Fajn, toto je smiešne. Pôjdeš tam
- a povieš jej to či nie? - Neviem.
Ráno som bol smelý a presvedčený o tom rozhodnutí.
Ale teraz, keď som tu, trochu panikárim. Neviem, čo robiť.
Či je to správne. Kiežby mi vesmír dal znamenie,
že naozaj robím správne rozhodnutie.
Dobre. No, sme tu
- už 45 minút. - Viem. Hej.
A nespomínam tie tri a pol hodiny, ktoré...
- Premávka bola hrozná. Hrozná... Hej. - ...sme sem šli.
Ak to nechceš robiť, tak sa otočme,
ale ja mám kopu práce, takže...
Čo máš na práci?
Ako to myslíš?
- Mám prácu. - Ak zruším svadbu,
nemáš pripravený žiadny ďalší kšeft. Či?
- Nemáš nič. - Niečo sa naskytne.
- Niečo sa naskytne? - Áno.
V tejto ekonomike? Naskytne?
- Hovoríš mi o ekonomike? - Musíš agresívne...
Musíš si za tým ísť. Musíš urobiť to, čo ja. Ísť do korporátu.
- Do korporátu? - Hej.
Johnny 66 máva obrovské firemné sústredenia,
na ktoré vyhadzujú riadne prachy.
Minulý rok tam mali Barenaked Ladies.
- Páni! - A po koncerte ich
zhadzovali do vody. Mohla si ich ponoriť.
- Čože? - Hej. Podľa mňa to bolo ponižujúce.
Nemali s tým súhlasiť. Ale súhlasili.
No, vôbec by som nevedela, ako takú zákazku zohnať.
Veď Charlie pracuje pre veľkú právnickú firmu.
Predpokladám, že mávajú udalosti a večierky.
- A tak. - Asi hej.
- Hej, mávajú každoročný večierok. - Tak vidíš.
- Je to trápne. - Prečo?
Nechcem almužnu od manžela.
- O nič nejde. - Čo sa deje?
O čom sa to tu bavíme?
- Ideš dnu alebo nie? - Zdržujem.
- Nechcem tam ísť. - Vypadni. Choď... Choď už.
Proste... Musíš ísť.
Choď sa s ňou porozprávať.
Idem.
ČISTO PLATONICKY
Tučniačik.
- Ahoj. Práve som sa vrátil. - Si naspäť. Ahoj.
- Počuj... - Hej. Skvelé načasovanie.
O 15 minút ideme na odpalisko.
- Toľko to nepotrvá. - Hej!
- Čo? - Aha, na koho som natrafil.
Na plánovačku svadby.
Sylvia! Čo...
- Čo tu robíš? - Ja...
Mala som cestu okolo.
Ach, prišli ste spolu?
- My... áno. - To hej.
- Šli sme spolu. - Hej.
- Mala som stretnutie s predajcom balónov. - Balónov. Hej.
Tak sme sa spolu zviezli, kvôli tomu stretnutiu.
- Hej. - Hej. Nuž,
stretnutie bude musieť počkať, lebo dnes poobede s nami idete na ihrisko.
Áno. Tak sa mi to páči.
To je, čo? Super.
- Nie je skvelá? - Pozrime sa.
Riadna... Riadna rana.
- Vďaka. - Teda.
- Dobre. Kto je ďalší? - Ja nie.
Nikdy som to nedržala. Neviem, prečo tu som.
- Neviem, ako som sa tu ocitla. - Hej.
No, aj Will je začiatočník.
- Však? - Šiel by som,
ale zabudol som si rukavicu a topánky s hrotmi.
- Rukavicu máš. - Hej.
- Páči sa, synak. - Ideš, Tučniačik.
- Ocko nie neberie. - Dal si ju dolu.
- Musíš. - Železná päťka.
- Ako môžem odmietnuť? - ...a loptička.
- Super. Ďakujem. - Tak vidíš.
- Máš to. - Dobre.
Zvládneš to, synak. Viem to.
- Úžasné. - Dobre.
Pozor.
- Dáš to. - Ideš.
- Dobre. - Skvelé.
No doriti. Kurva.
Ach, dopekla. Ja...
- Kurva. Doriti. - Do pušky. Do pušky.
Do pušky. Zavolajte sanitku. Zavolajte...
- Zavolajte niekto sanitku. - Bože.
