Olgu, asi kisub naeruväärseks. Kas sa lähed
- Jennaga rääkima või ei? - Ma ei tea.
Täna hommikul olin oma otsuses nii kindel.
Siia jõudes tunnen, et kaas lööb pealt. Ma ei tea, mida teha.
Ma ei tea, kas see on õige. Universum võiks anda mingi märgi,
et toimin kindla peale õigesti.
Hea küll. Me oleme siin olnud
- 45 minutit. - Ma tean.
Rääkimata kolmest ja poolest tunnist, mis kulus...
- Palju ummikuid. Jah. - ...siia sõitmiseks.
Kui sa ei taha seda teha, pöörame otsa ringi,
aga mul on tegemist, nii et...
Mis tegemised sul on?
Mis mõttes?
- Mul on tegemist. - Kui ma pulmad ära jätan,
siis sul ei ole ju teist sündmust tulemas?
- Sul pole midagi. - Küll midagi tuleb.
- Küll midagi tuleb? - Jah.
Praeguses majandusolukorras? Midagi tuleb?
- Hakkad mulle majandusest rääkima? - Sa pead agressiivselt...
Pead jahti pidama. Tee nagu mina. Leia ärikliendid.
- Ärikliendid? - Jah.
Johnny 66 korraldab tohutuid firmapidusid,
mille peale kulub nii palju raha.
Eelmisel aastal esines Barenaked Ladies.
- Ohoh! - Ja pärast esinemist
ronisid nad kastetünni. Ja neid sai siis märjaks kasta.
- Mida? - Jah. Mina mõtlesin, et see on alandav,
nad poleks pidanud nõustuma. Aga nõustusid.
Mina ei teaks isegi, kuidas sellise ürituseni jõuda.
Charlie töötab ju suures õigusbüroos.
Neil on ju kindlasti suured sündmused ja peod.
- Sellised asjad. - Ju vist.
- Jah, nad korraldavad igal aastal peo. - Näed.
- See on piinlik. - Miks piinlik?
Ma ei taha, et mu abikaasa mind aitama peab.
- Asi pole üldse nii. See on tühiasi. - Mis toimub?
Millest me räägime?
- Kas sa lähed või ei? - Ma venitan.
- Ma ei taha minna. - Mine lihtsalt. Mine.
Sa pead.
Mine räägi Jennaga.
Ma lähen.
Pingviin.
- Tšau. Jah, just jõudsin. - Tšau, sa oled tagasi. Tere.
- Kuule... - Jah. Täpselt õigel ajal.
Läheme 15 minuti pärast väljakule.
- See ei võta nii kaua. - Hei!
- Mis ei võta kaua? - Arvake, keda ma nägin.
Meie pulmakorraldajat!
Sylvia! Mida...
- Mida sina siin teed? - Ma...
Olin lihtsalt siinkandis.
Kas te sõitsite koos siia?
- Me... sõitsimegi. Jah. - Jah.
- Sõitsime koos siia. - Jah.
- Mul oli kohtumine õhupallimüüjaga. - Õhupallimüüjaga, jah.
Nii et tulime ühe autoga. Õhupallikohtumisele.
- Jah. - Jah,
see õhupallivend peab ootama,
sest teie kaks tulete meiega täna rajale.
- Oojaa. Väga hea.
Ohoh, mis? Päris hea.
- Tõeline tegija, mis? - Vaata aga.
Tõeliselt osav.
- Aitäh. - Olge nüüd.
- Hea küll. Kes on järgmine? - Ei, mitte mina.
Ma pole neid asju enne käeski hoidnud. Ma ei tea, miks ma üldse tulin.
- Kuidas ma üldse siia sain? - Jah.
Will on ju ka algaja.
- Eks? - Jah. Ma lööks,
aga jätsin kinda ja õiged jalatsid maha.
- Mul on sulle kinnas. - Jah.
- Lase käia, suur poiss. - Noh, Pingviinike.
- Issi ei lepi eitava vastusega. - Annab kinda käest ära.
- Nüüd sa pead. - Golfikepp...
- Nüüd ma pean. Kuidas keelduda? - ...ja pall.
- Hästi. Aitäh. - Lase käia.
- Tubli oled. - Olgu siis.
Tuled toime, poja. Ma tean.
- Vinge. - Hea küll.
Vaadake ette.
- Lase käia. - Läheb lahti.
- Hea küll siis. - Nii tore.
Oi perse!
Oh sa raisk. Persse!
Oh sa perse! Kuradi...
- Oi raisk. Oi perse. - Oh sa vana. Oh sa pagan.
Oi kurja! Helista kiirabisse!
- Helistage kiirabisse! - Oi jumal!
- Oi persse. Oi jumal. - Aidake! Aidake!
Aidake! Aidake!
- Oi jumal. Oi jumal. - Aidake!
Aidake!
- Sõida kiiremini! Palun sõida kiiremini! - Sõidan ju!
- Oi jumal. - Pole midagi, härra. Kõik saab korda.
Iga päev nii palju verd küll ei näe.
Kui sa just lihunik pole, mis?
Jah.
Või vampiir.
Vabandust, üritan pinget maha võtta.
Anna andeks, et ma oksendasin. See tegi asja veel hullemaks.
- Tegigi. - Anna andeks.
Uskumatu, et ma nii tegin.
Loodan, et ta on kombes.
Kuulge, doktor!
Jah?
Tahtsin küsida, kas Hank Lewise kohta on uudiseid?
Hea uudis on see, et ta olukord on stabiilne ja ta hakkab toibuma.
Jumal küll.
Jumal tänatud!
Hästi! Hea uudis!
Ja mis olukord tal praegu silmamunaga on?
Ta silmamuna on täielikult purunenud.
Olgu.
See purunes, aga saab korda?
Ei, ta silm plahvatas.
Ja plahvatuse all mõtlete...
See lakkas olemast.
Ja selle all mõtlete...
Seda ei ole enam.
See on halb. Tundub halb.
Olgu, tore. Aitäh.
- Will? - Hei!
Hei. Kas sa saaksid tulla? Isa tahab sind näha.
- Muidugi, jah. Muidugi. - Olgu.
Mida ma teen? Põgeneme?
Ma ei saa sinna minna.
Võtsin talt silmamuna.
- Silm silma vastu. - Sa pead sinna minema.
Ma olen talle silma võlgu. Ma ei saa!
Ära tee ühtegi pilti. Palun ära tee ühtegi pilti.
Mis maailmas ma hakkaksin sellest pilti tegema?
Issand jumal!
Olen seda kogu selle pulmavärgiga seoses mõelnud.
- Ma ei mõista. - Will!
Ma pole kindel, et sa tahad mind praegu näha,
või minu juures viibida, aga tahtsin lihtsalt öelda,
et mul on väga kahju. Ma ei teinud seda ilmselgelt meelega.
Sõnadest jääb puudu, et kirjeldada, kui hull asi on,
aga see oli õnnetus ja ma loodan,
- et suudate kõik mulle andestada. - Will.
Pole midagi.
Tean, et kaotasin silma, aga ma sain endale poja.
Oleme nüüd üks pere.
- Oleme üks pere. - Oleme nüüd üks pere.
Oleme nüüd üks pere.
- Tulge siia. - Just nii.
- Nii tore. - Olgu.
Jah.
Isa, nüüd tehakse röntgen.
Tore. Ma...
Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu. Tulge siit. - Jah. Jah.
Oi jumal.
See oli jõhker.
Palju hullem, kui ma kartsin.
Ma ei saa kunagi Jennast lahku minna.
Olen igaveseks selles suhtes lõksus. Ma ei saa.
Semu, ma tean, et olukord on hirmus,
ja täna ei pruugigi olla õige päev, et sellest rääkida,
- aga... - Arvad?
Täna ei ole õige päev?
Praegu ei sobiks?
Ei ole hea aeg?
See kohutav õnnetus ei muuda sinu ja Jenna vahelisi fakte.
