- Είναι γελοίο. Θα μιλήσεις στην Τζένα; - Δεν ξέρω.
Το πρωί ένιωθα σίγουρος για την απόφασή μου.
Τώρα που είμαι εδώ, αγχώθηκα λιγάκι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μακάρι το σύμπαν να μου έδινε ένα σημάδι
ότι κάνω σίγουρα το σωστό.
- Εντάξει. Είμαστε εδώ 45 λεπτά. - Το ξέρω. Ναι.
Για να μην πω για τις τρεισήμισι ώρες...
- Πέσαμε σε κίνηση. Ναι. - για να έρθουμε εδώ.
Αν δεν θες να το κάνεις, ας φύγουμε,
έχω και δουλειές να κάνω, οπότε...
Τι έχεις να κάνεις;
- Τι εννοείς; Πολλά. - Αν ακυρώσω τον γάμο,
δεν έχεις άλλη δουλειά. Έχεις;
- Τίποτα. - Κάτι θα προκύψει.
- Κάτι θα προκύψει; - Ναι.
Σ' αυτήν την οικονομία;
- Θα μου πεις εσύ; - Θέλει επιθετική...
Πρέπει να το κυνηγήσεις. Δούλεψε για εταιρείες.
- Εταιρείες; - Ναι.
Τα Johnny 66 οργανώνουν τεράστιες εταιρικές συναντήσεις.
Πέφτει πολύ χρήμα σ' αυτές.
Είχαν τους Barenaked Ladies πέρυσι.
Μετά τη συναυλία,
μπορούσες να τους ρίξεις στο νερό.
- Τι; - Ναι. Είπα "Είναι εξευτελιστικό.
Κακώς συμφώνησαν". Αλλά το έκαναν.
Δεν θα ήξερα καν πώς να πάρω μια τέτοια δουλειά.
Ο Τσάρλι δουλεύει σε δικηγορική εταιρεία.
Φαντάζομαι ότι κάνουν μεγάλες εκδηλώσεις, πάρτι.
- Τέτοια πράγματα. - Ίσως.
- Κάνουν ένα ετήσιο πάρτι. - Ορίστε.
- Είναι ντροπιαστικό. - Γιατί;
Δεν θέλω ελεημοσύνη.
- Δεν είναι ελεημοσύνη. - Τι γίνεται; Τι λέμε;
- Θα πας ή όχι; - Καθυστερώ.
- Δεν θέλω να πάω. - Βγες. Πήγαινε.
Πρέπει.
Πήγαινε μίλα στην Τζένα.
Πάω.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Πιγκουίνε.
- Γύρισες. Γεια. - Ναι, μόλις γύρισα.
- Άκου... - Τέλειος συγχρονισμός.
Σε 15 λεπτά ξεκινάμε γκολφ.
Δεν θα πάρει πολύ.
- Ποιο πράγμα; - Μαντέψτε ποια είδα.
Τη διοργανώτρια του γάμου.
Σίλβια! Τι...
- Τι κάνεις εδώ; - Ήμουν...
Ήμουν στη γειτονιά.
Μαζί ήρθατε;
- Όντως. Ναι. - Ναι.
- Ήρθαμε μαζί. - Ναι.
- Είχα ραντεβού με έναν πωλητή μπαλονιών. - Μπαλονιών. Ναι.
Ήρθαμε μαζί με το αμάξι, γιατί είχε ραντεβού.
- Ναι. - Ναι. Ο πωλητής θα περιμένει,
επειδή εσείς οι δύο θα έρθετε μαζί μας στο γήπεδο γκολφ.
Ναι. Ωραία.
Ελάτε.
- Φοβερή! - Δείτε.
Τι χτύπημα!
- Ευχαριστώ. - Έλα.
- Εντάξει. Επόμενος; - Όχι εγώ.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.
- Δεν ξέρω πώς κατέληξα εδώ. - Ναι.
Κι ο Ουίλ αρχάριος είναι.
- Σωστά; - Ναι,
αλλά ξέχασα το γάντι και τα παπούτσια μου.
- Σου 'χω γάντι. - Ναι.
- Ορίστε. - Έλα, Πιγκουίνε.
- Δεν δέχεται όχι. - Από το χέρι του.
- Πρέπει. - Πεντάρι...
- Πώς να αρνηθώ; - Και μπάλα.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
- Το 'χεις. - Εντάξει.
