Tā. Tas jau kļūst smieklīgi. Vai iesi iekšā
- un runāsi ar Dženu vai ne? - Nezinu.
Šorīt es jutos tik pārliecināts un drošs par savu lēmumu.
Nu, kad esmu te, mazliet vilcinos. Nezinu, ko darīt.
Nezinu, vai man taisnība. Kaut Visums dotu zīmi,
ka es tiešām rīkojos pareizi.
- Mēs te esam jau 45 minūtes. - Zinu. Jā.
Nerunājot par tām trīsarpus stundām...
- Bija sastrēgumi. Lieli. Jā. - ...lai te atbrauktu.
Ja negribi to darīt, braucam atpakaļ,
bet man tiešām ir, ko darīt, tāpēc...
Kas tad tev jādara?
Ko tu gribi teikt?
- Daudz kas. - Ja kāzas atceļu,
cita darba tev tagad nav. Vai ne?
- Tev nav nekā. - Kaut kas uzradīsies.
- Kaut kas uzradīsies? - Jā.
Šajā ekonomiskajā situācijā?
- Gribi runāt par ekonomiku? - Tev ir agresīvi...
Tev jāmedī. Tev jādara kā man. Jāsadarbojas ar uzņēmumiem.
- Ar uzņēmumiem? - Jā.
Johnny 66 rīko milzīgus korporatīvos retrītus,
kuros iegāž šausmīgi daudz naudas.
Pagājšgad nolīga Barenaked Ladies.
Un pēc uzstāšanās
viņiem varēja mest ar bumbu, lai iegāztu ūdenī.
- Ko? - Jā. Man likās: tas ir pazemojoši,
nevajadzēja piekrist. Bet viņi piekrita.
Es pat nezinātu, kā tādu darbu dabūt.
Čārlijs strādā lielā juridiskajā firmā.
Pieņemu, ka viņi rīko lielus pasākumus, ballītes.
- Kaut ko tādu. - Droši vien.
- Jā, viņiem ir gada balle. - Nu re!
- Tas ir apkaunojoši. - Kāpēc?
Es negribu labdarību no vīra.
- Tā nav labdarība. - Kas notiek?
Par ko mēs te runājam?
- Vai tu iesi vai ne? - Es vilcinos.
- Es negribu iet. - Kāp ārā! Kāp... Ej taču!
Tev ir jāiet.
Ej izrunājies ar Dženu!
Es eju.
Pingvīn!
- Sveika! Jā, tikko atbraucu. - Sveiks! Esi atpakaļ. Čau!
- Klau... - Jā. Zini, tieši laikā.
Pirmais sitiens - pēc 15 minūtēm.
- Tas būs ātrāk. - Ei!
- Kas būs ātrāk? - Re, ko es satiku.
Mūsu kāzu plānotāju.
Silvija! Ko...
- Ko tu te dari? - Es...
Es vienkārši biju tuvumā.
Vai abi atbraucāt kopā?
- Mēs... jā. Jā. - Jā, kopā.
- Mēs atbraucām kopā. - Jā.
- Man bija tikšanās ar balonu tirgotāju. - Balonu tirgotāju. Jā.
Tāpēc braucām reizē - balonu tikšanās dēļ.
- Jā. - Jā. Nu,
balonu čalim būs jāpagaida,
tāpēc ka jūs abi tagad brauksiet mums līdzi uz golfa laukumu.
Jā. Šis man patīk.
Oho! Nu!
- Vai viņa nav īpaša? - Tu re!
Kas par bliezienu!
- Paldies. - Nu!
- Kurš nākamais? - Nē, es ne.
Nekad neesmu spēlējusi. Nezinu, kāpēc esmu te.
- Nesaprotu, kā es te nokļuvu. - Jā.
Arī Vills ir iesācējs.
- Jā? - Jā. Es spēlētu,
bet aizmirsu savu cimdu un radžu apavus.
- Es cimdu iedošu. - Jā.
- Lūdzu, puis! - Aiziet, Pingvīn!
- Tētis atteikumu nepieņems. - Novilku no rokas.
- Nu tev jāsit. - 5. dzelzis...
- Nu jāsit. Kā lai atsakos? - ...un bumbiņa.
