حسناً، هذا سخف. هل ستدخل
- وتتحدث إلى "جينا" أم لا؟ - لا أدري.
صباح اليوم، شعرت بثقة كبيرة في قراري.
لكن بعد مجيئي إلى هنا، بدأت أفقد أعصابي. لا أدري ما العمل.
لا أدري إن كنت مصيباً. ليت الكون يعطيني إشارة
على أنني أتخاذ القرار الصائب بلا شكّ.
طيب، نحن هنا
- منذ 45 دقيقة. - أعلم، نعم.
ناهيك بالساعات الثلاث ونصف الساعة التي استغرقتنا...
- وجدنا زحاماً شديداً. نعم. - ...للوصول إلى هنا.
إن لم ترد فعل هذا، فلنعد أدراجنا وحسب،
لكن عندي أشغالاً، لذا...
ما أشغالك؟
ماذا تقصد؟
- عندي أشغال كثيرة. - إن ألغيت زفافي،
فأنت لم ترتّبي لوظيفة أخرى، صحيح؟
- ليس لديك شيء. - سيظهر شيء ما.
- سيظهر شيء ما؟ - نعم.
في هذا الاقتصاد؟ سيظهر شيء ما؟
- هل ستتكلم عن الاقتصاد؟ - عليك الانقضاض...
يجب أن تطاردي هدفك، وتحذي حذوي. اعملي مع المؤسسات.
- المؤسسات؟ - نعم.
"جوني 66" ينظمون رحلات ضخمة للموظفين
ينفقون عليها ببذخ.
استضافوا فرقة "بيرنيكد ليديز" هناك العام الماضي.
- عجباً! - وبعد أدائهم،
لعبوا جميعاً في خزان الغمس في الماء. أمكنك أن تغمسيهم فعلاً.
- ماذا؟ - نعم. قلت لنفسي، "هذا مهين.
لم يجدر بهم فعل هذا." لكنهم فعلوا.
لا أعرف حتى كيف أبدأ البحث عن وظيفة مثل تلك.
أعني، "تشارلي" يعمل لدى مكتب محاماة كبير.
أفترض أنهم ينظّمون فعاليات وحفلات كبيرة،
- وما شابه. - أفترض ذلك.
- نعم، لديه حفلة سنوية. - ها هي ذي.
- هذا محرج. - ما المحرج فيه؟
لا أريد هبة من زوجي.
- ليست هبة. ليس خطباً جللاً. - ماذا يحدث؟
عمّ نتكلم الآن؟
- هل ستدخل أم لا؟ - أنا أماطل.
- لا أريد الذهاب. - انزل فحسب. اذهب.
عليك الذهاب.
اذهب وتحدّث إلى "جينا".
سأذهب.
بطريقي.
- أهلاً. نعم، عدت للتوّ. - أهلاً، أنت عدت.
- اسمعي، - نعم. هذا توقيت مثالي.
سنبدأ اللعب بعد ربع ساعة.
لن آخذ وقتاً طويلاً.
- وقتاً لماذا؟ - احزرا من لاقيتها.
مصمّمة زفافنا.
"سيلفيا"! ماذا...
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا...
كنت في الجوار فقط.
هل أتيتما معاً؟
- نحن... صحيح. نعم. - صحيح.
- لقد أتينا معاً. - صحيح.
- كان عندي اجتماع مع بائع بالونات. - بائع بالونات. نعم.
لذا سافرنا بسيارة واحدة، بسبب اجتماع البالونات.
- نعم. - نعم. طيب،
على بائع البالونات الانتظار،
لأنكما سترافقاننا إلى ملعب الغولف في هذه الظهيرة.
نعم. يروقني هذا.
عجباً! رائع.
- تستحق أن تتزوجها. - يا للعجب!
يا... يا لها من ضربة!
- شكراً. - رائع.
- حسناً، إذاً، من التالي؟ - لا، ليس أنا.
لم أمسك بمضرب من قبل. لا أعرف حتى سبب وجودي هنا،
- ولا كيف آل بي المطاف إلى هنا. - نعم.
أعني، "ويل" مبتدئ أيضاً.
- صحيح؟ - نعم، كنت لألعب،
لكني نسيت قفازي وحذاءيّ ذوي الأسنان.
- معي قفاز لك. - نعم.
- تفضّل يا كبير. - هيا يا بطريقي.
- لن يقبل أبي الرفض. - سآخذه من يده.
- وجب عليك. - الحديدي الخامس...
- وجب عليّ. كيف لي الرفض؟ - ...وكرة.
- عظيم، شكراً. - ها أنت ذا.
- تقدر على هذا. - حسناً.
أوقن بقدرتك يا بنيّ.
- ممتاز. - حسناً.
احترسوا.
- أنت لها. - هيا.
- حسناً. - هذا رائع.
تباً.
اللعنة. تباً.
اللعنة. لقد...
- تباً. اللعنة. - يا للهول!
يا للهول! اتصل بالنجدة.
- ليتصل أحد بالنجدة. - رباه.
- اللعنة. رباه. - النجدة!
النجدة!
- رباه. - النجدة!
النجدة!
- أسرعي! أرجوك أن تسرعي! - أنا مسرعة.
- رباه. - لا بأس يا سيدي. ستكون بخير.
لا ترى هذا الكمّ من الدماء كل يوم.
ما لم تكن جزاراً، صحيح؟
نعم.
أو مصاص دماء.
آسفة، إنما أحاول تلطيف الأجواء.
آسفة على أني تقيأت. أظن أن هذا فاقم الوضع.
- صحيح. - آسفة.
لا أصدّق أني فعلت ذلك.
أرجو فقط أنه بخير.
مهلاً يا دكتورة.
نعم؟
أردت الاستفسار فقط عن حالة "هانك لويس".
النبأ السارّ أنه مستقرّ وأنه بدأ يستعيد وعيه.
يا إلهي.
الحمد لله.
هذا نبأ عظيم.
وما حالة مقلته؟
لقد تعرّض إلى مزق بصريّ تامّ.
حسناً.
إذاً تمزّقت، لكنه سيكون بخير؟
لا، لقد انفجرت عينه.
وتقصدين بالانفجار أنها...
لم يعد لها وجود.
وتقصدين بهذا أنها...
لقد زالت.
هذا سيئ. يبدو هذا سيئاً.
حسناً، عظيم، شكراً.
- "ويل". - أهلاً.
أهلاً. هلّا تدخل هنا. يريد أبي رؤيتك.
- طبعاً، نعم. - حسناً.
ماذا أفعل؟ هل نهرب؟
لا يمكنني الدخول.
اقتلعت مقلة رجل.
- العين بالعين. - فقط... عليك أن تدخل.
أدين له بعين. لا أقدر على هذا.
أرجوك فقط ألّا تلتقط أي صور.
في أي عالم عساي ألتقط صورة لهذا؟
يا للهول!
هذا ما تدبّرت فيه بشأن هذا الزفاف برمّته.
- لا أفهم. - "ويل".
لست واثقاً بما إذا كنت الرجل الذي تريد رؤيته الآن،
أو رفقته، لكنني إنما أردت الإعراب عن...
عن بالغ أسفي على ما حدث.
جلياً، لم أتعمّد هذا.
أعلم أنه ما من كلام يعبّر عن مدى شناعة الأمر،
لكنه كان حادثاً، وإنما أرجو
- أن تستطيعوا أن تسامحوني. - "ويل".
لا عليك.
أعلم أنني ربما خسرت عيناً، لكني كسبت ابناً.
كلنا أهل الآن.
نحن أهل الآن.
- كلنا أهل. - كلنا أهل الآن.
كلنا أهل الآن.
- تعالوا. - ها نحن أولاء.
- كان هذا جميلاً. - حسناً.
نعم.
يبدو أنه حان وقت أشعّتك السينية يا أبي.
عظيم. سوف...
سأعود بعد قليل.
- حسناً، من هنا. - نعم.
رباه.
كان هذا قاسياً.
كان أسوأ بكثير مما توقعت.
لا يمكنني أبداً الانفصال عن "جينا".
أنا محبوس في هذه العلاقة إلى الأبد. لا أقدر.
صديقي، أعلم أن هذا موقف بشع،
وربما ليس اليوم أنسب يوم لقولها،
- لكن... - أتظنين؟
أليس اليوم أنسب يوم؟
ألا ينبغي أن أفعلها الآن؟
أليس التوقيت مناسباً؟
لم تتغير الحقائق عنك أنت و"جينا" بسبب حادث شنيع.
- هذا فظيع، لكنه حق. - رباه.
إنما أشفق بشدة على أبيها.
ليست لديه مقلة.
لا يُوجد شيء.
كأنهم حشوها بالشاش أو ما شابه.
لا أدري حتى.
إنما لا أصدّق هذا.
كم أشعر بتأنيب الضمير!
يجب أن أطمئن على "جينا" لأرى إن كانت جائعة أو ما شابه.
لا أدري كيف يمكن لأي أحد رأى ما رأته أن يأكل.
فهمت. إنه مقزز.
ليس عليك الاستمرار في ذكر الأمر، فهذا لا يساعدني.
شخصياً، لن أجوع مرة أخرى.
- أهلاً. - أهلاً.
أنا...
في غاية الأسف. أنا...
لن أسامح نفسي أبداً على هذا.
إني...
لم أجد قطّ سوى العطف والترحاب من أبيك.
وأنا ببساطة...
كان عليّ تلقّي مزيد من دروس الغولف. ظننت أني أتحسن.
ظننت ذلك حقاً، لكن أفترض... أفترض أني لم أتحسن، أتفهمين؟
لا... لا عليك.
لم تكن غلطة أحد.
أنا في منتهى السعادة لأن هذه وجهة نظرك.
هلّا تعانقني فحسب.
نعم، طبعاً.
منحني هذا شعوراً طيباً.
حقاً؟
فريق القولون والمستقيم إلى الغرفة 311، كود أزرق.
- أهلاً. - أهلاً يا حبيبي.
كيف حال والد "جينا"؟
حقيقةً، نحن بانتظار نتائج الأشعة السينية،
لذا عساه يكون بخير.
اسمع، إنما كنت أفكّر
في أنه من الواضح أن وقتي شاغر الآن بعد إلغاء زفاف "ويل".
لكنه خطرت له فكرة رائعة نوعاً ما لم تخطر لي من قبل،
وهي أنه ربما يمكنني المساعدة على حفلة مكتبك السنوية.
- المساعدة؟ - نعم.
نعم. أعني، يمكنني تنظيم الحفلة.
- أأنت معي؟ - نعم ... ما زلت هنا.
إذاً، تودّين تنظيم حفلة المكتب السنوية؟
نعم، هذا... هذا ما قلته.
أو يمكننا نسيان الأمر ببساطة.
لا، لا.
عادةً لا أتدخل في تلك الأمور،
لكن "ستيوارت" هو المنوط بتلك المسؤوليات، لذا...
عليك أن تكلميه.
هل تمانع أن أهاتفه؟
لا.
- كلميه فحسب. لا مانع. - طيب، عظيم.
أفترض أني سأراك لاحقاً الليلة.
عظيم، أحبك.
سلام.
- رباه. - أهلاً.
رباه. كيف حال أبيك؟ كيف حال كل شيء؟
- كل النتائج طيبة. - عظيم.
- حسناً، عظيم. - نعم.
هذا رائع. كيف لي أن أساعد؟
هل آتي بطعام؟ ماذا يمكنني تقديمه؟
- كيف أساعد؟ - خطرت لـ"ويل" فكرة بديعة.
عظيم! ما هي؟
كنا نفكّر في ما يمكننا فعله لكي نبهج "هانك"، أتفهمين؟
لكي نحسّن الوضع قليلاً. وأدركنا أننا يمكننا...
الزواج يوم الجمعة.
- نعم. - الجمعة؟
- نعم. - الجمعة القادمة؟
- نعم. - نعم.
يتوقع الأطباء خروجه قبلئذ،
وستكون أمثل مفاجأة للترحيب بعودته إلى البيت.
نعم.
هل تُرى يمكنك المكوث هنا هذا الأسبوع لتنظيمه؟
حقيقةً سيظهر "تشارلي" على "جيبردي" ظهر الجمعة، لذا...
سنقيم الزفاف صباحاً. سترجعين في الموعد، دون مشكلة. نعم.
نعلم ألّا أحد يفضّل هذه الطريقة في العمل،
وأن هذا في منتهى الجنون، لكن من شأنه رفع روح أبي المعنوية كثيراً.
نعم.
سيحبّ أبوها ذلك.
طيب يا حبيبي. قلت لأمي إني سأحضر السيارة،
لذا سأراسلك حين أصل إلى الأسفل.
- اتفقنا. - اتفقنا.
- ليلة سعيدة يا "سيلفيا". - ليلة سعيدة.
أراك قريباً. أحبك يا بطريقي.
أحبك أيضاً يا "بنغويني".
أيمكنك... أيمكنك أن تشرح لي ما يحدث الآن، أرجوك؟
دخلت الغرفة وشرعنا في الحديث عمّا وقع،
وتوالت الأحداث حتى إننا...
مارسنا التناغم.
لأول مرة منذ زمن طويل.
تناغم انفجاري.
تناغم جنونيّ.
أكثر من مرة في الواقع.
- تناغم كثير. - ماذا؟ في غرفة مستشفى؟
- نعم، في غرفة المستشفى. - ماذا عن التقيّح؟
أؤكّد لك، ذاك آخر ما خطر لنا.
كنا في ذروة الحميمية. كان الأمر حيوانياً، لكنه كان صادقاً.
كان مدهشاً. في الواقع، أظن أنني حرّرتها نوعاً ما.
- مجازياً وحرفياً كذلك. - اسكت فحسب، اسكت.
- اسكت. - لقد تحرّرت الآن.
- دعني أستوضح أمراً. - نعم.
إذاً هل مارستما جنساً ممتعاً لأنك فقأت عين أبيها؟
أوهذا مقوّ جنسيّ؟
لا تسألي. لا أدري، هذا ما حدث. الجواب هو نعم.
هل تخبرني جدياً أنك تغيّر الآن رأيك في الزواج بسبب
- علاقة جنسية واحدة؟ - واحدة.
- هل أنت عذريّ؟ - لا، كانت علامة من الكون.
- أردت علامة، وكانت تلك العلامة. - صدقاً، لست مضطراً إلى الزواج
لشعورك بتأنيب الضمير بسبب حادثة عرضية.
لم تكن غلطتك.
أنت جئتني صباح اليوم
طالباً مساعدتي على تخليصك من هذا.
- أتذكر؟ حدث ذلك اليوم. - نعم.
والآن أطلب منك نقيض ذلك.
هلّا تصمّمين زفافي، رجاءً. أحتاج إلى تصميمك زفافي.
وأبواك؟ لن يصلا من "فلوريدا" قبل الجمعة.
سأقول إنه زواج لحظيّ. سيسامحانني.
- بحقك. - لا يهمّ.
ما المشكلة؟ سيقبلان.
هل حاورت "جينا" أصلاً بشأن مسألة الجنس؟
يا إلهي. لا يجب أن يكون كل شيء حواراً. أتفهمين قصدي؟
اسمعي، لا أحتاج إلا إلى شيء واحد منك الآن،
وهو دعمك التامّ والكامل.
- لكني... - دعمك التامّ والكامل.
- لكني... لكن... - دعمك التامّ والكامل.
- اتفقنا. - عظيم. شكراً جزيلاً.
أقدّر هذا حقاً.
هذا جنون. ألم يسافر إلى هناك للانفصال عنها؟
بلى. لكن أتعرفين؟ من يدري ما سيحمله المستقبل؟
وربما عليهما ببساطة تنفيذ الفكرة دون تردّد.
لم تتكلمين هكذا؟ هل التحقت بطائفة؟
لا، إنما أقدّم الدعم.
لزواج كان على شفا الانهيار قبل 24 ساعة؟
ماذا؟ هل عرفت أنني و"آندي" سنتطلّق نحن الآخرين،
- ولم تنبّهيني؟ - رجوت أفضل الاحتمالات.
يا إلهي. كنت تعرفين.
لا مغزى من إخبار أحد ما بأن زواجه على شفا الانهيار، أتفهمين؟
جرّبت ذلك مرةً، ولم يجد نفعاً.
على الناس ببساطة عيش تجاربهم وحلّ مشكلاتهم بأنفسهم.
أيمنك رؤية ما بداخل محجر العين؟
- ماذا فيه؟ - كفاك، كفاك.
يا إلهي. ورائي أشغال كثيرة.
أتريدين أن آتي إليك؟ بإمكاني مساعدتك.
يا إلهي. أنا بأمسّ الحاجة إلى يد العون.
هل تُرى يمكنك المجيء يوماً واحداً؟
يا صديقتي، عليك رؤية هذا البيت.
إنه غير معقول.
إنه رائع. إنه جنونيّ. لا يُصدّق.
إذاً، لقد تلقّيت للتوّ مكالمة شائقة جداً من زوجتك اللطيفة.
لا، كنت أرجو أن تنسى المسألة.
لم؟ إنها مصمّمة مناسبات.
يمكنها إضفاء كثير من التسلية إلى حفلتنا السنوية المضجرة.
نعم، لكن شركتها لتصميم المناسبات لا تحقق أرباحاً.
ألا تعمل كثيراً؟
بلى، لكن كثرة العمل والربح أمران مختلفان تماماً.
هي لا تعرف هذا، لكن في سجلّ ضرائبنا،
ندرج شركتها تحت بند إعفاء التبرعات.
إذاً، أتراها غير قادرة على تنفيذ هذا؟
ليست تلك مشكلتي، صدقاً. أنا فقط...
أتعرف؟ أنا...
أنا متحفظ من الخلط بين حياتينا المهنيّتين.
فعلنا ذلك في الماضي، ولم يسفر عمّا تُحمد عقباه.
أفتريد أن أرفض؟
يمكنني ببساطة إخبارها بأننا سنستعين بمنظّم العام الماضي.
الحفلة دائماً غير مثيرة ومقبولة.
لا، لا أريد أن أمنعها من الحصول على وظيفة مهمة. أنا في ظهرها.
إنما يصيبني الأمر بقلق شديد.
فهي لم تنظّم فعالية كبيرة لإحدى المؤسّسات من قبل.
أفتريد أن أقبل؟
حسناً.
الحقيقة أن "سيلفيا"، كما تعلم، لا تكمل مشاريعها دائماً.
أفتريد أن أرفض؟
أتعرف؟
أنا مفرط في التفكير.
- افعل ما تراه الأصلح. - لا يا "تشارلي".
لن تجرّني إلى حياتك الدرامية المملّة المغايرة جنسياً.
يجب أن تتحلّى بالنضج وتملي عليّ ما أفعله.
حسناً، لا مانع إطلاقاً.
لنتدبّر الأمر ملياً.
- لنقترع بعملة. - أمعك عملة؟
هل نحن في عهد "كلينتون"؟
احزر ما حدث. حصلت على الوظيفة!
أخذت بنصيحتك!
يكنّ "تشارلي" و"ستيوارت"، كما قالا، "بالغ الثقة فيّ."
وهذا ما يصحّ لهما!
انظري إلينا، كلانا ناجح في حياته الآن.
بدأت العمل مع المؤسسات، وأنا سأتزوج غداً!
نعم!
مرحباً.
كيف حال مصمّمة زفافنا المفاجئ المذهلة والبطلة؟
كل شيء على ما يُرام.
إنما أحتاج إلى بعض القرارات منكما.
سبق أن اتخذنا القرار المهم. سنتزوج غداً!
بالتأكيد.
بالتأكيد!
- بالتأكيد! لنجلس! - نعم.
هذا أفضل ما أمكنني تقديمه مع ضيق الوقت...
- حسناً. - ...لكن لدينا
- خيارات ممتازة. - عظيم.
إذاً، من ناحية الموسيقى، هل نريد فرقة عزف أم منسّق أغان؟
- فرقة عزف. - منسّق أغان.
- منسّق. - فرقة.
لم لا نستعين بكليهما؟
يمكن أن يرتجلا معاً في العمل.
- نعم، ارتجال. - نعم.
فكرة جميلة.
حسناً. وماذا عن الطعام؟
هل نريد شركة "ولفغانغ باك" لطعام المناسبات أم عربة من "إن آن آوت"؟
- "إن آن آوت". - "ولفغانغ باك".
لنستعن بكليهما.
- يمكن أن يرتجلا معاً. - نعم.
نحن متناغمان جداً يا "بنغويني".
بالفعل.
- نعم. - طيب.
بالنسبة إلى مراسم عقد القران من نريد أن يتولّاها؟
- الأب "توم". - الحاخام "جول".
يمكن أن نستعين بكليهما ليرتجلا معاً.
يجب أن يكون الأب "توم".
لا يمكن أن يزوّجني قسّ.
لا يمكن أن يزوّجني حاخام.
وجدتها! سنقرّر لاحقاً.
- فكرة جميلة! - نعم!
- ممتاز. - إذاً سنقرّر صباح الغد ببساطة؟
- اتفقنا. - لينتظر كلاهما.
نعم.
هذا رائع.
ويجب أن نشتري لك فستانك.
- فلنذهب للتسوّق. - نعم.
قد أشتري شيئاً أنا الأخرى. لم أتوقع البقاء طويلاً،
عندي شيء يليق جداً بذوقك.
عظيم. لنفعلها.
قسّ وحاخام دخلا زفافاً...
ودردشا معاً.
فيم تفكّرين؟
هل في شيء عصريّ
أم شيء أكثر اعتياديةً أم...
لطالما أردت اعتمار واحدة من هذه.
تريدين اعتمار فاتنة.
مسلية جداً.
ما رأيك؟
- أهذا إفراط؟ - لا، إنها... مبتكرة للغاية.
أرى أن نجرّبها مع الفستان الذي تنتقينه،
- لكن... - نعم.
أترين من الجنون أننا سبّقنا بالزفاف هذا الأسبوع؟
كانت فكرة "ويل"، وهي لطيفة جداً لأجل أبي.
لكني لست واثقة بأني أريد الربط الدائم بين هاتين الذكريين.
أسوأ شيء في حياتي مع أفضل شيء في حياتي.
كما تعلمين، لكل حدث سبب. وتبدوان في غاية السعادة معاً، لذا...
أنا و"ويل" مختلفان جداً، أتعلمين؟
كلانا من عالم مختلف.
أعني، رأيت بنفسك أننا لا نكاد نتفق على أي شيء.
لكن من الجانب الآخر، ما... ما زالت فكرة رومانسية جداً و...
وسيكون الناتج النهائي واحداً، إذ سوف... نتزوج.
وإذا كان انفجار عين أبي قد علّمني شيئاً،
فهو أنك لا تدرين ما سيحمله المستقبل
وأن عليك ألّا تتردّدي.
نعم. أعني، في كل زواج مخاطرة، وأنت لها.
الزواج يوم الجمعة هو القرار الصائب، صحيح؟
- نعم. نعم، بالتأكيد. - نعم.
نعم، نعم.
- ما الخطب؟ - لا شيء. مجرد...
أنا فقط في محادثة نصّية محتّدة مع الحاخام "جول" والأب "توم".
هل وصلتما إلى أي قرار بشأن ذلك؟
- ليس مهماً، لكن... - عليّ تفقّد هذه الأحجبة.
يا رفيقيّ، أتوقع أن الموقف سيكون مشتركاً دينياً.
هلّا نستعدّ لذلك، رجاءً.
ويُرجى عدم تبادل الانتقادات. شكراً.
إنه مضيعة كبيرة للوقت. شكراً لكما.
بئساً. ألا يُفترض بنا أن ننفصل في النوم الليلة؟
فكما تعلمين، سنتزوج غداً.
لا أرى ذلك.
أريدك هنا معي.
- مرحباً. - نعم.
حسناً.
طيب، تصبح على خير.
أنا متلهفة للزواج بك غداً.
أيمكننا... أيمكننا أن نناقش شيئاً ما سريعاً؟
نعم.
أهذا... أهذا بشأن منسّق الأغاني؟
لا.
ليس بشأنه، بل هو...
سنتزوج الآن، لذا يُفترض بكلينا...
أن يكون صادقاً مع الآخر، صح؟
- طبعاً. - وأن يبوح للآخر بكل شيء.
- دائماً، نعم. ما... - عظيم.
ما الخطب يا بطريقي؟
أنا ببساطة...
أحبك حقاً.
وأنا منجذب إليك حقاً، وأنا ببساطة...
أودّ فقط أن نزيد من علاقاتنا الجسدية الحميمة، أتفهمين؟
وهذا شيء طيب، بسبب...
بسبب مدى افتتاني بك ومدى...
ومدى انجذابي إليك،
- أتفهمين؟ - نعم.
- نعم. أنا... أنا...
- أنا سعيدة جداً بذكرك الأمر. - عظيم.
لأني أريد أيضاً تحقيق مزيد من الترابط معك.
عظيم.
إنما لست شخصاً يهوى الجنس كثيراً.
لم أكن كذلك قطّ.
وأنا مستريحة لذلك.
جميل.
ذكرك هذا الأمر يزيح عني هماً ثقيلاً.
نعم.
أشعر بتحسّن كبير، ألا تشعر مثلي؟
نعم. مرحى.
نعم.
"مرحباً بضيوف (جينا) و(ويليام)"
"(إن آن آوت)"
تباً لك.
شكراً.
عجباً! الرائحة شهية جداً هنا.
- تأمّل نفسك. يا لوسامتك! - نعم، شكراً. أقدّر لك هذا.
- نعم. - أنت الرجل الذي أبحث عنه.
إذاً، كلا الأب "توم" والحاخام "جول" هنا.
جميل. هلّا نرجئ هذا الأمر هنيهة.
- بدآ يغتاظان بشدة. - نعم.
- أرى أن علينا... - أنا فقط...
يجب أن أكلّمك لحظة، اتفقنا؟
- ها هنا. نعم. - اتفقنا.
اسمعي، أنا لا أعرف ما العمل.
حيال ماذا؟
أرى أن عليّ... أرى أن عليّ إلغاء الزفاف.
"ويل"!
أنت مشتّت تماماً!
- طلبت مني أن أعطيك دعمي... - أعلم.
- ...التامّ والكامل... - أعلم.
- ...والآن تبدّل رأيك. - أعلم.
قبل المراسم بساعة.
أتظنينني أحب هذا؟
اسمعي، هذه غلطتك، لأني أخذت بنصيحتك
وناقشتها في مسألة الجنس، وكانت نتيجة النقاش سيئة جداً.
- بئساً. - نعم. نعم.
ما حدث في المستشفى كان واقعة فردية.
ليست شخصاً هاوياً للجنس، ولن تكون كذلك أبداً.
نعم، لذا، أنا ببساطة...
لا يمكنني الاستغناء عن الجنس طوال حياتي.
فذلك... لن يؤدّي إلى أي خير.
آسفة يا صديقي. أنا آسفة حقاً، لكن إن...
إن كان في هذا عزاء لك، فأنا متفقة معك.
في هذا عزاء لي فعلاً، لكن الزفاف قد أُلغي.
عليّ إخبار "جينا".
أنت لها، لا عليك. في النهاية، هذا ما فيه صالح كليكما.
نعم شكراً.
رباه. سيكون هذا مريعاً.
أعلم. أنا هنا بجانبك.
شكراً.
ها هو العريس.
- أهلاً. كيف الحال؟ - مرحباً يا عريس!
- تسرّني رؤيتكم. - كيف حالك؟
أهلاً، كيف الحال؟
- تسعدني رؤيتك. - هذا المكان رائع يا صاح.
- نعم. - كنت أعرف أن "جينا" ثرية،
لكن ليس ثراء الميليشيات الخاصة.
- نعم. - ولقد نجوت يا أخي.
لا أظن أنك ستعاني مشكلة أخرى طوال ما تبقّى من عمرك.
في الواقع، يريد "ويل" إخباركم شيئاً.
- حقاً؟ - نعم.
تريد، صحيح؟
صحيح.
أليس هذا أروع بيت رأيتموه في حياتكم؟
- بلى، أنت محظوظ جداً. - في منتهى الروعة.
إنه من أجمل البيوت التي دخلتها طوال حياتي.
إنها ركّبت ساونا ومحاكي غولف.
يا إلهي.
- كأنكم تلعبون الغولف. - عجباً!
"ويل" لن يتزوّج "جينا" لأنهما لا يمارسان الجنس.
- يا... حقاً؟ - ماذا؟
لا أفهم ما تفعلانه معاً.
تعالوا إلى الخارج فحسب.
ليس عليهم سماع هذا!
فهل هذا صحيح؟
نعم، لا أفهم عمّا تتكلم.
حسناً، هذا صحيح. لا نتضاجع على الإطلاق.
- بئساً... - رباه.
لكن كما أشرتم...
يا إلهي. يا لروعة هذه الإطلالة!
- أهلاً يا "كايتي". - أهلاً.
أنت حتماً تمزح. أخبرتني للتوّ أنك تريد إلغاء الزفاف.
مهلاً، ماذا يجري؟
"ويل"، هل أنت متردد؟
"ويل" و"جينا" لا يمارسان الجنس.
من يأبه؟
لديك ما يغنيك طوال عمرك. مع الوقت، سيفوق الأمان الماليّ الحميمية دائماً.
- كيف تتخلّى عن إطلالة المحيط هذه؟ - أنت محق.
- سيُقام الزفاف، اتفقنا؟ - نعم، شكراً.
"ويل"، أنت أخبرتني للتوّ أنك غير مكتف بالحميمية في هذه العلاقة.
تلك مشكلة.
- بسيطة جداً. - أنت محقة. أُلغي الزفاف.
لا، خلال خمس سنوات،
ستستطيع نظارات الواقع الافتراضي خلق بيئة جنسية غامرة كلياً.
أصاب، بوسعي مضاجعة روبوت. سيُقام الزفاف.
يا أخي، ما كنت لتواعد واحدة لا تضاجعها.
فكيف تتزوّجها؟
أنت محق. أُلغي الزفاف.
مهلاً يا "ويل".
هل وقّعت اتفاق ما قبل الزواج؟
لا.
ماذا؟
عمّ نتكلم إذاً؟ يجب أن تتزوج فوراً!
- نصف هذا ملكك بالفعل. - صحيح.
حتى إن تزوجت وفشلت الزيجة،
فسوف أصير مليونيراً لبقية عمري.
يمكنني فعل الخير بتلك الأموال.
سأكون كزوجة "جيف بيزوس".
على ذكر هذا، أنشأت للتوّ منظمة غير ربحية.
- سأرسل إليك نشرة الإصدار. - أودّ قراءتها.
عذراً، هل نحن نتكلم حرفياً عن تقسيم ثروة "جينا"؟
التي ستحصل عليها في نفقة الطلاق؟
لأجل تمويل مؤسسة "عمر" التي لا وجود لها؟
- نعم. - نعم.
- هذا ما نفعله. - يمكنني مساعدة الكثيرين.
- فهمتك. - حسناً.
- أمامي 45 دقيقة لاتخاذ قرار. - اسمع يا "ويل".
استضفت مدربة حياة مذهلة في برنامجي الصوتي،
وقالت شيئاً مدهشاً.
لن تشعر أبداً بصحة قرار بنسبة 100 بالمئة، فإنما يجب أن تبلغ صحّته 51 بالمئة.
إن كنت واثقاً بنسبة 51 بالمئة...
- نعم. - ...فلا مشكلة.
عمّ تتكلمين؟
تلك نسبة مقبولة إن كنت تفاضل بين شطيرة ديك رومي وشطيرة "بي إل تي"،
لا إن كنت بصدد الزواج.
"سيلفيا"، هاتان شطيرتان متشابهتان جداً. أرى أن كلنا متفقون.
يجب أن تكون واثقاً بالكامل في الزواج، وإلّا فلا مغزى منه.
"سيلفيا"،
إن... العروس تبحث عنك.
لقد... سمعت الرجل، فاذهبي وساعدي العروس...
المنتظرة.
سآتي فوراً.
طيب، أفترض أني سأكون الشرير وأسأل.
ماذا أصاب عين ذلك الرجل؟
فجّرتها بكرة غولف.
يا إلهي.
تبدين في غاية الجمال.
أترين هذا فعلاً؟
ليس لرأيي صلة بالأمر.
أيمكننا مناقشة شيء؟
نعم، يمكننا مناقشة أي شيء.
إنما...
أنا فقط...
أظن أنني...
بدأت أشكّ في قراري.
وإنما أحتاج إلى شخصية أعلم أنها ستحدّثني بصدق.
لا تفعليها.
"ويل" بحال مزرية الآن.
وأنت تستحقين أحداً ذا ثقة قاطعة في أنه يريد أن يكون معك.
فأنت مذهلة وينبغي ألّا ترضي بأي شيء أقل من ذلك.
كنت أتكلم عن اعتمار الفاتنة.
تبدو رائعة.
لا أنصحك بتغيير أي شيء.
شكراً لكم على تعقيلي.
- العفو. - أنا متفائل بهذا.
- أنت لها يا رجل. أنا سعيد لك. - عظيم، نعم.
- شكراً لكم. - لا داعي.
مرحباً يا سيديّ. أنا "ويل".
حضرة الحاخام، تسرّني رؤيتك.
تباً.
هل حقاً جئت إلى هنا لتنفصل عني؟
- آسفة جداً. - لا تنظر إلى صديقتك.
أبق عينيك ها هنا. أخبرني الحقيقة. نعم أو لا.
أردت للعلاقة أن تنجح. حقاً... أردت لها أن تنجح.
- ونويت أن أجرب لكنني فقط... - أنت أشد من قابلت في حياتي إثارة للشفقة.
أنت محقة. أنا آسف.
فلتعد إلى حياتك الحقيرة البائسة، وحانتك الحقيرة البائسة،
ولتبتعد عني قدر ما هو ممكن.
- حسناً، أنا في غاية الأسف. - وعندي شيء أخير.
تباً.
رباه. تحركي.
- تحركي. أسرعي! - أنا مسرعة.
- أسرعي. - أنا مسرعة.
- اللعنة، لقد ضربتني بقوة. تباً! - أنا آسفة.
- أسرعي! - نعم...
ما زلت بارعاً! حريّ بكما الهرب!
حتى بعين واحدة، كانت تصويبة جيدة.
- خذ هذا. - هيا! اركبي! انطلقي!
- تباً. - آسفة جداً، كان محض خطأ.
حقاً... لم أتعمّد قول أي شيء. أعلم أنك لن تصدّقني،
وأعلم أن هذا على الأرجح آخر لقاء يجمعنا،
لكنني صدقاً لم أعلم أنها تتكلم عن الفاتنة.
لم أدر إطلاقاً.
- أنا في غاية الأسف. أنا... - تباً. تباً.
- الخطب؟ - أبواي. إنهما يتأخران دوماً.
- أتريد أن أتوقف؟ - لا! لا أستطيع مواجهة هذا.
واصلي السير فحسب، رجاءً.
- أنا في غاية الأسف يا "ويل". - لا تأسفي، فقط...
أرجوك أن تكفّي عن الكلام فحسب.
ترجمة "عنان خضر"