Gerai, tai jau nebejuokinga. Tai eisi
- pasikalbėt su Džena ar ne? - Nežinau.
Ryte, supranti, buvau užtikrintas savo sprendimu.
O dabar, kai atvažiavom, kažkaip sutrikau. Nežinau, ką man daryti.
Nežinau, ar esu teisus. Norėčiau, kad visata duotų ženklą,
jog teisingai elgiuosi.
Gerai. Na, sėdim čia
- jau 45 minutes. - Žinau. Taip.
Nekalbant apie tai, kad kelionė čia truko...
- Buvom patekę į spūstį. Didelę... Taip. - ...pusketvirtos valandos.
Jei nesiruoši to daryti, tada apsisukam ir grįžtam,
nes aš turiu reikalų...
Kokių dar reikalų?
Kaip suprasti?
- Aš turiu daug reikalų. - Jei atšauksiu savo vestuves,
tau neteks planuoti jokio kito renginio. Juk taip?
- Neturi jokių reikalų. - Kas nors atsiras.
- Kas nors atsiras? - Taip.
Šioje ekonomikoje? Kas nors atsiras?
- Nori pasikalbėt apie ekonomiką? - Tau reikia agresyviai...
Turi viską imti į savo rankas. Daryk kaip aš. Pradėk dirbti su įmonėmis.
- Su įmonėmis? - Taip.
„Johnny 66“ organizuoja didžiulius įmonės renginius,
kuriems išleidžia krūvą pinigų.
Pernai jiems koncertavo „Barenaked Ladies“.
O po koncerto
grupės nariai sušoko į kubilą. Visi, kas norėjo, galėjo murdyt juos į vandenį.
- Ką? - Taip. Aš net pamaniau, kad tai žemina.
Jiems nereikėjo su tuo sutikti. Bet jie sutiko.
Na, aš net nežinočiau, į ką kreiptis, kad galėčiau pasiūlyt savo paslaugas.
Na, Čarlis juk dirba stambioje advokatų kontoroje.
Kaip suprantu, ten vyksta įvairūs renginiai ar šventės.
- Ir panašiai. - Turbūt.
- Taip, jie rengia kasmetines šventes. - Na štai.
- Tai būtų nepatogu. - Kas čia nepatogaus?
Nenoriu labdaros iš savo vyro.
- Tai ne labdara. Nieko čia tokio. - Kas čia vyksta?
Apie ką mes čia kalbamės?
- Eini ar ne? - Aš vilkinu.
- Nenoriu ten eiti. - Lipk iš mašinos. Lipk... Eik jau.
Tiesiog... Tu privalai.
Eik ir pasikalbėk su Džena.
Einu.
Pingvinuk.
- Labas. Taip, ką tik grįžau. - Sveikutis, tu grįžai. Labas.
- Klausyk... - Taip. Žinai, pačiu laiku.
Golfas po 15 minučių.
Tai ilgai neužtruks.
- Kas ilgai neužtruks? - Spėkit, ką sutikau.
Mūsų vestuvių planuotoją.
Silvija! Ką...
- Ką čia darai? - Aš...
Buvau netoliese.
Jūs kartu atvažiavot?
- Taip... kartu. Taip. - Taip, kartu.
- Atvažiavom kartu. - Kartu.
- Turėjau susitikimą su balionų pardavėju. - Balionų pardavėju. Taip.
Važiavom viena mašina į tą susitikimą dėl balionų.
- Taip. - Taip, na,
balionų pardavėjui teks palaukti,
nes judu keliaujat su mumis į golfo laukus.
Taip. Labai gerai.
Nieko sau.
- Ji šaunuolė, tiesa? - Nieko sau.
Koks smūgis.
- Ačiū. - Nagi.
- Gerai. Kas kitas? - Ne, tik ne aš.
Nesu laikiusi lazdos rankose. Nė nežinau, ką čia darau.
- Nežinau, kaip čia atsidūriau. - Taip.
Na, Vilas irgi yra naujokas.
- Ar ne? - Taip. Pažaisčiau,
bet pamiršau pirštinę ir savo dygliuotus batus, suprantat?
- Galiu duot tau pirštinę. - Taip.
- Prašau, dički. - Nagi, pingvinuk.
- Tėtukas atsisakymo nepriima. - Tiesiai nuo savo rankos.
- Dabar jau teks žaisti. - Lazda...
- Dabar teks. Kaip galėčiau atsisakyti? - ...ir kamuoliukas.
- Puiku. Ačiū. - Na, štai.
- Tau pavyks. - Gerai.
Tau pavyks, sūnau. Aš žinau.
- Nuostabu. - Gerai.
Saugokitės.
- Tau pavyks. - Pirmyn.
- Labai gerai. - Nuostabu.
Bliamba.
Tai šūdas. Bliamba.
Tai šūdas. Bliamba, aš...
- Bliamba. Tai šūdas. - Po paraliais.
Po paraliais. Kvieskit pagalbą. Kvieskit...
- Kvieskit pagalbą. - Dieve.
- Tai šūdas. Dieve. - Padėkit!
Padėkit!
- Dieve. - Padėkit!
Padėkit!
- Greičiau! Prašau, greičiau, bliamba! - Aš stengiuos.
- Dieve. - Nesijaudinkit, pone. Viskas bus gerai.
Ne kasdien matai tiek daug kraujo.
Nebent esi mėsininkas, ar ne?
Taip.
Arba vampyras.
Nepyk, bandau pakelti nuotaiką.
Labai atsiprašau, kad apsivėmiau. Dar labiau viską sugadinau.
- Tikrai taip. - Atsiprašau.
Negaliu patikėt tuo, ką padariau.
Labai tikiuosi, kad jam viskas gerai.
Daktare.
Taip?
Norėjau paklausti, kaip jaučiasi Henkas Liuisas?
Gera žinia ta, kad būklė stabilizavosi, ir jis pamažu atgauna sąmonę.
Dieve.
Ačiū Dievui.
Puiku. Gera žinia.
O kaip jo akis?
Na, jam trūko akies obuolys.
Aišku.
Trūko akies obuolys, bet jis sugis?
Ne, jo akis sprogo.
Tai reiškia, kad...
Kad jos nebėra.
O tai reiškia, kad...
Kad jis nebeturi akies.
Blogai. Labai blogai.
Gerai, aišku. Ačiū.
Vilai.
Gali ateiti? Tėtis nori pasikalbėt su tavim.
- Žinoma, taip. Žinoma. - Gerai.
Ką man daryti? Gal bėgam iš čia?
Aš negaliu ten eiti.
Atėmiau iš žmogaus akį.
- Akis už akį. - Tiesiog... Privalai pas jį nueiti.
Aš skolingas jam akį. Negaliu pas jį eiti.
Tik nieko nefotografuok. Prašau, jokių nuotraukų.
Kurių galų aš tai fotografuočiau, bliamba?
Jėzau Marija.
Štai ką aš galvoju apie tas vestuves.
- Nieko nesuprantu. - Vilai.
Turbūt esu paskutinis žmogus, kurį dabar norėtumėt matyti,
bet aš tik norėjau pasakyti, kad...
labai apgailestauju dėl to, kas atsitiko.
Aš tikrai šito nenorėjau.
Suprantu, kad trūksta žodžių apsakyti, kokia nelaimė ištiko,
bet tai buvo nelaimingas atsitikimas, ir tikiuosi,
- kad jūs visi man atleisite. - Vilai.
Viskas gerai.
Žinau, kad netekau akies, bet įgijau sūnų.
Dabar esame viena šeima.
Viena šeima.
- Viena šeima. - Dabar esame viena šeima.
Dabar esame viena šeima.
- Apsikabinam. - Štai taip.
- Kaip miela. - Gerai.
Taip.
Tėti, metas į rentgeno kabinetą.
Gerai. Aš...
Aš tuoj.
- Gerai. Pasitraukiam. - Taip.
Dieve.
Buvo žiauru.
Daug blogiau, nei tikėjausi.
Dabar niekada nebegalėsiu išsiskirti su Džena.
Turėsiu būt su ja amžinai. Aš negaliu to padaryti.
Bičiuli, suprantu, kokia siaubinga situacija,
ir galbūt šiandien ne pati tinkamiausia diena tai pranešti,
- bet... - Manai?
Ne pati tinkamiausia diena?
Dabar nereikėtų to daryti?
Netinkamas laikas?
Ši siaubinga nelaimė niekaip nekeičia judviejų su Džena santykių.
- Nemalonu, bet tiesa. - Dieve.
Man šitaip gaila jos tėvo.
Jis nebeturi akies.
Ten nieko neliko.