- See on kohutav, aga tõsi. - Oi jumal.
Mul on ta isast nii kahju.
Tal ei ole ühte silmamuna.
Seal pole mitte midagi.
See oleks nagu marlit või mingit jura täis topitud.
Ma ei teagi.
Ma ei suuda seda uskuda, raisk.
Tunnen end nii süüdi.
Pean Jennalt uurima, äkki ta tahab süüa või midagi.
Ma ei tea, kuidas keegi, kes seda pealt nägi, tahaks midagi süüa.
Saan aru. Rõve on.
Sa ei pea seda kogu aeg mainima, sellest pole abi.
Minul ei lähe enam kunagi kõht tühjaks.
- Hei. - Hei.
Ma...
Mul on nii kahju. Ma...
Ma ei suuda endale mitte kunagi andestada.
Su...
Su isa on alati minu vastu nii soe ja lahke olnud.
Ja ma lihtsalt...
Oleksin pidanud rohkem golfitunde võtma. Arvasin, et oskan juba.
Tõesti arvasin, aga ju siis... Ju siis ei oska, mõistad?
Ei, pole midagi.
See polnud kellegi süü.
Mul on tõesti hea meel, et sa niimoodi arvad.
Võta mind lihtsalt kaissu.
Jah. Muidugi. Jah.
See oli mõnus.
Tõesti?
Kolorektaaltiim kabinetti 311, kood sinine.
- Hei. - Hei, kallis.
Kuidas Jenna isal on?
Ootame praegu röntgenitulemusi,
nii et loodetavasti saab kõik korda.
Kuule, ma siin mõtlesin...
mul on nüüd rohkem aega, kuna Willi pulm jääb ära.
Aga tal tuli üks päris hea mõte, millele ma polnud mõelnud,
et äkki saaksin teie büroo iga-aastasel peol abiks olla.
- Abiks olla? - Jah.
Jah. Korraldaksin selle peo.
- Halloo? - Jah, ma kuulen.
Nii et sa korraldaksid büroo iga-aastase peo?
Jah, seda ma just ütlesin.
Või unustame selle lihtsalt ära.
Ei, ei. Ei.
Ma ise ei tegele harilikult sellega,
aga Stewart teab nendest asjadest, nii et...
räägi temaga.
- Kas see on imelik, kui talle helistan? - Ei. Ei.
- Räägi temaga. Lase käia. - Olgu, tore.
No eks siis õhtul näeme.
Hästi, armastan sind.
Tšau!
- Issand. - Hei.
Oi jumal. Kuidas su isal läheb? Mis seis on?
- Röntgen oli korras. - Tore.
- Olgu. Tore, tore. - Jah.
Väga hea uudis. Kuidas ma aidata saan? Kas toon süüa? Mida ma teha saan?
- Kuidas ma aidata saan? - Willil tuli ülihea mõte.
Tore! Mis mõte?
Me mõtlesime, mida teha, et Hanki rõõmustada.
Et olukorda natuke leevendada. Ja siis mõtlesime, et äkki...
Abiellume reedel!
- Jah. - Reedel?
- Jah! - Sel reedel?
- Jep. - Jah.
Arstid arvavad, et ta saab siis välja
ja see oleks täiuslik kojusaabumise üllatus.
Jah.
Kas sa saaksid siia jääda ja selle korraldada?
Charlie osaleb reede pärastlõunal „Kuldvillakus“, nii et...
Teeme pulmad hommikul. Jõuad õigeks ajaks tagasi. Jah.
Me teame, et keegi ei eelista nii töötada
ja et see on täiesti pöörane palve, aga see tõstaks tõesti isa tuju.
Jah.
See meeldiks isale väga.
Olgu, kallis. Ma ütlesin emale, et toon auto ukse juurde,
nii et saadan sõnumi, kui all olen.
- Olgu. - Olgu.
- Head õhtut, Sylvia. - Head õhtut. Head õhtut.
Varsti näeme. Armastan sind, Pingviin.
Mina sind ka, Pingviinike.
Kas sa saaksid palun selgitada, mis siin toimub?
Läksin sinna ja me hakkasime juhtunust rääkima
ja üks asi viis teiseni ja me...
meil tekkis keemia.
Esimest korda üle pika aja.
Plahvatuslik keemia.
Pöörane keemia.
Paar korda isegi.
- Palju keemiat. - Mida? Palatis?
- Oojaa. Palatis. - Sepsise peale ei mõelnud?
Viimane asi, millele me mõtlesime, ütlen ausalt.
Me andsime lihtsalt minna. See oli loomalik, aga aus.
See oli uskumatu. Ma arvan tegelikult, et ma sain ta lukust lahti.
- Nii kujundlikult kui ka päriselt. - Olgu, lõpeta.
- Lõpeta. - Ta on nüüd lukust lahti.
- Kas ma saan õigesti aru? - Jah.
Olgu, teil oli hea seks, sest sa tegid ta isa pimedaks?
Ja see suurendas sugutungi?
Ära küsi, miks. Ma ei tea, lihtsalt juhtus. Vastus on jah.
Kas sa tahad öelda, et selle ühe seksiseikluse pärast
- otsustad ikkagi abielluda? - Just nii.
- Kas sa oled süütu? - Ei, see oli märk universumilt.
- Tahtsin märki. See oli märk. - Ausalt, sa ei pea abielluma,
sest tunned end õnnetuse pärast süüdi.
See polnud sinu süü.
Tulid täna hommikul
palvega sind sellest välja aidata.
- Mäletad? See oli täna. - Jah.
Nüüd palun täpselt vastupidist.
Palun korralda mu pulmad. Mul on vaja, et korraldad.
Aga su vanemad? Nad ei jõua reedeks siia. Nad on Floridas.
Ütlen, et registreerisime kahekesi. Nad andestavad.
- Ole nüüd. - See pole oluline.
Hull asi kah! Nad on nõus.
Kas sa oled üldse Jennaga seda seksivärki arutanud?
Jumal küll. Kõike ei pea arutama. Saad aru?
Ma vajan sinult praegu ainult ühte
ja selleks on su täielik ja vankumatu toetus.
- Aga ma... - Su täielik ja vankumatu toetus.
- Aga ma... Aga... - Täielik ja vankumatu.
- Olgu. - Tore. Suur tänu.
Hindan seda väga.
Täiesti pöörane. Ta läks ju sinna, et lahku minna?
Jah. Aga tead, kes teab, mis tulevikul varuks on?
Ja äkki nad peaksid selle ikka ära tegema.
Miks sa niimoodi räägid? Kas sa liitusid sektiga?
Ei, ma üritan toetav olla.
Toetad abielu, mis oli 24 tunni eest hukule määratud?
Kas sa teadsid, et ka me Andyga lahutame,
- ega öelnud midagi? - Ma lootsin parimat.
Issand jumal! Sa teadsid.
Pole mõtet inimestele öelda, et nende abielu on hukule määratud.
Üks kord üritasin, ei toiminud.
Igaüks peab ise oma elu elama ja oma pasaga hakkama saama.
Kas sa nägid otse silmakoopasse?
- Mis seal oli? - Lõpeta, lõpeta.
Issand. Mul on nii palju teha.
Tahad, ma tulen sinna? Aitan sind.
Issand. Abikäsi kuluks täiega ära.
Arvad, et saaksid üheks päevaks tulla?
Muide, peaksid seda maja nägema.
See maja on lihtsalt ulme.
See on räme. Ajuvaba. Uskumatu.
Niisiis. Mina sain praegu su toredalt abikaasalt väga huvitava kõne.
Ei, lootsin, et see haihtub õhku.
Miks? Ta on ju ürituste korraldaja.
Ta võiks meie igavale firmapeole vunki anda.
Ta ürituste firma ei ole just kuigi kasumlik.
Ta teeb ju palju tööd?
Jah, palju töötamine ja kasumlik olemine on väga erinevad asjad.
Ta ei tea seda, aga maksuvormil
deklareerime ta ettevõtte heategevusliku kuluna.
Nii et sa ei usu, et ta saaks hakkama?
Mitte seda, ausalt. Ma lihtsalt...
Tead mis, ma...
Ma ei tahaks meie tööelusid kokku viia.
Oleme seda teinu ja see ei lõppenud hästi.
Nii et pean ära ütlema?
Võin öelda, et kasutame sama inimest, keda eelmisel aastal.
See on alati igav ja pole häda.
Ei, ma ei taha teda suurte projektidega takistada. Elan talle kaasa.
See teeb mind lihtsalt väga ärevaks.
Ta ei ole varem suurt firmaüritust korraldanud.
Tahad, et ma ütleksin jah?
Olgu.
Tõtt-öelda Sylvia ei vii alati kõike lõpule.
Nii et tahad, et ütlen ei?
Tead mis?
Ma mõtlen üle.
- Otsusta nii, nagu sina tahad. - Ei, Charlie.
Sa ei kisu mind oma igavasse heteroseksuaalsesse draamasse.
Käitu nüüd nagu suur poiss ja ütle, mida ma tegema pean.
Olgu. Hästi. Täiega.
Mõtleme selle hoolega läbi.
- Viskame kulli ja kirja. - Sul on sularaha?
Kas Clinton on president?
Tead mis? Ma saingi selle tööotsa!
Tegin seda, mida sa soovitasid.
Charlie ja Stewart, ma tsiteerin: „usaldavad mind täielikult“.
Hei, nii peakski olema!
Vaata meid nüüd, oleme mõlemad täiega sõiduvees!
Sa vallutad suurettevõtteid, mina abiellun homme!
Jah!
Tere!
Kuidas kangelaslikul viimase minuti pulmakorraldajal läheb?
Kõik on väga hästi.
Teil tuleb ainult veel mõni otsus langetada.
Suure otsuse juba langetasime. Me abiellume homme!
Täiega!
- Täiega! Istume! - Jah.
Ajaga on kitsas, aga tegin, mis suutsin...
- Olgu. - ...ja meil on
- palju häid valikuid. - Hästi!
Niisiis, muusika, kas te soovite bändi või DJ-d?
- Bändi. - DJ-d.
- Bändi.
Võtame mõlemad? Nad saavad teineteiselt inspiratsiooni.
- Jah, inspiratsiooni. - Jah.
Väga hea. Väga hea.
Hästi. Ja kuidas toiduga jääb?
Kas pigem Wolfgang Puck Catering või In-N-Outi toiduauto?
- In-N-Outi toiduauto. - Wolfgang Puck.
- In-N-Out. - Wolfgang Puck.
Võtame mõlemad.
- Saavad teineteiselt inspiratsiooni. - Jah.
- Oleme nii süngis, Pingviinike. - Tõepoolest!
- Jah. - Olgu.
Mis puudutab tseremooniat, siis laulatajaks sobiks...
- Isa Tom. - Rabi Joel.
Võtame mõlemad, las ammutavad inspiratsiooni.
See peab olema isa Tom.
Ma ei saa lasta end preestril laulatada.
Ma ei saa lasta end rabil laulatada.
Ma tean! Hiljem otsustame.
- Nii hea mõte! - Jah!
- Väga hea. - Nii et otsustame homme hommikul?
- Olgu! Jah. - Mõlemad olgu valmis.
Jah!
Nii äge.
Ja peame sulle kleidi hankima.
- Nii et lähme šoppama. - Jah.
Otsin endale ka midagi. Ma ei arvanud, et nii kauaks siia jään.
Mul on midagi väga sinulikku.
Olgu, tore. Teeme ära.
Preester ja rabi jõuavad laulatusele...
ja vestlevad.
Mis mõtted sul on?
Kas pigem midagi modernse lõikega
või midagi argisemat või...
Olen alati tahtnud seda kanda.
Peaehe.
Väga lõbus.
Mis sa arvad?
- Liig? - Ei, see on originaalne.
Proovime seda su valitud kleidiga,
- aga... - Jah.
Kas sinu arvates on sõge, et pulmad sellele nädalavahetusele tõime?
See oli Willi mõte ja nii armas, isa jaoks.
Aga ma ei tea, kas ma tahan, et need kaks mälestust oleks seotud.
Kõige kohutavam asi mu elus ja parim asi mu elus.
Kõik juhtub põhjusega. Ja te paistate koos nii õnnelikud, nii et...
Me oleme Williga lihtsalt nii erinevad. Meil on nii erinev taust.
Nägid ju ise, me ei ole milleski ühel meelel.
Aga teisest küljest, see on ikkagi nii romantiline mõte
ja lõpptulemus oleks sama. Me abiellume.
Ja kui mu isa silma plahvatus mulle midagi õpetas,
siis seda, et keegi ei tea, mida tulevik toob,
nii et tuleb tegutseda.
Jah. Iga abielu tähendab tundmatusse hüppamist, aga te saate hakkama.
Reedel abiellumine on õige, eks?
- Jaa. Oojaa. Muidugi. - Jah.
Jah, jah. Jah.
- Mis lahti? - Ei midagi. Lihtsalt...
Mul on siin lihtsalt üsna tuline vestlus rabi Joeli ja isa Tomiga.
Kas selle kohta on midagi selgunud?
- Kiiret pole, aga... - Ma vaatan loore.
Kuulge, tegemist on pigem usulise segapaariga.
Valmistume palun selleks.
Ja ei süüdista teineteist. Aitäh.
See on ajaraisk. Aitäh teile.
Oi perse. Kas me peaks täna erinevates tubades magama?
Sest me abiellume ju homme?
Ei.
Tahan, et oleksid minuga.
- Tere. - Jah.
Hea küll siis.
Head ööd siis.
Ma ei jõua ära oodata, et sinuga homme abielluda.
Kas me saaksime kiirelt ühest asjast rääkida?
Jah.
Kas asi on DJ-s?
Ei.
Ei ole DJ-s. Ma...
Me abiellume, nii et peaksime
teineteisega ausad olema, eks?
- Muidugi. - Kõigest rääkima.
- Alati. Alati, jah. Mis... - Tore.
Mis lahti, Pingviin?
Ma lihtsalt...
Ma armastan sind väga.
Sa meeldid mulle väga ja ma kuidagi...
Me võiksime regulaarsemalt intiimset kontakti nautida, mõistad?
Mis on hea asi, sest...
sest ma arvan, et sa oled väga seksikas ja...
ma olen sinust väga sisse võetud,
- mõistad? - Jah.
- Jah, jah. Ma...
- Mul on hea meel, et sellest räägid. - Tore.
Sest ma tahan ka sinuga suuremat sidet.
Tore.
Ma ei ole lihtsalt eriti seksuaalne inimene.
Ei ole kunagi olnud.
Ja mulle see sobib.
Lahe.
Tunnen nii suurt kergendust, et selle jutuks võtsid.
Jah.
Tunnen end palju paremini, sina ka?
Jah. Jee.
Jah.
TERE TULEMAST JENNA JA WILLIAMI KÜLALISED
Käi persse! Käi persse!
Aitäh.
Oh sa. Siin lõhnab nii hästi.
- Vaata aga! Nii nägus! - Jah, aitäh. Suur tänu.
- Jah. - Sind ma otsisingi.
Isa Tom ja rabi Joel on mõlemad siin.
Hästi, jah. Kas see saab korra oodata?
- Nad on juba pahurad. - Jah.
- Peaksime... - Ma lihtsalt...
Ma tahan korraks rääkida. Olgu?
- Siinpool. Jah. - Olgu.
Ma ei tea, mida teha.
Millega?
Ma pean vist... Pean vist pulmad ära jätma.
Will! Sa oled täiesti põrunud, raisk!
- Palusid mult täielikku... - Ma tean.
- ...ja vankumatut toetust... - Ma tean.
- ...ja nüüd muudad meelt! - Ma tean.
Tund aega enne tseremooniat.
Arvad, et mulle meeldib?
Mõnes mõttes on see sinu süü, sest ma võtsin sind kuulda
ja rääkisin temaga sellest seksivärgist ja see läks väga halvasti.
- Oi ei. - Jah, jah. Oojaa.
Haiglas juhtunu oli erand.
Ta ei ole seksuaalne inimene ega hakka selleks kunagi.
Jah, nii et ma lihtsalt...
Ma ei saa kogu eluks seksist loobuda.
See ei lõpeks hästi.
Mul on kahju, semu. Mul on väga kahju, aga kui...
kui see kuidagi aitab, siis ma arvan, et sul on õigus.
Aitab küll, aga pulmad jäävad ära.
Pean Jennale ütlema.
Saad hakkama. Pole hullu. Lõppude lõpuks on see teile mõlemale parem.
Jah, aitäh.
Oi jumal. See saab sitaks rõve olema.
Ma tean. Olen sulle olemas.
Aitäh.
- Jou! Peigmees! - Jou, jou!
- Hei! Mis toimub? - Mis toimub, peigmees?
- Tore teid näha. - Kuidas läheb?
Hei, kuidas läheb?
- Tore näha. - Jou, see koht on vinge, vana.
- Jah. - Teadsin, et Jenna on rikas.
Ma ei teadnud, et oma relvajõudude tasemel.
- Jah. - Su elu on nüüd mureta.
Sul ei teki vist elu lõpuni enam ühtegi probleemi.
Will peab tegelikult teile midagi ütlema.
- Pean või? - Jah.
Pidid ju?
Pean tõesti.
Kas see pole mitte kõige ägedam maja, mida näinud olete?
- Kindel see! Said jackpot'i, mees. - Väga äge.
Ma pole elus nii uhkes kohas käinud.
Ta lasi just ehitada sauna ja golfisimulaatori.
Issand.
- Nagu mängiks golfi. - Vau!
Will ei abiellu Jennaga, sest nad ei seksi.
- Issan... Päriselt? - Mida? Mida perset?
Ma ei saa aru, mida te siis teete.
Tulge välja. Lähme... Tulge välja.
Nad ei pea seda kuulma!
Kas see on tõsi?
Jah, ma ei saa aru, millest sa räägid.
See on tõsi. Me ei kepi üldse.
- Pagan... - Oi jumal.
Aga nagu te ütlesite...
Issand jumal! See vaade on võrratu!
- Tšau, Katie. - Tšau.
Sa ei räägi tõsiselt. Ütlesid just, et tahad pulmad ära jätta.
Oot, mis toimub?
Will, kas sa lõid põnnama?
Will ja Jenna ei seksi.
Keda kotib, mees?
Muretu elu on tagatud.
Ajapikku kaalub rahaline stabiilsus intiimsuse üles.
- Kes loobuks sellest ookeanivaatest? - Sul on õigus.
- Pulmad toimuvad. - Jah. Aitäh.
Will, sa ütlesid just, et sul jääb selles suhtes lähedusest puudu.
See on probleem.
- Väga lihtne. - Sul on õigus. Pulmad jäävad ära.
Ei, viie aasta pärast
luuakse virtuaalreaalsuses täiesti kõikehõlmav seksuaalne keskkond.
Tal on õigus, kepin robotit. Pulmad toimuvad.
Vana, sa ei käiks kellegagi, kellega te ei kepi.
Kuidas sa siis abiellud?
Sul on õigus. Pulmad jäävad ära.
Oota, Will. Kas sa allkirjastasid abieluvaralepingu?
Ei.
Mida? Ilma lepinguta?
Millest me räägime? Sa abiellud kohe praegu!
- See kuulub juba pooleldi sulle! - Tõsi.
Isegi kui ma abiellun ja see ei toimi,
olen kogu ülejäänud elu kuradima multimiljonär!
Saan selle rahaga head teha.
Nagu Jeff Bezose naine.
Muide, ma lõin ka just mittetulundusühingu.
- Saadan sulle prospekti. - Loen seda meeleldi.
Vabandust, kas me jagame praegu tõesti Jenna raha?
Mille sa pärast lahutust saad?
Et rahastada Omari olematut sihtasutust?
- Jah. - Jah.
- Jah, seda me teemegi. - Ma saan paljusid aidata.
- Olgu, selge. - Olgu, olgu.
- Mul on 45 minutit, et lahendus leida. - Kuula, Will.
Mul käis podcast'is üks ülihea elustiilinõustaja.
Ta ütles midagi võrratut.
Ükski otsus ei tundu 100% õige, see peab tunduma vaid 51% õige.
Kui oled 51% kindel...
- Oojaa. - ...siis on kombes.
Millest sa räägid?
51% sobiks, kui otsustad kalkuni- või peekonivõileiva vahel.
Mitte siis, kui hakkad abielluma.
Sylvia, need on väga sarnased võileivad. Ma arvan, et kõik on nõus.
Abielludes pead olema täielikult pühendunud, muidu pole sel mõtet.
Sylvia!
Pruut otsib sind.
Kuulsid küll, mine aita mu tulevast...
naist.
Kohe tulen.
Hästi, eks ma olen siis see vend ja küsin.
Mis selle mehe silmaga juhtus?
Lõin talle golfipalli silma.
Issand jumal!
Sa oled nii ilus.
Arvad tõesti?
Arvamisel pole sellega midagi pistmist.
Kas me saaksime rääkida?
Jah, võime kõigest rääkida.
Lihtsalt...
Ma lihtsalt...
Ma vist...
ma olen hakanud kahtlema.
Ja mul on vaja kedagi, kes oleks kindlasti minuga aus.
Ära tee seda. Will on praegu omadega sassis.
Sa väärid kedagi, kes on täiesti kindel, et tahab sinuga olla.
Sa oled liiga võrratu, et millegi vähemaga leppida.
Ma rääkisin peaehtest.
See näeb hea välja.
Ma ei muudaks midagi.
Aitäh, et mind maa peale tõite.
- Jah, mees. - Mul on hea tunne.
- Tubli oled. Mul on su üle hea meel. - Tore, jah.
- Aitäh, mehed. Aitäh. - Iga kell.
Härrased. Ma olen Will.
Rabi, tore näha.
Oi persse.
Kas sa tulid tõesti selleks, et minuga lahku minna?
- Palun vabandus! - Ära passi oma semu!
Vaata mulle silma! Räägi tõtt. Jah või ei?
Ma tahtsin, et see toimiks. Tõesti tahtsin.
Ja ma tahtsin üritada, aga...
Sa oled kõige haledam inimene, keda ma tean.
Olgu, sul on õigus. Vabandust.
Mine tagasi oma mõttetu elu ja mõttetu baari juurde
ja hoia minust võimalikult kaugele.
- Olgu. Anna andeks. - Ja üks asi veel!
Persse.
Oi jumal. Liigu!
- Mine! Ruttu! - Ma lähen!
- Kiiremini! - Ma lähen!
- Pagan võtaks, ta virutas mulle. Persse! - Vabandust.
- Ruttu! - Jah...
Vorm on ikka hea! Jookse jah!
Isegi ühe silmaga. See oli hea löök!
- Võta see. - Lähme! Istu sisse! Sõida!
- Persse. - Anna andeks, see oli täielik viga.
Ma ei tahtnud midagi öelda, ma tean, et sa ei usu mind
ja ma tean, et me ei kohtu ilmselt enam kunagi,
aga päriselt, ma ei teadnud, et ta räägib peaehtest.
Mul polnud aimugi.
- Anna mulle andeks. Ma... - Oi perse.
- Mis on? - Mu vanemad. Nad jäävad alati hiljaks.
- Jään seisma? - Ei! Ei, ma ei suuda praegu.
Sõida edasi, palun.
- Palun vabandust. Anna andeks, Will. - Ära vabanda, lihtsalt...
palun ära räägi.
Tõlkinud Vivika Konsap