Na jó, ez nevetséges. Most akkor bemész beszélni
- Jennával, vagy sem? - Nem tudom.
Ma reggel magabiztosnak és döntésképesnek éreztem magam.
Most, hogy itt vagyok, kicsit szétestem. Nem tudom, mit csináljak.
Nem tudom, igazam van-e. Bár jelezne az univerzum,
hogy biztosan helyesen cselekszem!
Rendben. Hát, már itt vagyunk
- 45 perce. - Tudom. Ja.
Nem is beszélve a három és fél óráról, amibe telt...
- Nagy volt a dugó. Sok... Igen. - ...ideautózni.
Ha nem akarod megtenni, akkor forduljunk meg,
mert ne-nekem csomó dolgom van, szóval...
Milyen dolgod?
Hogy érted ezt?
- Sok minden. - Ha lefújom az esküvőt,
nincs másik melód vagy bármi. Vagy van?
- Nincs semmid. - Majd akad valami.
- Majd akad valami? - Igen.
A jelen gazdasági helyzetben? Akad?
- Beszéljünk a gazdaságról? - Agresszívan kell...
Utána kell menni. Csináld azt, amit én! Menj cégekhez!
- Cégekhez? - Aha.
A Johnny 66-nek vannak ezek a hatalmas céges elvonulásai,
ahol egy rakás pénzt elköltenek.
Tavaly ott volt a Barenaked Ladies.
- Hú! - És a fellépésük után
mind bevállalták a fürdődézsát. Belökhetted őket, baszki!
- Mi? - Aha. Mondom magamnak: „Megalázó.
Kár volt belemenniük.” De belementek.
Hát, én azt sem tudnám, hogy lehet egy ilyen fellépést megszervezni.
Charlie egy nagy ügyvédi irodának dolgozik.
Feltételezem, hogy vannak, tudod, nagy rendezvények, partik.
- Minden ilyesmi. - Gondolom, ja.
- Ja, minden évben van náluk egy buli. - Tessék!
- Ez olyan kínos! - Miért kínos?
Nem kérek alamizsnát a férjemtől.
- Nem az. Nem nagy cucc. - Mi van?
Miről beszélünk itt?
- Bemész, vagy sem? - Húzom az időt.
- Nem akarok menni. - Szállj ki! Menj... Menj!
Csak... Muszáj.
Menj, beszélj Jennával!
Megyek.
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
Pingvin!
- Szia! Igen, most jöttem vissza. - Hé, megjöttél. Szia!
- Nézd... - Aha. Tökéletes időzítés.
Teaidő 15 perc múlva.
- Ez nem tart sokáig. - Hé!
- Mi nem tart sokáig? - Tudod, kivel taliztam?
Az esküvőszervezőnkkel.
- Hm? Hm? - Sylvia! Mi...
- Mit keresel itt? - Én...
Pont erre jártam.
Ó, ti együtt jöttetek?
- Mi... Együtt. Igen. - Igen, együtt.
- Együtt jöttünk. - Igen.
- Találkozóm volt egy lufiárussal. - Lufiárussal. Aha.
Egy kocsival jöttünk, csak a lufis találkozó miatt.
- Aha. - Aha. Hát,
a lufis pasi kicsit majd vár,
mert ti ketten ma délután velünk jöttök a pályára.
Ó, aha. Ó, szép volt!
Hű, mi? Megy neki!
- Álomcsaj, mi? - Hú, nahát!
Ez ám... Ez ám az ütés!
- Köszi! - Csúcs vagy!
- Rendben. Ki a következő? - Ó, nem, nem én.
Még ütőt se fogtam soha. Mit keresek itt?
- Nem tudom, hogy kerültem ide. - Aha.
Hát, ugyebár Will is kezdő.
- Igen? - Aha. Az vagyok,
de elfelejtettem hozni kesztyűt és szöges csukát.
- Adok kesztyűt. - Aha.
- Parancsolj! - Gyerünk, Pingvin!
- Apának nem lehet nemet mondani. - A sajátját?