- Ach, doriti. Bože. - Pomoc! Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
- Ach, bože. Bože. - Pomoc!
Pomoc!
- Rýchlejšie! Prosím, choď rýchlejšie! - Idem.
- Bože. - To nič, pane. Budete v poriadku.
Toľko krvi naozaj nevidíš každý deň.
Pokiaľ nie si mäsiar, čo?
Hej.
Alebo upír.
Prepáč, snažím sa zľahčiť náladu.
Naozaj ma mrzí, že som vracala. Asi som to zhoršila.
- To áno. - Prepáč.
Neverím, že som to urobil.
Len dúfam, že je v poriadku.
Hej, doktorka... Doktorka.
Áno?
Chcel som vedieť, či sú nejaké správy o Hankovi Lewisovi?
Dobrá správa je, že je stabilný a začína sa prebúdzať z bezvedomia.
Božemôj.
Vďakabohu.
Skvelé. Skvelá správa.
A aký je aktuálny stav jeho buľvy?
Nuž, utrpel úplnú ruptúru oka.
Aha.
Takže prasklo, ale bude v poriadku?
Nie, úplne vybuchlo.
A tým myslíte, že...
Prestalo existovať.
A tým myslíte, že...
Už nie je na tomto svete.
To je zlé. Znie to zle.
Dobre, super. Ďakujem.
- Will. - Ahoj.
Ahoj. Môžeš ísť dnu? Ocko ťa chce vidieť.
- Samozrejme, áno. Jasné. - Dobre.
Čo mám robiť? Utečieme?
Nemôžem tam ísť.
Pripravil som ho o oko.
- Oko za oko. - Proste... Musíš tam ísť.
Dlhujem mu oko. Nemôžem.
Len nič nefoť. Prosím, nič nefoť.
V ktorom vesmíre by som si niečo také fotil?
Ježišikriste.
To si myslím o celej svadbe.
- Nechápem. - Will.
Neviem, či ma práve teraz chcete vidieť,
teda byť v mojej blízkosti, ale chcem iba povedať...
Veľmi ma mrzí, čo sa stalo.
Samozrejme to nebolo naschvál.
Viem, že nič, čo poviem, nevyjadrí, aké to je celé šialené,
ale bola to nehoda a dúfam,
- že mi všetci dokážete odpustiť, viete? - Will.
Je to v poriadku.
Možno som prišiel o oko, ale získal som syna.
Všetci sme rodina.
- Sme rodina. - Všetci sme rodina.
Všetci sme rodina.
- Poďte. - Poďme.
- To bolo pekné. - Dobre.
Áno.
Ach, oci, asi ideš na röntgen.
Dobre. Ja...
Hneď sa vrátim.
- Tadiaľto. - Hej.
Ach, bože.
Bolo to brutálne.
Omnoho horšie, než som si myslel.
Nikdy sa s ňou nebudem môcť rozísť.
Navždy som uviazol v tomto vzťahu. Nemôžem.
Kamoš, viem, že je to hrozná situácia,
a dnes na to asi nie je vhodný deň,
- ale... - Myslíš?
Nie je vhodný deň?
Nemal by som to urobiť hneď?
Je to zlé načasovanie?
Fakty o tebe a Jenne sa kvôli tejto hroznej nehode nezmenili.
- Hrozné, ale je to fakt. - Bože.
Je mi jej otca strašne ľúto.
Nemá oko.
Nič tam nie je.
Akoby mu tam napchali kopu gázy alebo čoho.
Ani ti neviem.
Vôbec tomu nemôžem uveriť.
Bože, cítim sa previnilo.
Musím ísť za Jennou, či nechce jedlo alebo čo.
Neviem, ako by niekto, kto niečo také videl, mohol jesť.
Chápem. Je to nechutné.
Kurva, nemusíš to stále vyťahovať. Nepomáhaš.
Už nikdy v živote nebudem hladná.
- Ahoj. - Ahoj.
Ja...
Je mi to tak ľúto. Ja...
Nikdy si to neodpustím, vieš?
Tvoj... Tvoj...
Tvoj otec ku mne vždy bol milý a prívetivý.
A ja...
Mal som viac cvičiť. Myslel som, že sa lepším.
Naozaj som si to myslel, ale asi... Asi to tak nie je.
Nie, to... to nič.
Nebola to ničia vina.
