenjeno.
Lahko noč. Komaj čakam, da se jutri poročim s tabo.
Se lahko na hitro pomeniva o nečem?
Ja.
- O DJ-u? - Ne.
Ne o DJ-u...
Poročila se bova in prav je, da sva iskrena drug z drugim.
- Ja. - In si vse poveva.
- Vedno, ja. Kaj... - Super.
Kaj je, pingvin?
Jaz...
Zelo te imam rad. Privlačiš me in...
Želim si, da bi bila pogosteje telesno intimna.
Kar je dobro, ker se mi zdiš zelo seksi
- in me privlačiš, veš? - Ja.
- Ja. Jaz...
- Dobro, da si to načel. - Super.
Tudi jaz se želim tesneje povezati s tabo.
Odlično.
Nisem zelo seksualna oseba.
Nikoli nisem bila.
To me ne moti.
Kul.
- Odleglo mi je, ker si to načel. - Ja.
Veliko bolje sem. Pa ti?
Ja.
DOBRODOŠLI JENNINI IN WILLIAMOVI GOSTJE
Jebi se.
Hvala.
Vau, kako lepo diši tukaj.
- Kako čeden si. - Hvala.
- Ja. - Tebe sem iskala.
- Prišla sta oba, oče Tom in rabin Joel. - Kul. Lahko za hip to pustiva?
- Postajata razdražena. - Ja.
- Moramo... - Jaz... Pomeniti se morava.
- Tja greva. Ja. - Dobro.
Poslušaj... Ne vem, kaj naj naredim.
- Glede česa? - Odpovedati moram poroko.
Will! Meša se ti!
- Rekel si, da hočeš mojo... - Vem.
- ...brezpogojno podporo... - Vem.
- Premislil si se. - Vem.
- Eno uro pred poroko. - Misliš, da mi je všeč?
Tudi tvoja krivda je, ker sem te ubogal
in govoril z njo o spolnosti. Zelo slabo se je izšlo.
- O ne. - Ja. O ja.
Tisto v bolnišnici je bila izjema.
Ni seksualna oseba in nikoli ne bo.
Ja, zato...
Ne morem se odpovedati seksu. Iz tega ne bo nič dobrega.
Zelo mi je žal.
Če ti je v tolažbo, mislim, da imaš prav.
To me tolaži, ampak... Poroke ne bo.
- Povedati moram Jenni. - Zmogel boš. To bo za oba bolje.
Ja, hvala. O bog. Tole bo grozno.
- Vem. S tabo sem. - Hvala.
Oj! Ženin.
- Hej, kako si? - Kako si, ženin?
Lepo vas je videti. Kako ste?
- Lepo te je videti. - Ta hiša je zakon.
- Ja. - Vedel sem, da je bogata,
ne pa, da je svinjsko bogata.
- Ja. - Ne bo ti hudega.
Do smrti ne boš imel več nobenih težav.
Will vam mora nekaj povedati.
- Res? - Ja, kajne?
Ja.
Tako hude hiše še niste videli, kajne?
- Ja. Zadel si premijo. - Zelo kul.
Najlepša hiša, kar sem jih videl. S savno in simulatorjem golfa.
Mojbog.
- Kot bi igral golf. - Vau.
Ne bosta se poročila, ker ne seksata.
- Res? - Kaj, pizda?
Ne razumem, kaj potem počneta.
Pojdimo ven. Ni treba, da to slišijo!
- Je to res? - Ne razumem, kaj govoriš.
Res je. Ne fukava.
- Mater... - O bog.
A kot si rekel...
Mojbog, kako fantastičen razgled.
- Hej, Katie. - Hej.
Saj nisi resen. Rekel si, da poroka odpade.
Kaj se dogaja? Will, si se ustrašil?
- Z Jenno ne seksata. - Koga briga. Preskrbljen boš.
Sčasoma bo finančna varnost pomembnejša od intimnosti.
- Se boš odpovedal temu razgledu? - Prav imaš.
- Poroka bo. - Hvala.
Rekel si, da v tem razmerju ne dobiš dovolj intimnosti.