- Akkor tessék! - Ötös vas...
- Muszáj. Nincs mese. - ...és labda.
- Remek. Köszönöm! - Tessék!
- Menni fog! - Okszi!
- Menni fog, fiam! Tudom. - Aha.
- Pazar. - Na jó!
Vigyázat!
- Menni fog! - Lássuk!
- Okszi! - Csúcs!
Ó, bassza meg!
A francba! Ó, baszki!
A francba! Kurvára...
- Ó, baszki! A francba! - Azt a kutyi! Azt a kutyi!
Azt a kutyi! Ó! Hívjatok mentőt! Hívjátok...
- Hívd... Valaki hívjon mentőt! - Istenem!
- A francba! Istenem! - Segítség! Segítség!
Segítség! Segítség!
- Istenem! Istenem! - Segítség!
Segítség!
- Gyorsabban! Menj gyorsabban, baszki! - Nyomom.
- Istenem! - Semmi baj, uram. Semmi baj!
Tényleg nem mindennap látsz ennyi vért.
Hacsak nem hentes vagy, igaz?
Aha.
Vagy vámpír.
Bocs, csak próbálom feldobni a hangit.
Nagyon sajnálom, hogy hánytam. Azt hiszem, rontott a helyzeten.
- Tényleg rontott. - Bocsi!
Hihetetlen, hogy ezt csináltam.
Nagyon remélem, hogy jól van.
Hé, doki... Doktornő!
Igen?
Szeretném megkérdezni, van-e valami hír Hank Lewisről.
A jó hír az, hogy stabil az állapota, és kezd magához térni.
Úristen!
Hála Istennek!
Remek. Ez remek hír.
És mi a helyzet a szemgolyójával?
Nos, teljes károsodást szenvedett a szeme.
Ó, értem.
Szóval károsodott, de rendbe fog jönni?
Nem, a szeme szétrobbant.
És a szétrobbanást úgy érti...
Megszűnt létezni.
És ez alatt azt érti...
Ó, hogy nincs többé.
Ez rossz. Ez rosszul hangzik.
Oké, remek. Köszönjük!
- Will! - Szia!
Szia! Bejönnél? Apa látni akar.
- Persze, igen. Hát persze. - Oké, jó.
Mit tegyek? Meneküljünk?
Nem mehetek be oda.
Elvettem egy ember szemét.
- Szemet szemért. - Be... Be kell menned.
Tartozom egy szemmel. Nem megy.
Ne csinálj fotót! Légyszi, ne csinálj fotót!
Melyik univerzumban csinálnék ilyenről kibaszott fotót?
Jézusmária!
Erre próbáltam gondolni az esküvővel kapcsolatban.
- Nem értem. - Will!
Nem biztos, hogy most látni akarsz,
vagy szeretnéd, hogy itt legyek, de azt akartam mondani, hogy...
Nagyon sajnálom, ami történt.
Nem szándékosan csináltam.
Tudom, nincsenek szavak annak kifejezésére, mennyire elszúrtam,
de baleset volt, és remélem,
- hogy meg tudtok nekem bocsátani. - Will!
Semmi baj.
Tudom, elvesztettem egy szemem, de nyertem egy fiút.
Már egy család vagyunk.
- Egy család vagyunk. - Egy család vagyunk.
Egy család vagyunk.
- Ó, gyertek! - Így is van!
- Ez nagyon jó volt. - Ó, oké!
Igen.
Ó, apa, úgy tűnik, röntgenre kell menned.
Ó, remek. Én majd...
Majd visszajövök.
- Rendben! Erre! - Jó. Jó.
Úristen!
Brutális volt.
Sokkal rosszabb, mint gondoltam.
Soha nem szakíthatok Jennával.
Örökre ebben a kapcsolatban rekedtem. Nem szakíthatok.
Haver, tudom, hogy szörnyű ez a helyzet,
és talán nem a mai nap a megfelelő, hogy megmondd,
- de... - Gondolod?
A mai nap nem megfelelő?
Ne szóljak most rögtön?
Rossz a pillanat?
Ettől a szörnyű balesettől semmi nem változik meg közted és Jenna között.
- Szörnyű, de ez van. - Istenem!
Annyira sajnálom az apját!
Nincs szemgolyója.
Nincs ott semmi.
Olyan, mintha gézzel tömték volna tele, vagy valami szarral.
Nem is tudom.
Egyszerűen kurvára nem tudom elhinni.
Istenem, olyan bűntudatom van!
Meg kell néznem Jennát, hátha kér enni vagy valamit.
Nem tudom, hogy aki azt látta, amit ő, hogy tudna bármit is enni.
Értem. Undorító.
Kurvára nem kell folyton felhoznod. Nem segít.
Hát, én soha többet nem leszek éhes.
- Szia! - Szia!
Én...
Annyira sajnálom! Én...
Soha nem fogok megbocsátani magamnak, tudod?
Az... Az...
Apád mindig kedves és barátságos volt velem.
Én meg...
Több golfleckét kellett volna vennem. Azt hittem, fejlődök.
Tényleg akartam, de asszem... asszem, nem fejlődtem.
Ne, nincs... nincs semmi baj.
Nem hibás senki.
Nagyon-nagyon örülök, hogy így látod.
Megölelnél?
Aha. Persze. Aha.
Ez jólesett.
Tényleg?
A végbélcsapat a 311-es kórterembe! Kék kód!
- Szia! - Szia, drágám!
Hogy van Jenna apja?
Hát, épp a röntgen eredményére várunk,
szóval remélhetőleg minden rendben lesz.
Hé, figyelj csak, arra gondoltam,
nyilván lett szabad időm, most, hogy Will esküvője elmarad.
És támadt egy egész remek ötlete, ami nekem eddig nem jutott eszembe:
talán segíthetnék a céged éves buliján.
- Segítenél? - Aha.
Aha. Úgy értem, rendezhetném én.
- Halló! - Igen... itt vagyok.
Szóval megrendeznéd a cég buliját?
Igen, ezt... ezt mondtam.
Vagy el is felejthetjük.
Ne! Ne... Ne!
Én általában nem szoktam ilyesmibe belefolyni,
de ez leginkább Stewart asztala, szóval ve...
vele kéne beszélned.
Nem baj, ha felhívom?
Nem. Nem.
- Nyugodtan beszélj vele! Hívjad! - Oké, szuper.
Hát, akkor este találkozunk.
Szuper, szeretlek!
Szia!
- Jesszusom! - Szia!
Úristen! Hogy van az apád? Mi újság?
- A röntgenleletek jók. - Ó, nagyszerű.
- Rendben. Jó. Jó. - Aha.
Ez fantasztikus. Tudok segíteni?
Hozzak kaját? Mit csináljak?
- Hogy segítsek? - Willnek isteni ötlete van.
Ó, szuper! Mi az?
Gondolkodtunk, mivel vidíthatnánk fel Hanket.
Hogy kicsit javítsunk a szitun. Aztán rájöttünk, hogy talán...
Pénteken összeházasodunk.
- Aha. - Pénteken?
- Ja. - Most pénteken?
- Aha. Ja. - Aha.
Az orvosok szerint addigra kiengedik,
és ez lesz a tökéletes hazatérési meglepetés.
Aha.
Itt tudsz maradni a héten, hogy megszervezd?
Hát, Charlie a Jeopardy!-ban játszik péntek délután, szóval...
Reggel tartjuk az esküvőt. Időben visszaérsz, nem gond. Aha.
Tudjuk, hogy senki se ilyen munkára vágyik,
és hogy kész őrület, de ez tényleg feldobná apát.
Aha.
Apa imádná.
Oké, édesem. Azt mondtam anyámnak, hogy idehozom a kocsit,
úgyhogy majd rád írok, ha lent vagyok.
- Oké. - Oké.
- Jó éjt, Sylvia! - Jó éjt! Jó éjt!
Akkor szia! Szeretlek, Pingvin.
Én is téged, Pingvinke.
Meg tudnád... meg tudnád magyarázni, hogy mi ez az egész?
Bementem, és elkezdtünk beszélgetni a történtekről,
az egyik dolog jött a másik után, és...
és kémiáztunk.
Hosszú idő óta először.
Robbant a kémia.
Őrült kémia.
Igazából jó párszor.
- Sok kémia. - Mi? Egy kórházi szobában?
- Ó, ja. Egy kórházi szobában. - És a fertőzések?
Egész mással voltunk elfoglalva, elárulom.
Átadtuk magunkat neki. Állatias volt, de őszinte.
Hihetetlen volt. Azt hiszem, kiengedett benne tőle valami.
- Átvitten és szó szerint is. - Jó, elég. Elég!
- Elég. - Most már kiengedett.
- Hadd tisztázzak valamit! - Jó.
Oké, szóval jót szexeltetek, mert megvakítottad az apját?
Ez afrodiziákum?
Ne kérdezd! Nem tudom, ez történt. A válasz: igen.
Azt akarod mondani, hogy egy szex után most meggondolod magad
- a házasságról? - Egy szex miatt.
- Szűz vagy? - Nem, ez jel volt az univerzumtól.
- Jelet akartam. Ez volt az. - Figyelj, nem kell elvenned,
mert bűntudatod van egy fura baleset miatt!
Nem a te hibád volt.
Ma reggel átjöttél,
és segítséget kértél, hogy kihúzzalak ebből.
- Emlékszel? Ma. - Ja, ma.
Most ennek pont az ellenkezőjét kérem.
Megszerveznéd az esküvőmet? Szeretném, ha igen.
A szüleid? Péntekre nem érnek ide Floridából.
Azt mondom, szökés. Nem gáz.
- Ne már! - Nem számít.
Mi a gáz? Megbocsátják.
Beszélgettél valaha Jennával a szexről?
Úristen! Nem kell folyton megbeszélni mindent. Érted, mire gondolok?
Nézd, csak egy dolgot kérek most tőled,
és az a teljes, totális támogatásod!
- De én... - A teljes és totális támogatásod.
- De én... De... - Teljes. És totális támogatás.
- Oké. - Remek. Köszönöm szépen!
Nagyon hálás vagyok.
Ez őrület. Nem azért indult, hogy szakítson vele?
De azért. Csak, tudod, ki tudja, mit hoz a jövő?
És talán tényleg jó, ha megteszik.
Miért beszélsz így? Beálltál egy szektába?
Nem, csak támogatom.
Egy házasságban, ami 24 órája még kudarcra volt ítélve?
Tudtad, hogy arra, hogy Andyvel is el fogunk válni,
- egy szavad sem volt? - A legjobbakat reméltem.
Úristen! Te tudtad!
Értelmetlen mondani valakinek, hogy a házassága tuti kudarc lesz.
Egyszer próbáltam, de nem működött.
Mindenkinek magának kell megtapasztalnia, és rájönnie a szarságokra.
Beleláttál a szemgödörbe?
- Mi van benne? - Állj, állj, állj!
Úristen! Rengeteg dolgom van.
Akarod, hogy odamenjek? Segíthetnék.
Úristen! Tényleg jól jönne egy kis segítség.
Le tudnál utazni akár csak egy napra?
Csajszi, látnod kéne ezt a házat!
Ez a ház irtó brutál.
Állat. Eszelős. Hihetetlen.
Szóval, most volt egy nagyon érdekes telefonom a kedves feleségeddel.
Jaj, ne, reméltem, hogy elfelejtődik.
Miért? Rendezvényszervező.
Tényleg feldobhatná a dögunalmas bulinkat.
Jó, hát, az ő rendezvényszervező cége nem éppen nyereséges.
Nem dolgozik sokat?
De, de sokat dolgozni és nyereségesnek lenni két nagyon más dolog.
Ő nem tudja, de az adóbevallásunkban
jótékonysági levonásként írjuk be a vállalkozását.
Szóval szerinted nem tudja megcsinálni?
Nem erről van szó, őszintén szólva. Én csak...
Tudod, mit? Én...
Kerülöm, hogy a szakmai életünk összefonódjon.
Volt már ilyen régen. Nem ment jól.
Szóval akkor hagyjam?
Mondhatom, hogy ugyanazt hívjuk, akit tavaly.
Mindig okés, mindig klassz.
Ne, nem akarok a nagy melója útjába állni. Drukkolok neki.
Csak annyi, hogy nagyon izgulok.
Még soha nem csinált nagyszabású vállalati rendezvényt.
Akkor mondjak igent?
Oké.
Az igazság az, hogy Sylvia nem mindig látja át a dolgokat.
Akkor mondjak nemet?
Tudod, mit?
Túlgondolom a dolgot.
- Tégy belátásod szerint! - Nem, Charlie.
Nem vonsz be az unalmas heteroszexuális drámádba.
Nagyfiúnak kell lenned, és megmondani, mit csináljak.
Oké. Jó. Igaz.
Gondoljuk át alaposan!
- Dobjunk fel érmét! - Nálad van érme?
Mi van, Clinton az elnök?
Képzeld, mi történt! Megkaptam a munkát!
Azt csináltam, amit mondtál!
Charlie és Stewart, idézem, „a legnagyobb bizalommal” vannak irántam.
Király, jól is teszik!
Nézz ránk, mindketten kurvára hasítunk!
Te céges melót kezdesz, én holnap megnősülök!
Igen!
Helló!
Hogy van a csodás, last minute esküvőszervező hős?
Ó, minden pompásan alakul.
Csak meg kell hoznotok pár döntést.
A nagy döntést már meghoztuk. Holnap összeházasodunk!
Azt a kutyi, ja!
- Azt a kutyi, ja! Üljünk le! - Jó.
Ez a legjobb, amit ilyen rövid idő alatt lehetett...
- Oké. - ...de szerintem
- van pár jó lehetőség. - Nagyszerű.
Zenének élő zenekarra vagy DJ-re gondolunk?
- Élő zenekar. - DJ.
- Élő zenekar.
Miért ne lenne mindkettő?
Játszhatnak együtt, erősítés.
- Ja, erősítés. - Aha.
Tetszik. Tetszik.
Oké. És milyen kaja legyen?
Puccos séfkajára vagy hambis mikrobuszra gondolunk?
- Hambis mikrobusz. - Séfkaja.
- Hambis busz. - Séfkaja.
Lehet mindkettő.
- Erősíthetik egymást. - Aha.
Egy hullámhosszon vagyunk.
Ó, nagyon is.
- Aha. - Oké.
Nézzük a szertartást! Ki vezesse le a...
- Ó, Tom atya. - Joel rabbi.
Hívhatjuk mindkettőt, erősíthetik egymást.
Csakis Tom atya jöhet szóba.
Engem nem házasíthat pap.
Engem nem házasíthat rabbi.
Megvan! Majd később döntünk.
- Imádom! - Igen!
- Tökéletes. - Akkor holnap reggel döntünk?
- Oké. Aha. - Mindkettő várjon készenlétben!
Aha.
Ó, ez fantasztikus.
És vennünk kell neked egy ruhát!
- Úgyhogy menjünk vásárolni! - Aha.
Talán nekem is kéne. Nem gondoltam, hogy eddig maradok.
Ó, van valamim, ami nagyon sylviás.
Oké, szuper. Akkor hajrá!
Egy pap és egy rabbi bemennek egy esküvőre...
és elbeszélgetnek.
Hogy érzed magad?
Inkább modern vonalvezetésre gondolsz,
vagy valami lazábbra, vagy...
Mindig is szerettem volna egy ilyet viselni.
Egy kiskalap.
Nagyon jópofa.
Mit gondolsz?
- Túl sok? - Nem, ez annyira... Ez eredeti.
Azért meg kell nézni a választott ruháddal,
- de... - Aha.
Szerinted őrültség, hogy erre a hétvégére hoztuk az esküvőt?
Will ötlete volt, és nagyon kedves gesztus apa felé.
De nem tudom, akarom-e, hogy ez a két emlék összekapcsolódjon.
A legrosszabb és a legjobb dolog az életemben.
Tudod, minden okkal történik. És olyan boldognak tűntök együtt, szóval...
Will-lel nagyon mások vagyunk.
Nagyon más világból jövünk.
Te is láttad, hogy alig értünk egyet valamiben.
Másrészt ez... ez irtó romantikus ötlet, és...
és a végeredmény ugyanaz lenne. Hogy... Hogy összeházasodunk.
És ha tanultam valamit abból, hogy apám szeme kifolyt,
az az, hogy fogalmad sincs, mit hoz a jövő,
úgyhogy egyszerűen vágj bele.
Ja. Minden házasság ugrás az ismeretlenbe, és neked menni fog.
A pénteki esküvő a helyes dolog, igaz?
- Igen. Ó, igen. Persze. - Akkor jó.
Igen, igen. Igen.
- Ó, mi a baj? - Ó, semmi. Csak...
Csak egy elég heves üzenetváltásban vagyok Joel rabbival és Tom atyával.
Tisztázódott már ez a kérdés?
- Nem nagy ügy, de... - Ó, megnézem ott a fátylakat.
Szerintem ez inkább afféle vallások közti helyzet.
Készülhetnének így?
És ne mutogassunk egymásra! Köszönöm!
Az tényleg időpocsékolás. Köszönöm!
A francba! Nem kéne ma külön szobában aludnunk?
Mert, tudod, holnap összeházasodunk.
Nem.
Azt akarom, hogy velem legyél.
- Helló! - Igen.
Okszi!
Hát, jó éjt!
Alig várom, hogy holnap összeházasodjunk!
Beszélhetnénk még... még valamiről gyorsan?
Igen.
A... A DJ-ről van szó?
Nem.
Nem a DJ-ről. Hanem...
Össze fogunk házasodni, úgyhogy őszintének...
őszintének kell lennünk, igaz?
- Persze. - Elmondani mindent.
- Mindig. Mindig. Mi... - Szupi.
Mi a baj, Pingvin?
Én csak...
Tényleg szeretlek.
És nagyon vonzódom hozzád, és én...
Bárcsak rendszeresebben lehetnénk fizikailag is intim kapcsolatban, tudod?
Ami jó dolog, mert...
azért, mert, tudod, baromi szexinek tartalak, és nagyon...
nagyon... nagyon vonzódom hozzád,
- tudod? - Igen.
- Igen. Igen. Én... Én...
- Nagyon örülök, hogy felhoztad. - Remek.
Mert én is szeretnék jobban kapcsolódni hozzád.
Szuper!
Egyszerűen nem vagyok túl szexuális beállítottságú ember.
Soha nem voltam az.
És ez nekem jó így.
Király.
Annyira megkönnyebbültem, hogy felhoztad!
Aha.
Sokkal jobban érzem magam. Te is?
Jó. Hurrá!
Jó.
ÜDVÖZÖLJÜK JENNA ÉS WILLIAM VENDÉGEIT
Baszd meg! Baszd meg!
Köszönöm!
Ó, azta! De jó illat van itt!
- Nézzenek oda! De fess vagy! - Igen, kösz! Jólesik.
- Aha. - Ezt a pasit kerestem.
Szóval Tom atya és Joel rabbi is itt vannak.
Király! Megállhatunk itt egy percre?
- Kezdenek bepöccenni. - Értem.
- Meg kéne... - Nekünk... Most...
Beszélnem kell veled egy percet. Jó?
- Menjünk be oda! Jó. - Oké.
Figyu... Nem tudom, mit csináljak.
Mivel?
Azt hiszem, le kell... le kell fújnom az esküvőt.
Will!
Összevissza dumálsz, baszki!
- Te mondtad, hogy teljes... - Tudom.
- ...támogatást kérsz... - Tudom.
- ...erre meggondolod magad? - Tudom.
Egy óra van a szertartásig!
Szerinted nekem kurva jó?
A te hibád, mert megfogadtam a tanácsodat,
és beszéltem vele a szexről, és nagyon rosszul sült el.
- Jaj, ne! - De, aha. Nagyon is!
Egyszeri dolog volt, ami a kórházban történt.
Ő nem szexuális beállítottságú ember, és soha nem is lesz az.
Igen, szóval, tudod, én csak...
Nem tudok lemondani a szexről az egész életemre.
Csak... Az... Az nem vezet semmi jóra.
Sajnálom, haver. Nagyon sajnálom, de ha...
Ha ettől kicsit jobban érzed magad, szerintem igazad van.
Tényleg jobban érzem magam tőle, de az esküvő lefújva.
El kell mondanom Jennának.
Ügyes leszel. Oké. Végső soron mindkettőtöknek jobb így.
Igen, köszi.
Istenem! Ez kurva nagy szívás lesz.
Tudom. Én itt vagyok.
Köszönöm!
- Hali! Ott a vőlegény. - Ó! csá, csá, csá!
- Szia! Mizu? - Mizu, vőlegény? Mizu?
- Szevasztok! - Hogy vagy?
Szia, mi újság?
- Örülök, hogy látlak. - Kurva király ez a ház!
- Aha. - Tudtam, hogy Jenna gazdag.
De azt nem, hogy úszik a pénzben.
- Aha. - Nincs több gondod, haver.
Nem hiszem, hogy bármi bajod lesz még életedben.
Will mondani akar nektek valamit.
- Igen? - Aha.
Akarsz, nem?
Akarok.
Nem ez a legkirályabb ház, amit csak láttatok?
- De, baszod! Megütötted a főnyereményt! - Állat.
Az egyik legszebb hely, ahol valaha jártam.
Tök új szauna és golfszimulátor.
Atyaég!
- Olyan, mintha golfoznál. - Hú!
Will nem fogja elvenni Jennát, mert nincs köztük szex.
- Ó, Istene... Komoly? - Mi? Mi a fasz?
Nem értem, akkor mit csináltok egymással.
Gyertek ki! Gyerünk... Gyertek ki!
Nekik nem kell hallaniuk!
Hé, akkor ez igaz?
Igen, nem értem, miről beszélsz.
Oké, igaz. Soha nem kefélünk.
- Apám... - Istenem!
De ahogy te is mondtad...
Úristen! Hihetetlen ez a kilátás.
- Szia, Katie! - Szia!
Most hülyéskedsz! Az előbb mondtad, hogy lefújod az esküvőt.
Várj, mi folyik itt?
Will, betojtál?
Will és Jenna nem szexelnek.
Kit érdekel, öregem?
Egy életre megvagy!
Idővel az anyagi biztonság mindig felülkerekedik az intimitáson.
- Lemondanál erről a kilátásról? - Igazad van.
- Mégis lesz esküvő! - Igen. Kösz!
Will, épp most mondtad, hogy nem kapsz elég intimitást ebben a kapcsolatban.
Az baj.
- Egyszerű. - Igazad van. Esküvő lefújva.
Nem, öt éven belül
a VR-szemüvegek teljes szexuális környezetet tudnak teremteni.
Majd robottal kefélek. Lesz esküvő.
Járni se szokás dugás nélkül.
Hát még házasodni!
Igazad van. Esküvő lefújva.
Várj, Will!
Van házassági szerződés?
Nincs.
Mi? Nincs?
Miről beszélünk egyáltalán? Most rögtön vedd el!
- Ez már félig a tiéd. - Ez igaz.
Ha elveszem, de nem jön össze, akkor is
kibaszott multimilliomos leszek életem végéig.
Jóra használhatnám azt a pénzt.
Mint Jeff Bezos felesége.
Amúgy most indítottam egy nonprofit szervezetet.
- Elküldöm a prospektust. - Örömmel elolvasnám.
Bocs, most tényleg Jenna pénzének felosztásáról beszélünk?
Amit a válás után kapsz tartásdíjként?
Hogy pénzeld Omar nem létező alapítványát?
- Aha. - Aha.
- Igen, pontosan. - Sokaknak segíthetek.
- Oké, vettem. - Oké, oké.
- Negyvenöt percem van kitalálni. - Oké, figyelj, Will!
Volt egy csodálatos életvezetési tanácsadó a podcastomban.
Hihetetlen, mit mondott.
Egy döntés sem érződik 100%-ban helyesnek. Elég, ha csak 51%-ban érezzük annak.
Ha 51%-ig biztos vagy benne...
- Ó, igen. - ...akkor rendben van.
Miről beszélsz?
Az 51% okés, ha a pulykás vagy a baconös szendó között kell dönteni.
Nősülésnél nagyon nem.
Sylvia, ez két tök hasonló szendó. Azt hiszem, ebben egyetértünk.
Ha házasodsz, akkor mindenestül akarnod kell, különben nincs értelme.
Sylvia, á!
A... A menyasszony téged keres.
Hallottad... Hallottad, menj, segíts az arának...
a leendőnek!
Máris jövök!
Oké, leszek én a rosszfiú, és megkérdezem.
Mi történt a fazon szemével?
Kiütöttem egy golflabdával.
Úristen!
Olyan gyönyörű vagy!
Komolyan gondolod?
A gondolkodásnak ehhez semmi köze.
Beszélhetnénk valamiről?
Igen, bármiről beszélhetünk.
Csak...
Én csak...
Azt hiszem, hogy...
kezdem meggondolni magam.
És kell valaki, akiről tudom, hogy őszinte lesz velem.
Ne menj hozzá! Ne menj hozzá!
Will totál szét van esve.
Olyat érdemelsz, aki biztos benne, hogy veled akar lenni.
Túl csodálatos vagy ahhoz, hogy kevesebbel beérd.
Én a kiskalapról beszéltem.
Istenien néz ki.
Nem változtatnék semmin.
Kösz, srácok, hogy észhez térítettetek.
- Nincs mit, öregem. - Jó lesz minden.
- Megoldod, haver. Örülök. - Szuper, ja.
- Kösz, srácok. Kösz. - Nincs mit.
Uraim! Will vagyok.
Rabbi, örülök, hogy látom.
Ó, baszki!
Tényleg szakítani jöttél ide?
- Bocsi! - Ne nézz a kis havernődre!
Nézz a szemembe! Halljam az igazat! Igen vagy nem?
Akartam, hogy működjön. Tényleg... Tényleg akartam.
És... És meg akartam próbálni, de...
Nem ismerek nálad szánalmasabbat.
Igazad van. Bocsánat!
Menj vissza a szaros kis életedbe, a szaros kis bárodba,
és tartsd magad minél távolabb tőlem!
- Jó. Sajnálom. Sajnálom. - És még valami...
Bassza meg!
Istenem! Futás!
- Futás! Siess! - Sietek.
- Gyorsabban! - Futok!
- Az istenit, jól behúzott! Bassza meg! - Sajnálom!
- Siess! - Jó...
Megy ez még! Jobb, ha menekülsz!
Még fél szemmel is jó lövés volt.
- Fogd! - Menjünk! Ülj be! Gázt!
- Bassza meg! - Ne haragudj, baromi nagy hiba volt!
Tényleg... Nem akartam mondani semmit. Tudom, nem fogod elhinni,
és tudom, valószínűleg nem találkozunk soha többet,
de szavamra, nem tudtam, hogy a kiskalapról beszélt.
Gőzöm sem volt róla.
- Nagyon sajnálom. Én... - Francba! Francba!
- Mi van? - A szüleim. Mindig elkésnek.
- Álljak meg? - Ne! Nem, ez most túl sok lenne.
Légyszi, menj tovább!
- Sajnálom. Sajnálom, Will. - Ne sajnáld, csak...
csak légyszi, fogd be kicsit!
A feliratot fordította: Binder Natália