בסדר, זה מגוחך. אתה מתכוון להיכנס לשם
- ולדבר עם ג'נה או לא? - אני לא יודע.
הבוקר הרגשתי בטוח מאוד בהחלטה שלי.
עכשיו שאני כאן אני מתחרפן קצת. אני לא יודע מה לעשות.
אני לא יודע אם אני צודק. הלוואי שהיקום ייתן לי סימן
שבטוח שאני פועל נכון.
בסדר, אנחנו כאן
- כבר 45 דקות. - אני יודע. כן.
שלא לדבר על שלוש וחצי השעות שלקח לנו...
- היו המון פקקים. המון... כן. - לנהוג לכאן.
אם אתה לא רוצה לעשות את זה, בוא פשוט נלך,
אבל יש לי דברים לעשות, אז...
מה יש לך לעשות?
מה זאת אומרת?
- יש לי המון דברים לעשות. - אם אבטל את החתונה שלי,
לא מצפה לך עבודה אחרת או משהו, נכון?
- אין לך כלום. - משהו יצוץ.
- משהו יצוץ? - כן.
במצב הכלכלי הזה? משהו יצוץ?
- אתה מסביר לי את המצב הכלכלי? - צריך להיות תוקפני...
צריך לרדוף אחרי זה. את צריכה לעשות מה שאני עשיתי. לפנות לעולם התאגידי.
- תאגידי? - כן.
ג'וני 66 עורכים אירועי חברה ענקיים
והם זורקים המון כסף.
ברנייקד ליידיז הופיעו שם בשנה שעברה.
- וואו! - ואחרי ההופעה שלהם
כולם נכנסו למכל הטבעה ואפשר היה להפיל אותם למים.
- מה? - כן, חשבתי, "זה משפיל.
אסור היה להם להסכים לזה". אבל הם הסכימו.
אין לי מושג איך לנסות להשיג עבודה כזו.
שמעי, צ'רלי עובד במשרד עורכי דין גדול.
אני מניח שהם עורכים אירועים גדולים, מסיבות,
- דברים כאלה. - מן הסתם.
- כן, יש לו מסיבה בכל שנה. - בדיוק.
- זה מביך. - למה זה מביך?
אני לא רוצה לקבל נדבה מבעלי.
- זו לא נדבה. זה לא סיפור. - מה קורה כאן?
על מה אנחנו מדברים בכלל?
- אתה נכנס או לא? - אני מושך זמן.
- אני לא רוצה ללכת. - פשוט צא. צא... לך.
אתה פשוט חייב.
לך לדבר עם ג'נה.
אלך.
פינגווין.
- היי, כן, הגעתי הרגע. - היי, חזרת. היי.
- שמעי... - כן, העיתוי שלך מושלם.
המשחק מתחיל בעוד 15 דקות.
- זה לא ייקח זמן רב. - היי!
- מה לא ייקח זמן רב? - נחשי את מי פגשתי.
מתכננת החתונות שלנו.
סילביה! מה...
- מה את עושה כאן? - אני...
הייתי באזור.
נהגתם לכאן יחד?
- אנחנו... כן. - כן.
- באמת נהגנו לכאן יחד. - כן.
- הייתה לי פגישה עם מוכר בלונים. - מוכר בלונים. כן.
אז נסענו יחד בגלל פגישת הבלונים.
- כן. - כן,
איש הבלונים ייאלץ להמתין
כי אתם באים איתנו למסלול הגולף היום.
כן, זה מוצא חן בעיניי.
וואו, בחייכם.
- נכון ששווה לשמור אותה? - וואו, תראו את זה.
מה... איזו חבטה.
- תודה. - בחייכם.
- בסדר, אז מי הבא בתור? - לא. לא אני.
לא אחזתי מחבט כזה ביד מעולם. אין לי מושג למה אני כאן בכלל.
- אני לא יודעת איך הגעתי לכאן. - כן.
גם ויל מתחיל.
- נכון? - כן, הייתי חובט,
אבל שכחתי את הכפפה ואת נעלי הגולף שלי.
- יש לי כפפה בשבילך. - כן.
- בבקשה, ילד טוב. - קדימה, פינגווין.
- אבא לא מקבל את הסירוב שלך. - ממש מוריד בשבילי את הכפפה.
- עכשיו אתה חייב לעשות את זה. - ברזל חמש.
- עכשיו אני חייב. איך אפשר לסרב? - וכדור.
- מעולה. תודה. - בבקשה.
- קטן עליך. - בסדר.
אתה מסוגל, בן. אני בטוח.
- מעולה. - בסדר.
זהירות.
- זה קטן עליך. - הנה זה בא.
- בסדר. - זה מעולה.
אוי, פאק!
אוי, שיט. אוי, פאק.
אוי, שיט. אני פאקינג...
- אוי, פאק. אוי, שיט. - אלוהים אדירים!
אלוהים אדירים! תזמינו אמבולנס!
- תזמינו... שמישהו יזמין אמבולנס. - אלוהים.
- אוי, שיט. אלוהים. - הצילו!
הצילו! הצילו!
- אלוהים. - הצילו!
הצילו!
- סעי מהר יותר! בבקשה, פאקינג מהר יותר! - אני נוסעת.
- אלוהים. - זה בסדר, אדוני. אתה תהיה בסדר.
באמת שלא רואים כמות כזו של דם בכל יום.
אלא אם כן אתה קצב, נכון?
כן.
או ערפד.
מצטערת, אני מנסה להקליל את האווירה.
אני מצטערת שהקאתי. אני חושבת שזה החמיר את המצב.
- נכון. - אני מצטערת.
אני לא מאמין שעשיתי את זה.
אני מקווה שהוא בסדר.
היי. דוק, דוקטור.
כן?
יש עדכון כלשהו לגבי האנק לואיס?
אז החדשות הטובות הן שמצבו יציב והוא מתחיל לחזור להכרה.
אלוהים אדירים.
תודה לאל.
מעולה. חדשות נפלאות.
ומה המצב הנוכחי של העין שלו?
הוא סבל קרע גלובלי מלא של גלגל העין.
בסדר.
אז הוא נקרע, אבל הוא יהיה בסדר?
לא, העין שלו התפוצצה.
וכשאת אומרת שהיא התפוצצה את מתכוונת...
שהיא כבר לא קיימת.
וכשאת אומרת את זה, את מתכוונת...
היא לא עוד.
זה רע. זה נשמע רע.
בסדר, יופי. תודה.
- ויל. - היי.
היי, אתה יכול להיכנס? אבא רוצה לדבר איתך.
- ודאי, כן. ודאי. - בסדר.
מה לעשות? לברוח?
אני לא יכול להיכנס לשם.
הוא איבד את גלגל העין בגללי.
- עין תחת עין. - פשוט... אתה חייב להיכנס לשם.
אני חייב לו עין. אני לא יכול.
אל תצלם. העיקר שלא תצלם בבקשה.
באיזה יקום אצלם את זה?
אלוהים אדירים.
זה מה שניסיתי להבין לגבי החתונה הזו.
- אני לא מבין. - ויל.
אני לא בטוח שאותי אתה רוצה לפגוש עכשיו,
או שאיתי אתה רוצה לבלות, אבל רק רציתי להגיד שאני...
אני מצטער מאוד על מה שקרה.
מובן שלא עשיתי את זה בכוונה.
אני יודע שאין מילים להביע כמה דפוק המצב הזה,
אבל זו הייתה תאונה ואני מקווה
- שכולכם תוכלו לסלוח לי. - ויל.
זה בסדר.
אני יודע שאמנם איבדתי עין, אבל זכיתי בבן.
כולנו משפחה עכשיו.
אנחנו משפחה עכשיו.
- אנחנו משפחה. - אנחנו משפחה עכשיו.
אנחנו משפחה עכשיו.
- בואו הנה. - הנה זה בא.
- זה היה מעולה. - בסדר.
כן.
אבא, נראה שהגיע הזמן לצילום הרנטגן שלך.
יופי, אני...
תכף אשוב.
- בסדר, מכאן. - כן.
אוי, אלוהים.
זה היה אכזרי.
זה היה גרוע בהרבה משציפיתי.
לא אוכל להיפרד מג'נה לעולם.
אני לכוד במערכת היחסים הזו לעד. אני לא יכול לעשות את זה.
חבר, אני יודעת שזה מצב נורא
ואולי זה לא היום הנכון להגיד את זה,
- אבל... - באמת?
זה לא היום הנכון?
לא לעשות את זה עכשיו?
זה לא רגע מתאים?
העובדות לגבי ג'נה ואתה לא השתנו בגלל התאונה האיומה הזו.