- To je problem. Preprosto. - Ja. Poroke ne bo.
V petih letih bo virtualna resničnost ustvarila popolno spolno okolje.
Lahko nategnem robota. Poroka bo.
Ti ne bi hodil s punco, ki je ne fukaš. Zakaj se boš poročil z njo?
- Prav imaš. Poroka odpade. - Si podpisal predporočno pogodbo?
- Ne. - Kaj? Nisi?
Kaj sploh čvekamo? Takoj se poroči!
- Polovica je že tvoja. - Ja.
Če se poročim in se ne izide, bom do smrti multimilijonar.
Koristno bi ga porabil. Kot žena Jeffa Bezosa.
Zagnal sem neprofitno organizacijo.
- Poslal ti bom prospekt. - Prebral ga bom.
Pardon. Se res pogovarjamo o delitvi Jenninega denarja
po ločitvi? Za financiranje Omarjeve neobstoječe fundacije?
- Ja. - Ja.
- To počnemo. - Mnogim lahko pomagam.
- Razumem. - Dobro.
- Še 45 minut časa imam. - Poslušaj, Will.
Poslušam podkast izjemne življenjske trenerke. Rekla je nekaj izjemnega.
Nobena odločitev ne bo stoodstotno pravilna, naj pa bo vsaj 51-odstotno.
Če si 51-odstotno...
- Ja. - ...je vse v redu.
Kaj govoriš?
To je dovolj samo, če se odločaš med sendvičem s puranom ali slanino.
Ne pa o poroki.
To sta zelo podobna sendviča. Vsi se strinjamo.
Če nisi povsem prepričan v poroko, nima smisla.
Sylvia. Nevesta te išče.
Slišala si ga. Pojdi pomagat nevesti.
Bodoči.
Takoj pridem.
Neotesan bom in vprašal.
- Kaj je z njegovim očesom? - Izbil sem mu ga z žogico za golf.
Mojbog.
Čudovita si.
Resno misliš?
Misliti je povsem odveč.
Se lahko o nečem pomeniva?
Ja, o čemerkoli.
Samo...
Jaz... Mislim...
Obhajajo me dvomi.
Potrebujem nekoga, ki bo iskren z mano.
Ne delaj tega. Will je povsem zmeden.
Zaslužiš si nekoga, ki brez zadržkov želi biti s tabo.
Predobra si, da bi se zadovoljila z manj.
Mislila sem na klobuček.
Super zgleda.
Ničesar ne bi spremenila.
Hvala, da ste me spametovali.
- Ja. - Dober občutek imam.
- V redu bo. Vesel sem zate. - Super.
- Hvala. - Ni problema.
Gospoda. Jaz sem Will. Rabin, pozdravljeni.
O sranje.
Si res prišel sem, da bi me pustil?
- Oprosti. - Ne glej je.
Mene glej in povej resnico. Ja ali ne.
Zelo sem si želel, da bi nama uspelo.
- Hotel sem poskusiti, ampak... - Ne poznam večjega bednika.
Ja, oprosti.
Vrni se k svojemu bednemu življenju in barčku, mene pa se čim bolj izogibaj.
- Prav. Zelo mi je žal. - Še nekaj.
Pizda.
O bog. Zmigaj se.
- Pohiti! - Saj hitim.
- Hitreje. - Ja.
- Prekleto, kresnila me je. Pizda! - Oprosti.
- Pohiti! - Ja.
Še zmorem! Kar beži!
Tudi z enim očesom je odlično udaril.
- Primi tole. - Sedi! Vozi!
- Pizda. - Oprosti, nesporazum je bil.
Nič nisem hotela reči. Vem, da ne boš verjel
in da se najbrž ne bova več videla,
ampak res nisem vedela, da govori o klobučku.
- Nisem dojela. Zelo mi je žal. - Sranje.
- Kaj? - Moji starši. Vedno zamujajo.
- Naj ustavim? - Ne, zdaj ne morem.
Samo vozi, prosim.
- Zelo mi je žal. - Naj ti ne bo, samo nehaj govoriti.
Prevedla Lidija P. Černi