ठीक है, यह पागलपन है। तुम अंदर जाकर
- जेना से बात करोगे या नहीं? - मुझे पता नहीं।
आज सुबह मैं बहुत आत्मविश्वासी और अपने फ़ैसले के प्रति दृढ़ महसूस कर रहा था।
अब जब मैं यहाँ आ गया हूँ, मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है। मुझे पता नहीं है कि क्या करना चाहिए।
मुझे पता नहीं है कि मैं सही हूँ या नहीं। काश ब्रह्माण्ड मुझे कोई संकेत देता
कि मैं पक्का सही काम करने जा रहा हूँ।
ठीक है। ख़ैर, हमें यहाँ बैठे हुए 45 मिनट
- हो चुके हैं। - जानता हूँ। हाँ।
उसके अलावा, वे साढ़े तीन घंटे जो हमें...
- रास्ते में बहुत ट्रैफ़िक था। बहुत ज़्यादा... हाँ। - ...यहाँ पहुँचने में लगे।
अगर तुम यह नहीं करना चाहते हो, तो चलो वापस चलते हैं,
पर मुझे और भी काम हैं, तो...
तुम्हें क्या काम है?
क्या मतलब है तुम्हारा?
- मुझे बहुत से काम हैं। - अगर मैं अपनी शादी रद्द कर दूँ,
तुम्हारे पास आयोजन करने के लिए और कोई कार्यक्रम नहीं है। है ना?
- तुम्हारे पास कुछ नहीं है। - कुछ न कुछ आ जाएगा।
- कुछ ना कुछ आ जाएगा? - हाँ।
अर्थव्यवस्था के इस हाल में? कुछ ना कुछ आ जाएगा?
- तुम मुझसे अर्थव्यवस्था की बात कर रहे हो? - तुम्हें पूरे ज़ोर से...
तुम्हें काम ढूँढना होगा। तुम्हें वह करना होगा जो मैंने किया था। तुम्हें संस्थाओं के लिए काम करना होगा।
- व्यापार संस्थानों के लिए? - हाँ।
जॉनी 66 बहुत बड़ी-बड़ी कॉर्पोरेट पार्टियों का आयोजन करता है
जिनमें वे बहुत सारा पैसा खर्च करते हैं।
पिछले साल उन्होंने बेयरनेकेड लेडीज़ बैंड को बुलाया था।
- गज़ब! - और उनके प्रदर्शन के बाद,
वे सब एक डंक टैंक में गए थे। आप उन बंदों को पानी में गिरा सकते थे।
- क्या? - हाँ। मैं सोच रहा था, "यह अपमानजनक है।
उन्हें इसकी सहमति नहीं देनी चाहिए थी।" पर उन्होंने दी थी।
ख़ैर, मुझे पता भी नहीं कि उस तरह का काम कैसे मिलेगा।
मतलब, चार्ली एक बड़ी लॉ फ़र्म के लिए काम करता है।
मेरे हिसाब से वे बड़े कार्यक्रम, पार्टियाँ करते होंगे।
- उस तरह की चीज़ें। - शायद।
- हाँ, उनकी एक सालाना पार्टी होती है। - यह लो।
- यह शर्मिंदगी की बात है। - इसमें शर्मिंदगी क्यों होगी?
मैं अपने पति से ख़ैरात नहीं माँगना चाहती हूँ।
- ख़ैरात नहीं है। कोई बड़ी बात नहीं है। - क्या हो रहा है?
हम यहाँ क्या बात कर रहे हैं?
- तुम अंदर जा रहे हो या नहीं? - मैं टाल रहा हूँ।
- मैं जाना नहीं चाहता। - बाहर निकलो। बाहर... बस जाओ।
बस... तुम्हें जाना ही होगा।
जाओ, जाकर जेना से बात करो।
मैं जाता हूँ।
प्लटॉनिक
पेंगुइन।
- हे। हाँ, मैं बस अभी वापस आया हूँ। - अरे, तुम वापस आ गए। हाय।
- देखो... - हाँ। एकदम सही समय पर आए हो।
पंद्रह मिनट में गॉल्फ़ खेलेंगे।
- इसमें उतना समय नहीं लगेगा। - हे!
- किसमें इतना समय नहीं लगेगा? - देखो मुझे कौन मिला।
हमारी वेडिंग प्लानर।
- हँ? हँ? - सिल्विया! क्या...
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - मैं...
मैं बस पास के इलाके में थी।
ओह, क्या तुम दोनों साथ में आए हो?
- हम... साथ में आए थे। हाँ। - हाँ, हम आए थे।
- हम साथ में गाड़ी से आए थे। - हाँ।
- मुझे गुब्बारों के एक विक्रेता से मिलना था। - गुब्बारों का विक्रेता। हाँ।
और इसलिए हम एक ही कार में आ गए, बस गुब्बारों वाली बैठक की वजह से।
- हाँ। - हाँ। ख़ैर,
गुब्बारों वाले बंदे को इंतज़ार करना पड़ेगा,
क्योंकि तुम दोनों आज दोपहर हमारे साथ लिंक्स पर गॉल्फ़ खेलने चल रहे हो।
ओह, हाँ। ओह, मुझे यह अच्छा लगा।
गज़ब है, हँ? चलो।
- यह कमाल की है ना? - गज़ब, देखो ज़रा।
क्या... क्या मारा है।
- शुक्रिया। - चलो।
- ठीक है। तो, अगली बारी किसकी है? - अरे, नहीं, मैं नहीं।
मैंने कभी इन्हें पकड़ा भी नहीं है। मुझे पता भी नहीं मैं यहाँ क्यों आई हूँ।
- मुझे पता नहीं मैं यहाँ कैसे पहुँच गई। - हाँ।
ख़ैर, मेरा मतलब, विल भी नौसिखिया है।
- है ना? - हाँ। मैं खेलता,
पर मैं अपना दस्ताना और कील वाले जूते भूल आया हूँ, पता है?
- मेरे पास तुम्हारे लिए दस्ताना है। - हाँ।
- यह लो, बड़े मियाँ। - चलो भी, पेंगुइन।
- डैडी ना नहीं सुनेंगे। - इनके हाथ से उतरवा लिया।
- अब तुम्हें खेलना ही पड़ेगा। - फ़ाइव-आयरन...
- अब खेलना ही पड़ेगा। ना कैसे कह सकता हूँ? - ...और एक बॉल।
- बढ़िया। शुक्रिया। - यह लो।
- तुम कर सकते हो। - ठीक है।
- तुम कर सकते हो, बेटे। मैं जानता हूँ। - अह-हँ।
- शानदार। - ठीक है।
ध्यान से।
- तुम कर सकते हो। - करो शुरू।
- ठीक है। - यह बढ़िया है।
ओह, धत्।
ओह, नहीं। ओह, धत्।
अरे, नहीं। मैंने कमबख़्त...
- ओह, धत्। अरे, नहीं। - गज़ब। गज़ब।
गज़ब। 911 को फ़ोन करो। बुलाओ...
- कोई... कोई 911 को फ़ोन करो। - हे भगवान।
- ओह, धत्। हे भगवान। - मदद करो! मदद करो!
कोई मदद करो! कोई मदद करो!
- हे भगवान। हे भगवान। - कोई मदद करो!
मदद करो!
- तेज़ चलाओ! प्लीज़, कमबख़्त तेज़ चलाओ! - चला रही हूँ।
- हे भगवान। - सब ठीक है, सर। आपको कुछ नहीं होगा।
रोज़मर्रा में इतना ख़ून देखने को नहीं मिलता है।
अगर आप कसाई ना हों, तो, है ना?
हाँ।
या एक वैम्पायर।
माफ़ करना, बस मिजाज़ हल्का करने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे वाक़ई अफ़सोस है कि मैंने उल्टी कर दी। मेरे ख़्याल से उससे मामला और बिगड़ गया।
- हाँ। - मुझे माफ़ करना।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैंने वह कर दिया।
मैं बस आशा करता हूँ कि वह ठीक हैं।
अरे, डॉक... डॉक्टर।
हाँ?
मैं बस जानना चाहता था अगर हैंक लुइस के बारे में कोई ख़बर है?
तो अच्छी ख़बर यह है कि उनकी हालत काबू में है और उन्हें होश आने लगा है।
हे भगवान।
भगवान का शुक्र है।
बढ़िया। बढ़िया ख़बर है।
और उनकी आँख की हालिया स्थिति क्या है?
ख़ैर, उनका पूर्ण नेत्र-विच्छेदन हुआ है।
ओह, ठीक है।
तो, विच्छेदन हुआ है, पर ठीक हो जाएगी?
नहीं, उनकी आँख फूट गई है।
और फूटने से आपका मतलब है...
उसका कोई अस्तित्व नहीं बचा है।
और उससे आपका मतलब है...
ओह, अब कोई आँख नहीं है।
यह बहुत बुरा है। यह बुरा लग रहा है।
ठीक है, बढ़िया। शुक्रिया।
- विल। - हे।
हे। क्या तुम यहाँ अंदर आ सकते हो? डैड तुमसे बात करना चाहते हैं।
- ज़रूर, हाँ। ज़रूर। - ठीक है।
मैं क्या करूँ? क्या हम भाग जाएँ?
मैं वहाँ अंदर नहीं जा सकता।
मैंने एक आदमी की आँख फोड़ दी।
- आँख के बदले आँख। - बस... तुम्हें अंदर जाना ही पड़ेगा।
मैंने उनकी आँख छीन ली। मैं अंदर नहीं जा सकता।
कोई फ़ोटो मत खींचना। बस प्लीज़, कोई फ़ोटो मत खींचना।
किस दुनिया में मैं इसकी कमबख़्त फ़ोटो खींचूँगा?
हे भगवान।
मैं इस पूरी शादी में इसी के बारे में सोचने की कोशिश कर रहा हूँ।
- मुझे समझ में नहीं आ रहा। - विल।
मुझे नहीं लगता कि आप इस समय मुझे देखना चाहते होंगे
या मेरे आसपास भी रहना चाहते होंगे, पर मैं बस यह कहना चाहता हूँ कि जो...
जो हुआ उसके लिए मुझे बहुत अफ़सोस है।
ज़ाहिर है कि मैंने जानबूझकर नहीं किया था।
मैं जानता हूँ कि मैं शब्दों में बयां नहीं कर सकता कि यह स्थिति कितनी बुरी है,
पर यह एक दुर्घटना थी और मैं बस आशा करता हूँ
- कि आप लोग मुझे माफ़ कर सकेंगे, पता है? - विल।
सब ठीक है।
मैं जानता हूँ मैंने एक आँख गँवा दी, पर बदले में मुझे एक बेटा मिला है।
अब हम सब एक परिवार हैं।
अब हम एक परिवार हैं।
- हम सब एक परिवार हैं। - अब हम सब एक परिवार हैं।
अब हम सब एक परिवार हैं।
- ओह, आओ। - आ जाओ।
- यह बहुत बढ़िया था। - ओह, ठीक है।
हाँ।
ओह, डैड, लगता है आपके एक्स-रे का समय हो गया है।
ओह, बढ़िया। मैं...
मैं अभी वापस आता हूँ।
- ठीक है। इस तरफ़ आइए। - हाँ। हाँ।
हे भगवान।
वह बहुत मुश्किल था।
मैंने जितना सोचा था, यह उससे कहीं ज़्यादा बुरा था।
मैं कभी जेना से रिश्ता नहीं तोड़ पाऊँगा।
मैं हमेशा के लिए इस रिश्ते में फँस गया हूँ। मैं यह नहीं कर सकता।
यार, मैं जानती हूँ कि बहुत बुरी स्थिति है
और शायद आज का दिन यह कहने का नहीं है,
- पर... - तुम्हें ऐसा लगता है?
कि आज का दिन सही दिन नहीं है?
मुझे यह अभी नहीं करना चाहिए?
यह बुरा समय है?
