Ok, è ridicolo. Intendi parlare
- con Jenna o no? - Non lo so.
Stamattina ero così convinto della mia decisione
e ora che sono qui, mi sento dentro un frullatore.
Non so che fare. Vorrei un segno dell'universo
che sto facendo la cosa più giusta.
Ok. Beh, siamo qui
- da 45 minuti. - Lo so. Sì.
Se non contiamo le tre ore e mezza di auto...
- C'era molto traffico. Tanto traffico... - ...per arrivare qui.
Se non vuoi farlo, torniamo indietro,
ma io ho delle cose da fare.
Cosa devi fare?
- In che senso? Tante cose. - Che se annullo il mio matrimonio,
non hai un altro impegno di lavoro, giusto? Non hai niente.
- Qualcosa verrà fuori. Sì. - Qualcosa verrà fuori?
Con questa economia?
- Vuoi parlare di economia? - Devi essere aggressiva, impegnarti.
Fai come me. Lavora con le aziende.
- Le aziende? - Sì.
Johnny 66, organizza ritiri aziendali
dove spendono una fortuna.
L'anno scorso c'erano i Barenaked Ladies.
- Wow! - E dopo l'esibizione,
si sono seduti a bordo vasca in attesa di caderci.
- Cosa? - Sì. Ho pensato: "È umiliante,
non dovevano accettare", ma l'hanno fatto.
Beh, non saprei da dove cominciare per trovare un lavoro simile.
Ma dai, Charlie lavora in un grande studio.
Immagino che organizzino feste, eventi,
- roba del genere. - In effetti,
- fanno una festa annuale. - È quello di cui parlavo.
- Però è imbarazzante. - Perché?
Non voglio chiedere l'elemosina a mio marito.
- Non lo è. - Ma che succede?
Di che stiamo parlando?
- Entri o no? - Temporeggio.
- Non voglio andare. - Scendi. Devi andare.
Devi farlo.
Parla con Jenna.
Vado.
Pinguino.
- Ehi. Sì, sono appena tornato. - Ehi, sei tornato. Ciao.
- Senti... - Beh, che tempismo.
L'ora del tè è fra 15 minuti.
- Non ci vorrà tanto. - Ehi!
- Di che stai parlando? - Guarda chi ho trovato.
La wedding planner.
- Eh? Eh? - Sylvia! Ma...
- Che ci fai qui? - Io...
Mi trovavo nei paraggi.
Oh, avete fatto il viaggio insieme?
- Noi... Sì. - Sì, esatto.
- Siamo venuti insieme. - Sì.
Ho appuntamento con un fornitore di palloncini.
Fornitore di palloncini. Sì,
lei è venuta per l'incontro sui palloncini.
- Sì. - Sì. Beh,
quel fornitore dovrà aspettare,
perché voi due venite con noi a giocare a golf oggi pomeriggio.
Oh, sì. Oh, mi piace.
Wow, eh? Che brava.
- Devi tenertela stretta. - Wow, guarda lì.
- Oh, bravissima. - Grazie.
- Quindi chi è il prossimo? - Oh, no, non io.
Non so giocare. Non so perché sono qui.
- Che ci faccio qui? - Sì.
Beh, anche Will è un principiante, giusto?
- Già. - Sì. Lo farei,
ma ho dimenticato il guanto e le scarpe da golf, mi spiace.
Ti presto io il guanto.
- Ecco qua, campione. - Dai, pinguino.
- Papà non accetterà un no come risposta. - Allora devi farlo.
- Un ferro cinque e una pallina. - Non posso rifiutare.
- Ottimo. Grazie. - Vai così.
- Divertiti. - Bene.
Vai, ragazzo. Ce la puoi fare.
- Fantastico. - Bene.
Guardate.
- Coraggio. - Eccoci.
- Va bene. - È incredibile.
Oh, cazzo.
Oh, merda. Oh, cazzo.
Oh, merda. Cazzo...
- Oh, cazzo. Oh, merda. - Accipicchia! Mio Dio.
Accipicchia! Serve un'ambulanza. Chiamatela!
- Chiamala Will! - Oh, mio Dio!
- Oh, merda. Oddio. - Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
- Oddio. Oddio. - Aiuto!
Aiuto!
- Veloce! Per favore, più veloce! - Sto andando.
- Oddio. - Tranquillo, signore. Andrà tutto bene.
Non capita spesso di vedere tanto sangue.
A meno che tu non sia un macellaio, giusto?
Già.
O un vampiro.
Cerco di sdrammatizzare.
Mi dispiace di aver vomitato. Penso che abbia peggiorato le cose.
- È vero. - Scusami.
Non riesco a crederci.
Spero che stia bene.
Ehi, dott... Dottoressa.
Sì?
Mi chiedevo se ci fossero novità su Hank Lewis?
La buona notizia è che è stabile e sta riprendendo conoscenza.
Oh, mio Dio.
Grazie a Dio.
Ottimo. Ottime notizie.
E qual è la situazione attuale del suo occhio?
Ha subito una completa rottura oculare.
Oh, ok.
Ho capito. Quindi è rotto, ma poi guarirà?
No, l'occhio è esploso.
E con esploso, intende...
È disintegrato.
Quindi, intende...
Oh, che l'occhio non c'è più.
Che brutto. Sembra brutto.
Ok, bene. Grazie.
- Will. - Ehi.
Ehi. Puoi entrare? Papà vuole vederti.
- Ma certo, sì. Certo. - Ok.
Che faccio? Scappiamo?
Non posso entrare.
Lui ha perso l'occhio.
- Occhio per occhio. - Tu... devi entrare.
Gli devo un occhio. Non posso.
Non scattare foto. Per favore, non le scattare.
E perché cazzo dovrei scattare una fotografia a questa cosa?
Cristo santo.
È proprio questo che ho pensato.
- Non lo capisco. - Will.
Non sono sicuro di essere la persona che volevi vedere,
ma io ti volevo solo dire che...
mi dispiace per quanto successo.
Non l'ho fatto di proposito.
Non ci sono parole per spiegare quanto sia terribile,
ma è stato un incidente e spero davvero
- che possiate perdonarmi, ecco. - Will.
Sta tranquillo.
So che ho perso un occhio, ma ora sei mio figlio.
Noi siamo una famiglia.
- Siamo una famiglia. - Siamo una famiglia.
Siamo una famiglia.
- Oh, venite. - Esatto.
- È bello. - Oh, ok.
Sì.
Oh, papà, è ora della radiografia.
Oh, bene. Io...
Torno subito.
- Avanti. Da questa parte. - Sì. Sì.
Oh, Dio.
È stato terribile.
Molto peggio di quanto mai immaginassi.
Non lascerò mai Jenna.
Sono intrappolato in questa relazione. Sono fregato.
Senti, so che è una situazione terribile,
e forse oggi non è il giorno giusto,
- ma... - Davvero?
Non è il giorno giusto?
È sbagliato farlo ora?
È un brutto momento?
La situazione tra te e Jenna non è cambiata
a causa di questo incidente.
- È orribile, ma è così. - Mio Dio.
Mi dispiace tantissimo per suo padre.
È senza bulbo.
Non c'è niente.
Sembra che l'abbiano riempito con una cazzo di garza o roba simile.
Non riesco neanche a crederci.
Mi sento in colpa.
Chiedo a Jenna se vuole mangiare qualcosa.
Non so se dopo aver visto quello che ha visto avrà voglia di mangiare.
Ho capito. Fa schifo.
Ma non devi continuare a parlarne. Non mi aiuta.
A me passerebbe la fame.
- Ehi. - Ehi.
Mi...
Mi dispiace tanto. Io non...
Non mi perdonerò mai una cosa del genere, sai.
Tuo... Tuo...
Tuo padre è sempre stato tanto gentile e ospitale con me.
E io...
Dovevo prendere più lezioni di golf. Pensavo di essere migliorato.
Davvero, ma forse... non era così.
No, stai tranquillo...
Non è stata colpa di nessuno.
Sono tanto tanto felice che tu la veda così.
Mi dai un abbraccio?
Sì. Certo. Sì.
È così bello.
Davvero?
Il team colorettale è atteso alla 311 per un codice blu.
- Ciao. - Ciao, amore.
Come sta il padre di Jenna?
Beh, aspettiamo i risultati della lastra
e speriamo vada bene.
Ascolta, stavo pensando che...
ora ho del tempo visto che il matrimonio di Will è saltato.
Però gli è venuta un'idea interessante a cui non avevo mai pensato,
ovvero che potrei dare una mano per la festa annuale del tuo studio.
- Una mano? - Sì.
Sì. Organizzare la festa.
- Pronto? - Sì... sono ancora qui.
Vuoi organizzare la nostra festa?
Sì, è... è quello che ho detto.
Oh, non ci pensare.
No. No... No.
Io di solito non mi occupo di queste cose,
ma Stewart è il referente per queste cose quindi...
dovresti parlargli.
Ti dispiace se lo chiamo?
No. No.
- Parlaci. Fallo. - Ok, ottimo.
Allora ci vediamo stasera.
Certo, ti amo.
Ciao.
- Oh, mio Dio. - Ciao.
Oh, Dio. Come sta tuo padre? Ci sono novità?
- Le lastre sono buone. - Oh, ottimo.
- Ok. Bene. Bene. - Sì.
È fantastico. Posso aiutarvi?
Vi prendo del cibo? Che posso fare,
- ditemi. - Will ha avuto un'ottima idea.
Oh, bene! Quale?
Stavamo pensando a come tirare su di morale Hank.
Per migliorare un po' le cose? E ci è venuto in mente che potremmo...
Sposarci venerdì.
- Già. - Venerdì?
- Sì. - Questo venerdì?
- Sì. - Sì.
Pensano che per allora verrà dimesso,
e sarà la sorpresa perfetta per il suo ritorno.
Sì.
Puoi rimanere qui per organizzarlo?
Beh, Charlie partecipa a Jeopardy venerdì pomeriggio...
Ci sposeremo, la mattina. Così tornerai in tempo. Sì.
E lo sappiamo che non è il tuo modo di lavorare
ed è una vera follia, ma piacerebbe tanto a papà.
Già.
Papà apprezzerà.
Ok, tesoro. Ho detto a mia madre
che avrei portato l'auto qua davanti, quindi ti scrivo quando ci sono.
- Ok. - Ok.
- Buonanotte, Sylvia. - Buonanotte. Buonanotte.
A presto. Ti amo, pinguino.
Ti amo anch'io, pinguina.
Tu... puoi spiegarmi un attimo che sta succedendo?
Sono andato di là e abbiamo parlato dell'accaduto,
una cosa tira l'altra e...
c'è stata chimica.
Per la prima volta da tanto.
Una chimica esplosiva.
Chimica pazzesca.
Più volte, in realtà.
- Tanta chimica. - Cosa? In una camera d'ospedale?
- Già. - Non hai pensato alla sepsi?
È l'ultima cosa a cui abbiamo pensato, te l'assicuro.
Ci abbiamo dato dentro. È stato animalesco, ma onesto.
È stato incredibile. Penso di averla sbloccata.
- In senso figurato e anche letterale. - Ok, ora basta. Smettila.
- L'ho sbloccata. Sì. - Fammi capire bene.
Ok, quindi avete fatto sesso perché hai accecato suo padre?
Ed è un afrodisiaco?
Non chiederlo. Non lo so, è successo. La risposta è sì.
Mi stai seriamente dicendo che per una scopata stai cambiando idea
- sul matrimonio? - Per una scopata.
- Eri vergine? - No, era un segno dall'universo.
- Volevo un segno, quello era il segno. - Non sei obbligato a sposarti
perché ti senti in colpa per l'incidente.
Non è colpa tua.
Stamattina mi hai chiesto di tirarti fuori da questa situazione.
- Ti ricordi? Era oggi. - Sì, vero.
Adesso ti chiedo esattamente l'opposto.
Organizzi il matrimonio? Ho bisogno che tu lo faccia.
E i tuoi genitori? Che fanno? Sono in Florida.
Loro mi perdoneranno.
- Ti prego. - Non importa.
Qual è il problema? Lo faranno.
Ma tu hai mai discusso con Jenna del problema sul sesso?
Oh, mio Dio. Non bisogna sempre parlare di tutto. Capisci?
Senti, ho bisogno solo di una cosa:
il tuo completo e totale supporto.
- Ma io... - Il tuo completo e totale supporto.
- Ma io... Ma... - Completo e totale supporto.
- Ok. - Ottimo. Grazie di cuore.
Te ne sono grato.
Che follia. Non era andato lì per lasciarla?
Esatto. Ma chi può dire cosa gli riserva il futuro?
E forse devono provarci.
Come parli? Ti sei unita a una setta?
No, voglio essere di supporto.
A un matrimonio che era spacciato 24 ore fa?
È come sapere che io e Andy divorziamo
- e non dire niente? - Ho sperato per il meglio.
Oh, mio Dio. Lo sapevi.
Non serve a niente dire a uno che il suo matrimonio è finito, ok?
Ci ho provato, non ha funzionato.
Le persone devono viversi la vita e risolvere i propri pasticci.
Si riesce a vedere dentro l'orbita?
- Cosa c'è dietro? - Basta, basta.
Oh, mio Dio, ho così tanto da fare.
Vuoi che venga laggiù? Posso aiutarti.
Un paio di mani in più mi farebbero comodo.
Anche solo per un giorno.
Devi vedere la casa.
Questa casa è da sballo.
È pazzesca. È assurda. Incredibile.
Dunque, ho appena ricevuto una chiamata molto interessante da tua moglie.
Oh, no, speravo tanto che se lo dimenticasse.
Perché? Lei organizza eventi.
Potrebbe vivacizzare la nostra noiosa festa annuale.
Sì, beh, la sua agenzia di eventi non è molto redditizia.
Non lavora tanto?
Sì, ma lavorare tanto ed essere redditizi sono due cose diverse.
Lei non lo sa, ma nella dichiarazione dei redditi
è tassata come associazione benefica.
Quindi, non pensi che possa farcela?
No, questo non lo penso. Sono...
Sai, io...
ho paura di mischiare le nostre vite professionali.
L'abbiamo già fatto in passato. E non è andata bene.
Le dico di no?
Possiamo usare la stessa persona dell'anno scorso.
È una gran noia, ma va bene.
No, non voglio ostacolare il suo lavoro. Sono dalla sua parte.
È che questa cosa mi rende nervoso.
Sai, non ha mai organizzato un evento aziendale prima d'ora.
Le dico di sì?
Ok.
La verità è che Sylvia non sempre porta a termine le cose.
Le dico di no?
Ascolta, sto pensando troppo.
- Puoi fare la cosa migliore per te. - No, Charlie.
Non mi trascinerai nel tuo dramma eterosessuale.
Fai la persona matura e dimmi cosa devo fare.
Ok. Certo. Va bene.
Bisogna rifletterci.
- Lancio una moneta. - Hai una moneta?
Come sei anni '90.
Indovina? Ho ottenuto il lavoro!
Ho fatto come hai detto!
Charlie e Stewart hanno detto che "hanno la massima fiducia in me".
Sì, hanno ragione!
Guardaci, stiamo andando davvero alla grande!
Tu lavori con le aziende e io mi sposo domani!
Sì!
Ehilà.
Come sta la nostra fantastica ed eroica wedding planner?
Va tutto a meraviglia. Mi serve solo che decidiate un paio di cose.
La più grande l'abbiamo già presa. Ci sposiamo domani!
Esatto!
- Esatto! Sediamoci! - Sì.
Ho fatto del mio meglio nonostante il poco tempo...
- Ok. - ...ma ci sono
- delle belle opzioni. - Bene.
Allora, parliamo di musica, pensavate a una band o un DJ?
- Una band. - DJ.
- Una band.
Prendiamoli entrambi?
Possono interagire.
- Sì, ci sta. - Sì.
Mi piace. Va bene.
Ok. E per il cibo?
Volete catering sofisticato o street food?
- Lo street food. - Il catering.
- Street food. - Il catering.
Prendiamoli entrambi.
- Possono interagire. - Sì.
Che sintonia tra i pinguini.
Oh, sì, è vero.
- Sì. - Ok.
Per la cerimonia, l'officiante, di quale...
- Padre Tom. - Rabbino Joel.
Prendiamoli entrambi. Interagiranno.
Deve essere Padre Tom.
Non posso farmi sposare da un prete.
Non posso farmi sposare da un rabbino.
Ci sono! Decideremo dopo.
- Sono d'accordo! - Sì!
- Perfetto! - Decideremo domani mattina?
- Ok. Sì. - Li teniamo pronti entrambi.
Sì.
Oh, è fantastico.
E dobbiamo prendere il tuo vestito.
- Quindi facciamo shopping. - Sì.
Prendo qualcosa anch'io. Non pensavo di metterci così tanto.
Oh, ho qualcosa che fa al caso tuo.
Ok, ottimo. Andiamo.
Un prete e un rabbino arrivano a un matrimonio...
e si fanno una chiacchierata.
E come ti senti?
Pensavi a una linea moderna
o a qualcosa di più casual, o...
Ho sempre sognato di indossarlo.
Un fascinator.
Molto carino.
Che ne pensi?
- Troppo? - No, è così... originale.
Penso che dobbiamo provarlo con l'abito che sceglierai,
- ma... - Sì.
Pensi che sia folle aver anticipato il matrimonio?
È stata un'idea di Will, un pensiero carino per papà.
Ma non so se mi piace l'idea di unire questi due ricordi.
La cosa più brutta della mia vita e la più bella.
Tutto accade per una ragione. Voi due sembrate felici, quindi...
Will e io siamo diversi.
Veniamo da due mondi molto diversi.
Non riusciamo quasi mai a metterci d'accordo.
Ma d'altra parte, è... è stata un'idea così romantica e...
e il risultato è lo stesso. Ci... Ci sposiamo.
E l'esplosione dell'occhio di mio padre mi ha insegnato
che non sai cosa ti riserverà il futuro
quindi devi lanciarti.
Sì. Esatto, ogni matrimonio è un atto di fede e tu ce la farai.
Sposarsi venerdì è la decisione giusta?
- Sì. Oh, sì. Certo. - Sì.
Sì, sì. Sì.
- Oh, che succede? - Oh, niente.
Sto avendo una discussione molto accesa con il Rabbino Joel e Padre Tom.
Avete deciso qualcosa su come fare?
- Senza fretta, ma io... - Oh, devo vedere quei veli.
Ragazzi, penso che sarà una cerimonia interreligiosa.
Possiamo prepararci a questo?
E niente critiche. Grazie.
Non servono. Vi ringrazio.
Oh, merda. Non dovremmo dormire separati?
Perché ci sposiamo domani.
No.
Ti voglio qui con me.
- Ciao. - Sì.
Va bene.
Buonanotte.
Non vedo l'ora di sposarti.
Possiamo... parlare un attimo di una cosa?
Sì.
È... Riguarda il DJ?
No.
Non riguarda il DJ. È...
Stiamo per sposarci, quindi dobbiamo essere onesti, vero?
- Ma certo. - Dobbiamo dirci tutto.
- Sempre. Sempre, sì. Che... - Bene.
Che succede, pinguino?
Io, ecco...
ti amo tanto.
Sono attratto da te e quindi...
Mi piacerebbe avere dei momenti di intimità fisica più regolari, capisci?
ll che è una buona cosa, perché...
perché sai quanto ti trovi sexy e anche...
quanto... quanto mi senta attratto da te,
- ecco. - Sì.
- Sì? - Sì. Sì. Sono...
- Sono molto felice tu ne abbia parlato. - Ottimo.
Perché anch'io voglio connettermi di più.
Ottimo.
Ma non sono una a cui interessa molto il sesso.
Non mi è mai interessato.
E mi sento bene così.
Bello.
Sono sollevata che ne abbiamo parlato.
Già.
Mi sento meglio, anche tu?
Già. Sì.
Già.
BENVENUTI OSPITI DI JENNA E WILLIAM
Fanculo. Fanculo.
Grazie.
Oh, wow. Che buon profumo.
- Guardati. Stai benissimo. - Sì, grazie. Lo apprezzo tanto.
- Sì. - Proprio l'uomo che cercavo.
Senti, Padre Tom e Rabbino Joel sono arrivati.
Certo, sì. Non possiamo rimandare ancora?
- Si stanno innervosendo. - Sì.
- Per me dobbiamo... - Sì, io...
Ho solo bisogno di parlarti. Ok?
- Di qua. Sì. - Ok.
Senti, non so cosa fare.
Di che parli?
Penso di... dover cancellare il matrimonio.
Will!
Ti sei fottuto il cervello?
- Mi hai detto di darti il mio completo... - Lo so.
- ...e totale supporto... - Lo so.
- ...e adesso cambi idea? - Lo so.
Un'ora prima della cerimonia?
Pensi che mi diverta?
Senti, è colpa tua, perché ho seguito il tuo consiglio
e le ho parlato del sesso ed è finita molto male.
- Oh, no. - Sì, sì. Oh, sì.
Quello che è successo in ospedale è stata un'eccezione.
A lei non interessa il sesso, non le interesserà mai.
Già, quindi, sai, io...
Non posso rinunciare al sesso per tutta la vita.
Non andrebbe a finire bene.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, ma...
se ti fa sentire meglio, io penso che tu abbia ragione.
Mi fa sentire meglio, però non ci sposiamo.
Devo dirlo a Jenna.
Ce la farai. Tranquillo. Alla fine, è meglio per tutti e due.
Sì, grazie.
Oh, Dio, sarà un vero casino.
Lo so. Io sono qui.
Grazie.
- Yo! Ecco lo sposo. - Oh! Yo, yo, yo.
- Ehi. Come va? - Come va, sposino?
- Ciao, ragazzi. - Come va?
Ehi, come va?
- È bello vedervi. Già. - Questo posto è una figata, amico.
Sapevo che Jenna era ricca. Ma non pensavo a questi livelli.
- Già. - Ti sei sistemato.
Non avrai più problemi per il resto della vita.
In realtà, Will deve dirvi una cosa.
- Davvero? - Sì.
Davvero, no?
Davvero.
Non è la casa più figa che abbiate mai visto?
- Cazzo, sì. Hai fatto centro, amico. - È davvero figa.
È uno dei posti più belli in cui sia mai stato.
C'è la sauna e un simulatore di golf.
- Oh, mio Dio. Wow. - È come giocare a golf.
Lui non intende sposare Jenna perché non fanno sesso.
- Oh, ma che... Davvero? - Cosa? Che cazzo?
Scusate, non capisco cosa fate insieme.
Ok. Fuori, forza. Dai, venite fuori.
Non devono sentire!
Ehi, quindi è vero?
Sì, non capisco di cosa parli.
Ok, sì, è vero, ha ragione. Noi non scopiamo.
- Amico... - Oddio.
Ma come avete detto...
Oh, mio Dio, questa vista è incredibile.
- Ciao, Katie. - Ciao.
Non puoi essere serio. Ma se prima volevi annullare il matrimonio.
Aspetta, che succede?
Will, ci hai ripensato?
Will e Jenna non fanno sesso.
Chi se ne frega.
Sei sistemato a vita.
Alla lunga, la sicurezza economica batterà l'intimità.
- Come puoi rinunciare a questa vista? - È vero.
- Io mi sposo, ok? - Sì. Grazie.
Will, hai appena detto che non hai abbastanza intimità nella tua relazione.
Questo è un problema.
- Molto semplice. - È vero. Non mi sposo.
No, entro cinque anni
la realtà virtuale creerà un ambiente sessuale immersivo.
Ha ragione, scoperò un robot. Io mi sposo.
Non usciresti con una che non te la dà.
Come fai a sposare lei?
È vero. Non mi sposo.
Aspetta, Will. L'accordo prematrimoniale ce l'hai?
No.
Cosa? Niente accordo?
Ma cosa dici? Tu devi sposarti!
- Metà di tutto questo è tuo. - Vero.
Se mi sposo e non funziona,
sarò multimilionario per il resto della vita.
Potrei fare del bene.
Sarò come la moglie di Jeff Bezos.
Io ho avviato un'organizzazione no-profit.
- Ti manderò il prospetto. - Mi piacerebbe leggerlo.
Scusate, stiamo parlando di dividerci i soldi di Jenna?
Il mantenimento che riceverai dopo il divorzio?
Per finanziare l'assurda fondazione di Omar?
- Sì. - Sì.
- Sì, esatto. - E posso aiutare tante persone.
- Ok, ho capito. - Bene, bene.
- Ho 45 minuti per decidere. - Ok, senti, Will.
Ho avuto una fantastica life coach nel mio podcast.
Ha detto una cosa incredibile.
Nessuna decisione è giusta al 100%, basta che sia al 51% giusta.
Se sei convinto al 51%...
- Sì. - ...sei tranquillo.
Ma di cosa stai parlando?
Il 51% va bene se devi scegliere
tra un panino col tacchino e uno col pollo.
Non se stai per sposarti.
Sylvia, sono panini molto simili. Credo lo pensino anche loro.
Devi essere sicuro al 100%, altrimenti non ha senso.
Sylvia.
La sposa ha chiesto di te.
Hai sentito, vai dalla quasi sposa...
Arrivo.
Ok, faccio il maleducato e chiedo.
Cos'è successo al suo occhio?
L'ho fatto esplodere con una pallina.
Oh, mio Dio.
Sei bellissima.
Lo pensi davvero?
Qui non c'è proprio niente da pensare.
Possiamo parlare?
- Sì, di quello che vuoi. - È solo che...
credo di...
cominciare ad avere dei ripensamenti.
E ho bisogno di qualcuno che sia sincero con me.
Non farlo. Non farlo.
Will è un vero disastro.
Ti meriti qualcuno che sia assolutamente certo di volere stare con te.
Tu... sei troppo speciale per accontentarti.
Stavo parlando del fascinator.
È perfetto.
Non lo toccherei.
Grazie per avermi fatto ragionare.
- Figurati. - Sono fiducioso.
- Andrà alla grande. Siamo felici per te. - Altroché.
- Grazie, ragazzi. - Figurati.
Signori. Sono Will.
Rabbino, è un piacere.
Oh, cazzo.
Tu sei venuto fin qui per lasciarmi?
- Mi dispiace. - Non guardare la tua amica.
Gli occhi qui. Di' la verità. Sì o no.
Volevo che funzionasse. Volevo... tanto che funzionasse.
- E io avrei provato, ma... - Sei la persona più patetica
- che abbia mai incontrato. - Ok, hai ragione. Scusa.
Torna alla tua misera piccola vita, al tuo misero piccolo bar,
e resta il più lontano possibile da me.
- Ok. Mi dispiace. Dico davvero. - Un'ultima cosa.
Cazzo.
Oddio. Vai.
- Vai. Veloce! - Va bene.
- Più veloce. - Va bene.
- Accidenti, che male. Cazzo! - Scusami.
- Veloce! - Sì.
Bastardo! È meglio che scappi!
Ha una buona mira anche con un occhio.
- Prendi. - Vai! Entra! Parti!
- Cazzo. - Mi dispiace, è stato un errore.
Io non... non volevo dire niente. So che non mi crederai mai
e che questa sarà l'ultima volta che ci vediamo,
ma onestamente, non sapevo che parlasse del fascinator.
Non ne avevo idea.
- A me dispiace tanto. Io... - Oh, cazzo. Oh, cazzo.
- Che c'è? - I miei sono sempre in ritardo.
- Vuoi che mi fermi? - No! Non ce la faccio.
Guida, ti prego.
- Mi dispiace. Mi dispiace, Will. - Non dispiacerti, ora...
basta parlare.
Tradotto da: Enrica Fieno