Το 'χεις. Το ξέρω.
- Υπέροχα. - Εντάξει.
Προσέξτε.
- Το 'χεις. - Πάμε.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Γαμώτο!
Να πάρει. Γαμώτο!
Να πάρει. Τον...
- Γαμώτο! Να πάρει. - Πανάθεμά σε!
Πανάθεμα! Πάρτε ασθενοφόρο. Πάρτε...
- Ένα ασθενοφόρο! - Θεέ μου!
- Να πάρει. Θεέ μου. - Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Θεέ μου. - Βοήθεια!
Βοήθεια!
- Σε παρακαλώ, πιο γρήγορα! - Πάω!
- Θεέ μου. - Όλα θα πάνε καλά.
Δεν βλέπεις κάθε μέρα τόσο αίμα.
Εκτός κι αν είσαι χασάπης, σωστά;
Ναι.
Ή βαμπίρ.
Ήθελα να το ελαφρύνω λιγάκι.
Συγγνώμη που ξέρασα. Τα έκανα χειρότερα.
- Τα έκανες. - Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι έκανα. Ελπίζω να είναι καλά.
Γιατρέ.
Ναι;
Έχουμε κάποιο νεότερο για τον Χανκ Λούις;
Τα καλά νέα είναι ότι είναι σταθερός κι αποκτά τις αισθήσεις του.
Θεέ μου!
Πάλι καλά!
Τέλεια. Τέλεια νέα.
Και ποια είναι η τωρινή κατάσταση του ματιού του;
Υπέστη ολική ρήξη οφθαλμού.
Εντάξει.
Έχει ρήξη, αλλά θα γίνει καλά;
Όχι, εξερράγη το μάτι του.
- Όταν λέτε "εξερράγη", εννοείτε... - Έπαψε να υπάρχει.
Και μ' αυτό, εννοείτε...
Δεν υπάρχει πλέον.
Κακό αυτό. Ακούγεται κακό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Ουίλ. - Γεια.
Έρχεσαι; Θέλει να σε δει ο μπαμπάς.
- Φυσικά, ναι. Φυσικά. - Εντάξει.
Τι να κάνω; Φεύγουμε τρέχοντας; Δεν μπορώ να μπω.
Του έβγαλα το μάτι.
- Οφθαλμόν αντί οφθαλμού. - Απλώς... Πήγαινε.
Του χρωστάω ένα μάτι.
Μη βγάλεις φωτογραφίες. Σε παρακαλώ.
Σε ποιο σύμπαν θα έβγαζα φωτογραφίες κάτι τέτοιο;
Χριστέ μου.
Αυτό προσπαθούσα να σκεφτώ.
- Δεν ξέρω. - Ουίλ.
Μάλλον δεν θέλετε ούτε να με βλέπετε
ούτε να είμαι εδώ, αλλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν υπάρχουν λόγια για να εκφράσω πόσο χάλια νιώθω,
αλλά ήταν ατύχημα κι ελπίζω
- να με συγχωρέσετε. - Ουίλ.
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι έχασα ένα μάτι, αλλά κέρδισα έναν γιο.
Είμαστε οικογένεια.
- Είμαστε οικογένεια. - Είμαστε οικογένεια.
Είμαστε οικογένεια.
- Ελάτε. - Ορίστε.
- Τι ωραία! - Εντάξει.
Ναι.
Μπαμπά, ώρα για την ακτινογραφία.
Τέλεια. Επιστρέφω.
- Από δω. - Ναι.
Θεέ μου.
Ήταν σκληρό.
Ήταν χειρότερο απ' ό,τι περίμενα.
Δεν μπορώ να χωρίσω την Τζένα. Παγιδεύτηκα για πάντα σ' αυτήν τη σχέση.
Φίλε, ξέρω ότι είναι μια φρικτή κατάσταση
και ίσως σήμερα να μην είναι η μέρα να το πεις,
- αλλά... - Λες; Σήμερα δεν είναι η μέρα;
Να μην το κάνω τώρα; Είναι κακή στιγμή;
Η κατάσταση δεν άλλαξε εξαιτίας του ατυχήματος.
- Είναι αλήθεια. - Θεέ μου.
Νιώθω τόσο άσχημα για τον πατέρα της.
Δεν έχει μάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Το έχουν γεμίσει με γάζες.