Som veľmi, veľmi rád, že to tak vidíš.
Objímeš ma?
Hej. Samozrejme. Áno.
To bolo pekné.
Áno?
Kolorektálny tím, modrý kód v izbe číslo 311.
- Čau. - Ahoj, zlato.
Ako sa má Jennin otec?
No, práve čakáme na výsledky snímok, takže snáď bude v poriadku.
Hej, počuj, rozmýšľala som...
očividne, keďže Willova svadba sa ruší, mám voľný čas.
Will malcelkom dobrý nápad, ktorý mi predtým nenapadol,
ale možno by som mohla pomôcť s vaším výročným večierkom.
- Pomôcť? - Hej.
Teda, mohla by som ho zorganizovať.
- Haló? - Hej... som tu.
Takže by si poriadala náš večierok?
Hej, to... to som práve povedala.
Alebo na to zabudnime.
Nie. Nie... Nie.
Ja do týchto vecí väčšinou nevidím,
ale také záležitosti má na starosti Stuart, takže...
mala by si si pokecať s ním.
Nevadí ti, ak mu zavolám?
Nie. Nie.
- Pokecaj si s ním. Urob to. - Dobre, super.
Tak sa... uvidíme sa neskôr.
Super, ľúbim ťa.
Ahoj.
- Božemôj. - Ahoj.
Ach, bože. Ako je otcovi? Ako to zvládate?
- Snímky sú v poriadku. - Dobre.
- Dobre. Super. - Hej.
Skvelé. Ako pomôžem?
Donesiem ti nejaké jedlo? Čo?
- Ako môžem pomôcť? - Will mal úžasný nápad.
Ach, super. Aký?
Uvažovali sme, čo by Hanka rozveselilo, chápeš?
Čo by to trochu zlepšilo. A potom nás napadlo, že by sme...
sa mohli vziať v piatok.
- Hej. - V piatok?
- Áno. - Tento piatok?
- Hej. - Hej.
Podľa doktorov by ho dovtedy mali pustiť, bude to skvelé prekvapenie na privítanie.
Hej.
Mohla by si to tento týždeň naplánovať?
Nuž, Charlie točí v piatok poobede Jeopardy!
Tak svadba bude ráno. Vrátiš sa načas, žiadny problém. Hej.
Vieme, že takto nikto rád nepracuje,
a je to všetko šialené, ale ockovi by to naozaj zdvihlo náladu.
Hej.
Páčilo by sa mu to.
Dobre, zlatko. Povedala som mame, že doveziem auto,
takže ti zdola napíšem.
- Dobre. - Dobre.
- Dobrú noc, Sylvia. - Dobrú. Dobrú.
Tak neskôr. Ľúbim ťa, Tučniačik.
Aj ja teba, Tučniačik.
Mohol by si... mohol by si mi vysvetliť, čo sa deje?
Šiel som dovnútra, začali sme sa baviť o tom, čo sa stalo,
a slovo dalo slovo a...
mali sme chémiu.
Prvýkrát po dlhom čase.
Výbušnú chémiu.
Šialenú chémiu.
Vlastne niekoľkokrát.
- Kopu chémie. - Čo? V nemocničnej izbe?
- Hej. V nemocničnej izbe. - A čo sepsa?
Na to sme teda ani nepomysleli.
Proste sme si to rozdávali. Bolo to živočíšne, ale úprimné.
Bolo to neuveriteľné. Asi som ju nejakým spôsobom odomkol.
- Obrazne aj doslova. - Dobre, prestaň.
- Stačí. - Je odomknutá.
- Vyjasním si to. - Áno.
Dobre, takže ste mali dobrý sex, lebo si jej oslepil otca?
Je to afrodiziakum?
Nespochybňuj to. Neviem, ale stalo sa to. Odpoveď je áno.
Hovoríš mi, že kvôli jednému styku si si rozmyslel
- vlastnú svadbu? - Jeden styk.
- Čo si panic? - Bolo to znamenie z vesmíru.
- Chcel som znamenie. Toto bolo ono. - Ale vážne, nemusíš si ju vziať,
lebo cítiš vinu za jednu hroznú nehodu.
Nebola to tvoja chyba.
Ráno si ma prosil, aby som ti pomohla vyvliecť sa z toho.
- Pamätáš? Bolo to dnes. - Hej.
A teraz ťa žiadam o presný opak.
