Dit is stom. Ga je met Jenna praten...
- ...of niet? - Weet ik niet.
Vanochtend voelde ik me zo zeker van mezelf.
Maar nu raak ik een beetje in paniek. Ik weet het niet meer.
Doe ik hier goed aan? Gaf het universum me maar een teken.
- We zitten hier nu drie kwartier. - Ik weet 't.
En het duurde ook nog eens drieënhalf uur...
- Ja, veel files. - ...om hier te komen.
Als je niet wilt, dan gaan we weg. Maar ik moet wel nog dingen doen vandaag.
- Wat voor dingen? - Hoezo?
- Van alles. - Als ik niet trouw, zit je zonder werk.
- Je hebt niks. - Dat komt wel.
Komt dat wel? In zo'n economie? Zomaar?
- Begin je over de economie? - Je moet...
Je moet erachteraan. Werk voor bedrijven, zoals ik.
Bedrijven?
Johnny 66 organiseert heel dure bedrijfsuitjes.
Hun budget is enorm. Vorig jaar waren de Barenaked Ladies er.
En na 't optreden...
...zaten ze in een dunktank en kon je ze dunken.
- Wat? - Ja. Ik dacht: wat vernederend.
Dat ze dat goedvinden. Maar ja.
Ik zou niet weten hoe ik aan zo'n opdracht kom.
Charlie werkt bij een advocatenkantoor.
Die hebben vast grote evenementen. Feestjes.
- Zoiets. - Tja.
- Er is een jaarlijks feestje. - Kijk.
- Maar dat is gênant. - Hoezo?
Dan krijg ik 't cadeau.
- Welnee. - Waarom hebben we 't hierover?
- Ga je nog? - Ik rek tijd.
- Ik wil niet. - Ga nou maar.
Je moet. Ga met Jenna praten.
Ik ga.
Pinguïn.
- Je bent terug. - Ja, ik ben net terug.
- Luister... - Ja. Goede timing.
We slaan zo af.
Ik ben zo klaar.
- Waarmee? - Kijk 's wie ik zag. De bruiloftsplanner.
Sylvia. Wat doe jij hier?
Ik was toevallig in de buurt.
Zijn jullie samen gekomen?
- Ja. - Ja, klopt.
Dat klopt.
- Ik moest naar een ballonnenverkoper. - Ballonnenverkoper. Ja.
Dus we reden samen, vanwege die ballonnen.
Nou, die ballonnenman moet maar wachten. Jullie twee gaan vandaag mee golfen.
Ja. Heel mooi.
Wauw. Kom op.
- Topmeid, toch? - Wauw.
- Wat een slag. - Dank je.
- Wie is er nu? - Ik niet.
Ik ken dit niet. Wat doe ik hier?
Hoe kom ik hier?
- Will is ook een beginner. - Ja. Kon ik maar.
Ik heb m'n handschoen en schoenen niet.
- Leen deze maar. Hier. - Kom op, pinguïn.
- Papa laat je niet los. - Goed.
- Je moet. - IJzer vijf...
- Ik moet. - ...en de bal.
- Dank je. - Hier.
Je kunt 't. Echt.
- Geweldig. - Oké.
Pas op.
- Hup. - Vooruit.
- Oké. - Leuk.
O, shit. O, kut.
- O, shit. - O, snotver.
Snotver. Bel een ambulance.
- Bel een ambulance. - O, god.
- O, shit. O, god. - Help.
Help.
- O, god. - Help.
Help.
- Sneller. Alsjeblieft. - Ik ga al.
- O, god. - Het komt goed, meneer.
Zoveel bloed zie je niet iedere dag.
Behalve als je slager bent, hè?
Of een vampier. Sorry, ik wil de spanning breken.
Sorry dat ik moest braken. Dat maakte 't vast erger.
- Klopt. - Sorry.
Niet te geloven dat ik dat heb gedaan. Als 't maar goedkomt.
Hé, dokter.
Is er misschien nog nieuws over Hank Lewis?
Het goede nieuws is dat hij stabiel is en weer wakker wordt.
O, god. Gelukkig.
Dat is goed nieuws.
En hoe is zijn oog er nu aan toe?
Het was een volledige ruptuur.
Dus er is een ruptuur, maar dat geneest wel weer?
Het is uit elkaar geknald.
- En daarmee bedoelt u... - Het bestaat niet meer.
- En daarmee bedoelt u... - Het is er niet meer.
Dat klinkt niet goed.
Oké, dank u.
Will.
Hé. Kom je even? Pap wil je spreken.
Ja, natuurlijk.
Wat doe ik nu? Wegrennen?
Ik kan dit niet.
Ik heb z'n oog gesloopt.
- Oog om oog. - Je moet naar binnen gaan.
- Ik ben 'm een oog schuldig. - Maak alsjeblieft geen foto's.
Waarom zou ik daar een foto van maken?
Jezus.
Dat vind ik van die bruiloft.
- Raar. - Will.
Je wil mij nu vast niet zien...
...of in de buurt hebben, maar ik wil zeggen...
...dat het me spijt. Het was natuurlijk niet expres.
Er zijn geen woorden voor hoe vreselijk dit is...
...maar het was een ongeluk. Ik hoop...
- ...dat jullie me kunnen vergeven. - Will.
Het is goed.
Ik heb dan een oog verloren, maar ik heb er een zoon bij gekregen.
We zijn familie.
- We zijn familie. - Familie.
We zijn familie.
O. Tijd voor de röntgenfoto.
Oké. Ik ben zo terug.
Hierheen.
O, god.
Dat was vreselijk.
Dat was zoveel erger dan ik dacht.
Ik kan 't niet uitmaken.
Ik zit voor altijd aan haar vast.
Ik snap dat dit een vreselijke rotsituatie is...
...en misschien moet je 't niet vandaag doen...
- ...maar... - Denk je? Niet vandaag?
Zal ik het niet nu doen? Is dit een slecht moment?
Dit ongeluk verandert niks aan jouw situatie met Jenna.
- Rot, maar waar. - God.
Ik vind 't zo erg voor haar vader.
Z'n oogbal is weg.
Er zit niks meer.
Ze hebben 't opgevuld met gaas of zoiets.
Dat weet ik niet eens.
Ik kan 't maar niet geloven.
Ik voel me zo schuldig.
Ik ga kijken of Jenna iets wil eten of zo.
Ik denk dat niemand na zoiets nog trek in eten heeft.
Ik snap 't. Het was vies.
Begin daar niet steeds over. Dat helpt niet.
Nou, ik krijg nooit meer honger.
Ik heb zo'n spijt. Ik...
Ik vergeef mezelf dit nooit.
Je vader is altijd alleen maar aardig voor me geweest.
Ik had meer golflessen moeten nemen. Ik dacht dat ik er beter in werd. Niet dus.
Nee, het is oké.
Het was niemands schuld.
Ik ben heel blij dat je dat zo ziet.
Kun je me vasthouden?
Ja. Natuurlijk.
Dat voelde fijn.
Echt?
Colorectaal team: kamer 311, code blauw.
- Hé. - Hoi, schat.
Hoe is 't met Jenna's vader?
We wachten nu op de röntgenfoto's.
Hopelijk komt 't goed.
Hé, ik zat te denken.
Ik heb nu een plekje vrij, nu Will niet gaat trouwen.
Maar hij had een goed idee waar ik nog niet aan had gedacht.
Misschien kan ik helpen met het jaarlijkse feestje van jullie bedrijf.
Helpen?
Ja. Ik kan het organiseren.
- Hallo? - Ja, ik ben er nog.
Dus jij wil het organiseren?
Ja, dat zei ik net.
Of niet, natuurlijk.
Nee, nee.
Ik ga niet over dat soort dingen...
...maar Stewart is degene die dat soort dingen regelt, dus...
- ...praat eens met hem. - Is 't erg als ik 'm bel?
Nee.
- Praat met 'm. Doe maar. - Oké. Mooi.
Nou, dan zie ik je vanavond.
Prima. Hou van je.
Dag.
- O, jemig. - Hoi.
O, god. Hoe is 't met je vader? Hoe gaat alles?
- Het lijkt oké. - Mooi.
Oké. Mooi.
Geweldig. Wat kan ik doen?
Kan ik wat eten halen?
- Wat kan ik doen? - Will had een topidee.
O, mooi, wat dan?
We dachten: hoe kunnen we Hank opvrolijken?
En de situatie verbeteren? Misschien kunnen we...
Vrijdag trouwen.
Vrijdag?
- Ja. - Deze week?
Dan mag hij naar huis, en het zou een heel leuke verrassing zijn.
Blijf je hier om 't te plannen?
Nou, Charlie doet mee aan Jeopardy! op vrijdag, dus...
Dan trouwen we 's morgens. Dan ben je op tijd terug.
En ja, dit is niet hoe je zoiets normaal doet...
...en het is wel raar, maar het zou pap echt opvrolijken.
Ja. Pap zou 't geweldig vinden.
Oké, schat. Ik ga even de auto voorrijden.
Ik app je als ik beneden ben.
- Dag, Sylvia. - Dag.
- Hou van je, pinguïn. - Ik ook van jou, Penguini.
Wil je me uitleggen wat hier aan de hand is?
Nou, we praatten over wat er was gebeurd, van het een kwam het ander, en...
...er waren vonken.
Voor het eerst in tijden.
Enorme vonken.
Ongelofelijke vonken.
- Meerdere keren. Zoveel vonken. - In 't ziekenhuis?
- Ja. - Dat is niet steriel.
Daar waren we echt niet mee bezig.
We gingen tekeer. Beestachtig, maar eerlijk.
Echt ongelofelijk. Volgens mij heb ik haar geopend.
- Letterlijk en figuurlijk. - Stop.
- Ze is nu open.
Even alles op een rijtje.
Dus jullie hadden goede seks omdat je haar vader blind hebt gemaakt?
En dat werkte lustopwekkend?
Ik weet 't niet. Zo ging dat. Dus ja.
Dus jullie hebben 't één keer gedaan en nu wil je opeens...
- ...wel weer trouwen? - Ja.
- Ben je maagd? - Het was een teken.
- Ik wilde een teken. Dat was dit. - Ga niet trouwen...
...uit schuldgevoel over een ongeluk. Je kon er niks aan doen.
Je vroeg me vanmorgen om hulp om dit af te blazen.
Dat was vandaag.
Nu vraag ik om het tegenovergestelde.
Wil je mijn bruiloft plannen?
- Je ouders kunnen niet zo snel komen. - Ze vergeven me wel.
- Kom op. - Maakt niet uit. Dat doen ze wel.
Heb je ooit met Jenna gepraat over seks?
Jemig. Niet overal hoeft over gepraat te worden. Weet je wel?
Ik wil momenteel één ding van jou.
Je volledige steun.
- Maar ik... - Je volledige steun.
- Maar... - Volledige. Steun.
- Oké. - Fijn. Dank je wel.
Dat waardeer ik.
Bizar. Hij wou 't toch juist uitmaken?
Ja. Maar ach, je weet nooit wat de toekomst brengt.
En misschien moeten ze 't maar proberen.
- Waarom zeg je dat? Zit je bij een sekte? - Nee, ik steun 'm gewoon.
In een huwelijk dat net nog verdoemd was?
Wist je ook dat Andy en ik zouden scheiden...
- ...zonder iets te zeggen? - Ik hoopte er het beste van.
Jemig. Je wist het gewoon.
Iemand zeggen dat 'r huwelijk hopeloos is, heeft geen zin.
Ik heb 't geprobeerd. Dat ging mis. Mensen moeten zoiets gewoon zelf ontdekken.
Kun je in z'n oogkas kijken?
- Wat zit daar? - Hou op.
God. Ik moet zoveel doen.
Zal ik komen om je te helpen?
Dat zou ik heel fijn vinden.
Kun je één dagje komen?
Je moet dit huis eens zien.
Het is echt niet normaal.
Bizar. Waanzinnig. Ongelofelijk.
Ik kreeg net een heel bijzonder telefoontje van jouw lieftallige vrouw.
Nee, hè. Ik hoopte dat ze 't niet zou doen.
Hoezo? Ze is evenementenplanner.
Ze kan ons saaie feestje wat levendiger maken.
Tja. Haar bedrijfje is niet heel winstgevend.
Ze werkt toch veel?
Ja. Veel werken maakt een bedrijfje nog niet winstgevend.
Zij weet dit niet, maar voor de belasting noemen we haar bedrijfje liefdadigheid.
Dus je denkt dat ze 't niet kan?
Dat is het niet, maar ik...
Weet je, ik hou onze professionele levens liever gescheiden.
Daarmee is 't al eens eerder misgegaan.
Dus niet doen? Ik zeg dat we altijd dezelfde planner gebruiken.
En dat gaat altijd goed.
Ik wil haar niet in de weg staan. Ik sta achter haar.
Maar ik word er wel onrustig van.
Ze heeft nog nooit zoiets groots gedaan.
Zal ik ja zeggen?
Oké. Het punt is: Sylvia maakt niet altijd alles af.
Zal ik nee zeggen?
Weet je wat? Ik laat het los.
- Kies jij maar. - Nee, Charlie.
Ik ga niet mee in jullie saaie hetero-drama.
Wees even volwassen en zeg wat ik moet doen.
Oké. Prima. Goed.
We pakken 't verstandig aan.
- Ik gooi een muntje op. - Waarom heb jij nog muntjes?
Raad eens. Ik heb die klus gekregen.
Ik volgde je advies op.
Charlie en Stewart hebben, ik citeer: 'alle vertrouwen in me.'
En terecht.
Kijk ons nou eens. Allebei hartstikke goed bezig.
Jij een grote klus, en ik ga morgen trouwen.
Hallo.
Hoe is 't met onze heldhaftige planner?
O, geweldig. Jullie moeten nog wat beslissingen nemen.
De grote is al genomen. We gaan trouwen.
- Echt wel. - Echt wel.
Echt wel. Kom even zitten.
Het was wel kort dag, maar...
- ...ik heb goede opties. - Mooi.
Qua muziek: willen jullie een band of een dj?
- Band. Dj. - Dj. Band.
Of allebei?
Dan kunnen ze samenspelen.
Ja, hoor. Samenspelen.
Leuk idee. Leuk.
Oké. En qua eten?
Professionele catering of fastfood?
- Fastfood. Catering. - Catering. Fastfood.
Of allebei.
Dan kunnen ze samenspelen.
- We zitten echt op één lijn. - Ja, duidelijk.
Voor de ceremonie: wie gaat het voltrekken?
- Pastoor Tom. - Rabbi Joel.
Kunnen die ook samenspelen?
Het moet pastoor Tom zijn.
Ik kan me niet laten trouwen door een pastoor.
En ik niet door een rabbi.
Ik weet iets. We kiezen later.
Topidee.
- Perfect. - Kiezen jullie morgenochtend?
- Oké. - Regel ze allebei.
O, geweldig. En jij moet nog een jurk.
Winkelen dus.
Ik zoek zelf ook iets, als ik hier blijf.
O, ik heb iets dat echt iets voor jou is.
Oké, fijn. Kom maar op.
Een pastoor en een rabbi komen op een bruiloft...
...en ze babbelen wat.
Hoe voel je je?
Denk je aan een wat moderner silhouet...
...of iets simpels, of...
Ik wilde er altijd al zo eentje.
Een fascinator.
Wat leuk.
Wat vind jij hiervan?
- Te veel? - Nee, het is heel origineel.
Het ligt aan de jurk die je kiest, maar...
Is het onverstandig dat we dit weekend al trouwen?
Het was Wills idee, en dat was heel lief voor pap.
Maar ik wil niet voor altijd die associatie hebben.
Mijn vreselijkste moment en mijn mooiste moment.
Alles gebeurt met een reden, en jullie lijken zo gelukkig.
Will en ik zijn zo anders.
We komen uit andere werelden. We zijn het bijna nergens over eens.
Maar aan de andere kant is het zo'n romantisch idee...
...en het komt op hetzelfde neer. We gaan trouwen.
En als dat ongeluk me één ding heeft geleerd...
...is het dat je nooit weet wat er gaat gebeuren, en je moet er gewoon voor gaan.
Ja. Ieder huwelijk is een sprong in het diepe. Het komt goed.
Vrijdag trouwen is de juiste keuze, toch?
Ja. Zeker. Natuurlijk.
- Wat is er? - Niks. Gewoon...
...een best wel felle discussie met rabbi Joel en pastoor Tom.
Zijn jullie daar al uit?
- Maakt niet uit, maar... - O, de sluiers.
