Das ist doch lächerlich. Gehst du jetzt rein
- und redest mit Jenna oder nicht? - Keine Ahnung.
Heute Morgen war ich mir noch absolut sicher,
aber jetzt, wo ich hier bin, habe ich irgendwie ein bisschen Muffensausen.
Ich wünschte, das Universum würde mir ein Zeichen geben,
damit ich weiß, dass meine Entscheidung richtig gewesen ist.
Ok. Wir beide sitzen jetzt hier
- seit einer Dreiviertelstunde. - Ja, ich weiß.
Ganz zu schweigen von den dreieinhalb Stunden, die wir gebraucht haben...
- Ja, der Verkehr war echt heftig... Ja. - ...um hierher zu fahren.
Ich meine, wenn du es nicht durchziehen willst, können wir auch wieder umdrehen,
aber ich habe echt noch was zu tun.
Und was genau?
Was meinst du?
- Eine Menge. - Wenn ich meine Hochzeit abblase,
dann steht bei dir arbeitstechnisch nichts an, oder?
- Da ist doch nichts. - Irgendwas ergibt sich bestimmt.
- Irgendwas soll sich ergeben? - Ja.
Bei der Wirtschaftslage soll sich was ergeben?
- Du willst über Wirtschaft reden? - Nur mit aggressiver Akquise.
Da muss man hinterher sein. Mach es so wie ich. Geh an die Unternehmen ran.
- An die Unternehmen? - Ja.
Ja. Johnny 66, die machen diese krassen Firmen-Events,
für die sie einen Haufen Kohle ausgeben.
Die Barenaked Ladies sind für die aufgetreten.
- Wow! - Und nach dem Auftritt
durften sie die in so einem Dunk-Tank-Pool versenken. Echt jetzt.
- Was? - Ja, ich dachte nur: "Wie demütigend.
Das hätte ich auf keinen Fall mit mir machen lassen."
Weißt du, ich wüsste noch nicht mal, wie man solche Jobs an Land ziehen soll.
Ich meine, Charlie arbeitet für eine große Anwaltskanzlei.
Die machen doch bestimmt irgendwelche Events
- oder Feiern, oder? - Sicher.
- Ja, so eine jährliche Kanzlei-Party. - Na also. Genau, was ich gemeint habe.
- Aber das ist peinlich. - Peinlich? Warum ist das peinlich?
Ich will doch keine Almosen kriegen, nur weil mein Mann...
- Almosen? Das ist doch keine große Sache. - Das gibt's doch nicht!
Worüber reden wir hier bitte?
- Gehst du jetzt rein oder nicht? - Ich habe Schiss.
- Ich will nicht mit ihr reden. - Steig aus. Los, gib dir einen Ruck.
Das musst du aber.
Geh und rede mit Jenna.
Na gut.
Pinguini.
- Hey. Ja, ich bin gerade zurückgekommen. - Hey, du ist wieder da. Hi.
- Hör mal... - Ja. Perfektes Timing.
In einer Viertelstunde gibt's Kaffee und Kuchen.
- So lang wird es nicht dauern. - Hey!
- Was wird nicht lang dauern? - Ratet mal, wen ich getroffen habe.
Unsere Hochzeitsplanerin!
- Huh? Huh? - Sylvia! Was...
- Was machst du denn hier? - Ich...
Ich war gerade in der Gegend, zufällig.
Oh, seid ihr zusammen hergefahren?
- Wir... Ja. - Sind wir, ja.
- Wir sind zusammen hergefahren, ja. - Richtig.
- Ich treffe einen Ballonverkäufer. - Einen Luftballonverkäufer. Ja.
Wegen dem Termin sind wir zusammen hergefahren.
- Ja. - Ja.
Ich befürchte, er wird sich aber gedulden müssen,
weil ihr zwei heute mit uns auf den Golfplatz geht.
Oh, ja. Oh, das sieht gut aus.
Wow, huh? Ich bitte dich.
- Die würde ich nicht wieder gehen lassen. - Wow, das ist ja irre.
Die Frau hat's drauf. Der Wahnsinn. Wirklich, unglaublich.
- Danke. - Na los.
- Wer will als Nächstes? - Oh, ich nicht.
Ich habe sowas noch nie gemacht. Ich habe hier nichts verloren.
- Keine Ahnung, was ich hier mache. - Ja.
Ich meine, Will ist doch auch Anfänger.
