Isso já está ridículo. Você não vai falar
- com a Jenna? - Não sei.
Hoje de manhã, eu estava bem confiante.
Agora que estou aqui, estou tenso. Não sei o que fazer.
Queria que o universo me mandasse um sinal de que estou fazendo o certo.
- Bom, a gente está aqui há 45min. - É, eu sei.
Sem contar as três horas e meia de viagem...
- Pegamos muito trânsito. É. - ...até aqui.
Se não quiser mais, damos meia-volta,
mas tenho mais o que fazer, então...
O que tem pra fazer?
- Como assim? Várias coisas. - Se eu cancelar,
não tem nenhum outro trampo, né?
- Não tem. - Algo vai aparecer.
- Algo vai aparecer? - Vai.
Nessa economia? Vai mesmo?
- Quer falar da economia? - Tem que ir fundo...
Correr atrás, como eu fiz. Ir pro mundo corporativo.
- Corporativo? - É.
O Johnny 66 faz retiros corporativos gigantescos
e torra uma grana absurda.
Teve Barenaked Ladies ano passado.
- Uau! - Depois do show,
botaram os caras naquele brinquedo que você cai na água.
- O quê? - Pensei: "Que humilhação.
Por que aceitaram?" Mas aceitaram.
Nem saberia onde conseguir um trampo desses.
O Charlie trabalha numa firma grande.
Imagino que tenham, sei lá, eventos, festas,
- essas coisas. - Sim.
- Ele tem uma festa anual. - Pronto.
- É constrangedor. - Por que seria?
Não quero favor do meu marido.
- Não é. - O que é isso? Do que está falando?
- Vai ou não? - Estou enrolando.
- Não quero ir. - Sai logo. Vai.
Você tem que ir.
Vai falar com a Jenna.
Estou indo.
AMOR PLATÔNICO
Pinguinzinho.
- Ei. Acabei de voltar. - Ei, você voltou. Oi.
- Olha... - Timing perfeito.
A partida começa em 15 minutos.
- Não vai demorar. - Ei!
- O que não vai demorar? - Olha quem achei.
Nossa cerimonialista.
- Né? - Sylvia! O que...
- O que está fazendo aqui? - Eu...
Eu estava passando aqui perto.
Ah, vocês vieram juntos?
- Viemos, sim. - É, viemos.
- Viemos juntos. - É.
- Reunião com fornecedor de balões. - Fornecedor de balões.
Aí peguei carona, por causa da reunião dos balões.
- É. - O cara dos balões vai ter que esperar
porque vocês dois vão jogar golfe com a gente hoje à tarde.
Aí, sim. Gostei disso.
Uau, hein? É isso aí.
- Ela é pra casar mesmo. - Uau.
Que pancada!
- Valeu. - Né?
- Quem é o próximo? - Eu, não.
Nunca joguei. Nem sei por que estou aqui.
- Como vim parar aqui? - É.
Mas o Will também é novato.
- Né? - Eu iria,
mas esqueci a luva e os sapatos.
- Te dou a minha. - É.
- Aqui, grandão. - Vamos lá.
- Papai não aceita "não". - Vou pegar.
- Vai jogar. - Ferro 5...
- Vou ter que ir. - ...e uma bola.
- Ótimo. Valeu. - Pronto.
- Você consegue. - Beleza.
- Sei que você consegue. - Tá.
- Maravilha. - Beleza.
Cuidado.
- Vai com tudo. - Lá vai.
- Beleza. - Que legal.
Ai, caralho.
Ai, merda. Caralho.
Puta que pariu. Eu...
- Ai, caralho. Ai, merda. - Puxa vida.
Caramba. Chamem a emergência. Chamem...
- Chamem a emergência! - Meu Deus.
- Ai, merda. Ai, meu Deus. - Socorro!
Socorro!
- Ai, meu Deus. - Socorro!
Socorro!
- Vai mais rápido, porra! - Estou indo.
- Meu Deus. - O senhor vai ficar bem.
Não é todo dia que se vê tanto sangue assim.
A não ser que seja açougueiro, né?
É.
Ou vampiro.
Foi mal, é pra descontrair.
Desculpa mesmo por ter vomitado. Acho que piorou tudo.
- Piorou. - Desculpa.
Não acredito que fiz isso.
Espero que ele fique bem.
Ei, doutora.
Pois não?
Só queria saber se tem alguma novidade sobre o Hank Lewis?
A boa notícia é que ele está estável e começando a acordar.
Ai, meu Deus.
Graças a Deus.
Ótimo. Ótima notícia.
E qual é a situação atual do globo ocular dele?
Ele sofreu uma ruptura ocular completa.
Ah, tá.
Então, rompeu, mas vai ficar tudo bem?
Não, o olho dele explodiu.
- E "explodiu" quer dizer... - Que deixou de existir.
E isso quer dizer...
Que ele já era.
Isso é ruim. Parece ruim.
Ok, ótimo. Obrigado.
- Will. - Ei.
Pode entrar? O papai quer falar com você.
- Claro, sim. Claro. - Tá.
O que faço? A gente foge?
Não posso entrar. Destruí o olho de um homem.
- Olho por olho. - Vai lá. Você tem que ir.
Devo um olho pra ele. Não.
Só, por favor, não tira nenhuma foto.
Por que caralhos eu tiraria uma foto dessa porra?
Pelo amor de Deus.
É o que penso sobre esse casamento.
- Eu não entendo. - Will.
Sei que não devem querer me ver agora,
nem estar perto de mim, mas eu só queria dizer que eu...
eu sinto muito. Obviamente não foi de propósito.
Palavras nem expressam a bizarrice disso tudo,
mas foi um acidente, e eu só espero
- que consigam me perdoar, sabe? - Will.
Está tudo bem.
Sei que perdi um olho, mas ganhei um filho.
Agora somos uma família.
Agora somos família.
- Somos. - Somos uma família.
Somos uma família.
- Vamos lá. - Isso aí.
- Que bom. - Ah, ok.
Isso.
Ah, pai, é hora do seu raio-x.
Maravilha. Eu...
Eu já volto.
- Tá. Por aqui. - Isso.
Meu Deus.
Foi horrível.
Foi muito pior do que eu imaginei.
Não posso terminar com a Jenna.
Estou preso neste relacionamento pra sempre.
Amigo, eu sei que é uma situação horrível,
e hoje não é o dia ideal pra fazer isso,
- mas... - Acha mesmo? Hoje não é o dia?
Não devia fazer agora?
É uma hora meio ruim?
O lance entre vocês não mudou por causa desse acidente horrível.
- É a verdade. - Ai, Deus.
Me sinto péssimo pelo pai dela.
Ele não tem mais olho.
Não tem nada ali.
Acho que enfiaram gaze ou alguma merda assim.
Eu nem sei.
Não consigo nem acreditar.
Me sinto culpado.
Vou ver se a Jenna quer comida ou sei lá.
Não sei como alguém que viu o que ela viu consegue comer.
Já entendi. É nojento.
Não precisa ficar repetindo. Não ajuda.
Bom, eu nunca mais vou sentir fome.
- Oi. - Oi.
Eu...
Eu sinto muito mesmo. Nunca vou me perdoar por isso.
Seu...
Seu pai sempre foi tão gentil e acolhedor comigo.
E eu devia ter feito mais aulas de golfe. Achei que estava melhorando.
De verdade. Mas acho que não, né?
Não, está tudo bem.
Ninguém teve culpa.
Fico muito feliz que pense assim.
Pode só me abraçar?
Sim, claro.
Isso foi bom.
Sério?
Equipe colorretal para o quarto 311. Código azul.
- Oi. - Oi, amor.
Como está o pai da Jenna?
Estamos aguardando o resultado do raio-x, espero que dê tudo certo.
Ei, eu estava pensando...
Estou com a agenda aberta já que o casamento do Will foi cancelado.
Mas ele teve uma ideia ótima que nem tinha me ocorrido antes:
talvez eu possa ajudar com a festa anual da sua firma.
- Ajudar? - É.
Eu posso organizar a festa.
- Alô? - Sim, ainda estou aqui.
- Organizaria a festa anual da firma? - É, foi o que eu disse.
Ou a gente deixa pra lá.
Não, não.
Eu não costumo me envolver nisso.
O Stewart que é o responsável por essas coisas,
então fala com ele.
- Se importa se eu ligar pra ele? - Não.
- Fala com ele. Faz isso. - Beleza, ótimo.
A gente se vê mais tarde.
Beleza. Te amo.
Tchau.
- Ai, meu Deus. - Oi.
Nossa, como está seu pai? Como estão as coisas?
- O raio-x está bom. - Que bom!
- Tá. Ótimo. - É.
Como posso ajudar?
Trago comida? O que faço?
- Como ajudo? - Will teve uma ideia incrível.
Ótimo! Qual é?
Estávamos pensando num jeito de animar o Hank,
melhorar a situação, e percebemos que podemos...
Casar na sexta.
- É. Isso. - Sexta? Sexta agora?
- Isso aí. - É.
Ele deve ter alta até lá. Seria a surpresa perfeita de boas-vindas.
É.
Ficaria aqui esta semana pra planejar?
O Charlie vai gravar Jeopardy! na sexta de tarde...
A gente faz de manhã. Aí você volta a tempo.
Não é o jeito ideal de trabalhar,
é muita loucura, mas levantaria muito o astral do meu pai.
Pois é.
O papai ia adorar.
Querido, eu falei pra mamãe que ia trazer o carro.
Mando mensagem quando estiver lá embaixo.
- Tá. - Tá.
- Boa noite, Sylvia. - Boa noite.
Até. Te amo, Pinguinzinho.
Também te amo.
Será que pode me explicar o que está acontecendo aqui?
Entrei lá, a gente conversou sobre o que aconteceu.
Uma coisa levou à outra
e rolou química.
Pela 1a vez em muito tempo.
Química explosiva.
Química maluca.
Várias vezes.
- Muita química. - Num hospital?
- É. Num hospital. - E sepse?
Nem passou pela nossa cabeça.
Fomos com tudo. Foi selvagem, mas verdadeiro.
Foi incrível. Acho que meio que destravei ela.
- Literal e figurativamente. - Chega.
- Para. - Ela destravou.
- Me explica isso. - Sim.
Você teve uma transa boa porque cegou o pai dela?
E isso foi afrodisíaco?
Não questiona. Só aconteceu. A resposta é sim.
Por causa de uma transa, você mudou de ideia
- sobre casar? - Uma transa.
- Você é virgem? - Foi um sinal do universo.
- Pedi um sinal, e veio. - Olha, você não precisa casar
por se sentir culpado com isso.
Não foi culpa sua.
Você me procurou
pedindo ajuda pra te tirar dessa.
- Lembra? Foi hoje. - Lembro.
Agora estou pedindo o contrário disso.
Você pode planejar meu casamento?
E seus pais, que estão na Flórida?
Direi que viajamos pra casar.
- Qual é? - Não importa.
E daí? Eles superam.
Chegou a conversar com a Jenna sobre o lance sexual?
Meu Deus do céu. Nem tudo precisa de conversa, sabe?
Só preciso de uma coisa de você:
seu apoio total e completo.
- Mas eu... - Apoio total e completo.
- Mas eu... Mas... - Apoio total. E completo.
- Tá bom. - Ótimo. Muito obrigado.
Agradeço de verdade.
Que loucura. Ele não ia terminar com ela?
Ele ia. Mas vai saber o que o futuro guarda pra eles.
Vai ver o melhor é se jogar mesmo.
Por que está falando assim? Entrou pra uma seita?
Não, só estou tentando ajudar.
Um casamento que estava condenado 24h atrás?
Por acaso sabia que Andy e eu íamos nos divorciar
- e não falou nada? - Eu torci pelo melhor.
Meu Deus. Você sabia.
Não adianta avisar quando o casamento está condenado.
Tentei uma vez. Não deu certo.
As pessoas têm que viver e resolver suas merdas sozinhas.
Dá pra ver dentro da órbita ocular?
- O que tem lá? - Para.
Meu Deus. Tenho tanta coisa pra fazer.
Quer que eu vá até aí? Posso te ajudar.
Uma ajudinha cairia muito bem.
Consegue vir só por um dia?
Você precisa ver esta casa.
É de outro mundo.
É bizarra. É surreal. Inacreditável.
Acabei de receber uma ligação bem interessante da sua adorável esposa.
Eu estava torcendo pra isso desaparecer.
Por quê? Ela é organizadora de eventos.
Ela pode dar uma animada na nossa festa sem graça.
É, mas a empresa de eventos dela não é muito lucrativa.
Ela trabalha à beça.
Trabalhar à beça e ser lucrativa são duas coisas bem diferentes.
Ela não sabe, mas, no imposto de renda, declaro o negócio dela como caridade.
Acha que ela não vai dar conta?
Não é isso. É só que...
Olha, fico receoso de misturar nossas vidas profissionais.
Fizemos isso no passado. Não deu certo.
Quer que eu corte? Digo que vamos usar a pessoa do ano passado.
Sem graça, mas de boa.
Não quero atrapalhar uma oportunidade boa. Torço por ela.
É que isso me deixa muito ansioso.
Ela nunca fez um evento corporativo grande.
Então digo sim?
Tá.
A verdade é que a Sylvia nem sempre leva as coisas até o fim.
Então eu digo não?
Quer saber? Estou pensando demais.
- Faz o que achar melhor. - Não, Charlie.
Não me arrasta pro seu drama hétero chato.
Seja homenzinho e me diga o que fazer.
Tá. Beleza. Claro.
Vamos pensar com cuidado.
- Vamos tirar na moeda. - Tem moeda?
Clinton ainda é presidente?
Adivinha? Consegui o trampo!
Fiz o que você falou!
Charlie e Stewart têm, abre aspas, "total confiança em mim".
E deveriam mesmo!
Olha só, a gente está mandando bem pra caralho.
Você indo pro corporativo, eu me casando amanhã! É!
Olá. Como vai a maravilhosa organizadora do casamento em cima da hora?
Está tudo ótimo. Só preciso que decidam algumas coisas.
Já decidimos o principal. Vamos casar amanhã!
Isso aí, pô!
- Isso aí, pô! Vamos sentar! - Vamos.
Fiz o melhor que pude com o tempo apertado.
- Tá. - Mas temos
- ótimas opções. - Maravilha.
Então, sobre a música, queremos banda ao vivo ou DJ?
- Banda. - DJ.
- Banda.
Que tal os dois?
Eles podem revezar.
- É, de boa. - É.
Adorei. Adorei isso.
Ok. E a comida?
Vamos de buffet do Wolfgang Puck ou food truck do In-N-Out?
- In-N-Out. - Wolfgang Puck.
Ou os dois.
- Eles revezam também. - É.
- Estamos muito sincronizados. - Estão mesmo.
- É. - Ok.
Pra cerimônia, o oficiante vai ser...
- Padre Tom. - Rabino Joel.
Ou os dois, e podem revezar.
Tem que ser o padre Tom.
Não posso ser casado por um padre.
Não posso ser casada por um rabino.
Já sei! A gente decide depois.
- Adorei! - Isso!
- Perfeito. - Decidimos amanhã de manhã?
- Ok. - Deixa os dois de sobreaviso.
Isso.
Que maravilha.
E precisamos do seu vestido.
- Vamos às compras. - É.
Talvez compre algo pra mim. Não esperava ficar tanto.
Tenho algo que é a sua cara, Sylvia.
Ok, ótimo. Vamos nessa.
O padre e o rabino entram num casamento...
e batem um papo.
E aí, o que você acha?
Está pensando em algo mais moderno
ou algo mais casual...
Eu sempre quis usar um desses.
Um fascinator.
Que divertido.
O que você acha?
- Exagerado? - Não, é bem original.
Temos que testar com o vestido,
- mas... - É.
Acha loucura adiantar o casamento pra essa sexta?
Foi uma ideia muito fofa do Will, pensando no meu pai.
Mas não sei se quero essas duas lembranças juntas.
O pior momento da minha vida e o melhor.
Tudo acontece por uma razão. E vocês parecem tão felizes juntos.
Will e eu somos diferentes.
De mundos totalmente distintos. Você viu, não concordamos em nada.
Mas, por outro lado, é uma ideia tão romântica.
E o final seria o mesmo. A gente vai se casar.
Se aprendi algo com o olho do meu pai explodindo,
é que a gente nunca sabe o que o futuro reserva.
A gente tem que se jogar.
É. Todo casamento é um salto no escuro, e você está pronta.
Casar na sexta é o certo a se fazer, né?
- É. Ah, com certeza. - Sim.
Sim, sim.
- O que foi? - Nada de mais.
É que o negócio está tenso no chat com o rabino Joel e o padre Tom.
Resolveram algo em relação a isso?
- Sem pressa... - Preciso ver aqueles véus.
Acho que teremos uma situação inter-religiosa.
Podemos fazer isso? E sem apontar dedos. Obrigada.
É perda de tempo. Obrigada.
Será que a gente devia dormir separado?
Porque vamos casar amanhã.
Não.
Quero você aqui comigo.
- Opa. - Sim.
Então tá.
Então, boa noite. Estou ansiosa pra casar com você amanhã.
A gente pode conversar rapidinho?
Claro.
É sobre o DJ?
Não.
Não é sobre o DJ.
Vamos casar, temos que ser sinceros um com o outro, né?
- Claro. - Falar tudo.
- Sempre, claro. O que... - Ótimo.
Que foi, Pinguinzinho?
É que...
eu te amo muito.
Sou muito atraído por você e meio que...
queria que a gente pudesse ter intimidade física com mais frequência.
E isso é bom,
porque eu te acho muito sexy
e sou muito atraído por você.
- Sabe? - Sei.
- É. - É. Eu estou
- feliz que falou disso. - Ótimo.
Porque também quero me conectar mais com você.
Ótimo.
Eu só não sou uma pessoa muito sexual.
Nunca fui.
E estou em paz com isso.
Beleza.
Estou aliviada que você falou disso.
É.
Me sinto bem melhor. E você?
Também. Eba.
É.
BEM-VINDOS, CONVIDADOS DE JENNA E WILLIAM
Vai se foder.
Obrigada.
Uau. Que cheiro bom aqui.
- Olha você, todo bonitão. - É, valeu.
- É. - Estava te procurando.
O padre Tom e o rabino Joel chegaram.
Show, segura isso rapidinho?
- Estão estressados. - É.
- Acho que... - Eu...
Preciso falar contigo. Beleza?
- Ali. Isso. - Tá.
Olha, eu não sei o que fazer.
A respeito de quê?
Acho que preciso cancelar o casamento.
Will! Você está todo errado, caralho!
- Você me pediu apoio total... - Eu sei.
- ...e completo. - Eu sei.
- E agora muda de ideia? - Eu sei.
- Uma hora antes da cerimônia. - Acha que estou feliz?
A culpa é sua. Segui seu conselho.
Falei com ela sobre o lance do sexo e deu muito ruim.
- Ah, não. - Pois é. Ah, sim.
O que rolou no hospital foi fora da curva.
Ela não é uma pessoa sexual e nunca vai ser.
Então, sabe, eu...
Não posso abrir mão de sexo pra sempre. Isso não vai prestar.
Sinto muito, amigo. De verdade.
Se servir de consolo, acho que você está certo.
Serve, sim. Mas o casamento está cancelado.
Preciso contar pra Jenna.
Vai ficar tudo bem. No fim, é melhor pros dois.
É, valeu.
Porra, isso vai ser uma merda.
Eu sei. Estou contigo.
Obrigado.
- E aí? Lá vem o noivo! - Opa! E aí?
- Beleza? - Fala, noivão!
- Bom ver vocês. - E aí?
- Tranquilo? Bom te ver. - Essa casa é foda pra caralho.
- É. - Sabia que a Jenna era rica,
mas não nesse nível.
- É. - Você está feito.
Nunca mais vai ter problema na vida.
Na real, o Will tem uma coisa pra contar.
- Tenho? - Tem.
Não tem?
Tenho.
Não é a casa mais foda que já viram?
- É. Tirou a sorte grande. - Papo reto.
Uma das mais incríveis que já vi.
- Tem sauna e simulador de golfe. - Meu Deus!
- É como jogar de verdade. - Uau.
O Will não vai se casar porque eles não transam.
- Sério? - Que porra é essa?
Não entendo, o que vocês fazem?
Vamos lá pra fora. Eles não precisam ouvir isso!
Isso é verdade?
Não estou entendendo nada.
É verdade. A gente nunca transa.
- Nossa... - Meu Deus.
Mas, como você disse...
Meu Deus do céu, que vista incrível!
- Oi, Katie. - Oi.
É sério? Acabou de dizer que queria cancelar.
O que rolou?
Will, vai amarelar?
Will e Jenna não transam.
E daí, cara? Sua vida está resolvida.
Segurança financeira sempre fala mais alto que sexo.
- Vai abrir mão dessa vista? - Tem razão.
- O casamento vai rolar. - Isso.
Você disse que não tem sexo suficiente nesse relacionamento.
- Isso é um problema. É simples. - Tem razão. Cancelado.
Em cinco anos,
óculos de RV vão criar uma experiência sexual imersiva.
Posso transar com robô. Vai rolar.
Você nem namoraria com quem não trepa. Como vai casar?
Tem razão. Cancelado.
Will, você assinou um acordo pré-nupcial?
Não.
Quê? Sem pré-nupcial? Não tem discussão. Vai casar agora!
- Metade disso já é seu. - É.
Mesmo que eu case e não dê certo, vou ser milionário pro resto da vida.
Posso fazer coisas boas com a grana, tipo a ex do Jeff Bezos.
Inclusive, acabei de abrir uma ONG.
- Vou te mandar o prospecto. - Vou adorar ler.
A gente está mesmo falando em partilhar o dinheiro da Jenna?
Que você vai receber no divórcio? Pra bancar a fundação fictícia do Omar?
- Isso. - Isso.
- Exato. - Posso ajudar muita gente.
- Entendido. - Ok.
- Tenho 45 minutos pra resolver isso. - Escuta.
Entrevistei uma coach no meu podcast que disse uma coisa incrível.
Nenhuma decisão vai parecer 100% certa, só precisa parecer 51% certa.
Se tiver 51% de certeza...
- Isso aí. - ...está ótimo.
Do que está falando?
Isso só serve pra escolher entre sanduíche de peru e de bacon,
não se vai casar.
São dois sanduíches parecidos. Acho que todos concordam.
Tem que estar 100% dentro pra casar, senão não faz sentido.
Sylvia.
A noiva está procurando por você.
Você ouviu. Vai lá ajudar a noiva.
Futura noiva.
Estou indo.
Tá. Vou ser o babaca e perguntar.
O que houve com o olho dele?
Explodi com uma bolada de golfe.
Meu Deus.
Você está linda.
Acha mesmo?
Não acho, tenho certeza.
A gente pode conversar?
Claro. Sobre qualquer coisa.
É que...
Eu acho que estou...
começando a ter dúvidas.
E preciso de alguém que seja sincera.
Não faz isso.
O Will está um caos.
Você merece alguém que tenha certeza de que quer ficar com você.
Você é incrível demais pra aceitar menos.
Eu estava falando do fascinator.
Está lindo.
Eu não mudaria nada.
Valeu por me botarem juízo na cabeça.
- Claro. - Vai dar bom.
- Vai dar tudo certo. - Ótimo.
- Valeu, gente. Obrigado. - Imagina.
Senhores. Eu sou o Will. Rabino, bom ver o senhor.
Merda.
Você ia mesmo terminar comigo?
- Desculpa. - Não olha pra sua amiguinha.
Olha aqui, me diz a verdade. Sim ou não?
Eu queria muito que desse certo. De verdade.
E eu ia tentar, mas...
Você é uma pessoa patética.
Sim. Desculpa.
Volta pra sua vidinha de merda, pro seu barzinho de merda,
e fica bem longe de mim.
- Tá. Desculpa. - E mais uma coisa.
Porra.
Caralho. Corre.
- Corre. Mais rápido! - Estou indo.
- Caralho, ela me acertou. Porra! - Desculpa!
- Corre! - É...
Estou com a mira em dia! É melhor correr!
Mesmo com um olho só, bela tacada!
- Pega isso. - Entra! Acelera!
- Porra. - Foi mal, foi um engano.
Eu não ia dizer nada. Sei que não vai acreditar
e que a gente nunca mais vai se ver,
mas eu não sabia que ela estava falando do fascinator.
Eu não fazia ideia.
- Desculpa. - Ai, merda.
- Que foi? - Meus pais. Sempre atrasam.
- Eu paro? - Não quero lidar com isso.
Só continua, por favor.
- Me desculpa, Will. - Não pede desculpa.
Só para de falar.
Legendas: Marcela Almeida