Prosím, zorganizuješ mi svadbu? Musíš to urobiť.
A tvoji rodičia? Do piatku sa sem nedostanú.
Vysvetlím to. Odpustia mi.
- No tak. - Na tom nezáleží.
O čo ide? Odpustia mi.
Porozprával si sa vôbec o tom sexe s Jennou?
Božemôj. Všetko nemusí byť rozhovor. Chápeš?
Pozri, teraz od teba potrebujem len jedno,
a to tvoju úplnú a kompletnú podporu.
- Ale... - Úplnú a kompletnú podporu.
- Ale... Ale... - Úplnú. A kompletnú podporu.
- Dobre. - Skvelé. Veľmi ti ďakujem.
Naozaj si to vážim.
To je šialené. Nešiel tam, aby sa s ňou rozišiel?
Áno. Ale, vieš, ktovie, čo prinesie budúcnosť?
A možno by do toho mali skočiť.
Prečo tak rozprávaš? Si v kulte?
Nie, len ho podporujem.
V manželstve, ktoré bolo ešte včera odsúdené k zániku?
Vedela si, že aj my s Andym sa rozvedieme,
- a nič si nepovedala? - Dúfala som.
Božemôj. Vedela si to.
Nemá zmysel niekomu hovoriť, že jej manželstvo je odsúdené k zániku.
Raz som to skúsila a nefungovalo to.
Ľudia si to musia prežiť a vyriešiť si svoje sračky sami.
Vidíš mu do očnej jamky?
- Čo tam je? - Prestaň, prestaň.
Božemôj. Mám strašne veľa práce.
Mám za tebou zájsť? Môžem ti pomôcť.
Bože. Ďalšie ruky by sa mi fakt zišli.
Mohla by si na deň prísť?
Kočka, počkaj, keď uvidíš ten dom.
Je úplne utrhnutý z reťaze.
Šibnutý. Šialený. Neuveriteľný.
Práve som mal zaujímavý telefonát s tvojou drahou ženou.
Nie, dúfal som, že to zmizne samo od seba.
Prečo? Plánuje akcie.
Mohla by náš hrozný večierok fakt okoreniť.
Hej, no, ale jej spoločnosť tak úplne nevynáša.
Veď veľa pracuje?
Hej, ale veľa pracovať a byť ziskový sú dve veľmi rozdielne veci.
Ona o tom nevie, ale jej podnik
uvádzam ako charitatívny odpočet z daní.
Takže si myslíš, že to nezvládne?
Úprimne, o to nejde. Ja len...
Vieš, som...
Nerád miešam naše profesionálne životy.
V minulosti sa to už stalo. A nevyšlo to.
Mám to potopiť?
Poviem jej, že sme najali tých z minulého roka.
Vždy je to nuda, nevadí.
Nie, nechcem stáť v ceste jej veľkej zákazke. Fandím jej.
Vieš, ale znepokojuje ma to.
Ešte nikdy neorganizovala veľký firemný večierok.
Takže mám povedať áno?
Dobre.
Ide o to, vieš, že Sylvia niekedy veci nedotiahne do konca.
Takže mám povedať nie?
Vieš ty čo?
Príliš rozmýšľam.
- Urob, čo uznáš za vhodné. - Nie, Charlie.
Nezatiahneš ma do svojej nudnej hetero drámy.
Musíš byť veľký chlapec a povedať mi, čo mám urobiť.
Dobre. Fajn. Jasné.
Zamyslime sa nad tým.
- Hoďme si mincou. - Ty máš mincu?
A Clinton je prezident?
Hádaj čo? Dostala som to!
Urobila som, čo si povedal!
Charlie a Stewart vo mňa majú, citujem, „úplnú dôveru.“
Hej, presne tak!
Pozri sa na nás, obom sa nám riadne darí.
Ty ideš do firiem a ja sa zajtra žením!
Hej!
Ahojte.
Ako sa má moja úžasná a hrdinská plánovačka?
Všetko ide skvele.
Len od vás potrebujem pár rozhodnutí.
To najväčšie sme už urobili. Zajtra sa berieme!
Do pušky.
Do pušky!
- Do pušky! Sadnime si! - Áno.
Vzhľadom na čas je toto všetko, čo sa dalo...
- Fajn. - ...ale máme
- dobré možnosti. - Super.
Takže, čo sa hudby týka, chcete kapelu alebo dídžeja?
- Kapelu. - Dídžeja.
- Kapelu.
A čo tak oboch?
Môžu sa navzájom dopĺňať.
- Hej, dopĺňať. - Hej.
Páči sa mi to. Áno.
Fajn. A čo jedlo?
Chcete chodové menu alebo food truck?
- Food truck. - Menu.
Môžeme mať oba.
- Môžu sa dopĺňať. - Hej.
Tučniačik, sme takí zladení.
Ach, to teda.
- Hej. - Dobre.
A čo sa týka obradu, oddávajúci...
- Farár Tom. - Rabín Joel.
Môžeme zariadiť oboch a budú sa dopĺňať.
Musí to byť farár Tom.
Nemôže ma oddať kňaz.
Nemôže ma oddať rabín.
Mám to! Rozhodneme sa neskôr.
- To sa mi páči! - Hej!
- Dokonalé. - Takže sa rozhodneme zajtra?
- Dobre. Hej. - Nech sú pripravení.
Hej.
Ach, skvelé.
A tebe musíme zariadiť šaty.
- Tak poďme nakupovať. - Hej.
Možno si niečo kúpim aj ja. Nemala som tu byť tak dlho.
Ach, mám niečo, čo si celá ty.
Dobre, super. Poďme na to.
Farár a rabín prídu na svadbu...
a pokecajú si.
Tak čo myslíš?
Chceš skôr modernú siluetu
alebo niečo neformálnejšie...
Vždy som taký chcela vyskúšať.
Fascinátor.
Zábava.
Čo povieš?
- Je to príliš? - Nie, je veľmi... originálny.
Teda, budeš si ho musieť vyskúšať so šatami,
- ale... - Hej.
Myslíš, že je šibnuté, že sme svadbu presunuli na víkend?
Bol to Willov nápad a je to pre ocka.
Ale neviem, či chcem mať tieto spomienky navždy prepojené.
Najhoršia a najlepšia vec v mojom živote.
Vieš, všetko sa deje z nejakého dôvodu. A zdá sa, že ste spolu veľmi šťastní...
S Willom sme takí rozdielni, vieš?
Pochádzame z úplne iných svetov.
Veď si videla, skoro na ničom sa nedohodneme.
Ale na druhej strane, je... je to taký romantický nápad a...
a výsledok bude taký istý. My... Vezmeme sa.
A ak ma to, že ockovi vybuchlo oko, niečo naučilo,
tak to, že netušíme, čo budúcnosť prinesie a mali by sme do toho skočiť.
Hej. No, každé manželstvo je skok do neznáma. Zvládneš to.
Vydať sa v piatok je správne rozhodnutie, však?
- Hej. Ach, áno. Samozrejme. - Hej.
Hej, hej. Hej.
- Ach, čo je? - Ach, nič. Len...
Mám tu celkom rozohnenú konverzáciu s rabínom Joelom a farárom Tomom.
Máte v tom už jasnejšie?
- Žiadny stres, ale... - Pozri na tie závoje.
Asi to bude skôr také medzináboženské. Pripravíte sa na to, prosím?
A neukazujte prstom. Ďakujem. Je to strata času. Vďaka.
Doriti. Mali by sme dnes spať v rovnakej izbe?
Lebo, vieš, zajtra sa berieme.
Nie.
Chcem ťa tu pri mne.
- Ahoj. - Áno.
Dobre.
Tak dobrú noc.
Neviem sa dočkať, keď si ťa zajtra vezmem.
Môžeme... môžeme sa o niečom rýchlo porozprávať?
Hej.
Ide... Ide o toho dídžeja?
Nie.
Nejde o dídžeja. Ide...
Vieš, budeme sa brať, takže by sme...
k sebe mali byť úprimní, však?
- Určite. - Všetko si hovoriť.
- Vždy. Áno, vždy. Čo... - Super.
Čo sa deje, Tučniačik?
Ja len...
Veľmi ťa ľúbim.
A veľmi ma priťahuješ, a skrátka...
Želal by som si, aby sme boli častejšie fyzicky intímni, vieš?
A to je dobrá vec, lebo...
lebo, vieš, si myslím, že si veľmi sexy a...
ako... veľmi ma priťahuješ,
- vieš? - Hej.
- Hej. Ja... Ja...
- Som rada, že si to povedal. - Super.
Aj ja chcem s tebou byť viac prepojená.
Super.
Ale nie som veľmi sexuálny človek.
Nikdy som nebola.
A som s tým spokojná.
Super.
Veľmi mi odľahlo, že si to povedal.
Hej.
Cítim sa omnoho lepšie, aj ty?
Hej. Jéj.
Hej.
VITAJTE NA SVADBE JENNY A WILLIAMA
Pojeb sa. Pojeb sa.
Ďakujem.
Ach, páni. Tu to vonia.
- Pozrime sa. Aký si pekný. - Ďakujem. Cením si to.
- Hej. - Hľadala som ťa.
Takže, sú tu farár Tom a rabín Joel.
Super. Môžeme to na chvíľu odložiť?
- Začínajú byť nevrlí. - Hej.
- Myslím, že... - Ja... Ja...
Musím s tebou hovoriť. Dobre?
- Sem. Hej. - Dobre.
Pozri, neviem, čo mám robiť.
Ohľadom čoho?
Myslím, že... že musím tú svadbu zrušiť.
Will!
Doriti, si úplne rozhádzaný!
- Povedal si, že ti mám dať úplnú... - Viem.
- ...a kompletnú podporu... - Viem.
- ...a teraz si to rozmyslíš. - Viem.
Hodinu pred obradom.
Myslíš, že sa mi to páči?
Vlastne to je tvoja chyba, dal som na teba
a hovoril som s ňou o tom sexe a bolo to dosť zlé.
- Ach, nie. - Hej. Ach, hej.
To v nemocnici bola iba jednorázovka.
Nie je sexuálny človek a nikdy nebude.
Hej, takže, vieš...
Nemôžem sa vzdať sexu na celý život.
Ja... To... To by nebolo dobré.
To mi je ľúto, kamoš. Naozaj, ale ak...
ak ťa to poteší, naozaj s tebou súhlasím.
Poteší, ale svadba sa ruší.
Musím to povedať Jenne.
To dáš. Bude to v poriadku. Je to pre oboch to najlepšie.
Hej, vďaka.
Bože. Bude to kurevsky hrozné.
Viem. Stojím pri tebe.
Ďakujem.
- Hej! Ženích. - Ach! Hej, hej.
- Ahojte. Ako? - Ako, ženích? Ako?
- Rád vás vidím. - Ako sa máš?
Hej, ako sa máš?
- Rád ťa vidím. - Je to tu brutálne, kámo.
- Hej. - Vedel som, že je bohatá.
Ale nie až tak, že má ochranku.
- Hej. - Si za vodou.
Do konca života už nebudeš mať žiadny problém.
Will vám vlastne musí niečo povedať.
- Áno? - Hej.
Však?
Áno.
Nie je to najpeckovejší dom, aký ste kedy videli?
- Doriti, áno. Úplný jackpot. - Fakt mega.
Jedno z najkrajších miest v živote.
Má novú saunu a simulátor golfu.
Božemôj.
- Akoby si bol na ihrisku. - Páni.
Will si Jennu nevezme, lebo nemávajú sex.
- Božem... Fakt? - Čo? Čo doriti?
Nechápem, čo spolu robíte.
Poďte vonku. Poďte... poďme von.
Nepotrebujú to počuť!
Takže je to tak?
Nechápem, o čom to hovoríš.
Dobre, je to tak. Vôbec spolu nespávame.
- Kámo... - Bože.
Ale hovorím...
Božemôj. Úžasný výhľad.
- Ahoj, Katie. - Ahoj.
To nemyslíš vážne. Práve si mi povedal, že to chceš zrušiť.
Počkať, čo sa deje?
Will, stresuješ?
Will a Jenna spolu nespávajú.
A čo?
Budeš za vodou.
Finančná istota časom vždy vyhrá nad intimitou.
- Chceš sa vzdať tohto výhľadu? - Máš pravdu.
- Svadba bude, jasné? - Vďaka.
Will, práve si mi povedal, že vo vzťahu nemáš dosť intimity.
To je problém.
- Jednoduché. - Máš pravdu. Svadba nebude.
Nie, do piatich rokov
si pomocou virtuálnej reality vytvoríš bohatý sexuálny život.
Môžem trtkať robota. Svadba bude.
Kámo, bez sexu by si ani nerandil.