- Oder? - Ja,
aber ich habe meine Handschuhe und Golfschuhe leider nicht dabei.
- Du kriegst einfach meinen. - Ja.
- Keine Sorge, Großer. - Komm schon, Pinguini.
- Daddy akzeptiert kein Nein als Antwort. - Der Handschuh vom Meister.
- Nicht so schüchtern. - Ein Fünfer-Eisen...
- Jetzt muss ich. Da sagt man nicht nein. - ...und der Ball.
- Toll. Danke. - Los geht's.
- Keine Angst. - Na dann.
- Du schaffst das. Da bin ich mir sicher. - Uh-hu.
- Sehr gut. - Na dann?
Achtung!
- Du schaffst das. - Los geht's.
- Dann gucken wir mal. - Super.
Oh, Fuck.
Scheiße!
Ach du Scheiße. Fuck...
- Oh, Fuck. Oh mein Gott. - Ach du Kacke.
Ruft einen Krankenwagen!
- Wir brauchen schnell einen Krankenwagen. - Oh, Gott.
- Oh, Scheiße. Oh, Gott. - Hilfe! Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
- Oh, Gott. Oh, Gott. - Hilfe!
Hilfe!
- Fahr schneller! Wir müssen uns beeilen! - Ich beeile mich ja schon.
- Oh, Gott. - Alles wird gut, Sir. Das wird wieder.
Also so viel Blut sieht man wirklich nicht jeden Tag.
Es sei denn, man ist Metzger, oder?
Ja.
Oder Vampir.
Sorry, versuche dich nur aufzuheitern.
Dass ich kotzen musste, tut mir echt leid. Das hat es nicht besser gemacht.
- Nein. - Es tut mir leid.
Ich glaube es einfach nicht.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Hey, entschuldigen Sie.
Ja?
Gibt es vielleicht schon was Neues von Hank Lewis?
Die gute Nachricht ist, er ist stabil und kommt wieder zu Bewusstsein.
Oh, mein Gott.
Gott sei Dank!
Das sind ja tolle Neuigkeiten!
Und wie ist der aktuelle Stand seines Augapfels?
Na ja, er hat eine vollständige Bulbusruptur erlitten.
Ah, verstehe.
Aber so eine Ruptur verheilt doch wieder, oder?
Sein Auge ist explodiert.
Und mit explodiert meinen Sie...
Es ist nicht mehr existent.
Und damit meinen Sie...
Es ist nicht mehr vorhanden.
Das ist übel, ziemlich übel.
Ok, gut, vielen Dank.
- Will. - Hey.
Hey. Kommst du kurz mit? Dad will dich sehen.
- Natürlich, ja. Klar doch. - Ok.
Was mache ich jetzt? Sollen wir abhauen?
Ich kann da nicht rein.
Meinetwegen hat er kein Auge mehr.
- Auge um Auge. - Du... du musst da aber rein.
Ich schulde ihm ein Auge. Ich kann das nicht.
Mach bloß keine Fotos. Mach keine Fotos.
In welchem Universum würde ich bitte ein Foto von sowas machen?
Alter.
Ich habe die ganze Zeit versucht, darüber nachzudenken.
- Das verstehe ich nicht. - Will.
Ich weiß nicht genau, ob ich derjenige bin, den ihr gerade sehen wollt,
aber ich wollte euch nur sagen...
...dass es mir schrecklich leid tut.
Es war wirklich keine Absicht,
und es gibt keine Worte, die ausdrücken können, wie schlimm das alles ist,
aber es war ein Unfall, und ich hoffe,
- dass ihr mir vergeben könnt. - Will.
Ist schon ok.
Ich weiß, ich habe ein Auge verloren, aber einen Sohn gewonnen.
Wir sind jetzt eine Familie.
- Wir sind jetzt eine Familie. - Wir sind jetzt eine Familie.
Wir sind jetzt eine Familie.
- Oh, kommt her. - Na also.
- Das hast du schön gesagt. - Oh, ok.
Wirklich.
Oh, Dad, ich glaube, du musst zum Röntgen.
Alles klar...
Ich bin gleich wieder da.
- Los, wir müssen Platz machen. - Ja. Ja.
Oh, Gott.
Das war heftig.
Das war so viel schlimmer, als ich erwartet habe.
Ich werde nie mit ihr Schluss machen können.
Ich bin für immer in dieser Beziehung gefangen. Ich kann das nicht.
Ich weiß, es ist eine furchtbare Situation,
und vielleicht ist heute auch nicht der richtige Tag dafür,
- aber... - Ach, echt?
Heute nicht? Wirklich?
Ich soll da jetzt nicht rein?
Jetzt ist ein schlechter Zeitpunkt?
Der Unfall war schrecklich, aber zwischen dir und Jenna hat sich nichts geändert.
- Das ist leider die Wahrheit. - Oh, mein Gott.
Es tut mir extrem leid für ihren Vater.
Er hat keinen Augapfel.
Da ist gar nichts mehr.
Die haben das Loch einfach mit Mullbinde oder so einem Scheiß vollgestopft.
Keine Ahnung.
Ich kann es einfach immer noch nicht glauben.
Ich habe solche Schuldgefühle.
Ich werde nach Jenna sehen, vielleicht muss sie was essen.
Ich weiß nicht, ob jemand, der sowas gesehen hat, jetzt was runterkriegt.
Ist ja gut! Es war widerlich.
Deswegen musst du nicht immer wieder drauf rumreiten. Das macht es nicht besser.
Also, ich werde nie wieder Hunger kriegen.
- Hey. - Hey.
Ich...
Es tut mir so leid. Ich...
Ich werde mir das niemals verzeihen können, ich meine...
Dein... Dein...
Dein Vater war immer so nett und herzlich zu mir,
ich hätte...
Ich hätte mehr Golfstunden nehmen sollen. Ich dachte, ich wäre besser geworden,
aber ich habe mich wohl geirrt...
Nein, ist schon ok.
Keiner von uns war Schuld.
Weißt du, da fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
Umarmst du mich?
Ja. Aber natürlich.
Das tut gut.
Ach ja?
Kolorektal-Team ins Zimmer 311, Code blau.
- Hey. - Hi, Babe.
Wie geht's Jennas Dad?
Na ja, wir warten noch auf die Röntgenbilder.
Wir hoffen, dass alles ok ist.
Weißt du, ich habe ja jetzt
einen freien Slot im Kalender, da Will die Hochzeit abblasen wird.
Und er hatte da
eine ziemlich coole Idee, auf die ich nicht gekommen wäre,
aber er meinte, vielleicht könnte ich euch ja bei eurer Kanzlei-Feier helfen.
- Helfen? - Ja.
Ja. Ich schmeiße die Party für euch!
- Hallo? - Ja... Ich bin noch dran.
Du willst die Kanzleiparty schmeißen?
Ja, das... habe ich doch gerade gesagt.
Sonst vergiss es einfach.
Nein! Nein... Nein.
Ich bin einfach nicht die richtige Person, wenn es um sowas geht.
Stewart ist der richtige Ansprechpartner für sowas, also...
...sprich mit ihm.
Das würde dir nichts ausmachen?
Nein. Nein.
- Ruf ihn einfach an. - Ok, cool.
Gut, dann sehen wir uns nachher.
Spitze! Ich liebe dich.
Bis dann.
- Oh, mein Gott. - Hi.
Oh... Und? Was gibt's Neues von deinem Vater?
- Die Röntgenbilder sind gut. - Gott sei Dank.
- Ok. Gut. Gut. - Ja.
Kann ich euch irgendwas Gutes tun?
Wollt ihr vielleicht was essen?
- Wie kann ich helfen? - Will hatte die beste Idee.
Oh, toll! Welche denn?
Weißt du, wir haben überlegt, wie wir Hank aufmuntern
und die Situation besser machen können und haben beschlossen...
Schon am Freitag zu heiraten.
- Ja. - Freitag?
- Ja. - Etwa diesen Freitag?
- Ganz genau. - Ja.
Die Ärzte sagen, dass er bis dahin wieder entlassen wird,
und es wäre einfach die perfekte Überraschung.
Ja.
Kannst du die Woche hierbleiben und alles planen?
Wisst ihr, Charlie tritt am Freitagnachmittag bei Jeopardy auf,
also...
Wir heiraten einfach morgens, damit du wieder pünktlich zurück bist. Ja.
Das sind nicht die idealen Arbeitsbedingungen für dich,
und es ist total verrückt, aber es würde ihm so eine Freude machen.
Ja.
Dad würde es lieben.
Ok, Schatz. Ich habe Mom gesagt, dass ich schon mal den Wagen hole.
Ich schreibe dir dann, wenn ich unten bin.
- Ok. - Ok.
- Gute Nacht, Sylvia. - Gute Nacht. Gute Nacht.
Wir sehen uns. Ich liebe dich, Pinguini.
Ich liebe dich auch, Pinguini.
Kannst du... Kannst du mir bitte erklären, was hier los ist?
Ich bin zu ihr rein, und wir haben darüber geredet, was passiert ist,
und plötzlich war da wieder...
...diese Chemie zwischen uns.
Zum ersten Mal seit Langem.
Eine explosive Chemie.
Eine irre Chemie.
Und zwar nicht nur einmal.
- Das war eine Menge Chemie. - Was? In einem Krankenhauszimmer?
- Oh, ja. Hier im Krankenhaus. - Was wenn ihr euch eine Sepsis holt?
Also daran haben wir ganz sicher nicht gedacht.
Es war hemmungslos, animalisch, aber aufrichtig.
Es war unglaublich. Als hätte sie sich noch weiter geöffnet.
- Im übertragenen Sinne und wortwörtlich. - Ok, hör sofort auf. Stopp.
- Schluss damit. - Sie hat sich mir geöffnet.
- Damit ich das richtig verstehe. - Ja.
Ok? Also, du hattest also guten Sex, weil ihr Vater wegen dir blind ist?
Das ist dein Aphrodisiakum?
Hinterfrag es doch nicht. Es ist halt passiert. Die Antwort lautet also ja.
Du willst mir erzählen, dass du wegen einem Sex-Abenteuer
- auf einmal doch heiraten willst? - Wegen einem Sex-Abenteuer.
- Warst du noch Jungfrau? - Nein, es war ein Zeichen vom Universum.
- Ich wollte ein Zeichen, und da war es! - Du musst sie nicht heiraten,
weil du Gewissensbisse hast. Es war ein Unfall!
Es war nicht deine Schuld.
Heute Morgen noch hast du mich darum gebeten,
dich da rauszuholen.
- Weißt du noch? Das war heute. - Ja und jetzt
bitte ich dich um das Gegenteil.
Kannst du bitte meine Hochzeit planen? Du musst meine Hochzeit planen.
Und deine Eltern? Die schaffen es nicht bis Freitag.
Ich sage ihnen einfach, ich bin durchgebrannt.
- Ach komm. - Ich weiß nicht,
wo das Problem ist. Sie verzeihen mir schon.
Hast du denn mit Jenna überhaupt schon mal über euer Sexleben gesprochen?
Oh Gott! Man muss doch nicht immer alles ausdiskutieren, weißt du, was ich meine?
Es gibt im Moment nur eine Sache, die ich von dir brauche.
Und zwar deine komplette und volle Unterstützung.
- Aber ich... - Deine komplette und volle Unterstützung.
- Aber ich... - Deine komplette und volle Unterstützung!
- Ok. - Großartig. Vielen Dank.
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Verrückt. Ich dachte, er wollte mit ihr Schluss machen.
Wollte er auch. Aber, weißt du, wer weiß, was die Zukunft bringt.
Und vielleicht sollten sie es einfach durchziehen.
Warum redest du so? Bist du in einer Sekte?
Nein, ich will ihn dabei einfach unterstützen.
Bei einer Ehe, die vor 24 Stunden zum Scheitern verurteilt war?
Wusstest du etwa auch, dass Andy und ich uns scheiden lassen würden,
- und hast nichts gesagt? - Ich habe nur das Beste gehofft.
Oh, mein Gott. Du hast es gewusst.
Es bringt nichts, jemandem zu sagen, dass seine Ehe zum Scheitern verurteilt ist!
Ich habe es einmal versucht, es hat nicht funktioniert.
Menschen müssen ihre Erfahrung machen und gucken, wie sie damit klarkommen.
Kann man auch in die Augenhöhle sehen?
- Was ist denn da drin? - Hör auf, bitte.
Oh, mein Gott, ich habe noch so viel zu tun.
Wenn du willst, komme ich zu dir. Ich kann dir helfen.
Oh, ich könnte wirklich Hilfe gebrauchen.
Glaubst du, du kannst für einen Tag herkommen?
Katie, du musst dieses Haus sehen.
Das Haus ist echt der Wahnsinn.
Das ist ein Knaller. Unglaublich.
Ich hatte gerade ein sehr interessantes Telefonat mit deiner werten Ehefrau.
Ich hatte gehofft, das würde sich von selbst erledigen.
Warum? Sie ist doch Event-Planerin.
Sie könnte doch bestimmt unsere trostlose Jahresfeier aufpeppen.
Na ja, ihre Eventfirma ist nicht gerade profitabel.
Arbeitet sie nicht viel?
Na ja, viel arbeiten und profitabel sein, sind zwei Paar Schuhe.
Sie weiß das nicht, aber bei unserer Steuererklärung
wird ihr Einkommen immer als Spende aufgeführt.
Also, du denkst, dass sie das nicht schafft?
Nein, darum geht es mir nicht...
Ich...
Ich versuche, unsere Berufsleben einfach nicht zu vermischen.
Weißt du, wir haben das schon mal versucht, und das war nicht so gut.
Kein Problem,
ich sage ihr einfach, wir buchen die Person vom letzten Jahr.
Dann wird's zwar nicht fancy, aber schon ok.
Nein. Ich will ihr damit nichts verbauen. Ich möchte sie unterstützen.
Ich habe einfach nur ein bisschen Schiss davor.
So eine große Firmenveranstaltung ist Neuland für sie.
Dann soll ich ihr zusagen.
Ok. Ich bin ehrlich. Sylvia kann Dinge oft nicht durchziehen.
Also sage ich ihr nicht zu.
Weißt du was,
ich denke schon wieder zu viel nach.
- Tu das, was du für richtig hältst. - Oh nein, Charlie.
Halt mich gefälligst aus deinem langweiligen Hetero-Drama raus.
Benimm dich wie ein großer Junge und sag mir, was ich machen soll.
Ok. Gut. Natürlich.
Das muss wohlüberlegt sein.
- Werfen wir eine Münze. - Du hast eine Münze?
Ist Clinton wieder Präsident?
Halt dich fest! Ich habe den Job!
Ich habe deinen Rat befolgt.
Charlie und Stewart haben, ich zitiere: "vollstes Vertrauen in mich".
Hey! Richtig so!
Sieh uns an! Mann, wir beide rasieren aber sowas von!
Du eroberst die Geschäftswelt, und ich werde morgen heiraten!
Ja!
Hallo.
Wie geht es unserer heldenhaften Last-Minute-Hochzeitsplanerin?
Oh, alles läuft bestens.
Ich brauche von euch beiden nur ein paar Entscheidungen.
Die wichtigste kennst du ja schon. Dass wir morgen heiraten werden!
Wir sind geil.
Wir sind geil!
- Ihr seid geil, ja! Setzen wir uns. - Ja.
Ich zeige euch mal, was mir so auf die Schnelle eingefallen ist...
- Ok. - ...aber ich denke, wir haben
- ein paar tolle Optionen. - Sehr gut.
Also, zur Musik. Was ist euch lieber? Live-Band oder DJ?
- Live-Band. - DJ.
- Live-Band.
Oder einfach beides!
Wäre doch bestimmt spannend.
- Ja, warum nicht. - Ja.
Fantastisch. Klasse.
Ok, und was ist mit dem Essen?
Eher Wolfgang-Puck-Catering oder In-N-Out Truck?
- In-N-Out-Truck. - Wolfgang Puck.
Oder einfach beides.
- Wäre doch bestimmt spannend. - Ja.
Wir sind voll auf einer Wellenlänge.
Ja, das seid ihr.
- Ja. - Ok.
Was ist mit der Zeremonie, wer soll die Trauung durchführen?
- Oh, Pater Tom. - Rabbi Joel.
Oder beide. Wäre doch bestimmt spannend, hä?
Es muss Pater Tom sein.
Ich kann nicht von einem Priester getraut werden.
Und ich kann nicht von einem Rabbi getraut werden.
Ich hab's! Wir entscheiden das später.
- Eine gute Idee! - Ja!
- Perfekt. - Dann entscheidet einfach morgen früh.
- Ok. Ja. - Frag einfach schon mal beide an.
Ja.
Oh, wunderbar.
Und du brauchst natürlich noch dein Kleid.
- Also müssen wir shoppen gehen. - Ja!
Dann kauf ich mir auch was. Ich hatte nicht erwartet, so lange hier zu sein.
Oh! Ich weiß schon was. Das schreit nur so nach Sylvia.
Klingt gut. Na dann los.
Ein Priester und ein Rabbi gehen auf eine Hochzeit...
...und unterhalten sich.
Also, wonach ist dir?
Dachtest du mehr an eine moderne Silhouette
oder möchtest du etwas Lässiges...
So einen wollte ich schon immer mal tragen.