- Labi. Paldies. - Nu re!
- Tu vari. - Nu tā.
- Tu to vari, dēls. Es zinu. - A-ha.
- Kolosāli. - Labi.
Uzmanieties!
- Tu vari. - Aiziet!
- Nu tā. - Super.
Nu velns!
Nu ir sūdi! Nu velns!
Nu ir sūdi! Es...
- Nu velns! Nu ir sūdi. - Būdu būšana.
Būdu būšana. Izsauciet ātros! Izsauciet...
- Izsauciet ātros! - Ak dievs!
- Nu ir sūdi! Ak dievs! - Palīgā!
Palīgā!
- Ak dievs! - Palīgā!
Palīgā!
- Brauc ātrāk! Lūdzu, ātrāk! - Es jau braucu.
- Ak dievs! - Būs labi. Jums viss būs kārtībā.
Tik daudz asiņu katru dienu negadās redzēt.
Ja vien neesi miesnieks, vai ne?
Jā.
Vai vampīrs.
Atvaino! Cenšos mazināt spriedzi.
Man tiešām žēl, ka izvēmos. Tas visu padarīja vēl sliktāku.
- Jā. - Atvaino!
Neticami, ka es tā izdarīju.
Ceru, ka viņam viss kārtībā.
Ei, dakter!
Jā?
Es tikai gribēju uzzināt jaunāko par Henku Lūisu.
Labā ziņa ir tā, ka viņš ir stabils un sāk atgūt samaņu.
Ak dievs!
Paldies dievam!
Lieliski. Lieliska ziņa.
Un kādā stāvoklī ir viņa acābols?
Viņam bija pilnīgs acs plīsums.
Skaidrs.
Tātad tā pārplīsa, bet viss būs labi?
Nē, viņa acs pārsprāga.
Un ar "pārsprāga" jūs domājat...
Tā pārstāja eksistēt.
Un ar to jūs domājat...
Tās vairs nav.
Tas ir slikti. Tas izklausās slikti.
Jā, labi. Paldies.
- Vill! - Ei!
Ei! Vai tu varētu ienākt? Tētis grib tevi redzēt.
- Protams, jā. Protams. - Labi.
Ko lai es daru? Bēgsim?
Es nevaru iet tur iekšā.
Es atņēmu cilvēkam aci.
- Aci pret aci. - Vienkārši... Tev jāiet tur iekšā.
Esmu viņam parādā aci. Es nevaru.
Nefotografē! Tikai, lūdzu, nefotografē!
Kādā sakarā lai es to fotografētu?
Apžēliņ!
Tā es mēģinu domāt par šīm kāzām.
- Nesaprotu. - Vill!
Diez vai esmu tas, kuru tagad gribat redzēt
vai ar kuru gribat būt kopā, bet es tikai gribēju...
ļoti atvainoties par to, kas notika. Skaidrs, ka to neizdarīju tīšām.
Zinu - trūkst vārdu, lai aprakstītu, cik tas ir šausmīgi,
bet tas bija negadījums. Un es tikai ceru,
- ka jūs visi spēsiet man piedot. - Vill!
Viss kārtībā.
Zinu, ka zaudēju aci, bet esmu ieguvis dēlu.
Nu visi esam ģimene.
Nu esam ģimene.
- Visi esam ģimene. - Nu visi esam ģimene.
Nu visi esam ģimene.
- Nāciet! - Nu re!
- Tas bija labi. - Nuja.
Jā.
Tēt! Šķiet, tev laiks taisīt rentgenu.
Labi. Es...
Es tūlīt atgriezīšos.
- Labi. Iesim! - Jā.
Ak dievs!
Tas bija brutāli.
Daudz sliktāk, nekā es domāju.
Es vairs nevaru šķirties no Dženas.
Esmu iestrēdzis šajās attiecībās uz mūžu. Es to nevaru.
Draugs, es zinu, ka šī situācija ir briesmīga
un varbūt šī nav tā diena, kad to pateikt,
- bet... - Tu domā?
Šodien nav tā diena?
Vai man to nevajag pateikt tūlīt?
Vai šis nav piemērots brīdis?
Šī šausmīgā negadījuma dēļ fakti par tevi un Dženu nav mainījušies.
- Briesmīgi, bet tā ir. - Ak dievs!
Es jūtos tik slikti viņas tēva dēļ.
Viņam nav acābola.
Tur nekā nav.
Viņi tur piestūķējuši pilnu ar marli vai ko.
Es pat nezinu.
Vienkārši nespēju noticēt.
Ak dievs! Jūtos vainīgs.
Man jāaiziet pie Dženas - vai viņa negrib ēst vai ko.
Nezinu, kā cilvēks, kas redzējis to, ko redzējusi viņa, spētu ieēst.
Es saprotu. Tas ir pretīgi.
Tev tas visu laiku nav jāatgādina. Tas nepalīdz.
Es nekad vairs negribēšu ēst.
- Ei! - Ei!
Man...
Man ļoti žēl. Es...
Es nekad nespēšu sev to piedot.
Tavs...
Tavs tētis vienmēr pret mani bijis laipns un pieņemošs.
Un man...
vajadzēja apmeklēt vairāk nodarbību. Likās, ka spēlēju labāk.
Tā tiešām bija, bet laikam nebija.
Nē, tas nekas.
Neviens tur nebija vainīgs.
Man tiešām prieks, ka tu to redzi tā.
Vai tu mani apskausi?
Jā. Protams. Jā.
Tas bija labi.
Tiešām?
Kolorektālā grupa, uz 311. palātu! Zilais kods.
- Sveika! - Čau, mīļais!
Kā klājas Dženas tētim?
Nu, mēs tagad gaidām rentgena rezultātus.
Cerams, viss būs kārtībā.
Ei, paklau! Es tā iedomājos...
Acīmredzot man tagad būs brīvs laiks, kad Villa kāzu nebūs.
Bet viņam radās tāda lieliska doma, kas man nebija ienākusi prātā:
varbūt es varētu izpalīdzēt, sarīkojot jūsu firmas gada balli.
- Izpalīdzēt? - Jā.
Jā. Es varētu to balli sarīkot.
- Hallo? - Jā... Es tepat esmu.
Tātad tu sarīkotu firmas gada balli?
Jā, tā es teicu.
Vai arī varam to aizmirst.
Nē.
Es parasti ar tām lietām nenodarbojos,
bet atbildīgais par to visu ir Stjuarts, tāpēc...
tev jārunā ar viņu.
Neiebilsti, ja viņam piezvanīšu?
Nē.
- Parunā ar viņu! Piezvani! - Jā, labi.
Tad laikam tiksimies vakarā.
Labi. Mīlu.
Atā!
- Ak kungs! - Čau!
Ak dievs! Kā tavs tētis jūtas? Kā vispār ir?
- Rentgenos viss kārtībā. - Labi.
- Jā. Labi. - Jā.
Super. Ar ko varu palīdzēt?
Vai atnest ko ēdamu? Ko varu darīt?
- Kā varu palīdzēt? - Villam radās vienreizīga ideja.
Labi! Kāda?
Mēs domājām, kā Henku varētu iepriecināt,
kā šo situāciju mazliet uzlabot. Un iedomājāmies, ka mēs varētu...
Apprecēties piektdien.
- Jā. - Piektdien?
- Jā. - Šo piektdien?
- A-ha. Jep. - Jā.
Ārsti domā, ka tad viņš jau būs laukā,
un tas būtu ideāls mājās sagaidīšanas pārsteigums.
Jā.
Vai tu varētu šonedēļ palikt te, lai to izplānotu?
Nu, Čārlijam piektdien pēcpusdienā jāpiedalās Riskā! tāpēc...
Salaulāsimies no rīta. Būsi mājās laikus. Nekādu problēmu. Jā.
Mēs zinām, ka nevienam nepatīk tā strādāt
un ka tas ir dulli, bet tas tiešām tēti iepriecinātu.
Jā.
Tētim tas patiktu.
Labi, mīļais. Es mammai pateicu, ka piebraukšu mašīnu.
Es tev uzrakstīšu, kad būšu lejā.
- Labi. - Labi.
- Arlabvakaru, Silvija! - Arlabvakaru!
- Drīz tiksimies. Mīlu tevi, Pingvīn. - Es tevi arī, Pingvīnī.