इस बुरी दुर्घटना की वजह से तुम्हारे और जेना के बीच की सच्चाई नहीं बदली है।
- यह कठोर बात है, पर सच है। - हे भगवान।
मुझे उसके पिता के लिए बहुत बुरा लग रहा है।
उनकी एक आँख नहीं है।
वहाँ कुछ नहीं है।
ऐसा लगता है उन्होंने वहाँ रुई वगैरह कुछ भर दी है।
मुझे पता भी नहीं।
मुझे कमबख़्त यक़ीन ही नहीं हो रहा है।
भगवान, मुझे अपराध बोध महसूस हो रहा है।
मुझे जाकर जेना को देखना चाहिए, अगर उसे खाना वगैरह कुछ चाहिए हो।
मुझे पता नहीं कि वह देखने के बाद जो उसने देखा है, कोई इंसान खाना कैसे खा सकता है।
मैं समझता हूँ। वह घिनौना है।
तुम्हें कमबख़्त बार-बार उसका ज़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है। इससे फ़ायदा नहीं होता है।
ख़ैर, मुझे दोबारा कभी भूख नहीं लगेगी।
- हे। - हे।
मैं...
मुझे बहुत अफ़सोस है, मैं...
मैं इसके लिए ख़ुद को कभी माफ़ नहीं करूँगा, पता है?
तुम्हारे... तुम्हारे...
तुम्हारे डैड हमेशा मेरे साथ बहुत स्नेहपूर्ण और दोस्ताना तरीके से पेश आए हैं।
और मैं बस...
मुझे और गॉल्फ़ सीखना चाहिए था। मुझे लगा था मैं बेहतर हो रहा था।
मुझे वाक़ई ऐसा लगा था, पर लगता है... लगता है शायद नहीं हो रहा था, पता है?
नहीं, सब... सब ठीक है।
यह किसी की ग़लती नहीं थी।
मैं बहुत, बहुत आभारी हूँ कि तुम इसे इस नज़रिये से देख रही हो।
क्या तुम मुझे बस बाँहों में ले लोगे?
हाँ। ज़रूर। हाँ।
यह अच्छा लग रहा है।
सच में?
कोलोरेक्टल टीम कोड ब्लू के लिए कमरा नंबर 311 में जाएँ।
- हे। - हाय, जान।
जेना के डैड कैसे हैं?
ख़ैर, हम बस एक्स-रे की रिपोर्ट का इंतज़ार कर रहे हैं,
तो उम्मीद है सब ठीक होगा।
अरे, सुनो, मैं बस सोच रही थी,
कि ज़ाहिर है अब मेरे पास खाली समय है चूँकि विल की शादी रद्द हो गई है।
पर उसे एक अच्छा विचार आया था, जिसके बारे में मैंने पहले कभी नहीं सोचा था,
पर यह कि शायद मैं तुम्हारी फ़र्म की सालाना पार्टी में मदद कर सकती हूँ।
- मदद? - हाँ।
हाँ। मतलब, मैं पार्टी का आयोजन कर सकती हूँ।
- हैलो? - हाँ... मैं यहीं हूँ।
तो, तुम फ़र्म की सालाना पार्टी का आयोजन करोगी?
हाँ, मैंने... मैंने यही कहा।
या हम बस इस बारे में भूल जाते हैं।
नहीं। नहीं... नहीं।
आमतौर पर मैं इस तरह की चीज़ों में शामिल नहीं होता हूँ,
पर इस तरह की चीज़ें स्टुअर्ट संभालता है, तो तु...
तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।
तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा अगर मैं उसे फ़ोन करूँ तो?
नहीं। नहीं।
- बस उससे बात करो लो। यही करो। - ठीक है, बढ़िया।
ख़ैर, मैं तुमसे बाद में रात में मिलूँगी।
बढ़िया, तुमसे प्यार है।
बाय।
- हे भगवान। - हाय।
हे भगवान। तुम्हारे डैड कैसे हैं? सब कैसा है?
- एक्स-रे एकदम ठीक हैं। - ओह, बढ़िया।
- ठीक है। अच्छा है। बढ़िया है। - हाँ।
यह बहुत अच्छा है। ख़ैर, मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
तुम्हारे लिए खाना ला सकती हूँ? मैं क्या कर सकती हूँ?
- मैं क्या मदद कर सकती हूँ? - विल को बहुत अच्छा आईडिया आया है।
ओह, बढ़िया! वह क्या है?
हम सोच रहे थे कि हैंक को ख़ुश करने के लिए हम क्या कर सकते हैं, पता है?
इस स्थिति को बेहतर बनाने के लिए? और फिर हमें समझ आया कि शायद हम...
शुक्रवार को शादी कर सकते हैं।
- हाँ। - शुक्रवार को?
- हाँ। - तुम्हारा मतलब इस शुक्रवार को?
- अह-हँ। हाँ। - हाँ।
डॉक्टरों को लगता है कि तब तक उन्हें छुट्टी मिल जाएगी
और वह घर लौटने के समय का सबसे अच्छा सरप्राइज़ होगा।
हाँ।
क्या तुम इसके आयोजन के लिए इस हफ़्ते यहाँ रुक सकती हो?
ख़ैर, शुक्रवार दोपहर को चार्ली "जेपर्डी!" में खेलने वाला है, तो...
हम शादी सुबह रख लेंगे। तुम समय रहते पहुँच जाओगी, कोई दिक़्क़त नहीं है। हाँ।
हम जानते हैं कि कोई इस तरह से काम करना पसंद नहीं करता है
और यह काफ़ी हद तक पागलपन है, पर इससे डैड का मिजाज़ अच्छा हो जाएगा।
हाँ।
डैड को बहुत पसंद आएगा।
ठीक है, जान। मैंने मॉम से कहा था कि मैं कार सामने के दरवाज़े तक ले आऊँगी,
तो नीचे पहुँचने पर मैं तुम्हें संदेश भेजूँगी।
- ठीक है। - ठीक है।
- गुड नाइट, सिल्विया। - गुड नाइट। गुड नाइट।
जल्द मिलते हैं। तुमसे प्यार है, पेंगुइन।
तुमसे भी, पेंगुइनी।
क्या तुम... क्या तुम मुझे समझाओगे कि इस समय यहाँ क्या हो रहा है?