Ein Fascinator.
Das hat was.
Was denkst du?
- Zu protzig? - Nein, das... das ist doch originell.
Ich meine, es muss zu deinem Kleid passen,
- aber... - Ja.
Findest du es verrückt, dass wir schon dieses Wochenende heiraten?
Es war Wills Idee und so eine süße Geste für Dad.
Aber dann sind diese Ereignisse miteinander verbunden.
Das Schlimmste und das Beste in meinem Leben.
Alles geschieht aus einem Grund. Und ihr zwei scheint so glücklich zu sein, also...
Will und ich sind so unterschiedlich.
Wir beide sind wie aus verschiedenen Welten.
Ich meine, wir sind uns fast nie einig.
Aber andererseits ist es so... so eine romantische Idee und...
Schließlich läuft es eh auf das Gleiche hinaus. Wir heiraten.
Und wenn mich das explodierte Auge meines Vaters etwas gelehrt hat,
dann, dass man keine Ahnung hat, was die Zukunft bringen wird.
Man muss es einfach wagen.
Ja. Jede Ehe ist ein Sprung ins Ungewisse. Ihr schafft das.
Am Freitag zu heiraten ist richtig, oder?
- Ja. Oh, ja. Sicher doch. - Ja.
Ja, ja. Ja.
- Oh, was ist los? - Oh, nichts.
Ich bin nur in diesem ziemlich hitzigen Chat mit Rabbi Joel und Pater Tom.
Seid ihr euch da eventuell schon einig geworden?
- Ich wollte nur mal fragen... - Oh, ich muss mir die Schleier ansehen.
Hi, es wird wohl eher eine interreligiöse Hochzeit,
wenn ihr euch darauf einstellen könntet.
Und bitte ohne Schuldzuweisungen.
Das wäre Zeitverschwendung. Danke.
Oh, Scheiße. Vielleicht sollten wir heute nicht im selben Zimmer schlafen,
wenn wir morgen heiraten.
Doch.
Du wirst schön bei mir bleiben.
- Hallo. - Ja.
Okey Dokey.
Na dann, gute Nacht.
Ich kann es kaum erwarten, dich morgen zu heiraten.
Können wir ganz kurz über was reden?
Ja.
Geht's... Geht's um den DJ?
Nein.
Es geht nicht um den DJ. Es...
Weißt du, wir heiraten bald, also sollten wir...
...ehrlich zueinander sein, oder?
- Natürlich, ja. - Und auch über alles reden.
- Immer. Immer, ja, was... - Gut.
Was ist, Pinguini?
Ich...
Ich liebe dich sehr.
Und ich fühle mich zu dir hingezogen und ich fände es einfach schön...
...wenn wir beide öfter miteinander intim wären.
Weißt du, was ja was Gutes ist, weil...
...weil es ja zeigt, wie sexy ich dich finde...
...und wie sehr ich mich zu dir hingezogen fühle,
- weißt du? - Ja.
- Ja. Ja. Ich... Ich...
- Ich bin so froh, dass du das ansprichst. - Toll.
Weil ich auch eine stärkere Verbindung mit dir will.
Schön.
Ich bin nur einfach kein sehr sexueller Mensch.
Das war ich noch nie.
Und ich fühle mich damit wohl.
Cool.
Ich bin so erleichtert, dass du das angesprochen hast.
Ja.
Jetzt fühle ich mich besser, du auch?
Ja? Ja.
Ja.
HERZLICH WILLKOMMEN BEI JENNA UND WILLIAM
Fick dich. Fick dich.
Danke.
Wow, riecht das gut hier!
- Na hallo, du gutaussehender Typ! - Ja, das höre ich gern, danke.
- Ja. - Genau der Mann, den ich gesucht habe.
Pater Tom und Rabbi Joel sind hier.
Cool, können wir das später besprechen?
- Sie sind schon langsam genervt... - Ja.
- ...weißt du... - Ich...
Ich muss kurz mit dir reden. Ok?
- Können wir kurz... - Ok. Alles klar.
Hör zu, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Inwiefern?
Ich glaube... ich muss die Hochzeit absagen.
Will!
Was ist verdammt noch mal los mit dir?
- Du wolltest von mir meine komplette... - Ich weiß.
- ...und volle Unterstützung... - Ich weiß.
- ...und jetzt änderst du deine Meinung? - Ich weiß.
Eine Stunde vor der Zeremonie?
Glaubst du, ich habe Spaß daran?
Im Grunde bist du Schuld! Ich habe deinen Rat befolgt
und das Thema Sex angesprochen, und es lief ziemlich beschissen.
- Oh, nein. - Ja, du sagst es.
Die Nummer im Krankenhaus war eine einmalige Sache.
Sie ist kein sexueller Mensch, und das wird sie auch nie werden.
Ja, weißt du, ich...
Ich kann doch nicht mein Leben lang auf Sex verzichten.
Das... das bringt doch keinem was.
Es tut mir wirklich leid. Wirklich. Aber falls...
...es dich irgendwie aufbaut, ich glaube, du hast recht.
Das baut mich auf jeden Fall auf, aber die Hochzeit ist geplatzt.
Ich muss es Jenna sagen.
Du schaffst das. Schon ok. Ich meine, es ist besser für euch beide.
Ja, danke.
Was für eine abgefuckte Scheiße.
Ich weiß. Ich bin für dich da.
Danke.
- Yo! Da ist der Bräutigam. - Oh, hey.
- Hey. Was geht ab? - Was geht, Baby?
- Schön, euch zu sehen! - Hey, wie geht's euch?
Schön, dass ihr hier seid.
- Schön, euch zu sehen, - Die Hütte ist ja der Oberhammer.
- Ja. - Ich wusste, Jenna ist reich,
aber das ist ja Pablo-Escobar-Level.
- Ja. - Du hast ausgesorgt, Bro.
Du musst dir für den Rest deines Lebens keine Sorgen mehr machen.
Ich glaube, Will hat euch was zu sagen.
- Wirklich? - Ja.
Hast du doch, oder?
Ja.
Ist das nicht die geilste Hütte, die ihr je gesehen habt?
- Ja! Du hast den Jackpot geknackt! - Ja, Mann, wirklich.
Eins der schönsten Häuser, in denen ich je war.
Hier gibt's auch eine Sauna und einen Golfsimulator.
Oh, mein Gott.
- Als würdest du Golf spielen. - Wow!
Will wird die Hochzeit absagen, weil sie keinen Sex haben werden.
- Oh, mein Gott, was? - Aber, das verstehe ich nicht...
Ich meine, was sollt ihr denn sonst miteinander machen, wenn ihr nicht...?
Das müssen wir nicht hier... Kommt, wir gehen raus.
Das muss nicht jeder hören!
Ist das echt wahr?
Ja, ich verstehe nicht, was du meinst.
Ok, es stimmt. Wir beide vögeln einfach nie.
- Mann... - Oh, Gott.
Aber ich meine andererseits...
Oh mein Gott, dieser Ausblick ist ja unglaublich.
- Hey, Katie. - Hey.
Machst du Witze? Gerade hast du noch gesagt, dass die Hochzeit geplatzt ist.
Warte, was ist?
Will, kriegst du etwa kalte Füße?
Will und Jenna haben keinen Sex.
Ist doch egal.
Du hast ausgesorgt, Bro.
Finanzielle Sicherheit hat auf Dauer immer einen höheren Stellenwert.
- Für Sex willst du diese Aussicht opfern? - Du hast recht,
- die Hochzeit findet doch statt! - Na also, danke.
Will, du hast gerade noch gesagt, dass dir in dieser Beziehung die Intimität fehlt.
Das ist ein Problem.
- So einfach ist das. - Richtig. Ich sage die Hochzeit ab.
In spätestens fünf Jahren
werden VR-Brillen nicht mehr an Realismus zu übertreffen sein.
Genau, dann ficke ich einen Roboter. Die Hochzeit steigt.
Wenn du nicht mit ihr pimpern kannst, würdest du sie nicht mal daten.
Wie kannst du sie da heiraten?
Du hast recht. Vergiss die Hochzeit.
Warte, Will.
Habt ihr einen Ehevertrag?
Nein.
Was? Kein Ehevertrag?
Worüber reden wir hier? Du wirst sofort heiraten!
- Das Haus gehört schon zur Hälfte dir. - Stimmt.
Selbst wenn die Ehe in die Brüche gehen sollte,
dann bin ich für den Rest meines Lebens fucking Multimillionär.
Mit dem Geld könnte ich was Gutes tun.
Ich wäre wie die Frau von Jeff Bezos.
Ich habe gerade erst einen gemeinnützigen Verein gegründet.
- Ich schicke dir den Prospekt. - Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.
Moment mal, reden wir wirklich darüber, wie ihr Jennas Vermögen aufteilt?
Du willst deinen Unterhalt dafür benutzen,
um Omars nichtexistente Stiftung zu finanzieren?
- Ja. - Ja.
- Ja, das ist der Plan. - Wir können vielen Menschen helfen.
- Ok, hab's kapiert. - Ok.
- Ich habe eine Dreiviertelstunde. - Hör zu, Will.
Ich hatte diesen unglaublichen Life Coach bei mir im Podcast.
Sie hat etwas Unfassbares gesagt:
Keine Entscheidung wird sich je zu 100 % richtig anfühlen. 51 % reichen vollkommen.
Wenn du zu 51 % sicher bist...
- Oh, ja. - ...reicht das völlig.
Wovon redest du da bitte?
51 % reichen, bei der Entscheidung zwischen Truthahn- oder Bacon-Sandwich.
Aber doch nicht wenn man heiratet.
Dir ist schon bewusst, dass das zwei ziemlich ähnliche Sandwiches sind, oder?
Es hat doch keinen Sinn zu heiraten, wenn du dir nicht absolut sicher bist.
Sylvia.
Die... die Braut sucht Sie schon überall.
Du hast den Mann gehört, hilf der Braut.
Der zukünftigen.
Ich komme.
Ok, dann mache mich mal zum Buhmann:
Was ist denn mit seinem Auge?
Ich habe es mit einem Golfball zertrümmert.
Oh, mein Gott.
Du siehst wunderschön aus.
Denkst du das wirklich?
Das denke ich nicht nur.
Können wir über etwas reden?
Ja, wir können über alles reden.
Es ist nur...
Weißt du...
Ich glaube...
Ich fange an, Zweifel zu kriegen.
Und ich brauche jetzt einfach jemanden, der ehrlich zu mir ist.
Tu es nicht! Tu es nicht!
Will ist völlig am Verzweifeln.
Du verdienst jemanden, der 100 % sein Leben mit dir verbringen will!
Du bist so wundervoll. Du hast was Besseres verdient.
Ich meinte eigentlich den Fascinator.
Der sieht toll aus.
Ich würde es so lassen.
Danke, dass ihr mich zur Vernunft gebracht habt.
- Na klar. - Ich habe ein gutes Gefühl.
- Du packst das. Ich freue mich für dich. - Ja, sicher.
- Danke, Jungs. - Kein Problem.
Die Herrschaften? Ich bin Will.
Rabbi? Schön, Sie zu sehen.
Oh, Fuck.
Du wolltest auf meiner Hochzeit mit mir Schluss machen?
- Entschuldige. - Guck nicht zu ihr
und sieh mir in die Augen! Sag mir die Wahrheit. Ja oder nein!
Glaub mir, ich wollte wirklich, dass das mit uns funktioniert, und ich...
Ich war bereit, es zu versuchen...
Du bist der erbärmlichste Mensch, der mir je begegnet ist.
Du hast recht. Tut mir leid.
Geh und leb wieder dein beschissenes Leben mit deiner beschissenen kleinen Bar
und halt dich in Zukunft gefälligst von mir fern.
- Ok. Es tut mir leid, wirklich, ich... - Und eine Sache noch.
Fuck.
Oh, Gott. Weg hier.
- Schnell. Beeil dich! - Ich mache ja schon.
- Schneller. - Ich mache ja.
- Mann, hat die mir eine verpasst. - Es tut mir leid.
- Beeil dich! - Ja...
Ich hab's immer noch drauf! Und jetzt hau ab, Freundchen!
Und das mit nur einem Auge! Das war ein guter Schlag.
- Nimm mal. - Mach schon! Steig ein! Fahr los!
- Fuck. - Es war echt ein Missverständnis.
Ich hatte echt nicht vor, ihr irgendwas zu sagen. Ich weiß, du glaubst mir nicht,
und wahrscheinlich willst du mich nie wiedersehen,
aber woher sollte ich denn bitte wissen, dass es ihr um den Fascinator geht!
Das hätte ich doch nicht wissen können!
- Es tut mir so leid, ich... - Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
- Was? Was ist los? - Meine Eltern. Die kommen immer zu spät.
- Soll ich anhalten? - Nein, das ist doch peinlich.
Fahr einfach weiter, bitte.
- Es tut mir so leid, Will. - Es muss dir nicht leid tun,
aber bitte hör auf zu reden.
Übersetzung: Alexander Ziegenbein