Vai tu, lūdzu, nepaskaidrotu, kas tagad notiek?
Es tur iegāju, un mēs sākām runāt par to, kas noticis,
un viena lieta noveda pie citas, un...
mums bija ķīmija.
Pirmo reizi pa ilgiem laikiem.
Eksplozīva ķīmija.
Neprātīga ķīmija.
Pat vairākas reizes.
- Daudz ķīmijas. - Ko? Slimnīcas palātā?
- Jā. Slimnīcas palātā. - Un kā ar sepsi?
Par to nu mēs nedomājām - teikšu, kā ir.
Mums prātā bija tik viens. Tas bija dzīvnieciski, bet īsti.
Tas bija neticami. Vispār man liekas, ka viņu atvēru.
- Gan pārnestā, gan tiešā nozīmē. - Tā, beidz!
- Izbeidz! - Nu viņa ir atvērta.
- Ļauj man saprast! - Jā.
Tātad jums bija labs sekss tāpēc, ka padarīji aklu viņas tēti?
Un tas ir afrodiziaks?
Neprašņā! Es nezinu. Tā notika. Atbilde ir "jā".
Vai tu man saki, ka vienas seksa reizes dēļ tu maini domas
- par precēšanos? - Vienas reizes dēļ.
- Esi nevainīgs? - Nē, tā bija zīme no Visuma.
- Es gribēju zīmi. Tā bija zīme. - Tiešām - tev nav jāprecas tāpēc,
ka jūties vainīgs stulba negadījuma dēļ.
Tā nebija tava vaina. Šorīt tu atnāci pie manis
un lūdzi, lai tevi no šī izpestīju.
- Atceries? Šodien. - Jep.
Nu es tev lūdzu tieši pretējo.
Vai, lūdzu, izplānosi manas kāzas? Man to vajag.
Un tavi vecāki? Viņi nepaspēs. Viņi ir Floridā.
Teikšu, ka laulājos slepus. Piedos.
- Beidz! - Tas nav svarīgi.
Kas tur tāds? Viņi tiks galā.
Vai tu vispār izrunājies ar Dženu par seksa jautājumiem?
Ak dievs! Ne jau par visu ir jārunā. Saproti?
Klau! No tevis man tagad vajag tikai vienu,
un tas ir pilnīgs un absolūts atbalsts.
- Bet es... - Pilnīgs un absolūts atbalsts.
- Bet es... Bet... - Pilnīgs. Un absolūts atbalsts.
- Labi. - Lieliski. Liels paldies.
Es tiešām to novērtēju.
Ārprāts! Vai tad viņš turp nebrauca, lai izšķirtos?
Brauca gan. Bet kas zina, ko nesīs nākotne?
Un varbūt viņiem tiešām tas jādara.
Kāpēc tu tā runā? Esi iestājusies sektā?
Nē, es tikai sniedzu atbalstu.
Laulībai, kas pirms 24 stundām bija nolemta neveiksmei?
Varbūt arī zināji, ka mēs ar Endiju grasījāmies šķirties,
- tikai neko neteici? - Es cerēju uz labāko.
Ak dievs! Tu zināji.
Nav jēgas nevienam teikt, ka viņa laulība ir nolemta, ja?
Es reiz pamēģināju - neizdevās.
Cilvēkiem tas ir jāizdzīvo un savi mēsli jāizstrebj pašiem.
Vai acs dobumā var ieskatīties?
- Kas tur iekšā ir? - Beidz!
Ak dievs! Man ir tik daudz darba!
Gribi, lai aizbraucu? Es varētu tev palīdzēt.
Ak! Man tiešām vēl viens roku pāris noderētu.
Domā - tu varētu uz dieniņu atbraukt?
Vecā, tev vajadzētu redzēt šo māju.
Šī māja tiešām ir kaut kas.
Superīga. Vienreizīga. Neiedomājama.
Klau! Es tikko saņēmu ļoti interesantu zvanu no tavas burvīgās sievas.
Ak nē! Es cerēju, ka tas nenotiks.
Kāpēc? Viņa ir pasākumu plānotāja.
Viņa tiešām varētu atdzīvināt mūsu garlaicīgo gada balli.
Jā, nu, viņas pasākumu uzņēmums peļņu īsti nenes.
Vai viņa daudz nestrādā?
Jā, daudz strādāt un gūt peļņu ir divas dažādas lietas.
Viņa to nezina, bet, kārtojot nodokļus,
mēs viņas biznesu reģistrējam kā izdevumus par labdarību.
Tātad tu domā, ka viņa to nepavilks?
Runa nav par to - tiešām. Es tikai...
Zini ko? Es...
esmu piesardzīgs pret mūsu profesionālās dzīves krustošanos.
Tā jau ir noticis. Tas nebija labi.
Gribi, lai saku nē?
Varu pateikt, ka esam nolīguši to pašu, ko pirms gada.
Vienmēr ir nekā, vienmēr ir labi.
Nē, negribu stāvēt viņai ceļā uz ko lielu. Es turu par viņu īkšķi.
Zini, tikai tas mani ļoti satrauc.
Viņa lielus korporatīvus pasākumus vēl nav rīkojusi.
Tad gribi, lai saku jā?
Tā.
Patiesībā dažkārt Silvija visu līdz galam nepārdomā.
Tad gribi, lai saku nē?
Zini ko?
Es domāju par daudz.
- Dari, kā tev šķiet labāk. - Nē, Čārlij.
Tu neievilksi mani savā garlaicīgajā heteroseksuālajā drāmā.
Uzvedies kā liels puika un pasaki, ko man darīt.
Jā. Labi. Protams.
Pārdomāsim to kārtīgi!
- Metīsim monētu! - Tev ir monēta?
Vai prezidents vēl ir Klintons?
Uzmini! Es dabūju darbu.
Es izdarīju, kā teici.
Čārlijs un Stjuarts - es citēju - "uz mani pilnīgi paļaujas".
Ei, un tā arī vajadzētu!
Paskaties uz mums - mums viss ir superīgi!
Tu strādāsi ar uzņēmumu, es rīt precēšos.
Jā!
Sveiki!
Kā klājas mūsu varonīgajai pēdējā brīža kāzu plānotājai?
Viss rit labi.
Jums tikai ir jāpieņem daži lēmumi.
Lielo lēmumu jau esam pieņēmuši. Rīt precamies!
Bāc, jā.
Bāc, jā!
- Bāc, jā! Apsēdīsimies! - Jā.
Šis ir labākais, ko īsajā laikā varēju...
- Jā. - ...bet domāju -
- ir daži labi varianti. - Lieliski.
Par mūziku: gribat grupu vai dīdžeju?
- Grupu. - Dīdžeju.
- Grupu.
Varbūt ņemam abus?
Varēs viens otru papildināt.
- Jā, papildināt. - Jā.
Tas man patīk. Patīk.
Labi. Un kā ar ēšanu?
Vai gribat Volfganga Paka ēdinātājus vai In-N-Out mašīnu?
- In-N-Out. - Volfgangu Paku.
Varam ņemt abus.
- Varēs viens otru papildināt. - Jā.
Mums saskan, Pingvīnī.
Tiešām saskan.
- Jā. - Tā.
Par ceremoniju - tās vadītāju. Kurš...
- Tēvs Toms. - Rabīns Džoels.
Varam ņemt abus. Viens otru papildinās.
Tam jābūt tēvam Tomam.
Mani nevar laulāt priesteris.
Mani nevar laulāt rabīns.
Izdomāju! Mēs izlemsim vēlāk.
- Tas man patīk. - Jā!
- Perfekti. - Tātad izlemsim rīt no rīta?
- Labi. Jā. - Lai abi ir gatavībā!
Jā.
Tas ir lieliski.
Un mums vēl vajag tev kleitu.
- Brauksim iepirkties! - Jā.
Arī man kaut kas jānopērk. Nedomāju, ka te būšu tik ilgi.
Man ir kaut kas, kas izskatās tieši pēc Silvijas.
Labi. Lai notiek!
Priesteris un rabīns atnāk uz laulību ceremoniju...
un viņi papļāpāja.
Nu, kā tu jūties?
Vai gribi drīzāk modernu siluetu
vai ko ikdienišķāku, vai...
Es vienmēr esmu gribējusi šādu.
Cepurīte!
Ļoti amizanta.
Kā tev liekas?
- Par traku? - Nē, tā ir oriģināla.
Tā jāpielaiko kopā ar izvēlēto kleitu,
- bet... - Jā.
Domā - tas ir neprātīgi, ka pārcēlām kāzas uz šonedēļu?
Tā bija Villa ideja, un tas ir ļoti mīļi pret tēti.
Bet nezinu, vai gribu, lai abas atmiņas saslēgtos kopā.
Sliktākais manā dzīvē un labākais manā dzīvē.
Zini, nekas nenotiek bez iemesla. Un jūs kopā šķietat tik laimīgi, tā ka...
Mēs ar Villu esam tik atšķirīgi. Nākam no pavisam atšķirīgām pasaulēm.
Tu redzēji: neesam vienisprātis gandrīz ne par ko.
Bet, no otras puses, tā ir tik romantiska ideja un...
un rezultāts būs tas pats. Mēs apprecēsimies.
Un, ja tēta acs pārsprāgšana man ir ko iemācījusi,
tad to, ka mēs nezinām, kas notiks nākotnē,
un uz to vienkārši jāiet.
Jā. Katra laulība ir lēciens ticībā, un tu to vari.
Apprecēties piektdien būs pareizi, vai ne?
- Jā. O, jā. Protams. - Jā.
Jā.
- Kas noticis? - Nekas. Tikai...
Man te ir diezgan spraiga sarakste ar rabīnu Džoelu un tēvu Tomu.
Vai par to situāciju ir kāda skaidrība?
- Nav nekas liels, bet... - Jāapskatās plīvuri.
Vīri, domāju, ka šī ir tāda starpticību situācija.
Vai varat būt tai gatvi?
Un bez rādīšana ar pirkstu! Paldies.
Tā ir laika izšķiešana. Paldies, vīri.
Velns! Vai mēs šonakt drīkstam gulēt vienā istabā?
Jo, zini, rīt precamies.
Nē.
Es gribu, lai esi pie manis.
- Sveika! - Jā.
Labiņi.
Nu, arlabunakti!
Nevaru sagaidīt, kad rīt apprecēsimies.
Vai varam ātri aprunāties?
Jā.
Vai runa ir par dīdžeju?
Nē.
Par dīdžeju ne. Tas...
Mēs precamies, tāpēc mums vajadzētu
būt godīgiem pret otru, vai ne?
- Protams. - Stāstīt otram visu.
- Vienmēr. Vienmēr, jā. Kas... - Labi.
Kas par lietu, Pingvīn?
Es vienkārši...
Es tevi tiešām mīlu.
Un tu man tiešām patīc. Un es vienkārši...
Es gribētu, lai mēs viens ar otru būtu fiziski tuvi biežāk.
Tas ir labi, jo...
tas liecina, cik tu, manuprāt, esi seksīga un kā...
kā tu man patīc,
- ja? - Jā.
- Jā. Es...
- Es priecājos, ka par to ierunājies. - Lieliski.
Jo arī es gribu būt tev tuvāka.
Lieliski.
Tikai es neesmu pārāk seksuāls cilvēks.
Nekad neesmu bijusi.
Un es tā jūtos labi.
Forši.
Esmu tiešām atvieglota, ka par to ierunājies.
Jā.
Es jūtos daudz labāk. Un tu?
Jā. Jei!
Jā.
SVEICAM DŽENAS UN VILJAMA VIESUS
Ej galīgi!
Paldies.
Tu re! Cik iekšā labi smaržo!
- Paskat tik! Cik glīts! - Jā, paldies. Novērtēju.
- Jā. - Tieši tevi es meklēju.
Tēvs Toms un rabīns Džoels abi ir te.
Forši, jā. Vai varam par to runāt vēlāk?
- Viņi tiešām uzvelkas. - Jā.
- Domāju - vajag... - Man...
Man ar tevi ātri jāparunā, ja?
- Tur. Jā. - Labi.
Klau, es nezinu, ko darīt.
Kādā ziņā?
Man liekas - kāzas jāatceļ.
Vill!
Tu pats nezini, ko gribi.
- Tu teici, lai sniedzu tev pilnīgu... - Zinu.
- ...un absolūtu atbalstu. - Zinu.
- Un nu tu pārdomā. - Zinu.
Stundu pirms ceremonijas.
Domā - man tas patīk?
Savā ziņā tā ir tava vaina, jo ņēmu vērā tavu padomu
un runāju ar viņu par seksu, un tas-tas beidzās slikti.
- Ak nē! - Jā. Ak jā!
Tas, kas notika slimnīcā, bija atsevišķs gadījums.
Viņa nav seksuāls cilvēks un nekad nebūs.
Jā, tā ir. Tikai es...
es nevaru iztikt bez seksa visu mūžu.
Nu, tas ne pie kā laba nenovedīs.
Man žēl, draugs. Tiešām žēl, bet, ja tas...
ļauj tev justies labāk, es tiešām domāju, ka tev taisnība.
Tas tiešām ļauj man justies labāk, bet kāzu nebūs.
Man jāpasaka Dženai.
Tu to vari. Viss kārtībā. Galu galā, tā būs labāk jums abiem.
Jā, paldies.
Ak dievs! Tas būs baigi.
Zinu. Esmu ar tevi.
Paldies.
Jou! Līgavainis!
- Sveiki! Kā iet? - Kā iet, līgavaini?
- Prieks jūs redzēt. - Kā sviežas?
Ei, kā iet?
- Prieks tikties. - Jou, šī vieta ir labā.
- Jā. - Zināju, ka Džena ir bagāta.
Nezināju, ka viņai varētu piederēt armija.
- Jā. - Esi labi iekārtojies.
Diez vai tev mūžā vēl būs kāda problēma.
Vispār Vills jums grib ko pateikt, puiši.
- Gribu? - Jā.
Gribi taču, ne?
Gribu.
Vai šī nav foršākā māja, ko esat redzējuši visā mūžā?
- Velns, jā. Esi laimējis džekpotu. - Tiešām forša.
Viena no jaukākajām, kur esmu bijis visā mūžā.
Nupat ierīkoja saunu un golfa simulatoru.
Ak dievs!
- Ir sajūta, ka spēlē golfu. - Oho!
Vills Dženu neprecēs, tāpēc ka viņiem nav seksa.
- Ak d... Tiešām? - Ko? Ko tu muldi?
Nesaprotu, ko jūs viens ar otru darāt.
Nāciet ārā! Iznāciet ārā!
Viņiem tas nav jādzird.
Ei, tad tā ir taisnība?
Jā, es nesaprotu, par ko tu runā.
Jā, taisnība. Mēs vispār nekniebjamies.
- Vecīt... - Ak dievs!
Bet, kā teicāt...
Ak dievs! Šis skats ir satriecošs.
- Sveika, Keitij! - Sveiks!
Tu nerunā nopietni. Tu tikko teici, ka gribi kāzas atcelt.
Pag, kas te notiek?
Vill, esi noraustījies?
Villam un Dženai nav seksa.
Kāda starpība?
Esi iekārtojies uz mūžu.
Laika gaitā finansiālā drošība vienmēr būs svarīgāka par intimitāti.
- Kā var atteikties no šī skata? - Taisnība.
- Kāzas būs. - Jā. Paldies.
Vill, tu man tikko teici, ka šajās attiecībās tev intimitātes nepietiek.
Tā ir problēma.
- Ļoti vienkārši. - Taisnība. Kāzu nebūs.
Nē. Pēc pieciem gadiem
VR brilles radīs pilnībā imersīvu seksuālo vidi.
Jā. Kniebšos ar robotu. Kāzas būs.
Bet tu netiktos ar sievieti, ar kuru nedrāzies.
Kā ar tādu vari precēties?
Taisnība. Kāzu nebūs.
Pag, Vill!
Vai laulības līgums jums ir?
Nē.
Ko? Nav līguma? Par ko mēs te runājam? Tu apprecēsies tūlīt pat!
- Šis pa pusei jau ir tavs. - Jā.
Pat ja apprecēšos un tas neizdosies,
es atlikušo mūžu būšu multimiljonārs.
Es ar to naudu varētu darīt labu.
Būšu kā Džefa Bezosa sieva.
Šajā sakarā: esmu izveidojis bezpeļņas organizāciju.
- Aizsūtīšu aprakstu. - Labprāt to izlasīšu.
Vai mēs tiešām runājam par to, kā sadalīt Dženas naudu,
ko dabūsi kā uzturlīdzekļus šķiroties?
Lai finansētu Omāra neesošo fondu?
- Jā. - Jā.
- Jā, to mēs darām. - Varu palīdzēt daudziem.
- Jā. Sapratu. - Labi.
- Man ir 45 minūtes, lai to izlemtu. - Tā, paklau, Vill!
Manā raidierakstā runāja brīnišķīga izaugsmes trenere.
Pateica ko vienreizīgu.
Neviens lēmums nešķitīs 100 % pareizs. Tam jāšķiet pareizam tikai par 51 %.
Ja esi pārliecināts par 51 %...
- Jā. - ...viss ir kārtībā.
Ko tu runā!
51 % der tad, ja izlem starp tītara sendviču un cūkgaļas sendviču.
Ne tad, ja domā precēties.
Silvija, tie ir ļoti līdzīgi sendviči. Domāju - visi tam piekrīt.
Par precēšanos ir jābūt pilnīgi pārliecinātam, citādi nav jēgas.
Silvija!
Tevi meklē līgava.
Tu dzirdēji. Ej palīdzi līgavai!
Topošajai.
Tūlīt.
Laikam es būšu sliktais un pajautāšu.
Kas notika ar tā vīra aci?
Es to izsitu ar golfa bumbu.
Ak dievs!
Tu izskaties tik skaisti!
Tu tiešām tā domā?
Domāšanai ar to nav nekāda sakara.
Vai varam par kaut ko aprunāties?
Jā, varam runāt par jebko.
Vienkārši...
Es tikai...
Es domāju, ka...
sāku šaubīties.
Un man vajag cilvēku, kas - zinu - pret mani būs godīgs.
Neprecies!
Vills ir saputrojies.
Tu esi pelnījusi tādu, kas ir pilnīgi pārliecināts, ka grib būt ar tevi.
Tu esi pārāk laba, lai samierinātos ar ko mazāk.
Es... runāju par cepurīti.
Tā izskatās lieliski.
Es neko nemainītu.
Paldies, ka vedāt mani pie prāta.
- Jā, vecīt. - Man ir laba sajūta.
- Tu vari. Man prieks par tevi. - Labi, jā.
- Paldies, puiši. Paldies. - Nav, par ko.
Kungi! Esmu Vills.
Rabīn, prieks jūs redzēt.
Nu velns!
Vai tiešām atbrauci, lai no manis izšķirtos?
- Atvaino! - Neskaties uz savu draudzenīti!
Acis šurp! Saki taisnību! Jā vai nē?
Es gribēju, lai izdodas. Es tiešām gribēju, lai mums izdodas.
Un es gribēju mēģināt, bet es...
Tu esi nožēlojamākais cilvēks, kāds redzēts.
Jā, taisnība. Atvaino!
Tāpēc atgriezies savā sūdīgajā dzīvītē un sūdīgajā bāriņā
un turies no manis pa gabalu!
- Labi. Man žēl. Tiešām žēl. - Un vēl kas.
Velns!
Ak dievs! Kusties!
- Kusties! Fiksāk! - Es skrienu.
- Ātrāk! - Es skrienu.
- Nolādēts, viņa man iegāza. Velns! - Man žēl.
- Fiksāk! - Jā...
Joprojām spēju. Labāk bēdz!
Pat ar vienu aci. Tas bija labs sitiens.
- Paņem! - Nu! Kāp iekšā! Brauc!
- Velns! - Es atvainojos. Tā bija kļūda.
Es tiešām nedomāju viņai neko teikt. Zinu, ka tu man neticēsi
un ka šī droši vien ir pēdējā reize, kad redzamies,
bet tiešām - es nezināju, ka viņa runā par cepurīti.
Man nebija ne jausmas.
- Es atvainojos. Es... - Ai, velns!
- Kas ir? - Mani vecāki. Vienmēr kavē.
- Gribi, lai apstājos? - Nē! Es netikšu galā.
Brauc tālāk, lūdzu!
- Es ļoti atvainojos. - Beidz atvainoties! Tikai...
Tikai beidz runāt!
Tulkojusi Inguna Puķīte