Jie prikimšo į akiduobę, bliamba, kažkokių tvarsčių ar kito šūdo.
Nė nežinau.
Sunku tuo patikėti, bliamba.
Dieve, jaučiuosi toks kaltas.
Reikia eit ir paklaust Dženos, gal ji nori valgyt ar dar ko.
Nežinau, ar kas nors, kas matė tai, ką matė ji, galėtų galvot apie maistą.
Pats žinau. Tai siaubinga.
Nebūtina man to priminti, bliamba. Ir taip sunku.
Na, aš turbūt niekada nebenorėsiu valgyt.
- Sveikutė. - Sveikas.
Aš...
Labai apgailestauju. Aš...
Niekada sau už tai neatleisiu, girdi?
Tavo...
Tavo tėtis man nuo pat pradžių buvo labai malonus, priėmė mane.
O aš...
Reikėjo papildomai pasimokyt žaisti golfą. Maniau, kad jau pramokau.
Tikrai taip maniau, bet turbūt... Turbūt aš klydau, supranti?
Ne, viskas gerai.
Niekas dėl to nekaltas.
Aš tikrai džiaugiuosi, kad taip galvoji.
Vilai, gali mane apkabinti?
Taip. Žinoma. Taip.
Labai gera.
Tikrai?
Storosios žarnos komanda į 311 palatą, skubiai.
- Alio. - Labas, brangusis.
Kaip laikosi Dženos tėtis?
Na, laukiame rentgeno rezultatų,
tikiuosi, viskas bus gerai.
Paklausyk, aš čia pagalvojau,
dabar turiu laisvo laiko, nes Vilo vestuvių nebus.
Bet jis man pasiūlė neblogą mintį, kuri man nebuvo šovusi į galvą.
Gal galėčiau jums padėti surengti kasmetinę jūsų firmos šventę?
- Padėti? - Taip.
Taip. Na, galėčiau jums surengti šventę.
- Alio? - Taip, klausau.
Surengtum kasmetinę firmos šventę?
Taip, tą ir sakiau.
Tiek to, pamiršk.
Ne.
Aš paprastai nesikišu į tokius reikalus,
bet už tai atsakingas Stiuartas, tad...
tau reikėtų pasikalbėti su juo.
Nepyksi, jei jam paskambinsiu?
Ne.
- Būtinai paskambink. Pakalbėk. - Gerai, puiku.
Na, iki vakaro.
Puiku, myliu tave.
Viso.
- Dieve. - Sveikutė.
Dieve. Kaip tavo tėtis? Kokios naujienos?
- Rentgeno rezultatai geri. - Puiku.
- Gerai. Puiku. Puiku. - Taip.
Nuostabu. Galiu kuo padėti?
Gal atnešti jums ko užkąsti? Tik pasakykit.
- Kuo galėčiau padėti? - Vilui šovė nuostabi mintis.
Puiku. Ir kokia gi?
Žinai, mes svarstėm, kaip galėtume nudžiuginti Henką.
Pakelti jam nuotaiką. Ir tada pagalvojom, kad galėtume...
Susituokti penktadienį.
- Taip. - Penktadienį?
- Taip. - Šį penktadienį?
Taip.
Gydytojai žada jį iki tada išleisti,
tai būtų nuostabiausia dovana jo grįžimo namo proga.
Taip.
Galėtum čia pabūti šią savaitę, kad viską suorganizuotum?
Na, penktadienio vakarą Čarlis dalyvauja viktorinoje „Jeopardy!“...
Vestuves surengsime ryte. Vakare tu jau būsi namie. Taip.
Mes suprantam, kad jokiam planuotojui tai nepatiktų
ir kad tai beprotiška mintis, bet vestuvės labai nudžiugintų tėtį.
Taip.
Tėtis labai apsidžiaugtų.
Gerai, mielasis. Pažadėjau mamai atvaryti mašiną,
kai būsiu apačioje, parašysiu tau žinutę.
Gerai.
- Labos nakties, Silvija. - Labanakt.
Iki greito. Myliu tave, pingvinuk.
Myliu tave, Pingvini.
Gali man paaiškinti, ką visa tai reiškia?
Aš nuėjau ten, mes pradėjom kalbėtis apie tai, kas atsitiko,
žodis po žodžio, ir mus...
mus ištiko chemija.
Pirmą kartą po ilgo laiko.
Viską sprogdinanti chemija.
Beprotiška chemija.
Net kelis kartus.
- Labai daug chemijos. - Ką? Ligoninės palatoje?
- Taip. Ligoninės palatoje. - Nepagalvojot apie sepsį?
Apie tai nebuvo kada galvoti, patikėk manim.
Tiesiog pasidavėm aistrai. Tai buvo gyvuliška, bet nuoširdu.
Tai buvo neįtikėtina. Net galvoju, kad man pavyko ją, tipo, atrakinti.
- Perkeltine ir tiesiogine prasme. - Gerai, gana. Gana.
- Liaukis. - Dabar ji atrakinta.
- Paklausiu tiesiai šviesiai. - Gerai.
Taigi, gerai pasimylėjot dėl to, kad apakinai jos tėvą?
Tai afrodiziakas?
Neklausk manęs. Nežinau, buvo kaip buvo. Atsakymas yra „taip“.
Nori pasakyti, kad vienas lytinis aktas privertė tave pakeisti nuomonę
- dėl vedybų? - Vienas lytinis aktas.
- Gal tu skaistus? - Ne, tai buvo visatos ženklas.
- Aš laukiau ženklo. Tai buvo ženklas. - Jei atvirai, tau nebūtina vesti
tik dėl to, kad jautiesi kaltas dėl siaubingos nelaimės.
Tai ne tavo kaltė.
Šįryt atėjai pas mane
ir paprašei, kad padėčiau nutraukti vedybas.
- Pameni? Tai buvo šiandien. - Taip.
O dabar prašau priešingo dalyko.
Prašau, suorganizuok mano vestuves. Noriu, kad suorganizuotum vestuves.
O kaip tavo tėvai? Jie nespės atskrist iki penktadienio iš Floridos.
Pasakysiu, kad vedžiau slapta. Jie man atleis.
- Liaukis. - Tai nesvarbu.
Didelio čia daikto. Jie susitaikys.
Ar bent kalbėjotės kada su Džena apie seksą?
Dieve. Ne apie viską būtina kalbėtis. Supranti, ką noriu pasakyti?
Klausyk, dabar teprašau tavęs vieno dalyko –
visiško ir absoliutaus tavo palaikymo.
- Bet aš... - Visiško ir absoliutaus tavo palaikymo.
- Bet aš... - Visiško. Ir absoliutaus palaikymo.
- Gerai. - Puiku. Labai ačiū.
Esu dėkingas.
Nesąmonė. Juk jis važiavo, kad nutrauktų su ja santykius.
Taip ir buvo. Bet kas žino, kas laukia ateityje?
Ir gal jiems verta pabandyti.
Kodėl taip kalbi? Įstojai į kokią nors sektą?
Ne, tik stengiuosi juos palaikyti.
Dėl vestuvių, kurios dar prieš 24 val. buvo pasmerktos?
Ką, žinojai, kad mes su Endžiu ketinam skirtis,
- ir nieko nesakei? - Tikėjausi geriausio.
Dieve. Tu žinojai.
Nėra tikslo kam nors sakyti, kad jų santuoka yra pasmerkta, aišku?
Vieną kartą bandžiau, bet nieko gero iš to nebuvo.
Žmonės turi gyventi savo gyvenimą ir patys spręsti savo problemas.
Galima pažiūrėti į akiduobę?
- Kas ten joje? - Tik nereikia.
Dieve. Turiu krūvą darbų.
Gal nori, kad aš atvažiuočiau? Galėčiau tau padėčiau.
Dieve. Pagalba man tikrai praverstų.
Gal atvažiuotum nors dienelei?
Mergyt, turėtum pamatyti jos namą.
Jis žiauriai gražus.
Įspūdingas. Neapsakomas. Neįtikėtinas.
Man ką tik skambino tavo žmonelė su įdomiu pasiūlymu.
Tikėjausi, kad jai praeis noras.
Kodėl? Juk ji yra renginių organizatorė.
Ji tikrai pakeltų į kitą lygį mūsų nuobodžią kasmetinę šventę.
Na, jos renginių organizavimo verslas nėra jau toks pelningas.
Bet ji juk daug dirba, tiesa?
Daug dirbti ir būti pelningam – du skirtingi dalykai.
Supranti, ji to nežino, bet mūsų deklaracijoje
jos verslą įtraukiu į paramą labdarai.
Tai nemanai, kad jai pavyktų?
Ne čia esmė, jei atvirai. Tiesiog...
Supranti, aš...
nenoriu painioti mūsų profesinių veiklų.
Mes jau bandėme tai praeityje, bet nieko gero iš to neišėjo.
Nori, kad jai atsakyčiau?
Galiu pasakyt, kad pasisamdėm tą patį žmogų, kuris organizavo pernai.
Tai būtų mandagu ir gražu.
Ne, nenoriu jai kišti pagalio į ratus. Aš ją palaikau.
Supranti, aš tiesiog nerimauju.
Ji dar niekada nėra organizavusi rimtos korporatyvinės šventės.
Tai nori, kad sutikčiau?
Gerai.
Tiesa ta, supranti, kad Silvija ne visada viską padaro iki galo.
Tai nori, kad nesutikčiau?
Žinai, ką?
Aš persigalvojau.
- Nuspręsk savo galva. - Ne, Čarli.
Nepainiok manęs į savo nuobodžią heteroseksualinę dramą.
Elkis kaip suaugęs vyras ir aiškiai pasakyk, ką man daryti.
Gerai. Puiku. Ką gi.
Pasielkim išmintingai.
- Metam monetą. - Turi monetą?
Ką, tebegyveni Klintono laikais?
Neatspėsi. Aš gavau darbą!
Paklausiau tavo patarimo!
Čarlis ir Stiuartas pasakė, cituoju, „mes labai tavim pasitikime“.
To ir reikėjo tikėtis!
Tik pažvelk, kaip mums abiem dabar sekasi.
Tu dirbsi su įmone, aš rytoj vedu!
Valio!
Sveikutė.
Kaip sekasi mūsų nuostabiajai didvyrei – paskutinės minutės vestuvių planuotojai?
Viskas klostosi puikiai.
Tik noriu, kad apsispręstumėt dėl kelių dalykų.
Mes jau apsisprendėm. Rytoj mūsų vestuvės!
Taip, po paraliais.
Taip, po paraliais!
- Taip, po paraliais! Prisėskim! - Gerai.
Tai geriausia, ką galiu pasiūlyti spaudžiant laikui...
- Aišku. - ...bet rinktis
- tikrai yra iš ko. - Puiku.
Kalbant apie muziką, ką renkatės – grupę ar didžėjų?
- Grupę. - Didžėjų.
- Grupę.
Gal ir grupę, ir didžėjų?
Jie papildytų vienas kitą.
- Taip, papildytų. - Taip.
Man patinka. Smagu.
Gerai. Dabar dėl maisto.
Volfgango Pako restoranas ar greito maisto užkandinė?
- Greito maisto užkandinė. - Volfgangas Pakas.
- Užkandinė. - Volfgangas Pakas.
Pasirinkime abu.
- Jie papildys vienas kitą. - Taip.
Mūsų nuomonės sutampa, Pingvini.
Tikra tiesa.
- Taip. - Gerai.
Dėl pagrindinės ceremonijos, kas turėtų jus sutuokti...
- Tėvas Tomas. - Rabinas Džoelis.
Pakvieskim abu, jie papildys vienas kitą.
Tik tėvas Tomas.
Nenoriu, kad mane tuoktų kunigas.
Nenoriu, kad mane tuoktų rabinas.
Sugalvojau! Nuspręsime vėliau.
- Puiki mintis! - Taip!
- Nuostabu. - Tai nuspręsime rytoj ryte?
- Gerai. Taip. - Tegul abu būna pasiruošę.
Taip.
Šaunu.
Tau reikia suknelės.
- Tad pirmyn po parduotuves. - Taip.
Man irgi reikia naujų drabužių. Nemaniau čia tiek ilgai užtrukti.
Turiu kai ką, kas tau labai tiks.
Gerai, puiku. Pirmyn.
Kunigas ir rabinas ateina į vestuves...
ir pasikalba.
Kaip įsivaizduoji savo suknelę?
Labiau šiuolaikišką,
labiau kasdienišką ar...
Visad svajojau apie tokį daiktą.
Skrybėlaitė.
Smagu.
Ką pasakysi?
- Per prašmatnu? - Ne, labai... originalu.
Manau, reikėtų pabandyti kartu su suknele, kurią pasirinksi,
- bet... - Taip.
Manai, mes kvailai pasielgėm, kad perkėlėm vestuves į šį savaitgalį?
Tai buvo Vilo mintis, labai miela mano tėčio atžvilgiu.
Bet nežinau, ar norėčiau, kad tie prisiminimai būtų susiję.
Blogiausias dalykas gyvenime ir geriausias dalykas gyvenime.
Žinai, niekas nevyksta be priežasties. Be to, jūs abu tokie laimingi, tad...
Mes su Vilu labai skirtingi, supranti?
Iš visiškai skirtingų pasaulių.
Juk pati matei, kaip skiriasi mūsų nuomonės.
Kita vertus, tai taip romantiška ir...
Rezultatas vis viena tas pats. Mes tuokiamės.
Jei mano tėčio akies trauma mane ko nors ir išmokė,
tai suprasti, kad niekada nežinai, kas laukia ateityje,
todėl nieko nereikia atidėlioti.
Taip. Vedybos yra labai svarbus žingsnis. Jums viskas bus gerai.
Vedybos penktadienį yra teisingas žingsnis, tiesa?
- Taip. Žinoma. - Taip.
Taip.
- Kas nors negerai? - Nieko. Tiesiog...
Tiesiog vyksta intensyvus susirašinėjimas su rabinu Džoeliu ir tėvu Tomu.
Gal jau ką nors nusprendėt?
- Nieko tokio, bet... - Apžiūrėsiu tuos nuometus.
Bičiuliai, manau, tai labiau susiję su skirtingomis religijomis.
Galite tam pasiruošti?
Tik jokių pykčių. Ačiū.
Tai tik laiko švaistymas. Ačiū, bičiuliai.
Šūdas. Gal šiąnakt mums reikėtų miegoti atskiruose kambariuose?
Nes, supranti, rytoj mūsų vestuvės.
Ne.
Noriu, kad miegotum su manim.
- Labukas. - Taip.
Mielai.
Na, labos nakties.
Laukiu nesulaukiu, kol rytoj tapsiu tavo žmona.
Galime apie kai ką pasikalbėti?
Žinoma.
Apie didžėjų?
Ne.
Ne apie didžėjų. Apie...
Supranti, netrukus mūsų vestuvės, todėl turėtume...
turėtume būti atviri vienas kitam, taip?
- Žinoma. - Apie viską kalbėtis.
- Žinoma. Žinoma, taip. Kas... - Puiku.
Kas yra, pingvinuk?
Tiesiog...
aš tikrai tave myliu.
Tu mane labai trauki, todėl...
Norėčiau, kad mes dažniau mylėtumėmės, supranti?
Būtų gerai, nes...
supranti, manau, kad esi seksuali ir...
ir stipriai mane trauki,
- supranti? - Taip.
- Taip. Aš...
- Džiaugiuosi, kad pradėjai šį pokalbį. - Puiku.
Nes ir aš noriu daugiau artumo su tavim.
Puiku.
Tiesiog nejaučiu didelio seksualinio potraukio.
Visada tokia buvau.
Ir mane tai tenkina.
Aišku.
Kaip gerai, kad pasikalbėjom apie tai.
Taip.
Dabar man daug geriau, o tau?
Taip. Valio.
Taip.
SVEIKI ATVYKĘ, DŽENOS IR VILJAMO SVEČIAI
Užsikrušk.
Ačiū.
Nieko sau. Čia skaniai kvepia.
- Tik pažvelkit. Tikras gražuolis. - Taip, ačiū. Dėkui.
- Taip. - Kaip tik tas, kurio ieškojau.
Atėjo ir tėvas Tomas, ir rabinas Džoelis.
Gerai, taip. Apie juos pasikalbėsim vėliau, gerai?
- Na, jie jau ima nervintis. - Taip.
- Manau, mums... - Aš tik...
Noriu šnektelti su tavim. Gerai?
- Ten. Taip. - Gerai.
Klausyk, aš nežinau, ką man daryti.
Apie ką tu?
Manau, reikia... Manau, vestuves reikia atšaukti.
Vilai!
Tau galvoj negerai, bliamba!
- Sakei, kad tau reikia visiško... - Žinau.
- ...ir absoliutaus palaikymo... - Žinau.
- ...o dabar imi ir persigalvoji. - Žinau.
Likus valandai iki ceremonijos.
Manai, man tai patinka, bliamba?
Klausyk, iš dalies tu pati kalta, nes pasinaudojau tavo patarimu
ir pasikalbėjau su ja apie seksą, bet viskas baigėsi blogai.
- Ne. - Taip.
Tai, kas nutiko ligoninėje, buvo vienkartinis dalykas.
Ji neturi seksualinio potraukio ir niekada neturės.
Taip, todėl, supranti, aš...
Negaliu pamiršti sekso visam likusiam gyvenimui.
Tiesiog... Tai prie nieko gero neprives.
Apgailestauju, bičiuli. Nuoširdžiai, bet jeigu...
jei nuo to tau bus geriau, aš tikrai manau, kad teisingai elgiesi.
Man nuo to tikrai geriau, bet vestuvių nebus.
Reikia pasakyti Dženai.
Taip ir padaryk. Viskas gerai. Jums abiem į gera.
Taip, ačiū.
Dieve. Tokie dalykai užknisa, bliamba.
Žinau. Aš su tavim.
Ačiū.
Štai ir jaunikis!
- Sveiki. Kaip sekas? - Ką tu, jauniki? Ką tu, bičiuli?
- Smagu jus matyti, bičiuliai. - Kaip tu?
Kaip sekas?
- Smagu matyti. - Nereali vieta, bliamba.
- Taip. - Na, aš žinojau, kad Džena turtinga.
Tik nežinojau, kad žiauriai turtinga.
- Taip. - Gyvensi kaip inkstas taukuose.
Daugiau gyvenime neturėsi problemų.
Tiesą sakant, Vilas nori jums kai ką pasakyti, bičiuliai.
- Noriu? - Taip.
Nori, teisingai?
Noriu.
Ar tai nėra įspūdingiausias namas, kokį jums teko matyti?
- Taip, bliamba. Tu laimėjai aukso puodą. - Tikrai labai įspūdingas.
Tai viena gražiausių vietų, kurioje man teko būti.
Ji ką tik čia įrengė sauną ir golfo simuliatorių.
Dieve.
Lyg žaistum tikrą golfą.
Vilas neves Dženos, nes jiedu nesimyli.
- O Die... Tikrai? - Ką? Kas per šūdas?
Tada nesuprantu, ką jūs vienas su kitu veikiat.
Eime į lauką. Tiesiog... eime į lauką.
Jiems nebūtina tai girdėti!
Tu rimtai?
Taip, nesuprantu, apie ką tu kalbi.
Gerai, tiesa tokia. Mes nesidulkinam.
- Žmogau... - Dieve.
Bet kaip jau sakei...
Dieve. Pritrenkiantis vaizdas.
- Labas, Keite. - Labas.
Turbūt juokauji. Ką tik man sakei, kad nori atšaukti vestuves.
Pala, kas čia vyksta?
Vilai, neri į krūmus?
Vilas ir Džena nesimyli.
Kas čia tokio, žmogau?
Gyvensi kaip inkstas taukuose.
Ilgainiui finansinis saugumas vis viena triumfuoja prieš intymumą.
- Kaip gali atsisakyti tokio vaizdo? - Tu teisus.
- Vestuvės bus, aišku? - Taip. Ačiū.
Vilai, ką tik skundeisi, kad šiuose santykiuose tau trūksta artumo.
Tai yra problema.
- Labai paprasta. - Tu teisi. Vestuvių nebus.
Ne, po penkerių metų
VR akiniai galės padėti sukurti visiškai įtraukią seksualinę aplinką.
Jis teisus, galėsiu dulkinti robotę. Vestuvės bus.
Bro, niekas nesusitikinėja su moterim, kurios nedulkina.
O tu nori ją vesti?
Tu teisus. Vestuvių nebus.
Pala, Vilai.
Pasirašei ikivedybinę sutartį?
Ne.
Ką? Nepasirašei?
Apie ką mes čia kalbam? Būtinai turi ją vesti!
- Pusė viso šito jau yra tavo. - Tiesa.
Net jei vesiu, o vedybinis gyvenimas nesusiklostys,
visą likusį gyvenimą būsiu multimilijonierius, bliamba.
Galėsiu panaudoti pinigus kilniu tikslu.
Būsiu kaip Džefo Bezoso žmona, tiesa?
Kalbant apie tai, įsteigiau ne pelno organizaciją.
- Atsiųsiu tau prospektą. - Mielai perskaitysiu tavo prospektą.
Atsiprašau, ar mes jau dalijamės Dženos pinigus?
Kurie tau atiteks po skyrybų?
Kuriais finansuosi neegzistuojantį Omaro fondą?
Taip.
- Taip, būtent tai ir darome. - Galėsiu padėti daugybei žmonių.
- Gerai, dabar aišku. - Gerai.
- Turiu 45 minutes apsispręsti. - Gerai, paklausyk, Vilai.
Mano tinklalaidėje lankėsi nuostabi gyvenimo koučerė.
Ji pasakė labai protingą dalyką.
Joks sprendimas nebūna 100 % teisingas, jis turi būt tik 51 % teisingas.
Jei esi 51 % tikras...
- Taip. - ...tada viskas gerai.
Ką jūs čia paistot?
Tas 51 % gerai, kai nežinai, kokio nori sumuštinio – su kalakutiena ar kumpiu.
O ne tada, kai rengiesi vesti.
Silvija, tie sumuštiniai nelabai skiriasi. Turbūt visi su manim sutiktų.
Dėl vedybų turi būt šimtu procentų tikras, antraip nieko nebus.
Silvija.
Tavęs ieško nuotaka.
Girdėjai, ką jis pasakė, eik ir padėk nuotakai...
būsimai.
Aš tuoj.
Gerai, būsiu nemandagus, bet paklausiu.
Kas nutiko to žmogaus akiai?
Išdaužiau ją su golfo kamuoliuku.
Dieve.
Kokia tu graži.
Tikrai taip galvoji?
Čia nėra ką daug galvoti.
Galime šnektelėti?
Taip, apie ką tik nori.
Tiesiog...
Tiesiog aš...
Aš galvoju...
kad imu abejoti.
Man reikia žmogaus, kuris būtų su manim atviras.
Nedaryk to.
Vilas labai sutrikęs.
Esi verta žmogaus, kuris visa širdim trokštų būti su tavim.
Esi per daug nuostabi, kad negalėtum tikėtis geriausio.
Kalbėjau apie skrybėlaitę.
Ji tau labai tinka.
Aš nieko nekeisčiau.
Ačiū, žmonės, kad atvedėt mane į protą.
- Taip, žmogau. - Jaučiu, kad viskas bus gerai.
- Teisingai, žmogau. Džiaugiuos dėl tavęs. - Puiku, taip.
- Ačiū, bičiuliai. Ačiū. - Visada prašom.
Ponai. Vilas.
Rabine, malonu jus matyti.
Bliamba.
Tikrai atvažiavai čia, kad nutrauktum su manim santykius?
- Atleisk man. - Nežiūrėk į savo draugužę.
Žiūrėk į mane. Pasakyk man tiesą. Taip ar ne.
Tikėjau, kad mums pavyks. Tikrai tikėjau, kad pavyks.
Ir aš buvau pasiruošęs pabandyti, bet...
Esi labiausiai apgailėtinas žmogus, kokį man teko sutikti.
Taip, tu teisi. Atleisk man.
Grįžk į savo šūdiną gyvenimą, į savo šūdiną bariuką
ir daugiau niekada nesirodyk man akyse.
- Gerai. Atleisk. Labai atsiprašau. - Ir dar vienas dalykas.
Šūdas.
Dieve. Greičiau.
- Bėk. Greičiau! - Bėgu.
- Paskubėk. - Skubu.
- Po galais, ji man trenkė. Šūdas! - Užjaučiu.
- Greičiau! - Taip...
Dar nepraradau formos. Bėkit, kiek kojos neša!
Geras smūgis kaip vienakiui.
- Paimk. - Greičiau! Šok! Važiuojam!
- Šūdas. - Atleisk, tai buvo klaida.
Aš tikrai nenorėjau nieko sakyti. Žinau, kad nepatikėsi manim,
ir turbūt tai yra paskutinis kartas, kai mes matomės,
bet garbės žodis, aš nežinojau, kad ji kalba apie skrybėlaitę.
Neturėjau žalio supratimo.
- Aš labai atsiprašau. Aš... - Tai šūdas.
- Kas yra? - Mano tėvai. Jie amžinai visur vėluoja.
- Nori, kad sustočiau? - Ne! Ne, tik ne dabar.
Maldauju, važiuok.
- Atleisk man. Atleisk man, Vilai. - Neatsiprašinėk, tiesiog...
patylėk.
Išvertė Laima Banionienė