Так, это смешно. Ты идешь говорить
- с ней или нет? - Не знаю.
Утром я был так уверен в своем решении.
А теперь я здесь и в замешательстве. Не знаю, что делать.
Прав ли я? Пусть вселенная даст знак, что я всё делаю правильно.
- Так. Мы тут сидим уже 45 минут. - Знаю. Да.
Я уж молчу о 3,5 часах...
- Такой поток машин. Да. - ...что мы ехали сюда.
Если ты передумал, поехали обратно.
У меня есть дела, так что...
Какие у тебя дела?
- Ты о чём? Дел полно. - Если я отменю свадьбу,
другой работы у тебя нет. Да?
- Никакой. - Она появится.
- Появится? В этой экономике? Появится? - Да.
- Обсудим экономику? - Действуй...
Лови момент. Делай как я. Выходи на корпорации.
- Корпорации? - Да.
«Джонни-66» устраивает грандиозные корпоративы,
туда вбухивают кучу денег. В том году были Barenaked Ladies.
- О! - После выступления
играли в «Плюх». Кидали этих ребят в бассейн.
- Что? - Да. Я думал: «Это унизительно.
Зря они согласились». Но вот.
Я даже не знаю, как получить такую работу.
Чарли работает в крупной юрфирме.
У них же должны быть важные события, приемы.
- Типа того. - Наверное.
- У них ежегодные вечеринки. - Вот.
- Это неловко. - Почему?
Я не хочу подачек от мужа.
- Это не подачка. Фигня. - Что? О чём мы говорим?
- Ты идешь? - Я тяну резину.
- Не хочу иди. - Иди. Просто иди.
Просто... Ты должен.
Иди поговори с ней.
Пойду.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Пингвин.
- Привет. Я вернулся. - Эй, ты вернулся. Привет.
- Слушай... - Да. Как раз вовремя.
Игра через 15 минут.
- Это быстро. - Эй!
- Что быстро? - Смотрите, кто тут. Наш организатор.
- А? А? - Сильвия! Что...
- Что ты тут делаешь? - Я...
Я была неподалеку.
О, вы вместе приехали?
- Мы... Да. - Да.
- Верно. - Правда.
- У меня встреча с поставщиком шариков. - Да.
Поэтому мы приехали вместе.
- Да. - Да. Что ж, парень с шарами подождет,
потому что сегодня вы оба поиграете с нами.
О да. Класс.
Ого? Ну же.
- Она хороша, да? - Ух ты.
Вот это удар.
- Спасибо. - Ну.
- Кто следующий? - О нет, не я.
Как держать клюшку? Зачем я тут?
- Как я тут оказалась? - Да.
Уилл тоже новичок.
- Да? - Да. Но я забыл перчатку и ботинки.
- Держи. - Да.
- На, крепыш. - Ну, Пингвин.
- Отказ не принимается. - Отобрал.
- Ты должен. - Клюшка...
- Да. Не откажешься. - ...и мяч.
- Супер. Спасибо. - Вот.
- Давай. - Да.
- Ты сможешь. Я знаю. - Ага.
- Класс. - Так.
Поберегись.
- Давай. - Ну.
- Ладно. - Класс.
О чёрт.
Вот блин. Проклятье.
О чёрт. Блин...
- О чёрт. Зараза. - Батюшки.
Боже мой. Скорую! Звоните...
- Вызовите скорую. - О боже.
- О чёрт. Боже. - Помогите!
На помощь!
- О боже. - Помогите!
На помощь!
- Быстрее! Пожалуйста! - Да еду я.
- Боже. - Ничего, сэр. Вы поправитесь.
Не каждый день видишь столько крови.
Если ты не мясник, да?
Да.
Или вампир. Извини, пытаюсь разрядить ситуацию.
Прости, что меня вырвало. Это всё усугубило.
- Да. - Мне жаль.
Неужели я это сделал?
Надеюсь, он в порядке.
Эй, док... Доктор.
Да?
Я хотел спросить, нет ли новостей по Хэнку Льюису?
Хорошая новость: он стабилен и начал приходить в себя.
О боже мой.
Слава богу. Супер. Отличные новости.
А что с его глазом?
Ну, у него полный разрыв глаза.
О, ясно.
Значит, глаз порвался, но заживет?
Нет, его глаз взорвался.
- Под взрывом вы имеете в виду... - Он перестал существовать.
То есть он...
О, его больше нет.
Это плохо. Звучит плохо.
Ясно, супер. Спасибо.
- Уилл. - Привет.
Можешь зайти? Папа хочет тебя видеть.
- Конечно, да. Разумеется. - Ладно.
Что мне делать? Убежим?
Я не пойду туда.
Я лишил человека глаза.
- Око за око. - Просто... Ты должен пойти.
- Я его глаза лишил. Я не могу. - Не фоткай. Прошу, не фоткай.
В какой вселенной я стал бы это фоткать?
Господи Иисусе.
Вот что я думаю о свадьбе.
- Не понимаю. - Уилл.
Вряд ли вы хотите меня видеть,
но я просто хотел сказать... Я очень сожалею о случившемся.
Конечно, я не нарочно.
Не знаю, как описать этот ужас, но это несчастный случай. И я надеюсь,
- что вы меня простите. - Уилл.
Ничего страшного.
Пусть я лишился глаза, но я приобрел сына.
Мы все семья.
Да.
- Мы все семья. - Мы семья.
Мы все теперь семья.
- Ну же. - Так.
- Здорово. - О, ладно.
Да.
О, папа, пора делать рентген.
О, супер. Я... Я сейчас.
- Так. Сюда. - Да.
О боже.
Это была жесть.
Куда хуже, чем я думал.
Мы не сможем расстаться.
Я в этих отношениях навсегда. Я не могу.
Дружище, я знаю, ситуация ужасная,
и, может, сегодня лучше не говорить об этом,
- но... - Думаешь? Сегодня не лучший день?
Не говорить сейчас?
Момент неподходящий?
Это жуткое происшествие ничего не меняет.
- Ужасно, но факт. - Боже.
Мне так жаль ее отца.
Он лишился глаза.
Там ничего нет.
Туда напихали марли или еще чего-то.
Я даже не знаю.
Даже не верится, блин.
Боже, я виноват.
Пойду проверю Дженну, может, она есть хочет.
Вряд ли после такого зрелища кто-то захочет есть.
Я понимаю. Это мерзко.
Не надо об этом напоминать. Это лишнее.
Я больше никогда есть не захочу.
- Привет. - Привет.
Я...
Мне так жаль. Я...
Я никогда себя не прощу.
Твой...
Твой отец всегда был так добр ко мне, он сразу меня принял.
И я просто...
Надо было больше тренироваться. Вроде получалось.
Правда, но, наверное... не очень.
Нет, всё... всё хорошо.
Тут никто не виноват.
Я очень рад, что ты так считаешь.
Обнимешь меня?
Да. Конечно. Да.
Приятно.
Правда?
Колоректальную команду в палату 311. Код синий.
- Привет. Как дела у отца Дженны? - Милый.
Ну, мы ждем результатов рентгена.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Слушай, я тут подумала,
свадьба Уилла отменяется, и у меня появилось окно.
Но он предложил отличную идею. Мне это в голову не приходило,
но, может, я могла бы помочь с вашим ежегодным корпоративом?
- Помочь? - Да.
Да. Я могу организовать прием.
- Алло? - Да... Я слушаю.
- Организуешь корпоратив фирмы? - Да, я так и сказала.
- Или просто забудем. - Нет. Нет... Нет.
Обычно я такими вещами не занимаюсь,
тут лучше обратиться к Стюарту, так что...
Поговори с ним.
Можно ему позвонить?
Да. Да.
- Поговори с ним. Давай. - Супер.
Ну, тогда до вечера.
Класс, люблю тебя.
Пока.
- О боже. - Привет.
О боже. Как твой папа? Как у него дела?
- Рентген хороший. - Супер.
- Ясно. Отлично. - Да.
Это чудесно. Чем помочь? Принести еды? Или еще что?
- Чем помочь? - Уилл кое-что придумал.
О, отлично! Что же?
Мы думали, как бы порадовать Хэнка.
Улучшить ситуацию. И потом мы поняли, может...
Пожениться в пятницу.
- Да. - В пятницу?
- Да. - В эту?
- Ага. Да. - Да.
Врач думает, его уже выпишут, и это будет отличный сюрприз.
Да.
Останешься тут, чтобы спланировать?
Ну, Чарли в пятницу участвует в викторине «Jeopardy!»...
Свадьба будет утром. Ты успеешь вернуться. Да.
Мы знаем, что это усложнит работу
и всё это безумие. Но это очень порадовало бы папу.
Да.
Он был бы в восторге.
Милый, я сказала маме, что подгоню машину.
Я напишу тебе, как спущусь.
- Ладно. - Да.
- Доброй ночи, Сильвия. - Доброй ночи.
- До скорого. Люблю тебя, Пингвин. - И я тебя.
Можешь объяснить, что происходит?
Я пошел туда, и мы обсуждали произошедшее.
Слово за слово, и мы... У нас возникла химия.
Впервые за долгое время.
Взрывная химия.
Сумасшедшая химия. Вообще-то, пару раз.
- Много раз. - Что? В палате?
- О да. В палате. - А как же сепсис?
Мы об этом не думали, я так скажу.
Мы отдались чувствам. Плотским, но честным.
Это было невероятно. Кажется, я ее разблокировал.
- Образно и буквально. - Перестань.
- Стоп. - Она свободна.
- Давай проясним. - Да.
У вас был хороший секс, потому что ты ослепил ее отца?
Это афродизиак такой?
Не спрашивай. Я не знаю, так вышло. Ответ – да.
Хочешь сказать: вы один раз переспали, и ты снова готов
- жениться? - Да.
- Ты девственник? - Нет, это знак.
- Я хотел знак. Это знак. - Ты не обязан жениться
просто из-за чувства вины.
Ты не виноват. Ты пришел ко мне утром и попросил помочь тебе вырваться.
- Помнишь? Сегодня. - Да.
Теперь я прошу тебя об обратном. Организуешь мою свадьбу? Мне это нужно.
- Твои не успеют к пятнице. - Скажу, я тайно женился. Простят.
- Брось. - Это неважно. Подумаешь? Успеют.
Ты когда-нибудь обсуждал с Дженной вопрос секса?
О боже. Не всё надо обсуждать. Понимаешь?
Сейчас от тебя мне нужно лишь одно.
Твоя безоговорочная поддержка.
- Но я... - Полная и безоговорочная поддержка.
- Но я... Но... - Полная. И безоговорочная.
- Ладно. - Супер. Спасибо большое.
Я это очень ценю.
С ума сойти. Он же хотел с ней расстаться.
Хотел. Но кто знает, что принесет будущее?
И, может, пусть попробуют.
Почему ты так говоришь? Примкнула к культу?
Нет, просто проявляю поддержку.
Брака, который сутки назад был обречен?
Ты знала, что мы с Энди хотим развестись,
- и промолчала? - Я надеялась на лучшее.
О боже. Ты знала.
Какой смысл говорить кому-то, что их брак обречен?
Я пыталась, не сработало.
Люди должны сами пережить свой опыт и всё для себя решить.
Видно, что в глазнице?
- Что там? - Прекрати.
О боже. У меня столько работы.
Мне приехать? Могу помочь.
О боже. Лишние руки не помешают.
Можешь приехать на денек?
Видела бы ты этот дом.
Он просто улетный.
Обалдеть. С ума сойти. Невероятно.
Мне поступил интересный звонок от твоей красавицы-жены.
О нет, я надеялся, пронесет.
Почему? Она устроитель мероприятий.
Могла бы оживить наш скучный корпоратив.
Да, ну, ее компания не совсем прибыльная.
Она мало работает?
Много работать и приносить прибыль – это две разные вещи.
Она не знает, но для налоговой ее бизнес – благотворительность.
Думаешь, она не справится?
Дело не в этом, честно. Просто я...
Знаешь, я...
Я боюсь смешивать наши работы.
- Мы это проходили. Вышло не очень. - Мне отказаться?
Скажу, мы берем прошлого организатора.
Вежливо, культурно.
Нет, я не хочу мешать ей работать. Я ее поддерживаю.
Просто я очень переживаю.
Это ее первое корпоративное мероприятие.
Мне согласиться?
Так.
Правда в том, что Сильвия не всегда доводит дело до конца.
Так мне отказаться?
А знаешь что?
- Я надумываю. Делай как считаешь нужным. - Нет.
Я не полезу в вашу скучную гетеросексуальную драму.
Будь большим мальчиком и скажи, что мне делать.
Ладно. Хорошо. Конечно.
Тут нужен вдумчивый подход.
- Бросим монету. - Есть монета? Мы живем при Клинтоне?
Прикинь, я получила работу!
Сделала как ты сказал!
Чарли и Стюарт, цитирую: «полностью мне доверяют».
Так и должно быть!
Глянь на нас: у обоих всё офигенно.
У тебя серьезный проект, а я завтра женюсь!
Да!
Привет.
Как наш чудесный героический организатор?
О, всё отлично.
Но вам нужно кое-что решить.
Мы уже приняли главное решение. Завтра женимся!
Да.
Да, блин!
- Да! Присядем! - Да.
Это максимум с учетом спешки...
- Так. - ...но есть
- хорошие варианты. - Класс.
В плане музыки: оркестр или диджей?
- Оркестр. - Диджей.
- Оркестр.
Давай и то и другое. Они споются.
- Да. - Да.
Мне нравится. Супер.
Ладно. А что с едой?
Банкетная служба Вольфганга Пака или фургон In-N-Out?
- Фургон. - Вольфганг Пак.
- Фургон. - Вольфганг.
Можно оба.
- Споются. - Ага.
- Мы на одной волне, Пингвини. - О, правда.
- Да. - Ладно.
Проводить обряд бракосочетания будет...
- Отец Том. - Раввин Джоэл.
Можно позвать обоих – споются.
Нужен отец Том.
Я не могу жениться с благословения священника.
Меня не может венчать раввин.
Я понял! Решим позже.
- Супер! - Да!
- Идеально. - Решим завтра утром?
- Да. - Пусть оба готовятся.
Да.
О, потрясающе.
И надо выбрать платье.
- Едем за покупками. - Да.
И себе возьму. Не думала, что задержусь тут.
О, я знаю, что тебе подойдет.
Супер. За дело.
Священник и раввин пришли на свадьбу
и поболтали.
Ну, что думаешь?
Предпочтешь более современный образ
или в стиле кэжуал...
Я всегда хотела надеть такую.
Вуалетка.
Очень круто.
Что думаешь?
- Перебор? - Нет, это так... оригинально.
- Нужно примерить с выбранным платьем, но... - Да.
Это безумие, что мы перенесли свадьбу на выходные?
Это Уилл придумал. Ради папы.
Но я не знаю, хочу ли объединять эти воспоминания.
Худший и лучший момент в моей жизни.
Всё происходит не просто так. И вы так счастливы вместе, так что...
Мы с Уиллом такие разные. Мы из абсолютно разных миров.
Ты видела: мы вечно не согласны.
Но с другой стороны, это такая романтическая идея, и...
и итог будет тот же. Мы поженимся.
Происшествие с папиным глазом помогло мне понять:
никто не знает, что ждет нас в будущем, нужно просто стараться.
Да. Каждый брак – это прыжок в неизвестность, и вы справитесь.
Пожениться в пятницу правильно, да?
- Да. О да. Конечно. - Да.
Да, да. Ага.
- Что не так? - Ничего. Просто...
У меня тут очень бурная дискуссия с раввином Джоэлом и отцом Томом.
Ситуация никак не прояснилась?
- Пустяки, но... - О, посмотрю фату.
Тут у нас скорее межрелигиозная ситуация. Будьте, пожалуйста, готовы.
Обойдемся без критики. Спасибо. Это пустая трата времени.
Блин, мы не в разных комнатах должны спать?