Jongens, het is eerder een interreligieuze situatie.
Daar bereiden we ons op voor. En geen verwijten, graag.
Dat helpt niemand. Bedankt.
O, shit. Moeten we vannacht apart slapen?
We gaan morgen trouwen.
Nee. Ik wil je hier hebben.
Hallo. Okidoki.
Nou, welterusten. Ik kan niet wachten om met je te trouwen.
Kunnen we 't even ergens over hebben?
Gaat 't over de dj?
Nee.
Niet de dj. Het is...
We gaan trouwen. We moeten eerlijk zijn tegen elkaar, toch?
- Tuurlijk. - Openheid.
- Altijd. Ja. - Mooi.
Wat is er, pinguïn?
Ik...
Ik hou van je.
En ik vind je heel aantrekkelijk, en ik...
Ik zou graag wat vaker fysiek intiem met elkaar willen zijn, weet je?
En dat is goed, vanwege...
...vanwege, nou ja, hoe sexy ik je vind, en hoe...
...hoe aantrekkelijk ik je vind, weet je?
- Ik ben blij dat je dat zegt. - Mooi.
Want ik wil ook meer met jou doen.
Mooi.
Ik ben alleen niet zo'n seksueel mens.
Nooit geweest.
En dat vind ik niet erg.
Aha.
Wat een opluchting om dat te zeggen.
Ik voel me veel beter. Jij ook?
WELKOM, GASTEN VAN JENNA EN WILLIAM
Fuck you.
Dank je.
Wat ruikt het hier lekker.
- Kijk nou. Wat zie je er knap uit. - Dank je wel.
Ik zocht je al.
Pastoor Tom en rabbi Joel zijn er.
Daar komen we op terug, oké?
Ze zijn niet blij. We moeten...
Ik moet je even spreken. Oké?
Hier.
Luister, ik weet niet wat ik moet.
Waarmee?
Ik denk dat ik 't af moet zeggen.
Will. Wat ben je wispelturig.
- Jij wilde mijn volledige... - Ik weet 't.
- ...steun. - Ik weet 't.
- Nu wil je niet meer. - Ja.
Een uur van tevoren.
Denk je dat ik 't leuk vind? Ik heb naar jou geluisterd.
Ik praatte over de seks en dat ging niet goed.
- O, nee. - Ja. O, ja.
Dat in het ziekenhuis was eenmalig.
Ze is geen seksueel mens en dat wordt ze ook nooit.
Ja, dus...
Ik kan niet de rest van m'n leven zonder seks. Dat loopt niet goed af.
Sorry, maatje. Dat meen ik echt. Maar als het...
Als het helpt: ik ben het met je eens.
Ja, dat helpt. Maar de bruiloft gaat niet door.
Ik moet 't Jenna zeggen.
Je kunt 't. Dit is beter voor jullie allebei.
Ja, dank je.
O, god. Dit wordt echt heel rot.
Ik weet 't. Ik ben bij je.
Dank je.
Daar is de bruidegom.
- Hé, hoe is 't? - Alles goed?
Leuk jullie te zien.
Hoe gaat 't?
- Welkom. - Wat een gave locatie.
Ik wist dat Jenna rijk was, maar dit is wel heel rijk.
Je bent binnen.
Jij hebt straks nooit meer problemen.
Eigenlijk wil Will iets vertellen.
- Echt? - Ja.
Ja, toch?
Ja.
Dit is toch het coolste huis ooit?
- Echt wel. Je boft. - Supercool.
Zo'n mooi huis heb ik nog nooit gezien. Met sauna en golfsimulator.
Alsof je golft.
Will gaat niet trouwen omdat ze niet vrijen.
- Echt? - Wat? Wat zeg je nou?
Wat doen jullie bij elkaar?
Kom mee naar buiten. Zij hoeven 't niet te horen.
Is dat waar?
Ja, waar heb je 't over?
Het is waar. We neuken niet.
- Man. - O, god.
Maar...
O, wauw. Wat een prachtig uitzicht.
- Hoi, Katie. - Hoi.
Dit meen je niet. Je wou 't net nog afzeggen.
Wacht, wat is er? Slaan de twijfels toe?
Will en Jenna vrijen niet.
Nou en? Je wordt steenrijk.
Financiële zekerheid is belangrijker dan intimiteit.
- Zie je dat uitzicht? - Oké.
- We gaan trouwen. - Ja.
Will, je zei dat je niet genoeg intimiteit hebt in deze relatie.
Dat is niet goed.
- Heel simpel. - Oké. Niet trouwen.
Binnen vijf jaar kun je met VR levensechte seksfantasieën beleven.
- Ik kan een robot neuken. Ik trouw. - Je wil niet eens daten zonder seks.
En nu wil je trouwen?
Oké. Niet trouwen.
Wacht, Will. Is er een huwelijkscontract?
Nee.
Wat? Niet?
Waar heb je 't dan over? Ga trouwen. Nu.
- De helft is van jou. - Ja.
Als ik trouw, en het wordt niks...
...ben ik voor altijd multimiljonair.
Daar kan ik wat mee. Dan ben ik als de vrouw van Jeff Bezos.
Ik ben net een non-profit begonnen.
- Ik stuur je de prospectus. - Ja, graag.
Sorry, hebben we 't nu over betalingen van Jenna's geld...
...dat je krijgt na de scheiding...
...aan Omars niet-bestaande stichting?
- Klopt. - Dat kan veel goeds doen.
Oké. Begrepen.
- Ik heb nog 45 minuten om te kiezen. - Luister.
Ik had een geweldige lifecoach op m'n podcast.
Zij zei iets geweldigs: een keuze voelt nooit 100% goed. Daarom is 51% genoeg.
Voel je je 51% zeker? Dan is 't goed.
Waar heb je 't over?
51% is genoeg om te kiezen tussen een broodje kalkoen en een broodje gezond.
Maar hij gaat trouwen.
Die broodjes zijn bijna hetzelfde. Dat weten we allemaal.
Trouwen moet je zeker weten, anders is 't onzin.
Sylvia...
De bruid zoekt je.
Je hoort 't. Ga naar de bruid.
- De aanstaande bruid. - Ik kom.
Oké, ik ben wel de rotzak die vraagt: wat is er met zijn oog gebeurd?
Heb ik stukgeslagen met golfen.
O, jeetje.
Wat zie je er prachtig uit.
Vind je?
Daar kun je echt niet omheen.
Kunnen we even praten?
Ja, natuurlijk.
Nou ja...
Ik denk dat ik...
...toch wel begin te twijfelen.
En ik heb iemand nodig die eerlijk tegen me is.
Doe 't niet.
Will twijfelt ook.
En je verdient iemand die helemaal voor je gaat.
Neem geen genoegen met minder.
Ik had het over die fascinator.
Hij staat je leuk.
Niks aan doen.
Bedankt dat jullie me hebben omgepraat.
- Ja, joh. - Het voelt goed.
Komt goed. Blij voor je.
- Bedankt. - Geen probleem.
Heren, ik ben Will. Rabbi, fijn om u te zien.
O, shit.
Kwam je hier om 't uit te maken?
- Sorry. - Niet naar haar kijken.
Kijk me aan. Zeg de waarheid. Ja of nee?
Ik wilde dat 't zou lukken. Dat wilde ik echt.
En ik wilde 't proberen...
Jij bent een zielig mannetje.
Oké. Ja. Sorry.
Ga maar terug naar je rotleventje met je rotbarretje, en blijf uit m'n buurt.
- Oké. Sorry. - En nog één ding.
Shit.
God. Wegwezen.
- Weg. Snel. - Ja.
- Sneller. - Ja.
- Jezus, wat een dreun. Shit. - Sorry.
Snel.
Ik kan 't nog. Ja, ren maar.
En dat met één oog. Goede slag.
- Pak aan. - Weg hier.
- Shit. - Sorry. Ik heb 't verknald.
Ik wilde 't niet vertellen. Je gelooft me vast niet...
...en je wil me vast nooit meer zien...
...maar ik wist echt niet dat ze 't over die fascinator had.
Ik wist 't echt niet.
- Het spijt me zo. - O, shit.
- Wat? - Mijn ouders. Alweer te laat.
- Zal ik stoppen? - Ik kan 't niet aan.
Rij maar door. Toe.
- Het spijt me zo. - Dat hoeft niet.
Maar stop met praten.
Vertaling: Lorien Franssen