A ty si ju chceš vziať?
Máš pravdu. Svadba nebude.
Počkať, Will.
Máte predmanželskú zmluvu?
Nie.
Nie? Žiadnu?
O čom sa to tu bavíme? Ihneď sa ožeň!
- Polovica je už tvoja. - Pravda.
Aj keď sa ožením a nevyjde to,
do konca života budem multimilionár.
S tými peniazmi môžem robiť dobro.
Budem ako žena Jeffa Bezosa.
Keď o tom hovoríme, založil som neziskovku.
- Pošlem ti brožúru. - Rád si ju prečítam.
Prepáčte, vážne sa bavíme o rozdelení Jenniných prachov?
Ktoré dostaneš po rozvode?
Na Omarovu neexistujúcu nadáciu?
- Hej. - Hej.
- To robíme. - Môžem pomôcť mnohým ľuďom.
- Rozumiem. - Dobre.
- Za 45 minút sa musím rozhodnúť. - Počuj, Will,
V podcaste som mala skvelú koučku.
Povedala niečo úžasné.
Žiadne rozhodnutie nebude na 100 %. Musíš si byť istý iba na 51 %.
Ak si si na 51 % istý...
- Hej. - ...je to v pohode.
O čom to hovoríš?
To stačí, ak sa rozhoduješ medzi kuracím a morčacím sendvičom.
Nie na svadbu.
Sylvia, to sú veľmi podobné sendviče. To sa zhodneme.
Do svadby musíš dať všetko, inak to nemá zmysel.
Sylvia.
Hľadá vás nevesta.
No... Počula si ho, choď pomôcť neveste.
Budúcej.
Hneď.
Dobre, budem hnusný a spýtam sa.
Čo má ten chlap s okom?
Odpálil som mu ho golfovou loptičkou.
Božemôj.
Si nádherná.
Naozaj si to myslíš?
Myslenie s tým nemá nič spoločné.
Môžeme si o niečom pohovoriť?
Áno, o hocičom.
No...
Ja len...
Myslím, že...
som na vážkach.
A potrebujem niekoho, o kom viem, že bude úprimný.
Nerob to. Nerob to.
Will je úplne na nervy.
Zaslúžiš si niekoho, kto si je úplne istý, že s tebou chce byť.
Si... Si príliš skvelá, aby si sa uspokojila s niečím menej.
Hovorila som o tom fascinátore.
Vyzerá skvele.
Nič by som nemenila.
Ďakujem, že ste mi dohovorili.
- Hej. - Mám z toho dobrý pocit.
- Zvládneš to. Som rád. - Super.
- Ďakujem, chalani. - Žiadny problém.
Páni, ja som Will.
Rabín, rád vás vidím.
No doriti.
Naozaj si sa chcel so mnou rozísť?
- Mrzí ma to. - Nepozeraj sa na kamošku.
Oči sem. Povedz mi pravdu. Áno alebo nie.
Chcel som, aby to fungovalo. Naozaj... Naozaj som to chcel.
A... Chcel som to skúsiť, ale...
Si najtrápnejší človek pod slnkom.
Máš pravdu. Mrzí ma to.
Choď si späť do svojho mizerného života, svojho mizerného baru
a odo mňa sa drž čo najďalej.
- Dobre. Mrzí ma to. Naozaj. - A ešte niečo.
Doriti.
Bože. Kráčaj.
- Bež. Rýchlo! - Bežím.
- Rýchlejšie. - Idem.
- Doriti, trafila ma. Kurva! - Prepáč.
- Rýchlo! - Hej...
Ešte na to mám! Len bež!
Aj s jedným okom to bola dobrá trefa.
- Ber to. - Choď! Nasadaj! Choď!
- Doriti. - Je mi to ľúto, bola to chyba.
Nechcela... som nič povedať, viem, že mi neuveríš,
a viem, že sa asi vidíme naposledy,
ale, úprimne, nevedela som, že hovorí o tom fascinátore.
Netušila som to.
- Je... Je mi to ľúto. Ja... - Ach, doriti.
- Čo je? - Moji rodičia. Vždy meškajú.
- Mám zastaviť? - Nie! Nie, nezvládnem to.
Len šoféruj, prosím.
- Fakt ma to mrzí, Will. - Nemusí, ale...
už buď, prosím, ticho.
Preklad titulkov: Martina West