Завтра же у нас свадьба.
Нет.
Мне хочется с тобой.
- Привет. - Да.
Ладушки.
Ну, спокойной ночи.
Скорее бы выйти за тебя завтра.
Мы можем кое-что быстренько обсудить?
Да.
Насчет диджея?
Нет.
Не насчет диджея. Это...
Мы женимся, поэтому должны быть честны друг с другом.
- Да. - Рассказывать всё.
- Всегда, конечно. Что... - Супер.
Что такое, Пингвин?
Я просто...
Я так тебя люблю.
И меня очень к тебе влечет, и я просто...
Мне хотелось бы более регулярных интимных отношений.
Это же хорошо, ведь... ведь я считаю тебя такой сексуальной и...
- меня так к тебе влечет, понимаешь? - Да.
- Да. Я рада,
- что ты поднял эту тему. - Супер.
Я ведь тоже хочу наладить с тобой контакт.
Здорово.
Просто я не очень люблю секс.
Никогда не любила.
И меня это устраивает.
Класс.
Я так рада, что ты заговорил об этом.
- Да. - Мне полегчало. А тебе?
Да. Ура.
Ага.
ПРИВЕТСТВУЕМ ГОСТЕЙ ДЖЕННЫ И УИЛЬЯМА
Пошел ты.
Мерси.
О, ух ты. Такие запахи витают.
- Надо же, какой красавец. - Спасибо. Благодарю.
- Да. - Тебя-то мне и надо.
Отец Том и раввин Джоэл тут.
Супер, да. Отложим это пока?
- Они сердятся. - Да.
- Нам нужно... - Я...
Мне надо с тобой поговорить.
- Пойдем. Да. - Ладно.
Слушай... Я не знаю, что делать.
По поводу?
Думаю... Думаю, придется отменить свадьбу.
Уилл!
Определись уже!
- Ты просил меня о безоговорочной... - Да.
- ...поддержке. - Да.
- А теперь передумал. - Да.
За час до церемонии.
Типа я в восторге?
Отчасти это твоя вина, ты же советовала
поговорить с ней о сексе. Всё прошло очень плохо.
- О нет. - Да, да. О да.
Инцидент в больнице был разовой акцией. Она не любит секс и никогда не полюбит.
Да, поэтому я просто... Я не могу всю жизнь отказываться от секса.
- Это ни к чему хорошему не приведет. - Мне жаль. Очень. Но если...
Если тебе полегчает, я думаю, ты прав.
Мне полегчало, но свадьба отменяется.
Надо сказать Дженне.
Ты сможешь. Да. В итоге так лучше для вас обоих.
Да, спасибо.
О боже. Это будет отстой.
Знаю. Я с тобой.
Спасибо.
- Вот жених. - О! Йоу.
- Как дела? - Как ты, женишок?
- Рад видеть. - Как оно?
Привет, как жизнь?
- Рад видеть. - Улетное место, чел.
- Да. - Я знал, что Дженна богата. Но настолько?
- Да. - Тебе повезло, бро.
До конца жизни у тебя не будет никаких проблем.
Уилл хочет вам кое-что сказать.
- Да? - Да.
Хочешь же, верно?
Хочу.
Вы видели что-нибудь круче этого дома?
- Нет. Ты сорвал джекпот. - Очень клево.
Я впервые в таком классном доме. Тут сауна и гольф-симулятор.
О боже.
- Будто играешь в гольф. - Ого.
Уилл не женится на Дженне, так как у них нет секса.
- О бо... Правда? - Какого хрена?
А чем вы тогда занимаетесь?
Пойдем на улицу. На улицу. Им не нужно это слышать!
Так это правда?
О чём ты говоришь?
Это правда. Мы вообще не трахаемся.
- Блин... - О боже.
Но ты сказал...
О боже. Вид невероятный.
- Привет, Кейти. - Привет.
Ты серьезно? Ты же хотел отменить свадьбу.
Стоп, что такое?
- Ты струсил? - Уилл и Дженна не занимаются сексом.
И? Ты обеспечен на всю жизнь.
Со временем финансы всегда становятся важнее интима.
- Откажешься от вида на море? - Верно.
- Свадьбе быть. - Спасибо.
Ты только что сказал, что в этих отношениях мало близости.
- Это проблема. Всё просто. - Ты права. Свадьбу долой.
Через пять лет VR-очки создадут иммерсивную сексуальную среду.
Секс с роботом. Свадьбе быть.
Ты бы не стал встречаться с той, с кем не спишь. Так чего жениться?
- Ты прав. Отменяем свадьбу. - Погоди. Ты подписал брачный контракт?
Нет.
Что?
О чём мы говорим? Ты женишься сейчас же!
- Это наполовину твое. - Да.
Даже если брак не удастся, я буду мультимиллионером до конца жизни.
Я потрачу деньги с умом. Буду как жена Джеффа Безоса.
Я основал некоммерческую организацию.
- Пришлю тебе программу. - Жду.
Простите, мы тут что, делим деньги Дженны?
Которые ты получишь при разводе?
Чтобы финансировать несуществующий фонд Омара?
- Да. - Да.
- Да, именно. - Я многим помогу.
- Принято. - Так.
- У меня 45 минут, надо решить. - Слушай, Уилл.
Я слушала подкаст потрясающего лайф-коуча. Она сказала нечто невероятное.
Ни в одном решении нельзя быть уверенным на 100%, достаточно лишь на 51%.
- Если ты на 51% уверен, всё получится. - О да.
О чём вообще речь?
Этот 51% прокатит, если выбираешь между индейкой и беконом.
А не в вопросе брака.
Сильвия, индейка и бекон очень похожи. Мы все согласны.
Если женишься, надо быть уверенным на 100%. Только так.
Сильвия.
Тебя ищет невеста.
Ты... Ты его слышала, иди помоги невесте подготовиться.
Иду.
Буду плохим парнем и спрошу.
Что случилось с его глазом?
Я выбил его мячом для гольфа.
О боже мой.
Ты такая красавица.
Ты правда так думаешь?
Я в этом уверена.
Мы можем кое-что обсудить?
Да, мы можем обсудить что угодно.
Просто...
Я просто...
Думаю, я...
Я начинаю сомневаться.
И мне нужно честное мнение.
Не делай этого. Нет. Уилл не знает, чего хочет.
Ты достойна того, кто уверен, что хочет быть с тобой.
Ты слишком хороша, чтоб довольствоваться меньшим.
Я говорила про вуалетку.
Смотрится чудесно.
Я бы ничего не меняла.
Спасибо, что вразумили меня.
- Да. - Я уверен.
- Ты сможешь. Рад за тебя. - Класс.
- Спасибо, ребята. - Не за что.
Господа. Я Уилл.
Раввин, рад видеть.
Вот чёрт.
Ты приехал, чтобы порвать со мной?
- Прости. - Не смотри на нее.
Смотри сюда. Скажи правду. Да или нет.
Я хотел, чтобы всё получилось. Правда хотел.
И я собирался попытаться, но...
Ты такой неимоверно жалкий.
Ты права. Прости.
Возвращайся к своей дерьмовой жизни, вшивому барчику
и держись от меня подальше.
- Да. Прости меня. - И еще кое-что.
Чёрт.
О боже. Быстрее.
- Давай! - Бегу.
- Быстрее. - Да.
- Вот это она мне врезала. Блин! - Мне жаль.
- Ну! - Да...
Я еще повоюю! Уноси ноги!
Даже с одним глазом отличный удар.
- Держи. - Садись! Едем!
- Чёрт. - Мне жаль, это была ошибка.
Я не хотела ничего говорить. Знаю, ты не поверишь,
и, наверное, мы больше не увидимся,
но, честно, я не знала, что она говорит про вуалетку.
Понятия не имела.
- Мне так жаль... Я... - О чёрт.
- Что? - Родители. Вечно опаздывают.
- Остановиться? - Нет! Это выше моих сил. Поезжай, прошу.
- Прости, Уилл. - Не извиняйся, просто...
Просто помолчи.
Перевод субтитров: Яна Смирнова