- זה איום, אבל זו האמת. - אלוהים.
כל כך לא נעים לי מאבא שלה.
אין לו גלגל עין.
אין שם שום דבר.
הם מילאו את זה בגזה או משהו.
אין לי מושג במה.
אני פשוט לא פאקינג מאמין.
אלוהים, אני מרגיש אשם.
אבדוק מה שלום ג'נה ואציע לה אוכל או משהו.
אני לא יודעת אם אדם שראה מה שהיא ראתה מסוגל לאכול.
אני מבין. זה דוחה.
את לא צריכה פאקינג להזכיר את זה כל הזמן. זה לא עוזר.
אני לא אהיה רעבה לעולם.
- היי. - היי.
אני...
אני מצטער מאוד. אני...
לא אסלח לעצמי על זה לעולם.
הרי...
אבא שלך היה תמיד טוב לב כלפיי וקיבל אותי בשמחה.
ואני...
הייתי צריך לקחת יותר שיעורי גולף. חשבתי שאני משתפר.
באמת, אבל כנראה... נראה שלא.
לא, זה... בסדר.
זה לא קרה באשמת אף אחד.
אני שמח מאוד שכך את מבינה את המצב.
אתה מוכן לחבק אותי?
כן. בטח. כן.
זה היה נעים.
באמת?
צוות קולורקטלי לחדר 311 לקוד כחול.
- היי. - היי, בייב.
מה שלום אבא של ג'נה?
אנחנו מחכים לתוצאות הרנטגן,
אז אני מקווה שהוא יהיה בסדר.
היי, שמע, חשבתי לעצמי,
יש לי הרי זמן פנוי כי החתונה של ויל בוטלה.
אבל האמת היא שהוא העלה רעיון מעולה שלא חשבתי עליו קודם לכן,
אבל אולי אוכל לעזור במסיבה השנתית של המשרד שלך.
- לעזור? - כן.
כן, אוכל לערוך את המסיבה.
- הלו? - כן, אני עוד כאן.
אז את תערכי את המסיבה השנתית של החברה?
כן, זה... מה שאמרתי.
או שפשוט נשכח מזה.
לא, לא.
לרוב אני לא מעורב בדברים כאלה,
אבל סטיוארט הוא האדם שמטפל בעניינים כאלה, אז...
כדאי שתדברי איתו.
יפריע לך אם אתקשר אליו?
לא.
- פשוט דברי איתו. תעשי את זה. - בסדר, מעולה.
אז נתראה הערב.
יופי, אוהב אותך.
ביי.
- אלוהים אדירים. - היי.
אלוהים, מה שלום אבא שלך? איך הכול?
- צילומי הרנטגן בסדר גמור. - יופי.
- בסדר. יופי. - כן.
מעולה, איך אוכל לעזור?
להביא אוכל? מה אוכל לעשות?
- איך אוכל לעזור? - לוויל היה רעיון מעולה.
יופי. מה הרעיון?
חיפשנו רעיון שישמח את האנק
וישפר קצת את המצב ואז קלטנו שנוכל אולי...
להתחתן ביום שישי.
- כן. - ביום שישי?
- כן. - ביום שישי הקרוב?
- כן. - כן.
הרופאים חושבים שהוא ישוחרר לפני שישי
וזו תהיה הפתעה מושלמת לחזרה שלו הביתה.
כן.
את חושבת שתוכלי להישאר כאן השבוע ולתכנן את החתונה?
טוב, צ'רלי משתתף ב"ג'פרדי!" בשישי אחר הצהריים, אז...
נערוך את החתונה בבוקר. תגיעי בדיוק בזמן. כן.
אנחנו יודעים שאף אחד לא אוהב לעבוד כך
ושזה מטורלל לגמרי, אבל זה ישמח את אבא מאוד.
כן.
אבא ימות על זה.
בסדר, חומד. אמרתי לאימא שלי שאביא את המכונית
אז אשלח לך הודעה מלמטה.
- בסדר. - בסדר.
- לילה טוב, סילביה. - לילה טוב. לילה טוב.
נתראה בקרוב. אני אוהבת אותך, פינגווין.
גם אני אוהב אותך, פינגוויני.
אתה מוכן... להסביר לי מה קורה כאן, בבקשה?
נכנסתי לשם והתחלנו לדבר על מה שקרה,
דבר הוביל לדבר ו...
הייתה בינינו כימיה.
לראשונה זה זמן רב.
כימיה מפוצצת.
כימיה מטורפת.
כמה פעמים.
- המון כימיה. - מה? בחדר בית חולים?
- כן, בחדר בית חולים. - מה עם זיהומים?
לא חשבנו על זה בכלל, תאמיני לי.
התנפלנו זה על זה. זה היה חייתי, אבל כן.
זה היה אדיר. אני חושב שאפשר להגיד שפתחתי אותה.
- גם בהשאלה וגם מילולית. - בסדר, תפסיק.
- תפסיק. - היא פתוחה עכשיו.
- תן לי להבין. - כן.
בסדר, אז היה לכם סקס טוב כי עיוורת את אבא שלה
וזה שיקוי אהבה?
אל תפקפקי בזה. אני לא יודע, זה קרה. התשובה היא כן.
אתה באמת אומר לי שבזכות מפגש מיני אחד אתה משנה את דעתך
- לגבי החתונה? - מפגש מיני אחד.
- אתה בתול? - לא, זה היה סימן מהיקום.
- רציתי סימן. זה היה הסימן. - תקשיב, אתה לא חייב להתחתן
כי אתה מרגיש אשם בגלל תאונה מוזרה.
זה לא קרה באשמתך.
פנית אליי הבוקר
וביקשתי שאעזור לך לצאת מזה.
- זוכר את זה? זה קרה היום. - כן.
עכשיו אני מבקש ממך את ההפך המוחלט.
את מוכנה לתכנן את החתונה שלי? אני צריך שתתכנני את החתונה שלי.
מה עם ההורים שלך? הם לא יכולים להגיע לכאן לפני יום שישי. הם בפלורידה.
אגיד להם שברחתי להתחתן. הם יסלחו לי.
- בחייך. - זה לא משנה.
מה הסיפור? הם יעשו את זה.
ניהלת עם ג'נה שיחה על סקס בכלל?
אלוהים אדירים. לא כל דבר חייב להפוך לשיחה, את מבינה?
אני צריך ממך רק דבר אחד עכשיו,
תמיכה מלאה ומוחלטת.
- אבל אני... - תמיכה מלאה ומוחלטת.
- אבל אני... אבל... - תמיכה! מלאה ומוחלטת!
- בסדר. - יופי. תודה רבה.
אני מעריך את זה מאוד.
זה טירוף. הוא לא נסע לשם כדי להיפרד ממנה?
כן, אבל את יודעת, מי יודע מה טומן בחובו העתיד?
ואולי כדאי שהם פשוט ילכו על זה.
למה את מדברת כך? הצטרפת לכת?
לא, אני פשוט תומכת.
בנישואים שהיו גמורים לפני 24 שעות?
ידעת גם שאנדי ואני נתגרש
- ולא אמרת? - קיוויתי לטוב.
אלוהים אדירים. ידעת.
אין טעם להגיד למישהו שהנישואים שלו גמורים, בסדר?
ניסיתי את זה פעם, זה לא עבד.
אנשים צריכים פשוט לעבור את החוויה ולגלות דברים בעצמם.
רואים אל תוך שקע העין?
- מה יש שם? - תפסיקי, תפסיקי.
אלוהים אדירים, יש לי המון עבודה.
רוצה שאבוא לשם? אוכל לעזור לך.
בחיי, אשמח מאוד לעזרה.
את חושבת שתוכלי לבוא ליום אחד?
אחותי, את חייבת לראות את הבית הזה.
הבית הזה מוגזם לגמרי.
הוא פגז. הוא מטורף. לא ייאמן.
אז הרגע ניהלתי שיחת טלפון מעניינת מאוד עם אשתך המקסימה.
אוי, לא, קיוויתי שזה ייעלם מעצמו.
למה? היא מתכננת אירועים.
היא תוכל להוסיף המון פלפל למסיבה השנתית התפלה שלנו.
כן, חברת האירועים שלה לא בדיוק רווחית.
היא לא עובדת המון?
כן, לעבוד הרבה ולהרוויח הם שני דברים שונים לגמרי.
היא לא יודעת את זה, אבל בהצהרת המס שלנו
העסק שלה פטור כתרומה.
אז אתה חושב שהיא לא יכולה לעשות את זה?
זה לא העניין, למען האמת, אני פשוט...
אתה יודע מה? אני...
אני חושש משילוב של החיים המקצועיים שלנו.
עשינו את זה בעבר וזה לא היה מוצלח.
אז אתה רוצה שאחסל את העניין?
אוכל להגיד לה שנשתמש במתכנן המסיבות משנה שעברה.
המסיבה תמיד משעממת ותמיד בסדר.
לא, אני לא רוצה להפריע לה להשיג עבודה גדולה. אני בעדה.
שמע, זה פשוט מלחיץ אותי מאוד.
היא לא ערכה אירוע חברה גדול מעולם.
אז אתה רוצה שאסכים?
בסדר.
האמת היא שאתה מכיר את סילביה, היא לא תמיד עושה דברים עד הסוף.
אז אתה רוצה שאסרב?
אתה יודע מה?
אני חושב על זה יותר מדי.
- עשה מה שאתה מוצא לנכון. - לא, צ'רלי.
אתה לא תגרור אותי לדרמה ההטרוסקסואלית המשעממת שלך.
אתה צריך להיות ילד גדול ולהגיד לי מה לעשות.
בסדר, שיהיה. לגמרי.
בוא נחשוב על זה היטב.
- בוא נטיל מטבע. - יש לך מטבע?
קלינטון הוא הנשיא?
נחש מה קרה, השגתי את העבודה!
שמעתי בקולך.
צ'רלי וסטיוארט, ואני מצטטת, "בטוחים מאוד ביכולות שלי".
ובצדק!
תראי אותנו, שנינו פאקינג נותנים בראש.
את עוברת לעולם התאגידי, אני מתחתן מחר!
יש!
שלום.
מה שלום מתכננת החתונות ברגע האחרון הגיבורה והמדהימה?
הכול מתקדם נפלא.
אתם רק צריכים לקבל כמה החלטות.
כבר קיבלנו את ההחלטה הגדולה, אנחנו נתחתן מחר!
ועוד איך.
- ועוד איך! בואו נשב! - כן.
זה מה שהצלחתי לעשות בהתחשב במגבלת הזמן...
- בסדר. - אבל אני חושבת שיש לנו
- אפשרויות מעולות. - מעולה.
אז מבחינת מוזיקה, אתם מעדיפים להקה או די-ג'יי?
- להקה. - די-ג'יי.
- להקה.
למה לא גם וגם?
הם יוכלו לזרום זה עם זה.
- כן, לזרום. - כן.
מתה על זה. מתה על זה.
בסדר. ומה עם מזון?
אנחנו מעדיפים את הקייטרינג של וולפגנג פאק או משאית של אין-אן-אאוט?
- משאית של אין-אן-אאוט. - וולפגנג פאק.
אפשר גם וגם.
- הם יוכלו לזרום זה עם זה. - כן.
אנחנו מתואמים לגמרי, פינגוויני.
ממש.
- כן. - בסדר.
מבחינת הטקס, מי ינהל אותו?
- האב טום. - הרב ג'ואל.
אפשר להזמין את שניהם והם יזרמו זה עם זה.
זה חייב להיות האב טום.
אי אפשר שכומר ישיא אותי.
אי אפשר שרב ישיא אותי.
יש לי רעיון! נחליט אחר כך.
- אני מתה על זה! - כן!
- מושלם. - אז נחליט מחר בבוקר?
- בסדר. כן. - שניהם ימתינו לתשובה.
כן.
זה מעולה.
ואנחנו חייבות שמלה בשבילך.
- אז בואי נצא לקניות. - כן.
אולי גם אני אקנה משהו. לא ציפיתי שאישאר כאן זמן רב כל כך.
יש לי משהו שהוא הכי סילביה.
בסדר, מעולה. בואי נעשה את זה.
כומר ורב נכנסים לחתונה...
ומפטפטים.
אז איך את מרגישה?
את חושבת על גזרה מודרנית יותר
או משהו פשוט יותר...
תמיד רציתי לחבוש משהו כזה.
קישוט ראש.
כיפי מאוד.
מה דעתך?
- מוגזם? - לא, זה... מקורי מאוד.
כלומר, כדאי שנמדוד אותו עם השמלה שתבחרי,
- אבל... - כן.
את חושבת שמטורף שהעברנו את החתונה לסוף השבוע הקרוב?
זה היה רעיון של ויל וזה מתוק מאוד כלפי אבא.
אבל אני לא בטוחה שאני רוצה ששני הזיכרונות האלה יהיו קשורים זה לזה.
הדבר הכי גרוע בחיי והדבר הכי טוב בחיי.
תשמעי, לכל דבר יש סיבה ואתם נראים מאושרים מאוד יחד, אז...
ויל ואני שונים מאוד.
אנחנו מעולמות שונים.
כלומר, ראית, אנחנו כמעט שלא מסכימים בשום נושא.
אבל מנגד, זה רעיון רומנטי מאוד ו...
והתוצאה תהיה זהה. אנחנו נתחתן.
ואם למדתי משהו מהפיצוץ של העין של אבא שלי,
זה שאי אפשר לדעת מה טומן בחובו העתיד
וצריך פשוט ללכת על זה.
כן. כלומר, כל נישואים הם הימור מסוים. כלומר, זה קטן עלייך.
להתחתן ביום שישי זה המעשה הנכון, נכון?
- כן. כן. ודאי. - כן.
- כן, כן.
- מה קרה? - שום דבר. רק...
פשוט יש לי התכתבות שהתחממה עם הרב ג'ואל והאב טום.
האם התקדמתם בשאלה הזו?
- זה לא סיפור, אבל... - אני חייבת לבדוק את ההינומות האלה.
חברים, אני חושבת שמדובר פה במצב רב אמוני.
אפשר להתכונן למצב כזה?
ובלי להאשים זה את זה. תודה.
זה בזבוז זמן מוחלט. תודה, חברים.
אוי, שיט. עדיף שלא נישן באותו חדר הלילה?
כי אנחנו מתחתנים מחר.
לא.
אני רוצה שתהיה כאן איתי.
- שלום. - כן.
בסדר גמור.
טוב, לילה טוב.
אני כבר מתה להתחתן איתך מחר.
אפשר... אפשר לדבר על משהו לרגע?
כן.
זה... בקשר לדי-ג'יי?
לא.
לא בקשר לדי-ג'יי, זה...
תשמעי, אנחנו מתחתנים, אז כדאי...
שנהיה כנים זה עם זה, נכון?
- כמובן. - שנגיד זה לזה הכול.
- תמיד. תמיד, כן. מה... - יופי.
מה קורה, פינגווין?
אני פשוט...
אני אוהב אותך מאוד.
אני נמשך אלייך מאוד ואני קצת...
הייתי רוצה שתהיה בינינו אינטימיות גופנית בתכיפות גבוהה יותר, את מבינה?
וזה דבר טוב, כי...
כי אני חושב שאת סקסית מאוד
וכי אני נמשך אלייך מאוד,
- את מבינה? - כן.
- כן, אני...
- אני שמחה מאוד שהעלית את הנושא. - יופי.
כי גם אני רוצה להתחבר איתך יותר.
יופי.
אני פשוט לא אדם מיני במיוחד.
מעולם לא הייתי כזו.
ואני מרגישה בנוח עם זה.
סבבה.
איזו הקלה שהעלית את הנושא.
כן.
אני מרגישה הרבה יותר טוב, גם אתה?
כן. יש.
כן.
- ברוכים הבאים האורחים של ג'נה וויליאם -
- אין-אן-אאוט -
לך תזדיין.
תודה.
וואו. יש כאן ריח מעולה.
- תראה אותך. אתה נאה מאוד. - כן, תודה. אני מעריך את זה.
- כן. - בדיוק אותך חיפשתי.
אז גם האב טום וגם הרב ג'ואל כאן, כן.
מגניב, כן. אפשר להמתין עם זה רגע?
- הם מאבדים סבלנות. - כן.
- אני חושבת שכדאי... - אני...
אני צריך לדבר איתך לרגע, בסדר?
- כאן. כן. - בסדר.
שמעי, אני לא יודע מה לעשות.
בקשר למה?
אני חושב שאני צריך... לבטל את החתונה.
ויל!
אתה פאקינג מבולבל לגמרי.
- אמרת לי להעניק לך... - אני יודע.
- תמיכה מלאה ומוחלטת. - אני יודע.
- ועכשיו אתה משנה את דעתך. - אני יודע.
שעה לפני הטקס.
את חושבת שאני פאקינג מרוצה מזה?
שמעי, אפשר להגיד שזה באשמתך כי שמעתי בעצתך
ודיברתי איתה על הסקס והשיחה הייתה גרועה מאוד.
- אוי, לא. - כן. אוי, כן.
מה שקרה בבית החולים היה חד פעמי.
היא לא אדם מיני והיא לא תהיה כזו לעולם.
כן, אז, את יודעת, אני פשוט...
אני לא יכול לוותר על סקס לכל החיים.
זה לא יוביל למקום חיובי.
אני מצטערת, חבר. אני מצטערת מאוד, אבל אם...
אם זה משפר את הרגשתך, אני חושבת שאתה צודק.
זה באמת משפר את ההרגשה שלי, אבל החתונה מבוטלת.
אני חייב להגיד לג'נה.
קטן עליך. זה בסדר. בשורה התחתונה זה עדיף לשניכם.
כן, תודה.
אלוהים. זה יהיה פאקינג מבאס.
אני יודעת. אני לצדך.
תודה.
- היי! הנה החתן. - היי, היי.
- היי, מה קורה? - מה המצב, חתן? מה קורה, בייבי?
- טוב לפגוש אתכם. - מה שלומך?
היי, איך הולך?
- טוב לראות אותך. - היי, המקום הזה אדיר, אחי.
- כן. - כלומר, ידעתי שג'נה עשירה,
לא ידעתי שהיא עשירה ברמת המיליציה הפרטית.
- כן. - ואתה מסודר, אחי.
לא יהיו לך עוד בעיות בחיים.
האמת היא שוויל צריך להגיד לכם משהו.
- באמת? - כן.
באמת, נכון?
כן.
נכון שזה הבית הכי מגניב שראיתם בחיים שלכם?
- פאקינג כן. זכית בלוטו, אחי. - מגניב מאוד.
זה אחד הבתים היפים שהייתי בהם בחיים שלי.
היא בדיוק התקינה סאונה וסימולטור של גולף.
אלוהים אדירים.
- אתה מרגיש שאתה משחק בגולף. - וואו.
ויל לא יתחתן עם ג'נה כי הם לא עושים סקס.
- אלוהים, באמת? - מה? מה נסגר?
אני לא מבין מה אתם עושים יחד.
בואו החוצה. פשוט בואו החוצה.
הם לא צריכים לשמוע את זה!
היי, אז זה נכון?
כן, אני לא מבין על מה אתה מדבר.
בסדר, זה נכון. אנחנו לא מזדיינים בכלל.
- אחי... - אלוהים אדירים.
אבל כפי שציינת...
אלוהים אדירים. הנוף הזה לא ייאמן.
- היי, קייטי. - היי.
לא יכול להיות שאתה רציני. הרגע אמרת לי שאתה רוצה לבטל את החתונה.
רגע, מה קורה כאן?
ויל, יש לך ספקות?
ויל וג'נה לא עושים סקס.
למי אכפת?
אתה מסודר לכל החיים, אחי.
במבחן הזמן, ביטחון כספי מנצח אינטימיות.
- איך אתה יכול לוותר על נוף כזה לים? - אתה צודק.
- החתונה בתוקף שוב, בסדר? - כן. תודה.
ויל, הרגע אמרת לי שאתה לא מקבל די אינטימיות במערכת היחסים הזו.
זו בעיה.
- זה פשוט מאוד. - את צודקת. החתונה מבוטלת.
לא, בתוך חמש שנים
משקפי מציאות מדומה יוכלו ליצור סביבה מינית אימרסיבית לחלוטין.
הוא צודק, אני יכול לזיין רובוט. החתונה בתוקף שוב.
אחי, לא היית יוצא עם מישהי שאתה לא דופק.
איך תתחתן עם אחת כזו?
אתה צודק. החתונה מבוטלת.
רגע, ויל.
חתמת על הסכם טרום נישואים?
לא.
מה? אין הסכם טרום נישואים?
על מה אנחנו מדברים בכלל? אתה חייב להתחתן מיד!
- חצי מזה כבר שלך. - נכון.
גם אם אתחתן וזה לא יסתדר,
אהיה פאקינג מולטי-מיליונר כל החיים.
אוכל לעשות דברים טובים בכסף.
אהיה כמו אשתו של ג'ף בזוס.
אם כבר מדברים על זה, בדיוק הקמתי ארגון מלכ"ר.
- אשלח לך עלון. - אשמח לקרוא את העלון שלך.
סליחה, אנחנו באמת מדברים על חלוקת הכסף של ג'נה?
אתה תשתמש בדמי המזונות מהגירושים
כדי לממן את הארגון הלא קיים של עומר?
- כן. - כן.
- כן, זה מה שאנחנו עושים. - ואוכל לעזור לאנשים רבים.
- בסדר, הבנתי. - בסדר, בסדר.
- יש לי 45 דקות להחליט. - בסדר, שמע, ויל.
אירחתי קואצ'רית מדהימה בפודקאסט שלי.
היא אמרה דבר אדיר.
אף החלטה לא נכונה ב-100 אחוזים. מספיק להרגיש שהיא נכונה ב-51 אחוזים.
אם אתה בטוח ב-51 אחוזים...
- כן. - הכול טוב.
על מה את מדברת?
חמישים ואחד אחוזים מספיקים בהחלטה בין כריך הודו לכריך בייקון.
לא אם להתחתן או לא.
סילביה, הכריכים האלה דומים מאוד. אני חושב שזה ברור לכולנו.
אתה חייב להיות בטוח לגמרי כשאתה מתחתן, אחרת אין טעם.
סילביה.
הכלה מחפשת אותך.
שמעת אותו. לכי לעזור לכלה...
לעתיד.
אחזור מיד.
בסדר, אז אני אהיה הנבל ואשאל.
מה קרה לעין שלו?
פוצצתי אותה בכדור גולף.
אלוהים אדירים.
את יפהפייה.
את באמת חושבת?
זה לא קשור למחשבה.
אפשר לדבר על משהו?
כן, אפשר לדבר על כל דבר.
העניין...
אני...
אני חושבת שאני...
מתחילה לפתח ספקות.
ואני צריכה מישהי שאני יודעת שתגיד לי את האמת.
אל תעשי את זה.
ויל מבולבל לגמרי כרגע.
מגיע לך מישהו שבטוח לגמרי שהוא רוצה להיות איתך.
את מדהימה מדי כדי להתפשר על פחות.
דיברתי על קישוט הראש.
הוא נראה מעולה.
לא הייתי משנה שום דבר.
תודה שסידרתם לי את הראש.
- כן, אחי. - יש לי תחושה טובה לגבי זה.
- לך על זה, אחי. אני שמח בשבילך. - מעולה. כן.
- תודה, חברים. תודה. - אין בעיה.
רבותיי. אני ויל.
הרב, טוב לפגוש אותך.
פאק.
באמת באת לכאן כדי להיפרד ממני?
- אני מצטערת מאוד. - אל תסתכל על הידידה הקטנה שלך.
עיניים לכאן. תגיד לי את האמת. כן או לא.
רציתי שזה יעבוד. באמת רציתי שזה יעבוד.
והתכוונתי לנסות, אבל...
אתה האדם הכי עלוב שפגשתי בחיים שלי.
בסדר, את צודקת. אני מצטער.
אז תחזור לחיים הקטנים והמחורבנים שלך ולבר הקטן והמחורבן שלך
ואל תתקרב אליי שוב לעולם.
- בסדר, אני מצטער. אני מצטער מאוד. - ועוד משהו.
פאק.
אלוהים. קדימה.
- קדימה. מהר! - אני ממהרת.
- תמהרי יותר. - אני ממהרת.
- לעזאזל, היא דפקה לי אגרוף. פאק! - אני מצטערת.
- מהר! - כן...
עוד יש לי את זה! כדאי לך לברוח!
בעין אחת, זו הייתה חבטה מעולה.
- קח את זה. - קדימה! תיכנסי! סעי!
- פאק. - אני מצטערת מאוד, זו הייתה טעות מוחלטת.
לא התכוונתי להגיד משהו. אני יודעת שלא תאמין לי
ואני יודעת שסביר להניח שזו הפעם האחרונה שניפגש,
אבל באמת לא ידעתי שהיא מדברת על קישוט הראש.
לא היה לי מושג.
- אני מצטערת מאוד. - אוי, שיט.
- מה? - ההורים שלי מאחרים תמיד.
- אתה רוצה שאעצור? - לא אני לא מסוגל להתמודד עם זה.
תמשיכי לנסוע, בבקשה.
- אני מצטערת מאוד, ויל. - אל תצטערי, פשוט...
תפסיקי לדבר בבקשה.
תרגום: אסף ראביד