मैं अंदर गया और जो हुआ था, हम उसके बारे में बात करने लगे
और एक बात से दूसरी बात हुई और हम...
हमारे बीच आकर्षण हुआ।
बहुत लंबे समय में पहली बार।
विस्फोटक आकर्षण।
बेहतरीन आकर्षण।
दरअसल, एक से ज़्यादा बार।
- बहुत सारा आकर्षण। - क्या? अस्पताल के कमरे में?
- ओह, हाँ। अस्पताल के कमरे में। - सेप्टिक संक्रमण का क्या?
मैं तुम्हें बता दूँ, वह विचार हमारे दिमाग़ के आसपास भी नहीं था।
हम बस लगे हुए थे। वह वहशी था, पर सच्चा था।
वह शानदार था। मुझे वाक़ई लगता है कि मैंने उसके अंदर कुछ खोल दिया है।
- लाक्षणिक और सच्चाई में, दोनों। - ठीक है, बस करो। बस करो।
- बस करो। - अब उसका ताला खुल चुका है।
- मुझे यह ठीक से समझने दो। - हाँ।
ठीक है, तो तुमने अच्छा सेक्स किया क्योंकि तुमने उसके डैड को अँधा कर दिया?
और वह कामोत्तेजक है?
सवाल मत उठाओ। मुझे नहीं पता, पर यह हुआ। जवाब हाँ है।
और तुम मुझसे कह रहे हो कि एक बार सेक्स करने से तुम शादी करने के बारे में
- अपना मन बदल रहे हो? - एक बार सेक्स करने से।
- क्या तुम अछूते हो? - नहीं, यह ब्रह्माण्ड की ओर से एक संकेत था।
- मुझे एक संकेत चाहिए था। यही वह संकेत था। - सच कहूँ तो तुम्हें इसलिए शादी करने की ज़रूरत नहीं है
क्योंकि तुम एक अप्रत्याशित दुर्घटना के बारे में अपराध बोध महसूस कर रहे हो।
वह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
तुम आज सुबह मेरे पास आए
और तुम्हें इस स्थिति से बाहर निकालने में मेरी मदद माँगी।
- याद है? वह आज की बात है। - हाँ।
अब मैं तुमसे उसका ठीक उल्टा करने के लिए कह रहा हूँ।
क्या तुम प्लीज़ मेरी शादी का आयोजन करोगी? मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी शादी का आयोजन करो।
तुम्हारे माता-पिता का क्या? वे शुक्रवार तक यहाँ नहीं आ पाएँगे। वे फ़्लोरिडा में हैं।
मैं उनसे कह दूँगा मैंने भागकर शादी की। वे मुझे माफ़ कर देंगे।
- चलो भी। - उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या बड़ी बात है? वे माफ़ कर देंगे।
क्या तुमने कभी जेना से सेक्स वाली समस्या के बारे में बात भी की है?
हे भगवान। हर चीज़ के बारे में बातचीत करना ज़रूरी नहीं है। मेरा मतलब समझ रही हो?
देखो, इस समय मुझे तुमसे बस एक चीज़ चाहिए
और वह है तुम्हारा पूर्ण और मुकम्मल समर्थन।
- पर मैं... - तुम्हारा पूर्ण और मुकम्मल समर्थन।
- पर मैं... पर... - पूर्ण। और मुकम्मल समर्थन।
- ठीक है। - बढ़िया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं वाक़ई आभारी हूँ।
क्या पागलपन है। वह वहाँ जेना से रिश्ता तोड़ने नहीं गया था?
हाँ। पर, पता है, किसे पता भविष्य में क्या होगा?
और शायद उन्हें शादी कर ही लेनी चाहिए।
तुम ऐसी बातें क्यों कर रही हो? क्या तुम किसी पंथ में शामिल हो गई हो?
नहीं, मैं बस समर्थन दे रही हूँ।
ऐसी शादी के लिए जो 24 घंटे पहले तक डूब रही थी?
क्या तुम्हें यह भी पता था कि एंडी और मेरा तलाक़ हो जाएगा
- और तुमने कुछ नहीं कहा था? - मैंने अच्छे नतीजे की उम्मीद की थी।
हे भगवान। तुम्हें मालूम था।
किसी को यह बताने का कोई फ़ायदा नहीं है कि उनकी शादी का कोई भविष्य नहीं है, ठीक है?
मैंने एक बार कोशिश की थी, पर कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
लोगों को ख़ुद अनुभव करना होता है और अपनी समस्याओं का हल ख़ुद निकालना होता है।
उनकी आँख के गड्ढे के अंदर देख सकती हो?
- उसके पीछे क्या है? - बस करो, बस करो, बस करो।
हे भगवान। मुझे बहुत काम करना है।
तुम चाहती हो मैं वहाँ आ जाऊँ? मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
हे भगवान। मुझे वाक़ई मदद की ज़रूरत है।
तुम्हें लगता है तुम बस एक दिन के लिए आ सकती हो?
यार, तुम्हें यह घर देखना चाहिए।
इस घर की बात ही कुछ और है।
यह कमाल का है। लाजवाब है। अविश्वसनीय है।
तो, मुझे तुम्हारी ख़ूबसूरत पत्नी का बहुत ही दिलचस्प फ़ोन आया।
नहीं, मैं आशा कर रहा था कि यह मामला रफ़ा-दफ़ा हो जाएगा।
क्यों? वह एक इवेंट प्लानर है।
वह हमारी उबाऊ सालाना पार्टी में वाक़ई जान डाल सकती है।
हाँ, ख़ैर, उसकी इवेंट कंपनी मुनाफ़ा नहीं कमा रही है।
वह बहुत ज़्यादा काम नहीं करती है?
हाँ, बहुत ज़्यादा काम करना और मुनाफ़ा कमाना दो बहुत अलग बातें हैं।
पता है, उसे यह नहीं मालूम, पर हमारे टैक्स रीटर्न में
हम उसके बिज़नेस को एक धर्मार्थ संस्था दिखाते हैं।
तो, तुम्हें नहीं लगता कि वह यह कर सकती है?
यह बात नहीं है, सच में। मैं बस...
पता है क्या, मैं...
मैं हमारी पेशेवर ज़िंदगियाँ मिलाना नहीं चाहता हूँ।
हमने यह पहले भी किया है। उसका अंजाम अच्छा नहीं हुआ था।
तो तुम चाहते हो कि मैं मना कर दूँ?
मैं उससे बस यह कह सकता हूँ कि हम पिछले साल वाले व्यक्ति का ही इस्तेमाल कर रहे हैं।
वह हमेशा नीरस होता है, हमेशा ठीक रहता है।
नहीं, मैं उसे कोई बड़ा काम मिलने के रास्ते में नहीं आना चाहता। मैं उसके साथ हूँ।
पता है, बात बस यह है कि मुझे इससे घबराहट होती है।
उसने पहले कभी किसी बड़ी कॉर्पोरेट पार्टी का आयोजन नहीं किया है।
तो तुम चाहते हो मैं हाँ कह दूँ?
ठीक है।
सच यह है कि सिल्विया हमेशा काम पर ध्यान केंद्रित रखकर उसे पूरा नहीं करती है।
तो तुम चाहते हो मैं ना कह दूँ?
पता है क्या?
मैं कुछ ज़्यादा ही सोच रहा हूँ।
- तुम वही करो जो तुम्हें सही लगता है। - नहीं, चार्ली।
मुझे अपने उबाऊ विषमलिंगी नाटक में मत घसीटो।
एक वयस्क बनो और मुझे बताओ कि मुझे क्या करना चाहिए।
अच्छा। ठीक है। बिल्कुल।
चलो इसके बारे में अच्छे से सोचते हैं।
- चलो एक सिक्का उछालते हैं। - तुम्हारे पास एक सिक्का है?
क्या क्लिंटन अभी भी राष्ट्रपति है?
पता है क्या? मुझे काम मिल गया!
मैंने वही किया जो तुमने कहा था!
चार्ली और स्टुअर्ट को, और मैं दोहरा रही हूँ, "मुझमें पूरा विश्वास है।"
आह, जैसा कि उन्हें होना चाहिए!
हमें देखो ज़रा, हम दोनों इस समय कमाल कर रहे हैं।
तुम कॉर्पोरेट कार्यक्रम करने जा रही हो, मैं कल शादी कर रहा हूँ!
हाँ!
हैलो।
हमारी शानदार और बहादुर ऐन मौके पर काम करने वाली वेडिंग प्लानर कैसी है?
ओह, सब बढ़िया चल रहा है।
मैं बस चाहती हूँ कि तुम दोनों कुछ फ़ैसले लो।
हम पहले ही बड़ा फ़ैसला ले चुके हैं। हम कल शादी कर रहे हैं!
कमबख़्त, हाँ।
कमबख़्त, हाँ!
- कमबख़्त, हाँ! चलो बैठ जाएँ! - हाँ।
मैं इतने कम समय में सबसे बेहतर यह इंतज़ाम कर पाई हूँ...
- ठीक है। - ...पर मेरे ख़्याल से
- हमारे पास कुछ अच्छे विकल्प हैं। - बढ़िया।
तो, संगीत के लिए, हमें लाइव बैंड चाहिए या डीजे?
- लाइव बैंड। - डीजे।
- लाइव बैंड।
क्यों ना हम दोनों ले आएँ?
वे दोनों एक दूसरे के साथ ताल मिला सकते हैं।
- हाँ, बस ताल मिलाएँगे। - हाँ।
मुझे बहुत अच्छा लगा। बहुत अच्छा।
ठीक है। खाने का क्या?
हमें वुल्फ़गैंग पक से केटरिंग करवानी है या एक इन-एन-आउट ट्रक चाहिए?
- इन-एन-आउट ट्रक। - वुल्फ़गैंग पक।
हम दोनों को बुला सकते हैं।
- वे एक दूसरे के साथ ताल मिला सकते हैं। - हाँ।
हमारी सोच कितनी लय में है, पेंगुइनी।
ओह, सच में है।
- हाँ। - ठीक है।
शादी की रस्म पूरी करने के लिए, हम किसे...
- ओह, पादरी टॉम। - रबी जोएल।
हम दोनों को बुला सकते हैं और वे एक दूसरे के साथ ताल मिला लेंगे।
पादरी टॉम ही होने चाहिए।
मैं एक पादरी द्वारा शादी नहीं करवा सकता।
मैं एक रबी द्वारा शादी नहीं करवा सकती।
मैं बताता हूँ! हम बाद में तय करेंगे।
- मुझे बहुत अच्छा लगा! - हाँ!
- बढ़िया है। - तो हम बस कल सुबह तय करेंगे?
- ठीक है। हाँ। - उन दोनों को तैयार रखना।
हाँ।
ओह, यह शानदार है।
और हमें तुम्हारी ड्रेस लेनी है।
- तो चलो शॉपिंग करने चलें। - हाँ।
हो सकता है मैं भी कुछ ख़रीद लूँ, मैंने यहाँ इतने समय तक रुकने की उम्मीद नहीं की थी, हँ?
ओह, मेरे पास कुछ है जो बिल्कुल सिल्विया की पसंद का है।
ठीक है, बढ़िया। चलो चलें।
एक पादरी और एक रबी एक शादी में आए...
और उन्होंने बातचीत की।
तो, तुम्हारा क्या विचार है?
तुम ज़्यादा आधुनिक स्टाइल का आकार चाहती हो
या कुछ ज़्यादा अनौपचारिक, या...
मैं हमेशा से यह पहनना चाहती थी।
एक फ़ैसिनेटर टोपी।
बहुत मज़ेदार है।
क्या ख़्याल है तुम्हारा?
- कुछ ज़्यादा हो गया? - नहीं, यह बहुत... यह अनोखी है।
मतलब, हमें यह उस ड्रेस के साथ आज़माना होगा जो तुम चुनोगी,
- पर... - हाँ।
तुम्हें लगता है कि हमारा इस शादी को इस सप्ताहांत पर रखना पागलपन है?
यह विल का आईडिया था और डैड के लिए बहुत अच्छा होगा।
पर मुझे नहीं मालूम अगर मैं हमेशा के लिए ये दोनों यादें आपस में जुड़ी हुई चाहती हूँ।
मेरी ज़िंदगी की सबसे बुरी घटना और मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा पल।
पता है, सब कुछ किसी ना किसी वजह से होता है। और तुम दोनों साथ में बहुत ख़ुश लगते हो, तो...
विल और मैं बहुत अलग हैं, पता है?
हमारी दुनियाएँ बहुत अलग हैं।
मतलब, तुमने देखा कि हम मुश्किल से किसी चीज़ पर सहमत होते हैं।
पर दूसरी तरफ़, यह... यह अभी भी एक बहुत रोमांटिक विचार है और...
और नतीजा एक ही होगा। हम... हम शादी कर रहे हैं।
और अगर मेरे डैड की आँख फूटने से मैंने कुछ सीखा है,
तो वह यह है कि आप अंदाज़ा नहीं लगा सकते हैं कि भविष्य में क्या होगा
और आपको बस अपनी इच्छा पूरी कर लेनी चाहिए।
हाँ। मतलब, हर शादी भरोसे का फ़ैसला होता है और तुम कर सकती हो।
शुक्रवार को शादी करना सही फ़ैसला है, है ना?
- हाँ। ओह, हाँ। बिल्कुल। - हाँ।
हाँ, हाँ। हाँ।
- ओह, क्या हो गया? - ओह, कुछ नहीं। बस...
रबी जोएल और पादरी टॉम के साथ मेरी काफ़ी गर्मागर्म बातचीत चल रही है।
क्या उस स्थिति के बारे में कोई भी फ़ैसला लिया है?
- मतलब, कोई बड़ी बात नहीं है, पर... - ओह, मुझे ये वेल देखनी हैं।
दोस्तों, मेरे ख़्याल से यह अलग-अलग धर्मों की बात है।
क्या हम उसके लिए तैयारी कर सकते हैं, प्लीज़?
और कोई किसी को दोष नहीं देगा। शुक्रिया।
यह बस समय की बर्बादी है। शुक्रिया, दोस्तों।
ओह, धत्। दरअसल, क्या हमें आज एक ही कमरे में नहीं सोना चाहिए?
क्योंकि, पता है, कल हमारी शादी है।
नहीं।
मैं चाहती हूँ तुम यहाँ मेरे साथ रहो।
- हैलो। - हाँ।
ठीक है।
ख़ैर, गुड नाइट।
मैं कल तुमसे शादी करने के लिए बेताब हूँ।
क्या हम... क्या हम जल्दी से किसी चीज़ के बारे में बात कर सकते हैं?
हाँ।
क्या... क्या यह डीजे के बारे में है?
नहीं।
डीजे के बारे में नहीं है। यह...
पता है, कल हमारी शादी है और हमें...
हमें एक दूसरे से सच बोलना चाहिए, है ना?
- बिल्कुल। - एक दूसरे को सब बताना चाहिए।
- हमेशा। हमेशा, हाँ। क्या... - बढ़िया।
क्या चल रहा है, पेंगुइन?
मैं बस...
मैं तुमसे वाक़ई प्यार करता हूँ।
और मैं तुम्हारे प्रति बेहद आकर्षित हूँ और मैं बस...
मैं चाहता हूँ कि हम एक दूसरे के साथ ज़्यादा नियमित रूप से अंतरंग हुआ करें, पता है?
जो कि अच्छी बात है, क्योंकि...
क्योंकि, पता है, मुझे लगता है कि तुम बहुत सेक्सी हो...
और मैं... मैं तुम्हारे प्रति कितना आकर्षित हूँ,
- पता है? - हाँ।
- हाँ। हाँ। मैं... मैं...
- मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुमने इसका ज़िक्र किया। - बढ़िया।
क्योंकि मैं भी तुमसे और जुड़ना चाहती हूँ।
बढ़िया।
बात बस यह है कि मैं बहुत कामी नहीं हूँ।
कभी नहीं रही हूँ।
और मैं उसके बारे में सहज हूँ।
बढ़िया।
मुझे ख़ुशी है कि तुमने इसका ज़िक्र किया।
हाँ।
मैं बहुत बेहतर महसूस कर रही हूँ, तुम नहीं कर रहे?
हाँ। हाँ।
हाँ।
जेना और विलियम के मेहमानों का स्वागत है
इन-एन-आउट
भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ।
शुक्रिया।
ओह, वाह। यहाँ कितनी अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
- तुम्हें देखो ज़रा। कितने हैंडसम लग रहे हो। - हाँ, शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।
- हाँ। - मैं तुम्हें ही ढूँढ रही थी।
तो पादरी टॉम और रबी जोएल, दोनों यहाँ हैं, हाँ।
बढ़िया, हाँ। क्या हम एक सेकंड के लिए उसे किनारे कर सकते हैं?
- ख़ैर, अब उन्हें ग़ुस्सा आने लगा है। - हाँ।
- मेरे ख़्याल से हमें ज़रूरत है... - मैं... मैं बस...
मुझे तुमसे एक मिनट के लिए बात करनी है। ठीक है?
- इस तरफ़ आओ। हाँ। - ठीक है।
देखो, मुझे नहीं मालूम यहाँ क्या करना चाहिए।
किस बारे में?
मेरे ख़्याल से मुझे... मेरे ख़्याल से मुझे यह शादी रद्द करनी होगी।
विल!
तुम कोई फ़ैसला ले ही नहीं पा रहे हो!
- तुमने मुझसे अपना पूर्ण और मुकम्मल... - जानता हूँ।
- ...समर्थन देने के लिए कहा था... - जानता हूँ।
- ...और अब तुम अपना मन बदल रहे हो। - जानता हूँ।
शादी से एक घंटा पहले।
तुम्हें लगता है मुझे यह कमबख़्त पसंद है?
देखो, एक तरह से यह तुम्हारी ग़लती है, क्योंकि मैंने तुम्हारी सलाह मानी
और उससे सेक्स संबंधी मामले की बात की और वह बहुत बुरा रहा।
- अरे, नहीं। - हाँ, हाँ। ओह, हाँ।
अस्पताल में जो हुआ, वह बस एक ही बार की बात थी।
वह कामी इंसान नहीं है और कभी होगी भी नहीं।
हाँ, तो, पता है, मैं बस...
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी के लिए सेक्स नहीं छोड़ सकता।
बस... उससे... उससे किसी का भला नहीं होगा।
मुझे अफ़सोस है, यार। वाक़ई अफ़सोस है, पर अगर इससे...
अगर इससे तुम्हें बेहतर महसूस हो, मुझे वाक़ई लगता है कि तुम सही हो।
इससे मुझे वाक़ई बेहतर लग रहा है, पर यह शादी रद्द की जाती है।
मुझे जेना को बताना होगा।
तुम यह कर सकते हो। अंत में, यह तुम दोनों के लिए बेहतर होगा।
हाँ, शुक्रिया।
हे भगवान। यह कमबख़्त बहुत बुरा होने वाला है।
जानती हूँ। मैं तुम्हारे साथ खड़ी हूँ।
शुक्रिया।
- यो! वह रहा दूल्हा। - ओह! यो, यो, यो।
- अरे। क्या चल रहा है? - क्या चल रहा है, दूल्हे? क्या चल रहा है, जान?
- तुम लोगों को देखकर अच्छा लगा। - तुम कैसे हो?
अरे, कैसा चल रहा है?
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा। - यो, यह जगह कमाल की है, कमीने।
- हाँ। - मतलब, मुझे पता था कि जेना अमीर है।
मुझे यह नहीं पता था कि वह माफ़िया जैसी अमीर है।
- हाँ। - तुम्हारी तो ज़िंदगी बन गई, दोस्त।
मुझे नहीं लगता कि अब तुम्हें अपनी बाकी की ज़िंदगी में कोई भी समस्या होगी।
दरअसल, विल तुम लोगों को कुछ बताना चाहता है।
- ऐसा क्या? - हाँ।
तुम बताना चाहते हो, है ना?
हाँ।
क्या यह सबसे शानदार घर नहीं है जो तुमने अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी देखा है?
- हाँ। तुम्हारी तो लॉटरी लग गई, यार। - वाक़ई, वाक़ई शानदार है।
मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी जगहों में से एक है।
उसने बस अभी ही एक सॉना और गॉल्फ़ सिम्युलेटर लगवाया है।
हे भगवान।
- ऐसा लगता है जैसे आप गॉल्फ़ खेल रहे हों। - गज़ब।
विल जेना से शादी नहीं करने वाला है क्योंकि ये सेक्स नहीं करते हैं।
- हे भग... सच में? - क्या? क्या बकवास है?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम लोग एक दूसरे के साथ क्या करते हो।
बाहर आओ। बस बाहर... बाहर आओ।
इन्हें यह सुनने की ज़रूरत नहीं है!
अरे, तो क्या यह सच है?
हाँ, मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम क्या बात कर रहे हो।
ठीक है, यह सच है। हम कभी सेक्स नहीं करते हैं।
- यार... - हे भगवान।
पर जैसा कि तुमने कहा...
हे भगवान। यह नज़ारा कमाल का है।
- हैलो, केटी। - हे।
तुम ज़रूर मज़ाक कर रहे हो। तुमने अभी मुझसे कहा कि तुम शादी रद्द करना चाहते हो।
रुको, क्या चल रहा है?
विल, तुम्हें शादी से पहले की घबराहट हो रही है?
विल और जेना सेक्स नहीं करते हैं।
किसे परवाह है, यार?
तुम्हारी ज़िंदगी बन गई है, भाई।
समय के साथ, वित्तीय सुरक्षा हमेशा अंतरंगता से ज़्यादा महत्वपूर्ण होती है।
- तुम समुद्र का यह नज़ारा कैसे जाने दे सकते हो? - तुम सही हो।
- यह शादी होगी, ठीक है? - हाँ। शुक्रिया।
विल, तुमने अभी मुझसे कहा कि तुम्हें इस रिश्ते में पर्याप्त आत्मीयता नहीं मिलती है।
यह एक समस्या है।
- बहुत आसान है। - तुम सही हो। शादी रद्द की जाती है।
नहीं, पाँच सालों में
वीआर गॉगल्स पूरी तरह से वास्तविक लगने वाला सेक्सुअल माहौल बना सकेंगे।
यह सही है, मैं एक रोबॉट के साथ सेक्स कर सकता हूँ। शादी होगी।
यार, तुम किसी ऐसे को डेट नहीं करोगे जिसके साथ सेक्स ना कर सको।
उससे शादी कैसे करोगे?
तुम सही हो। शादी रद्द की जाती है।
रुको, विल।
क्या तुमने किसी विवाहपूर्व अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं?
नहीं।
क्या? अनुबंध नहीं है?
हम बात भी क्या कर रहे हैं? तुम्हें अभी शादी करनी होगी!
- इसका आधा तुम्हारा हो भी गया है। - सच है।
अगर मैं शादी कर भी लूँ और यह सफल नहीं होती है,
मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी के लिए करोड़पति बन जाऊँगा।
मैं उन पैसों से सच में कुछ अच्छे काम कर सकता हूँ।
मैं जेफ़ बेज़ोस की पत्नी जैसा हूँगा, पता है?
उस बात पर, मैंने अभी ही एक ग़ैर-लाभकारी संस्था की शुरुआत की है।
- मैं तुम्हें विवरण भेज दूँगा। - मैं तुम्हारा विवरण पढ़ना चाहूँगा।
माफ़ करना, क्या हम वाक़ई जेना के पैसे बाँटने की बात कर रहे हैं?
जो तुम्हें तलाक़ के बाद निर्वाह-धन के रूप में मिलेगा?
ओमर की अस्तित्वहीन संस्था को पैसे देने के लिए?
- हाँ। - हाँ।
- हाँ, हम यही कर रहे हैं। - मैं बहुत सारे लोगों की मदद कर सकता हूँ।
- ठीक है, समझ गई। - ठीक है, ठीक है।
- मेरे पास यह फ़ैसला लेने के लिए 45 मिनट हैं। - ठीक है, सुनो, विल।
मेरे पॉडकास्ट में एक कमाल की लाइफ़ कोच आई थी।
उसने कुछ लाजवाब कहा था।
कोई भी फ़ैसला 100 प्रतिशत सही नहीं लगेगा, उसे बस 51 प्रतिशत सही लगने की ज़रूरत है।
अगर तुम 51 प्रतिशत निश्चित हो...
- ओह, हाँ। - ...तो सब ठीक है।
तुम क्या बात कर रही हो?
इक्यावन प्रतिशत तब सही है जब आप दो तरह के सैंडविच के बीच चुनाव कर रहे हों।
तब नहीं जब आप शादी करने जा रहे हों।
सिल्विया, ये दोनों सैंडविच काफ़ी ज़्यादा एक जैसे होते हैं। मेरे ख़्याल से हम सब सहमत हो सकते हैं।
अगर तुम शादी कर रहे हो, तो तुम्हें पूरे मन से तैयार होना चाहिए, वरना उसका कोई औचित्य नहीं है।
सिल्विया।
दुल्हन... दुल्हन तुम्हें ढूँढ रही है।
तुमने... तुमने सुन लिया, जाओ जाकर मदद करो...
होने वाली दुल्हन की।
अभी आती हूँ।
ठीक है, मैं बुरा बनकर पूछ लेता हूँ।
उस बंदे की आँख को क्या हुआ?
मैंने एक गॉल्फ़ बॉल से फोड़ दी।
हे भगवान।
तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो।
तुम्हें वाक़ई ऐसा लगता है?
इसमें लगने वाली कोई बात ही नहीं है।
क्या हम कुछ बात कर सकते हैं?
हाँ, हम किसी भी चीज़ के बारे में बात कर सकते हैं।
बात बस यह है कि...
मैं बस...
मुझे लगता है कि मैं...
दुविधा में पड़ रही हूँ।
और मुझे बस कोई ऐसा चाहिए जो कि मुझे मालूम है कि मुझसे सच कहेगा।
मत करो। यह मत करो।
विल की हालत इस समय बहुत ख़राब है।
तुम किसी ऐसे की हक़दार हो जो पूरी तरह से निश्चित हो कि वह तुम्हारे साथ रहना चाहता है।
तुम... तुम इससे कम के साथ समझौता करने के लिए बहुत अच्छी हो।
मैं फ़ैसिनेटर की बात कर रही थी।
यह बढ़िया लग रही है।
मैं कुछ नहीं नहीं बदलूँगी।
मुझे सही राह दिखाने के लिए तुम लोगों का शुक्रिया।
- हाँ, दोस्त। - मैं इसके बारे में अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
- तुम संभाल लोगे, दोस्त। मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ। - बढ़िया, हाँ।
- शुक्रिया, दोस्तों। शुक्रिया। - तुम्हारा स्वागत है।
सज्जनों। मैं विल हूँ।
रबी, आपको देखकर अच्छा लगा।
ओह, धत्।
क्या तुम वाक़ई यहाँ मुझसे रिश्ता तोड़ने आए थे?
- मुझे माफ़ कर दो। - अपनी दोस्त की ओर मत देखो।
आँखें यहाँ रखो। मुझे सच बताओ। हाँ या ना।
मैं चाहता था कि यह रिश्ता सफल हो। मैं वाक़ई... वाक़ई चाहता था कि यह रिश्ता सफल हो।
और मैं... और मैं कोशिश करने वाला था पर मैं बस...
मैं तुमसे ज़्यादा दयनीय आदमी से कभी नहीं मिली हूँ।
ठीक है, तुम सही हो। मुझे माफ़ करना।
तो तुम अपनी बेकार ज़िंदगी और अपनी बेकार बार में लौट जाओ
और तुम मुझसे जितना हो सके उतना दूर रहना।
- ठीक है। मुझे माफ़ कर दो। मुझे वाक़ई अफ़सोस है। - एक और बात।
धत्।
हे भगवान। चलो।
- चलो। जल्दी करो! - कर रही हूँ।
- तेज़ चलो। - चल रही हूँ।
- कमबख़्त, उसने बहुत ज़ोर से मारा है। धत्! - मुझे माफ़ करना।
- जल्दी करो! - हाँ...
अभी भी निशाना लगा सकता हूँ! बेहतर होगा तुम भाग जाओ!
केवल एक आँख से भी वह अच्छा निशाना था।
- यह लो। - चलो! बैठो! गाड़ी चलाओ!
- धत्। - मुझे माफ़ करना, वह एक ग़लती थी।
मैं सच में... मेरी कुछ भी कहने की मंशा नहीं थी। मैं जानती हूँ कि तुम मेरा विश्वास नहीं करोगे
और मैं जानती हूँ कि इसके बाद हम शायद दोबारा कभी नहीं मिलेंगे,
पर सच में, मुझे नहीं मालूम था कि वह फ़ैसिनेटर की बात कर रही थी।
मुझे कोई अंदाज़ा ही नहीं था।
- मुझे बहुत अफ़सोस है। मैं... - ओह, धत्। ओह, धत्।
- क्या हुआ? - मेरे माता-पिता। वे हमेशा देर से आते हैं।
- तुम चाहते हो मैं रुक जाऊँ? - नहीं! नहीं, मैं यह नहीं संभाल सकता।
बस चलती रहो, प्लीज़।
- मुझे माफ़ कर दो। मुझे बहुत अफ़सोस है, विल। - अफ़सोस मत करो, बस...
बस बात करना बंद करो।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू