バカは やめて ジェナと話しなさいよ
今朝は いい決断だって 自信があったけど––
今は迷ってる
宇宙のお告げが欲しい
“やれ”って
ここに来て––
もう45分よ
ここまで3時間半...
渋滞してた
はるばる来たの
話さないなら帰ろう
私は忙しいから...
なんで?
“なんで”?
俺の結婚が中止なら 仕事はないだろ
何かある
“何かある”?
この不景気に?
経済の話をする?
つかみに行け 企業を回るんだ
企業?
ジョニー66は社内イベントに 大金をつぎ込む
去年はベアネイキッド・ レディースが演奏
水槽に落ちるゲームも
あんな恥ずかしいこと よくやったよな
私は仕事の取り方も知らない
チャーリーの事務所は 大手だから––
デカいイベントがあるだろ
毎年恒例のパーティーが
ほら それだ
でも夫から 恩恵を受けるなんて
そんなことより行かないの?
まだだ
いいから行って
逃げないで
ジェナと話して
行くよ
プラトニック
ペンギンちゃん
戻ったの?
ああ たった今だ
よかった 15分で始まるから
それまでに済む
何が?
バッタリ会った
結婚式プランナーだ
シルヴィア! なぜここに?
近くに用があって来ただけ
あら 彼と同じ車で?
そうよ
一緒に来た
打ち合わせがあるの
風船業者と
風船会議のために相乗りした
待たせるしかないな 君たちはコースに出るから
おっと いいぞ
すごい 見たか?
この子を逃すな
強烈だった
さあ 次は誰だ?
私は未経験だから無理 なぜ ここにいるのかしら
ウィルも初心者だ
やりたいけど 手袋も靴もないから
手袋は貸すぞ
パパは しつこいわよ
やるしかない
もう断れないな
大丈夫だ 君ならできる
いいぞ
よし
気をつけて
頑張れ
いけ ペンギン
ウソだろ
ヤバい クソッ
やだ 大変!
ヤバい なんてことだ
救急車... 誰か救急車を呼んで
助けて 誰か!
何だ?
マズい
誰か 助けて!
急いで 頼むから早く!
大丈夫です 心配ない
あんなに大量の血は なかなか見ない
精肉店の人は別ね
吸血鬼も
明るくしようと
吐いてごめん 事態が悪化した
だな
ごめん
ケガさせるなんて... 無事を祈る
あの... 先生
どうですか? ハンク・ルイスは
今は安定してて 意識も戻ってます
ああ よかった いい知らせだ
それで どんな状態ですか?
目玉は
完全に眼球破裂です
そうですか...
破裂したけど よくなる?
いえ 砕けたから
それは つまり...
消えた
つまり...
もうない
それはマズそうだ
ありがとう
ウィル
来て パパが会いたいって
会うよ もちろん
どうしよう 逃げる?
会えないよ 目玉を奪った
目には目を
会わなきゃ
目を奪ったのに
写真は撮らないで
そんなの撮るわけないだろ
何を言ってる
ずっと気には してたんだ
ウィル
今は俺の顔なんて 見たくないだろうけど
謝ります 申し訳ない
もちろん わざとじゃない 言葉もないですよね
でも事故だった 許してほしい
ウィル
いいんだ
目は失ったかもしれないが 息子を得た
もう家族だ
もう家族ね
家族だ
もう家族だ
さあ ほら
感動したわ
ほんと
レントゲンの時間よ
じゃあ...
すぐ戻る
ほら そっちへ
たまらない
キツかった
想像以上にマズい
別れるのは無理だ
結婚から逃れられない
ひどい状況なのは分かる
だから今日は 黙っとくべきだとしても...
今 言わなくていいんだ?
今はダメ?
ジェナとの問題は これで消えたわけじゃない
ハンクが気の毒すぎる
目玉を失った
ここにないんだ ガーゼか何かを詰められてる
信じられない
罪悪感だ
ジェナに何か食べ物を
あれを見たら 食べられないわよ
だよな グロかった
何度も思い出させるな
食べる気になれない
やあ
俺...
本当に申し訳ない
一生 自分が許せないよ
お父さんは俺を 優しく迎えてくれたのに
レッスンが足りなかった 上達してると思ってたんだ
いいの
誰のせいでもない
そう思ってくれて うれしいよ
抱き寄せて
ああ もちろん
気持ちいい
ほんとに?
大腸外科チームは 至急 311号室へ
コードブルー 大腸外科チームは311号室へ
やあ
チャーリー
容体は どう?
今はレントゲンの結果待ち
いい結果を願ってる
ねえ 考えたんだけど...
予定が空いたの 結婚式が中止だから
でも彼に名案が浮かんでね
私 手伝えないかな? あなたの事務所の––
恒例のパーティー
手伝う?
私が企画する
もしもし?
ああ 聞いてるよ
うちのパーティー?
ええ そう言ったの
忘れていい
そうじゃなくて... 違う
僕は その手のことに ノータッチで...
スチュワートが担当だから...
彼と話してみて
電話していい?
もちろんだ
気にせず話して
そう 分かった
今夜 帰るね
ああ 愛してる
じゃあ
やっと来た
お父さんは どんな様子?
大丈夫よ
そう 本当によかった
何か手伝うことある? 食べ物は?
ウィルに名案が
へえ 何?
ハンクを元気づける方法を 考えてて 思いついたのが...
金曜に結婚する
金曜って今週の?
そうだ
退院できそうなの 最高のサプライズになる
準備してくれる?
金曜の午後は チャーリーがテレビに...
こっちは午前中だ
急がせて悪いし ゴタゴタしてるけど
パパは元気が出る
きっと喜ぶよ
ママに言ったとおり 車を回してくる
着いたら知らせるね
分かった
おやすみ
ええ おやすみ!
じゃね 愛してる
俺もだ
どういうことか 説明してくれる?
今日の出来事を話してたら 自然な流れで...
ヤった
超久しぶりに
爆発したんだ
すごかった
何度も
は? 病院の一室で?
感染の心配は?
お互い 頭になかった
獣のようだったけど 最高だった
彼女を解放したんだ
比喩的にも実際も
やめて
整理させて
いいセックスができたのは 父親の目を潰したから?
それが媚薬になった?
成り行きだけど そうだ
一度のセックスで 結婚する気になった?
童貞?
宇宙のお告げだ
求めてたものだ
罪悪感で結婚する必要はない
事故だったの
結婚をやめたいって 言ってきたのは 今朝よ
今は逆のことを頼んでる
俺の結婚式を執り行って
フロリダのご両親は?
駆け落ちって言う
許してくれるよ
ジェナと セックスの話をした?
何でも話せば いいってもんじゃない
今 君に求めるのは
完璧なサポートだけだ
全面的に支えてくれ
完璧に
全面的にだ
分かった
ありがとう
恩に着る
別れに行ったんでしょ?
そうだけど
未来は誰にも読めないし––
飛び込むべきかも
何それ
変な宗教?
違う 支えたいだけ
昨日 やめかけた結婚を?
私の離婚も 知ってて止めなかった?
幸せを祈ってた
知ってたのね
言ってもムダなの
前に言ったけどダメだった
人は自分の経験から 学ぶしかない
目のくぼみの奥って 何がある?
やめて
とにかく私は大忙し
手が必要なら行くけど?
ほんと? 1日来てくれたら助かる
この家を見てほしい 驚くほどの豪邸よ
すごいの とんでもない
おい
奥さんから 面白い電話があった
諦めると思ったのに
イベント業者なんだろ?
会を盛り立ててくれそうだ
利益が出てるような 会社じゃない
忙しいだろ?
忙しいのと利益が出るのは 別の話だ
彼女は知らないが 確定申告上は慈善事業だ
彼女には無理だと?
そうじゃない ただ...
公私混同するのは 気が進まない
失敗した経験がある
じゃあ断ろうか いつもの業者を使うって言う
仕事は奪いたくない 応援してる
企業の大きなイベントは 経験ないから 不安なだけ
じゃあ頼む?
実を言うと 彼女は投げ出すこともある
じゃあ断る?
いや 僕は考えすぎだ
自分で判断して
退屈な異性愛ドラマじゃない
大人になって どっちか言え
そうだな 分かった
よく考える
コイントスで
今時 コインを持ってる?
聞いて 仕事ゲット!
チャーリーとスチュワートが “心から信頼する”って
当然だ
お互い 絶好調だな 君は企業の仕事
俺は明日 結婚!
調子は? 英雄的プランナーさん
順調よ いくつか決断してほしい
デカい決断をした 明日 結婚する
サイコー! 座ろう
時間はなかったけど いい選択肢を用意できた
まずは音楽ね どっちがいい?
生バンドかDJ
- DJ - 生バンド
- DJ
両方は? うまく絡める
そうね やろう
気に入った
じゃあ次は お料理
ウルフギャングかIn-N-Out
- In-N-Out - ウルフギャング
- In-N-Out
両方よ うまく絡める
気が合うね
本当に
じゃあ お式についてね 司式者は...
- ラビ - 神父
両方ね うまく絡める
トム神父で
いや
神父による結婚はできない
私はラビじゃ無理よ
分かった! あとで決めよう
それがいい!
完璧
じゃあ明朝に決める
両方 押さえといて
最高ね さて ドレスを買いに行きましょ
私も何か買わなくちゃ
ピッタリなのがある
やった
やりましょ 神父とラビが並んで入場
そして おしゃべり
どれが好み? もう少し...
モダンなシルエットか カジュアルか...
こういうのを夢見てた
ファシネーター
すごく楽しい
どう思う? やりすぎ?
ううん 独創的ね
ドレスと合わせてみなきゃ
式を早めるなんて どうかしてる?
ウィルの案なの パパを思ってくれて
でも2つの思い出が 結びついちゃう
人生の最悪と最良が
何事にも理由はあるし 2人は幸せそう
ウィルと私は 住んでた世界が違う
ほぼ意見が合わない
でも一方で すごくロマンチックよね
どのみち 私たちは結婚する
パパの眼球破裂が 教えてくれた
未来は読めないから 踏み出せって
ええ 結婚って 信じて飛び込むものよ
金曜に結婚していいよね?
いいわ もちろんよ
ほんとに ええ
何か?
何でもない ただ...
ラビ・ジョエルとトム神父が 激論を交わしてる
その件 どうなった? まあ別に...
ベールを見る
宗教間の事情かもしれない 備えててくれる?
批判はナシよ 時間のムダだから
今日は別々に寝るべき? 明日 結婚するから
ううん ここにいて
そう?
それじゃあ
おやすみ
明日が待ち遠しい
ちょっとだけ話していい?
それ DJの件?
違う
DJの件じゃなくて...
結婚するんだ 正直に話すべきだろ?
お互いに
そうね どうしたの? ペンギンちゃん
俺は...
心から君を愛してる 本当にれてて...
もっと定期的に––
体の交わりがあればと 思うんだ
いいことだろ? だって...
君は本当にセクシーで 俺はゾッコンだから
この話をしてくれてよかった
そうか
私も もっと 分かり合いたいから
よかった
ただ 私...
あまり性的じゃないの
ずっとそう
それが落ち着く
いいね
話せてホッとした
あなたもスッキリ?
そう イエイ
ああ
“ジェナとウィル”
“In-N-Out”
クソ野郎 くたばれ
いいにおいだ
すごい キマってる
ありがとう
捜してたのよ 神父とラビが来てる
その前に ちょっと
険悪になってるから...
話がある
いい? あっちで
もう... どうしたらいいか
何が?
結婚をやめるしかない
ウィル!
めちゃくちゃよ サポートを頼んでおいて
今さら気が変わった?
式の1時間前に
不本意だ
ある意味 君のせいだぞ
セックスの話をして 失敗した
ウソ
本当だよ
病院では一瞬 燃えた
でも彼女には もうヤる気がない
そうなんだ でも俺は...
一生 セックスしないなんて 無理だ
それは本当に残念だけど
正しい決断だと思う
救われるよ だけど...
ジェナに言えるかな
大丈夫よ お互いのためになる
そうだな
参った 恐ろしいよ
私がついてる
ありがとう
よっ! 花婿だ
元気か? よく来てくれた
おい すげえ所だな
ここまでの金持ちだとは
安泰だな
これなら一生 困らない
ウィルから話がある
俺?
ええ あるでしょ?
そうだ
見たことない豪邸だろ
お前 やったな
最高だよ サウナや ゴルフシミュレーターも
リアルなんだ
結婚しない セックスレスだから
ほんとに?
2人で何を言ってる?
外に出るぞ 来い
聞かれるな
本当か?
理解できない
本当にヤってない
でも やっぱり...
ウソみたい なんて いい眺め!
ケイティ
どうも
冗談でしょ さっき“やめる”って
何事?
怖じ気づいた?
セックスレスなの
一生 安泰だぞ?
愛情行為より経済的安定だ
この眺めを捨てる?
結婚する
愛情行為が 足りてないんでしょ?
問題よ ごく単純に
結婚は中止
5年もすれば VRゴーグルで体験できる
そうだ 結婚する
恋人でさえ ヤるのは必須だろ
だな 中止だ
待って 婚前契約は?
してない?
早く結婚しろ 全部 お前のものだ
確かに いずれ離婚しても 生涯 億万長者だ
慈善活動もできる
ベゾスの妻と同じ
NPOを始めたから 趣意書を送る
読ませろ
ジェナのお金を 分ける話をしてる?
扶養費をもらって 架空のNPOに出資?
ええ
そうだ
人助けする
了解
あと45分で決めないと
聞いて
私のポッドキャストに出た ライフコーチの名言よ
“100%正しいと思える 決断はない”
“51%の確信があったら それは うまくいく”
何 言ってるの
51%でいいのは ターキーかBLTかの決断よ
結婚はダメ
その2つのサンドイッチは 似てる
結婚するなら 100%の確信がなきゃ
シルヴィア
花嫁が君を捜してる
聞こえたろ 行って
準備を
今 行きます
俺が悪者になって聞く
彼の目は潰れた?
俺のゴルフボールで
なんてステキ
とってもきれいよ
そう思う?
“思う”とかの問題じゃない
話せる?
もちろんよ 何でも
あのね
私 ちょっと...
疑念が湧いてて
だから 正直に言ってほしい
やめるのよ
ウィルは今 迷ってる
あなたはステキだもの 迷いのない人と結婚して
疑念って––
この帽子のことよ
最高よ
私なら変えない
おかげで納得した
いい気分だ
うまくいくよ
ありがとう みんな
おっと お二方
ウィルです よろしく
(おっと 何だ)
別れるために来た?
ごめん
相棒でなく この目を見て答えて
うまくいくことを願ってた
どうにか...
救いようがない人ね
また惨めなバーに戻るといい
私に近づかないで
ああ 悪かった
それと...
クソッ
ちくしょう 急げ
ええ 急いでる
殴るなんて クソ!
ごめん
急げ!
まだ腕はいい 逃げろ
目が1つでも うまいな
早く乗れ 出せ!
ごめん 勘違いしたの バラす気なんてなかった
私を許せないだろうけど
ファシネーターのことを 聞かれてるとは思わなくて...
おっと マズい!
うちの両親だ
止める?
いや 話せない 行って
ほんとごめん...
謝るな 黙っててくれ
日本語字幕 尾山 恵美