Δεν ξέρω καν.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θεέ μου, νιώθω ενοχές.
Πάω να δω μήπως η Τζένα θέλει να φάει κάτι.
Δεν ξέρω αν μετά από αυτό που είδε θα μπορέσει να φάει.
Καταλαβαίνω. Είναι αηδιαστικό.
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. Δεν βοηθάει.
Δεν θα ξαναπεινάσω ποτέ.
- Γεια. - Γεια.
Σου...
Λυπάμαι πολύ. Δεν...
Δεν θα συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου.
Ο μπαμπάς σου πάντα μου φέρεται με καλοσύνη κι ευγένεια.
Κι εγώ...
Έπρεπε να κάνω μαθήματα. Πίστευα ότι είχα βελτιωθεί.
Το πίστευα, αλλά μάλλον δεν είχα βελτιωθεί.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν έφταιγε κανένας.
Χαίρομαι πολύ που το βλέπεις έτσι.
Ουίλ, θα με πάρεις αγκαλιά;
Ναι. Φυσικά. Ναι.
Ωραία είναι έτσι.
Αλήθεια;
Η ομάδα ορθοκολικού στο δωμάτιο 311.
Η ομάδα ορθοκολικού στο δωμάτιο 311 για μπλε κώδικα.
- Γεια. - Γεια, μωρό μου.
Τι κάνει ο μπαμπάς της Τζένα;
Περιμένουμε τις ακτινογραφίες.
Ελπίζουμε να είναι καλά.
Άκου, σκεφτόμουν...
Θα έχω ένα κενό τώρα που δεν θα γίνει ο γάμος του Ουίλ.
Όμως, είχε μια τέλεια ιδέα που δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω με το ετήσιο πάρτι της εταιρείας σου.
- Να βοηθήσεις; - Ναι.
Ναι, να οργανώσω το πάρτι.
- Εμπρός; - Ναι. Εδώ είμαι.
- Θα κάνεις το πάρτι της εταιρείας; - Ναι, αυτό είπα.
Ή απλώς το ξεχνάμε.
Όχι.
Συνήθως δεν ασχολούμαι μ' αυτά,
αλλά ο Στιούαρτ ασχολείται με τέτοια πράγματα, οπότε
μίλα μαζί του.
Σε πειράζει να τον πάρω;
Όχι.
- Μίλα του. Κάν' το. - Εντάξει, τέλεια.
Μάλλον θα τα πούμε αργά το βράδυ.
Τέλεια, σ' αγαπάω.
Αντίο.
- Θεέ μου. - Γεια.
Θεέ μου. Τι κάνει ο μπαμπάς σου; Πώς είναι;
- Μια χαρά οι ακτινογραφίες. - Τέλεια.
- Εντάξει. Τέλεια. - Ναι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Να φέρω φαγητό; Πώς να βοηθήσω; - Ο Ουίλ είχε φοβερή ιδέα.
Τέλεια. Τι;
Θέλουμε να φτιάξουμε τη διάθεση του Χανκ.
- Να φτιάξουμε λίγο την κατάσταση. Είπαμε... - Να παντρευτούμε την Παρασκευή.
- Ναι. - Την Παρασκευή;
- Ναι. - Αυτήν;
- Ναι. - Ναι. Ο γιατρός θα του δώσει εξιτήριο.
Θα 'ναι η τέλεια έκπληξη για καλωσόρισμα.
Ναι.
Θα μείνεις για να το κανονίσεις;
Ο Τσάρλι θα πάει στο Jeopardy! Παρασκευή απόγευμα.
Θα γίνει το πρωί ο γάμος. Θα γυρίσεις εγκαίρως.
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να δουλέψεις,
σκέτη τρέλα, αλλά θα ανεβάσει την ψυχολογία του μπαμπά.
Ναι.
Ο μπαμπάς θα το λατρέψει.
Είπα στη μαμά ότι θα φέρω το αμάξι μπροστά.
Θα σου στείλω μήνυμα από κάτω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Καληνύχτα, Σίλβια. - Καληνύχτα.
- Σ' αγαπάω, Πιγκουίνε. - Κι εγώ, Πιγκουινάκι.
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει τώρα;
Πήγα εκεί μέσα, αρχίσαμε να μιλάμε γι' αυτό που έγινε,
το ένα έφερε το άλλο και...
υπήρχε χημεία. Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Εκρηκτική χημεία.
Τρελή χημεία.
- Αρκετές φορές. Πολλή χημεία. - Σε δωμάτιο νοσοκομείου;
- Ναι. Σε νοσοκομείο. - Και η σήψη;
Δεν τη σκεφτήκαμε καθόλου.
Το κάναμε χωρίς αναστολές. Ήταν ζωώδες, αλλά τίμιο.
Ήταν απίστευτο. Νομίζω ότι την ξεκλείδωσα.
- Μεταφορικά και κυριολεκτικά. - Σταμάτα.
- Ξεκλειδώθηκε.
- Για να καταλάβω. - Ναι.
Λοιπόν, κάνατε καλό σεξ επειδή τύφλωσες τον μπαμπά της;
Και αυτό είναι αφροδισιακό;
Μη ρωτάς. Δεν ξέρω, έγινε. Η απάντηση είναι ναι.
Δηλαδή, με μία σεξουαλική επαφή άλλαξες γνώμη
- για τον γάμο; - Με μία.
- Είσαι παρθένος; - Ήταν σημάδι από το σύμπαν.
- Ήθελα ένα σημάδι. - Δεν χρειάζεται να παντρευτείς
από ενοχές για ένα ατύχημα.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ήρθες το πρωί ζητώντας βοήθεια για να σε γλιτώσω.
- Το θυμάσαι; Σήμερα. - Ναι. Τώρα σου ζητάω το ακριβώς αντίθετο.
Θέλω να οργανώσεις τον γάμο μου.
Οι γονείς σου; Είναι στη Φλόριντα.
Θα πω ότι κλεφτήκαμε.
- Έλα. - Δεν πειράζει.
Θα με συγχωρέσουν.
Έχετε μιλήσει ποτέ με την Τζένα για το σεξ;
Θεέ μου. Δεν χρειάζεται να τα συζητάμε όλα.
Άκου, ένα πράγμα θέλω από σένα τώρα,
την ολοκληρωτική και πλήρη στήριξή σου.
- Αλλά εγώ... - Την ολοκληρωτική και πλήρη στήριξή σου.
- Μα εγώ... Μα... - Ολοκληρωτική και πλήρη στήριξη.
- Εντάξει. - Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.
Είναι τρελό. Δεν πήγε εκεί για να χωρίσει;
Ναι. Αλλά ποιος ξέρει τι θα γίνει στο μέλλον;
Και ίσως πρέπει να το κάνουν.
Γιατί μιλάς έτσι; Μπήκες σε κάποια αίρεση;
Όχι, απλώς είμαι υποστηρικτική.
Για έναν γάμο που ήταν καταδικασμένος χθες;
Ήξερες ότι θα χωρίζαμε με τον Άντι
- και δεν είπες τίποτα; - Ήλπιζα για το καλύτερο.
Θεέ μου. Το ήξερες.
Δεν έχει νόημα να πεις έναν γάμο καταδικασμένο.
Προσπάθησα μια φορά, δεν έπιασε.
Οι άνθρωποι πρέπει να το βιώσουν και να το καταλάβουν μόνοι τους.
Βλέπεις την κόγχη του ματιού;
- Τι έχει; - Σταμάτα.
Θεέ μου. Έχω πολλά να κάνω.
Θες να έρθω; Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα χρειαζόμουν άλλα δύο χέρια.
Μπορείς να έρθεις για μια μέρα;
Πρέπει να δεις το σπίτι.
Το σπίτι δεν υπάρχει.
Είναι εξωφρενικό. Τρελό. Απίστευτο.
Είχα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα από την υπέροχη γυναίκα σου.
Όχι. Ήλπιζα ότι θα ξεχαστεί.
Γιατί; Είναι διοργανώτρια εκδηλώσεων.
Θα έδινε άλλον αέρα στο βαρετό πάρτι μας.
Ναι, η εταιρεία της δεν είναι ακριβώς κερδοφόρα.
Δεν δουλεύει πολύ;
Άλλο το να δουλεύεις πολύ κι άλλο να είσαι κερδοφόρος.
Δεν το ξέρει, αλλά στη φορολογία
βάζω τη δουλειά της σαν έκπτωση λόγω φιλανθρωπίας.
Πιστεύεις ότι δεν θα τα καταφέρει;
Δεν είναι αυτό, ειλικρινά. Απλώς...
Ξέρεις...
Δεν θέλω να μπλέξουμε τα επαγγελματικά μας.
Το κάναμε στο παρελθόν. Δεν πήγε καλά.
Να της πω όχι; Θα πω ότι θα πάρουμε τον ίδιο με πέρυσι.
Αδιάφορος, αλλά μια χαρά.
Δεν θέλω να της στερήσω μια μεγάλη δουλειά. Τη στηρίζω.
Απλώς με αγχώνει όλο αυτό.
Δεν έχει ξανακάνει κάποια μεγάλη εκδήλωση.
Άρα, να πω ναι;
Εντάξει.
Η αλήθεια είναι ότι η Σίλβια δεν ολοκληρώνει ό,τι αναλαμβάνει.
Άρα, θες να πω όχι;
Ξέρεις κάτι;
Το παρασκέφτομαι.
- Κάνε ό,τι νομίζεις. - Όχι.
Δεν θα με σύρεις στο βαρετό ετεροφυλικό σου δράμα.
Γίνε άντρας και πες μου τι να κάνω.
Εντάξει. Καλά. Συμφωνώ.
Ας το σκεφτούμε καλά.
- Ας στρίψουμε κέρμα. - Έχεις; Ο Κλίντον είναι πρόεδρος;
Μάντεψε! Πήρα τη δουλειά!
Έκανα ό,τι μου είπες!
Ο Τσάρλι κι ο Στιούαρτ μου έχουν απόλυτη εμπιστοσύνη.
Και θα 'πρεπε!
Κοίτα μας, τα σπάμε κι οι δύο αυτήν τη στιγμή.
Εσύ πήρες εταιρική δουλειά, εγώ παντρεύομαι αύριο!
Ναι!
Γεια. Τι κάνει η διοργανώτρια της τελευταίας στιγμής;
Όλα πάνε τέλεια. Απλώς θέλω να πάρετε μερικές αποφάσεις.
Πήραμε ήδη μια μεγάλη. Παντρευόμαστε αύριο!
Πανάθεμα!
- Πανάθεμα! Ας καθίσουμε. - Ναι.
Αυτό μπορώ να κάνω σε τόσο λίγο χρόνο...
- Εντάξει. - αλλά έχουμε
- τέλειες επιλογές. - Τέλεια.
Λοιπόν, για τη μουσική, θέλετε ζωντανή μπάντα ή DJ;
- Μπάντα. - DJ.
- Μπάντα.
Γιατί όχι και τα δύο; Θα παίζουν μαζί.
- Ναι, θα παίζουν. - Ναι.
Ωραίο αυτό.
Εντάξει. Και για φαγητό;
Κέιτερινγκ του Γούλφγκανγκ Πακ ή καντίνα In-N-Out;
- Καντίνα. - Κέιτερινγκ.
Και τα δύο.
- Θα παίξουν μαζί. - Ναι. Συμφωνούμε, Πιγκουινάκι.
Πράγματι.
- Ναι. - Εντάξει.
Για την τελετή, για τον τελετάρχη, τι...
- Πατήρ Τομ. - Ραβίνος Τζόελ.
Μπορούν να παίξουν μαζί!
Θα είναι ο πατήρ Τομ.
Δεν μπορεί να με παντρέψει ιερέας.
Ούτε εμένα ραβίνος.
Το βρήκα! Θα αποφασίσουμε αργότερα.
- Μ' αρέσει αυτό! - Ναι!
- Τέλεια. - Θα αποφασίσουμε αύριο το πρωί.
- Έγινε. - Θα τους έχω σε αναμονή.
Ναι.
Υπέροχα.
Πρέπει να πάρουμε νυφικό.
- Πάμε για ψώνια. - Ναι.
Ίσως ψωνίσω κι εγώ. Δεν περίμενα να κάτσω τόσο.
Έχω κάτι που είναι τελείως Σίλβια.
Τέλεια. Πάμε.
Ένας ιερέας κι ένας ραβίνος πάνε σε έναν γάμο
και πιάνουν κουβέντα.
Πώς νιώθεις;
Σκέφτεσαι κάτι σε μοντέρνα γραμμή
ή κάτι πιο καθημερινό ή...
Πάντα ήθελα να φορέσω ένα τέτοιο.
Διακοσμητικό καπέλο.
Πολύ διασκεδαστικό.
Πώς σου φαίνεται;
- Υπερβολή; - Όχι, είναι αυθεντικό.
- Θα το δοκιμάσουμε με το νυφικό, αλλά... - Ναι.
Είναι τρελό που θα γίνει ο γάμος το σαββατοκύριακο;
Ήταν ιδέα του Ουίλ και πολύ γλυκό για τον μπαμπά.
Αλλά δεν ξέρω αν θέλω να συνδυάσω τις δύο αναμνήσεις.
Τη χειρότερη και την καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Όλα γίνονται για κάποιον λόγο. Δείχνετε χαρούμενοι μαζί, οπότε...
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Ερχόμαστε από διαφορετικούς κόσμους. Με το ζόρι συμφωνούμε σε κάτι.
Από την άλλη, είναι πολύ ρομαντική ιδέα
και τελικά θα γίνει το ίδιο. Θα παντρευτούμε.
Κι αν μου έμαθε κάτι η έκρηξη του ματιού του μπαμπά,
είναι ότι δεν ξέρεις τι σου επιφυλάσσει το μέλλον.
Πρέπει να τολμάς.
Ναι. Κάθε γάμος θέλει τυφλή πίστη. Το 'χεις.
Ο γάμος την Παρασκευή είναι το σωστό, έτσι;
- Ναι. Φυσικά. - Ναι.
Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Απλώς...
Παρακολουθώ μια έντονη συνομιλία μεταξύ ραβίνου Τζόελ και πατέρα Τομ.
Μήπως αποφασίσατε πάνω σ' αυτό;
- Μη σε αγχώνω, αλλά... - Πρέπει να δω πέπλα.
Παιδιά, ίσως έχουμε μια διαθρησκευτική κατάσταση.
Να προετοιμαστούμε; Μην κατηγορείτε ο ένας τον άλλον.
Είναι χάσιμο χρόνου. Ευχαριστώ.
Μήπως δεν πρέπει να κοιμηθούμε μαζί απόψε;
Επειδή παντρευόμαστε αύριο.
Όχι.
Σε θέλω εδώ μαζί μου.
- Γεια χαρά. - Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Ανυπομονώ να παντρευτούμε αύριο.
Να μιλήσουμε για κάτι στα γρήγορα;
Ναι.
Είναι... Είναι για τον DJ;
Όχι.
Όχι για τον DJ. Είναι...
Θα παντρευτούμε, οπότε πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
- Φυσικά. - Να λέμε τα πάντα.
- Πάντα, ναι. Τι... - Τέλεια.
Τι συμβαίνει, Πιγκουίνε;
Απλώς
σ' αγαπάω.
Με ελκύεις πολύ και σκέφτομαι...
ότι θα ήθελα να είχαμε πιο συχνά ερωτικές επαφές.
Που είναι κάτι καλό,
γιατί σε θεωρώ πολύ σέξι
και με ελκύεις.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Ναι.
- Χαίρομαι που το αναφέρεις. - Τέλεια.
Κι εγώ θέλω να δεθώ πιο πολύ μαζί σου.
Τέλεια.
Απλώς δεν είμαι πολύ σεξουαλικό άτομο.
Ποτέ δεν ήμουν.
Και νιώθω άνετα μ' αυτό.
Τέλεια.
Νιώθω ανακουφισμένη που το ανέφερες.
Ναι.
Νιώθω πολύ καλύτερα, εσύ;
Ναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΤΖΕΝΑ ΚΑΙ ΟΥΙΛΙΑΜ
Άντε πηδήξου.
Ευχαριστώ.
Μυρίζει πολύ ωραία.
- Για δες! Τι όμορφος! - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
- Ναι. - Εσένα έψαχνα.
Ήρθε ο πατήρ Τομ κι ο ραβίνος Τζόελ.
Τέλεια. Να τα πούμε αργότερα;
- Γκρινιάζουν. - Ναι.
- Νομίζω πρέπει... - Απλώς... Πρέπει να σου μιλήσω.
- Έλα. Ναι. - Εντάξει.
Άκου. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Για ποιο πράγμα;
Νομίζω ότι πρέπει να ακυρώσω τον γάμο.
Ουίλ!
Είσαι αλλού για αλλού!
- Είπες ότι θες ολοκληρωτική... - Το ξέρω.
- και πλήρη στήριξη. - Ναι.
- Κι αλλάζεις γνώμη; - Το ξέρω.
- Μία ώρα πριν την τελετή. - Λες να μ' αρέσει;
Κι εσύ φταις. Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Της μίλησα για το σεξ και πήγε πολύ άσχημα.
- Όχι. - Ναι.
Αυτό στο νοσοκομείο ήταν μεμονωμένη περίπτωση.
Δεν είναι σεξουαλικό άτομο και δεν θα γίνει ποτέ.
Ναι, οπότε, απλώς...
Δεν γίνεται να θυσιάσω το σεξ.
Δεν θα οδηγήσει σε τίποτα καλό.
Λυπάμαι, φίλε. Πραγματικά λυπάμαι, αλλά αν...
αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, έχεις δίκιο.
Με κάνει να νιώθω καλύτερα, αλλά θα ακυρώσω τον γάμο.
Θα το πω στην Τζένα.
Μπορείς. Θα 'ναι καλύτερα και για τους δυο σας.
Ναι, ευχαριστώ.
Θα 'ναι πολύ δύσκολο, γαμώτο.
Το ξέρω. Είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
- Ο γαμπρός. - Γεια.
- Τι κάνετε; - Πώς πάει, γαμπρέ;
- Καλώς τους. - Τι κάνεις;
Γεια, πώς πάει;
- Χάρηκα. - Τα σπάει αυτό το μέρος.
- Ναι. - Ήξερα ότι είναι πλούσια, μα όχι κι έτσι.
- Ναι. - Φτιάχτηκες, φίλε.
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα στη ζωή σου.
Βασικά, ο Ουίλ θέλει κάτι να σας πει.
- Θέλω; - Ναι.
Θέλεις, έτσι;
Θέλω.
Έχετε δει πιο ωραίο σπίτι;
- Κέρδισες το τζάκποτ. - Είναι απίθανο.
Από τα πιο ωραία που έχω δει. Έβαλε σάουνα και προσομοιωτή γκολφ.
Θεέ μου.
Σαν να παίζεις γκολφ.
Δεν θα παντρευτεί την Τζένα, γιατί δεν κάνουν σεξ.
- Αλήθεια; - Τι; Τι στον διάολο;
Και τι κάνετε μεταξύ σας;
Ελάτε έξω. Δεν χρειάζεται να μας ακούν.
Είναι αλήθεια;
Ναι, δεν καταλαβαίνω τι λες.
Είναι αλήθεια. Δεν το κάνουμε ποτέ.
- Φίλε... - Θεέ μου.
Όπως είπες...
Θεούλη μου! Η θέα είναι απίστευτη!
- Γεια, Κέιτι. - Γεια.
Μόλις μου είπες ότι θα ακυρώσεις τον γάμο.
Κάτσε, τι συμβαίνει; Ουίλ, δειλιάζεις;
Δεν κάνουν σεξ.
Ποιος νοιάζεται; Φτιάχτηκες για πάντα.
Η οικονομική ασφάλεια θα 'ναι πάντα πιο σημαντική.
- Πώς παρατάς τέτοια θέα; - Σωστά.
- Ο γάμος θα γίνει. - Ναι.
Μόλις μου είπες ότι δεν έχεις αρκετή ερωτική επαφή στη σχέση σας.
Αυτό είναι πρόβλημα.
- Πολύ απλά. - Άκυρος ο γάμος.
Σε πέντε χρόνια,
τα γυαλιά VR θα δημιουργούν ένα σεξουαλικό περιβάλλον.
Θα πηδάω ρομπότ. Ο γάμος θα γίνει.
Δεν θα έβγαινες με κάποια που δεν πηδάς. Πώς θα την παντρευτείς;
Σωστά. Άκυρος ο γάμος.
Περίμενε. Υπέγραψες προγαμιαίο συμβόλαιο;
Όχι.
Τι; Όχι;
Τι συζητάμε; Θα παντρευτείς εδώ και τώρα.
- Τα μισά είναι δικά σου. - Ισχύει.
Ακόμα κι αν δεν πετύχει ο γάμος,
θα είμαι πολυεκατομμυριούχος για πάντα. Θα κάνω καλά πράγματα με τα λεφτά.
- Σαν τη γυναίκα του Τζεφ Μπέζος. - Κι εγώ μόλις ίδρυσα μια ΜΚΟ.
- Θα σου στείλω φυλλάδιο. - Θα το διαβάσω.
Συγγνώμη, λέμε για τη μοιρασιά των χρημάτων της Τζένα;
Που θα πάρεις από τη διατροφή; Θα χρηματοδοτήσεις ένα ανύπαρκτο ίδρυμα;
- Ναι. - Ναι.
- Ναι, αυτό. - Θα βοηθήσω πολλούς.
- Κατάλαβα, - Εντάξει.
- Έχω 45 λεπτά να αποφασίσω. - Εντάξει, άκου, Ουίλ.
Είχα μια σύμβουλο διαβίωσης στο πόντκαστ. Είπε κάτι εκπληκτικό.
Καμία απόφαση δεν φαίνεται 100% σωστή. Αρκεί να φαίνεται 51% σωστή.
Αν νιώθεις 51% σίγουρος...
- Ναι. - είσαι μια χαρά.
Τι λες;
Το 51% αρκεί αν έχεις να αποφασίσεις μεταξύ σάντουιτς με γαλοπούλα ή μπέικον.
Όχι για έναν γάμο.
Σίλβια, μοιάζουν πολύ τα σάντουιτς. Όλοι συμφωνούμε σ' αυτό.
Πρέπει να θες να παντρευτείς, αλλιώς δεν έχει νόημα.
Σίλβια.
Η νύφη σε ψάχνει.
Τον άκουσες, βοήθησε τη νύφη.
Τη μέλλουσα.
Έρχομαι.
Μάλλον θα γίνω ο κακός και θα ρωτήσω.
- Τι έπαθε το μάτι του ανθρώπου; - Το διέλυσα με ένα μπαλάκι του γκολφ.
Θεέ μου.
Είσαι πανέμορφη.
Το πιστεύεις;
Δεν το πιστεύω απλώς.
Να μιλήσουμε για κάτι;
Μπορούμε να μιλάμε για τα πάντα.
Απλώς...
Νομίζω ότι...
Αρχίζω να έχω αμφιβολίες.
Και θέλω κάποια που ξέρω ότι θα είναι ειλικρινής.
Μην το κάνεις. Ο Ουίλ είναι μπερδεμένος.
Αξίζεις κάποιον που θέλει σίγουρα να είναι μαζί σου.
Είσαι... Παραείσαι υπέροχη για να συμβιβαστείς.
Μιλούσα για το διακοσμητικό καπέλο.
Είναι τέλειο.
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
Ευχαριστώ που με λογικέψατε.
- Ναι. - Νιώθω καλά γι' αυτό.
- Το 'χεις. Χαίρομαι για σένα. - Ναι.
- Ευχαριστώ, παιδιά. - Τίποτα.
Κύριοι. Είμαι ο Ουίλ. Ραβίνε, χαίρομαι που σε βλέπω.
Να πάρει.
Ήρθες εδώ για να με χωρίσεις;
- Συγγνώμη. - Μην κοιτάς τη φίλη σου.
Εδώ κοίτα. Πες την αλήθεια. Ναι ή όχι.
Ήθελα να πετύχει. Πραγματικά το ήθελα.
Και θα προσπαθούσα, αλλά...
- Είσαι αξιοθρήνητος. - Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Γύρνα στη σκατένια ζωούλα σου και το σκατένιο μπαρ σου
και μείνε μακριά μου.
- Εντάξει. Συγγνώμη. - Και κάτι ακόμα.
Γαμώτο.
Θεέ μου. Τρέξε.
- Τρέξε! Γρήγορα. - Τρέχω.
- Πιο γρήγορα. - Τρέχω.
- Να πάρει, με διέλυσε. Γαμώτο! - Συγγνώμη.
- Γρήγορα! - Ναι...
Το 'χω ακόμα! Τρέξε!
Ακόμα και με ένα μάτι, ξέρει να ρίχνει.
- Πάρε. - Πάμε! Μπες! Οδήγα!
- Γαμώτο. - Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Δεν ήθελα να πω κάτι. Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε,
αλλά ειλικρινά δεν κατάλαβα ότι έλεγε για το καπέλο.
Δεν είχα ιδέα.
- Συγγνώμη. - Γαμώτο!
- Τι; - Οι γονείς μου. Πάντα αργούν.
- Να σταματήσω; - Όχι! Όχι, δεν μπορώ.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη, απλώς...
Μη μιλάς.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια