Thế cô ấy nói em chẳng là gì à?
Đúng vậy.
Có khi nào cô ấy chỉ lỡ lời không?
Cô ấy lỡ lời, được rồi.
Ý anh là,
anh cũng mất một thời gian mới hiểu mối quan hệ giữa em với Will.
Có khi cô ấy cũng đang trải qua chuyện đó.
Đừng so sánh anh với người phụ nữ này.
Cô ta là quái vật.
Ôi, trời.
Sao thế? Vụ gì vậy? Mẹ anh mất à?
Không.
Ôi trời, anh yêu!
Không thể tin nổi. Anh đã tưởng tượng khoảnh khắc này
- bao lần và giờ nó đang diễn ra. - Suốt bấy lâu.
- Cuối cùng cũng thành hiện thực. - Ôi, trời!
Anh sẽ được lên chương trình Jeopardy!
Ôi trời!
TRI KỶ
"iRobot sản xuất thương hiệu robot hút bụi tự động này".
- Roomba là gì? - Chính xác.
Các con, nhắc trước là tối nay bố sẽ cho mấy đứa đi ngủ nhé.
"Hồ Mead được tạo ra bởi con đập nằm giữa Arizona và Nevada".
Đập Hoover là gì?
Bố sẽ cực chiến!
- Cực chiến! - Cực chiến!
Mấy đứa muốn biết vì sao tối nay bố cho đi ngủ không?
Vì bố là bố tụi con ạ?
Để lát con đừng hỏi, vì một người bạn lâu năm của mẹ, chú Chơi Liều,
đến đây để ăn mừng đám cưới sắp tới của chú Will.
Kiểu tiệc chia tay độc thân cho cả nam lẫn nữ ấy.
Muốn biết vì sao chú ấy bị gọi là Chơi Liều không?
Không ạ.
Vì mỗi lần bọn mẹ tụ họp là y như rằng có chuyện điên rồ xảy ra.
Hồi đó, có người gọi bọn mẹ là, trích dẫn, "bộ ba huyền thoại".
Người đó có phải mẹ không?
Và mẹ chỉ muốn xin các con một điều, tha lỗi trước.
Vì tối nay sẽ rất bùng nổ.
- Dĩ nhiên rồi. - Nếu mẹ lỡ giết ai thì sao ạ?
Có lần bọn mẹ đi trượt tuyết,
vì muốn làm quen với huấn luyện viên trượt tuyết,
chú Chơi Liều đã nhảy từ cáp treo, cao tận sáu mét,
chỉ để gây ấn tượng với cô ấy.
Hồi đó, mẹ các con ngầu lắm.
Sao chuyện đó lại khiến mẹ ngầu chứ?
Cứ để mẹ tự hào chút đi.
Rồi, câu hỏi tiếp theo nào.
CHƠI LIỀU
CHẮC PHẢI BÙNG BỮA SÁNG RỒI CÓ CÔNG VIỆC, TRỜI
Ôi, không.
Ôi trời! Cậu đây rồi!
- Bị lừa rồi nhé, gái. - Ôi trời!
- Gặp cậu vui quá! - Gặp cậu vui quá.
Tớ chỉ ngồi được khoảng 20 phút thôi.
- Hả? - Ừ. Bị lừa nữa nhé.
Thưa quý vị, xin giới thiệu Chơi Liều.
Tuyệt.
- Chắc mọi người nghĩ tụi mình khùng lắm. - Ừ, khùng mà,
vì tụi mình khùng thật!
Hồi hộp muốn chết, kế hoạch tối nay là gì?
Được rồi, để coi. Will đang lái xe lên đây rồi,
tớ tính khi cậu ấy tới thì tụi mình đi ăn trưa ở khách sạn tớ luôn.
Tuyệt. Làm vài ly martini, kiểu Mad Men.
Phải.
Hóng quá, còn gì nữa?
Chưa biết nữa. Rồi cậu sẽ biết.
Thôi nào, tớ cần biết luôn.
Tiệc đính hôn hôm bữa thế nào?
Tớ không đi được, tiếc ghê.
Cậu thật sự không định nói tớ biết à?
Đúng kiểu Chơi Liều. Ôi, trời.
Will có giận vì tớ không tới không?
Không, chủ yếu là bên gia đình cô ấy thôi.
Tớ thấy tệ lắm vì vẫn chưa gặp Jenna.
Tin tớ đi, cậu không bỏ lỡ gì mấy đâu.
Ôi, trời! Sao thế?
Tớ không hiểu rõ cô ta lắm,
nhưng quan trọng là cô ta tốt cho Will,
vậy là đủ rồi.
Thôi nào, là tớ mà, nhóc liều này.
- Kể đi. - Rồi. Tớ kể cậu nhé?
Tớ đi chơi với cô ta.
Cô ta là con khốn.
- Phải đó. - Trời.
Kể đi, chi tiết nào.
Cô ta nhìn thẳng vào mắt tớ và bảo tớ chẳng là gì cả.
Câu đó kỳ lạ thật. Ý là sao chứ?
Ôi, trời. Cậu có thù căng rồi.
Lạ thật.
- Không, đáng lẽ tớ không nên kể. - Ừ.
Tớ cảm thấy tệ. Hơi vô duyên. Đừng nói với Will nhé.
Giờ rút lại hả?
Muộn rồi, cậu gọi hôn thê của Will là "con khốn" đó.
Không.
Tớ không muốn xen vào mối quan hệ của họ.
Chuyện với Audrey hồi trước cũng vậy, khiến bọn tớ suýt mất tình bạn đó.
Will yêu Jenna. Vậy là đủ rồi.
- Ừ. - Cậu sẽ không kể với Will là
tớ gọi cô ấy là con khốn, nhỉ?
Nếu cậu là Will, cậu không muốn biết liệu bạn thân mình
có nghĩ vợ sắp cưới là đồ khốn không sao?
Làm ơn đi.
Cứ… Cậu đừng nhắc tới là được.
- Bí mật của cậu an toàn với tớ. Có không? - Ừ.
Chỉ cần nói là cậu sẽ không nói.
- Cậu sẽ không nói. Không, tớ không nói. - Cậu không được…
- Ý tớ là, tớ có thể nói. - Tớ không quan tâm.
Chỉ cần nói với tớ là cậu sẽ không nói.
- Tớ sẽ không nói. - Cảm ơn cậu.
- Có khi tớ chỉ nói một chút thôi. - Đừng nói mà!
- Nếu cậu nói, tớ giết cậu đó! - Này. Bình tĩnh.
Ổn cả. Tớ chỉ đùa thôi.
Tớ sẽ không nói đâu.
Hay là có nhỉ? Không biết nữa.
Sao tôi lại gọi cô ta là con khốn chứ?
Vì cô nói mà chẳng buồn uốn lưỡi trước đó.
Chỉ cần nói tôi nên làm gì. Tôi không nên đi à?
Tôi cảm giác nếu tôi đến, Chơi Liều còn dễ kể với Will hơn.
Tôi có cách rồi. Biết cô nên làm gì rồi.
- Làm gì? - Xì-trum từ "con khốn" đi.
- Sao cơ? - Được rồi.
Cô có nhớ mấy con Xì-trum cứ dùng từ "Xì-trum" quá nhiều,
theo đủ kiểu nghĩa khác nhau đến nỗi từ đó mất hết ý nghĩa?
Làm vậy đi.
Vậy là cứ dùng từ "con khốn" liên tục cho tới khi nó chẳng còn nghĩa gì nữa.
Đúng thế, nếu cô dùng khéo,
có khi Will còn tưởng cô gọi vợ sắp cưới anh ấy là con khốn kiểu khen ngợi ấy chứ.
Con khốn, cô thông minh thật.
Nghĩ tôi không biết à, con khốn, làm ơn đi.
Ôi trời. Tôi khát quá.
Mua cho tôi lon soda con khốn nhé?
Sáng nay hơi lạnh, đáng ra tôi phải mang theo cái áo con khốn.
Ừ. Thời tiết dạo này như con khốn do biến đổi toàn cầu.
Rồi, giỏi rồi đó.
- Đập tay con khốn nào. - Dzê!
Thôi tôi đi đây.
Một tiếng nữa, ba chúng tôi có hẹn ăn trưa.
Biết tính Chơi Liều rồi, chắc sẽ bắt bọn tôi làm vài ly shot cho coi.
Nghe ngu thế.
Không đâu, vui mà. Cậu ấy vui lắm.
BAO GIỜ ĂN TRƯA VẬY?
NÀYYYY MẤY GÁI! !
MÌNH VẪN HẸN CHIỀU NAY CHỨ? CƯỜI BỂ BỤNG
Sylvia. Nhắn tin cho tớ.
Ừ, ý tớ là Jenna thật sự tuyệt vời.
Nói thật, gần như ở mọi mặt.
Đây là mối quan hệ tốt nhất tớ từng có.
Vậy vấn đề là gì?
Bạn à, vấn đề là,
bọn tớ không thật sự có phản ứng hoá học đỉnh cao gì cho lắm.
Ừ.
Không phải là không có chút nào.
Chỉ là kiểu phản ứng hóa học mỗi tháng một lần.
Hoặc còn ít hơn.
- Hiểu rồi. - Ừ.
Bọn tớ có mức độ ham thích hóa học khác nhau.
- Ừ, có vậy mà. Bình thường. - Ừ.
Cô ấy không mê hóa học, còn tớ thì giống nhà hóa học hơn.
Nếu thành thật.
Nhưng nói thật, tớ cứ tự nhủ là mọi thứ vẫn ổn.
Vì tớ với vợ cũ tớ, bọn tớ có phản ứng hoá học suốt ngày luôn.
Trên xe cũng có, đi tiệc cũng có,
trốn vào toilet làm tí "hóa học".
Đôi khi, cô ấy còn "xoa hóa học" của tớ
giữa chốn đông người nữa.
- Vãi. - Hóa học lỗ hậu.
- Thường xuyên à? - Ừ. Hóa học lỗ hậu thường xuyên.
- Ngon. - Biết mà, quá ngon.
- Không dễ đâu. - Trời. Không hề.
Phải lên kế hoạch kỹ càng luôn.
Nhưng cuối cùng thì bọn tớ đâu hợp nhau.
Còn Jenna thì lại kiểu rất yêu thương,
chăm sóc, ở bên cô ấy, tớ thấy được chăm lo đầy đủ,
- cậu hiểu ý tớ chứ? - Cậu yêu cô ấy chứ?
Tớ yêu cô ấy nhiều lắm!
Cô ấy dễ thương và kiên định.
- Và bình thường, hiểu chứ? - Ừ.
- Vậy có tệ lắm không? - Không.
Nghe này, tớ nói nhỏ cái này nhé.
- Ừ. - Ừ.
Việc gần như không quan hệ với người yêu là chuyện hoàn toàn bình thường.
- Thật à? - Ừ.
Ý là, sẽ có giai đoạn này giai đoạn kia.
Có lúc chẳng quan hệ gì mấy,
- chẳng hề có, có lúc thì lại có. - Ừ.
Và đây chỉ là giai đoạn mà cậu không quan hệ nhiều.
- Chỉ vậy thôi. Giai đoạn tạm lắng. - Ừ.
- Vậy đó. Không có gì to tát cả.
Ừ. Chỉ là giai đoạn tạm lắng.
Ừ.
Sylvia cứ nhắn tớ hoài.
Tớ nhắn lại nhé, hay cậu còn muốn tâm sự tiếp?
Không sao. Nhắn cậu ấy đi.
Đừng kể cậu ấy chuyện này nhé?
- Dĩ nhiên. - Kẻo cậu ấy ghẹo chết luôn.
Ừ.
Được rồi, các con.
Chơi vui với bố nhé.
- Chào con yêu. - Này, chà. Quần da, được đấy.
Cũ rồi.
- Chúc tối nay vui vẻ. - "Ráng mà sống sót" thì đúng hơn.
Sao tóc mẹ như phát thanh viên thế?
- Phồng quá hả? - Vâng.
Nó sẽ xẹp ấy mà.
Phải không đó?
Chà.
Trời, nhiều thiết bị thế.
Bọn tôi sẽ chạy thử nguyên buổi ghi hình mô phỏng như thật.
Tụi nhỏ cũng chơi à?
- Bọn anh đâu có chơi. - Nghiêm túc đấy mẹ.
Phải đó, Stewart, cảm ơn anh nhiều vì đã làm việc này nhé.
Dọn chỗ đi, kỹ thuật sẽ lên sóng trong năm phút nữa.
Rồi, mấy đứa ra khỏi cái ghế sofa đi.
- Tôi cần USB. - Biết máy nhắc chữ là gì không?
- Có thể anh sẽ phải điều khiển nó… - Cần thêm cổng kết nối!
KATIE: NÀY, ĐANG Ở ĐÂU THẾ GÁI?
TRÊN ĐƯỜNG ĐI ĂN TỐI
Ừ, tớ làm thế. Vào cuối tuần,
- khi cô ấy đi vắng… - Chào!
Ôi, trời! Chào!
Chào bạn hiền, sao rồi?
Cứ từ từ. Ừ.
Quán này tuyệt thế.
Quán này đúng là khốn.
- Xin lỗi, khoan. Cậu vừa nói gì cơ? - Hả?
- Quán này đúng là khốn. - Ý cậu là đỉnh ấy hả?
Không. Ý tớ là khốn. Quán này đúng là khốn.
- Thành ngữ mới à? - Này…
- Quán này đúng là khốn? - Ừ.
- Người ta nói vậy à? - Biết không?
Xin lỗi nhé, tớ bắt theo xu hướng mà không nhận ra vì tụi nhỏ ấy.
Dạo này tụi nhỏ cứ nói, "Khốn thật".
Nghĩa là đỉnh thật.
Nên nói kiểu như,
- "Quán salad cá ngừ này khốn thật đó". - Thật á?
Tức là kiểu đỉnh và ngon á.
- Chà. Vậy cậu khốn thật. - Được rồi.
- Hả? Ừ. Cảm ơn cậu. - Cậu khốn thật. Ừ.
- Tớ học được nhiều ghê. - Các cậu nên ra ngoài nhiều hơn chút,
- giao lưu với giới trẻ như tớ đi… - Ừ.
- …kiểu Downtown Julie Brown. - Chà, ví dụ hiện đại ghê.
Ừ, đang nói giới trẻ mà.
Được rồi,
tiệc chia tay độc thân bắt đầu!
Ai sẵn sàng nâng tầm cuộc vui nào?
Kẹo dẻo cần sa.
Trời, cái này có 2,5 miligram cần sa lận đó.
- Đúng thế. - Ừ. Thật ra,
chủ yếu là CBD, ghi rõ luôn.
Loại 2,5 này chính xác lắm.
Giúp ta kiểm soát chính xác mức độ phê luôn.
Kể cả khi không muốn phê tẹo nào.
Tùy người thôi.
Muốn hơn thì ăn thêm, thế thôi.
- Mẹ tớ cũng dùng loại này. - Tới luôn.
- Thật luôn. - Khốn thật.
- Sao nó có vị lạ vậy? - Không đường mà.
- Stevia nguyên chất đó. - Xịn đó.
- Cũng tốt cho đau lưng nữa. - Giảm sưng khớp nữa.
- Thả lỏng. Thích ghê. - Thả lỏng toàn tập luôn.
Để tớ làm thêm viên sâm nào. Phải.
Tối nay viêm sưng không có cửa luôn á.
Nào!
Mức độ viêm của tụi mình sẽ khốn luôn.
- Ừ. Có khi quẩy tới nóc luôn. - Tớ thích thế.
Mấy cậu thấy thả lỏng chưa?
Ừ. Lý tưởng nhất là năm tới bọn tớ mở được 12 chi nhánh Jay6 nữa.
- Ngài Thứ Dữ. - Ừ.
Hồi xưa bọn tớ còn không chắc cậu tốt nghiệp nổi không.
- Giờ nhìn cậu đi. Đỉnh chóp luôn. - Cũng tuyệt thật,
nhưng tớ cũng muốn tự làm cái gì của riêng mình,
nhưng vẫn còn thời gian mà.
Hai cậu thấy gì không? Vì tớ không thấy…
Tớ thật sự chẳng thấy gì hết trơn á.
Không thấy gì thật á?
Không, không thấy gì cả.
Không một tí gì luôn?
- Cậu cười gì thế? - Cậu cười gì thế?
Gì chứ?
- Nhìn cậu ấy kìa, cười giả trân ghê. - Gì chứ?
Gì cơ? Làm gì có. Đâu có… Tớ đang cười mà. Buồn cười mà.
- Cậu phê lòi rồi. - Đâu có.
Mà… chẳng phải tụi mình tính hẹn gặp nhau sớm hơn sao?
Có hả?
Hai cậu gặp nhau mà không rủ tớ hả?
Ừ. Tớ ghé qua uống một ly trước bữa tối.
Ừ. Bọn tớ đến sớm, mà kiểu cả hai đều sẵn sàng rồi.
Ừ, bọn tớ uống nhẹ trước bữa tối.
Gì thế?
Gì?
- Sao? Tớ không biết, gì cơ? - Gì chứ?
- Gì? - Gì?
- Sao… - Cậu nói đi.
Tớ không biết. Tớ không…
- Tớ không biết. - Tớ cũng chịu. Tớ đâu thắc mắc "gì".
Hỏng bét rồi.
Chắc chắn Chơi Liều đã nói với Will rằng tôi gọi Jenna là con khốn.
Sao cô biết? Will nhắc đến à?
Không, nhưng hai người họ cứ nhìn nhau hoài.
Người có mắt thì nhìn nhau thôi.
Không, cái này khác. Nhìn kiểu như…
Ta đang gọi điện. Tôi đâu thấy mặt cô.
Khoan, cô đang phê à?
- Không. - Nghe phê lắm.
Tôi có ăn một viên kẹo dẻo, mà không thấy gì hết cả.
Cô hoang tưởng vì cô đang phê đấy.
Không, tôi không hoang tưởng.
Tôi chẳng thấy gì cả. Nghe giống hoang tưởng à?
- Ừ, phải. - Biết rồi. Tôi có cách này.
Tôi sẽ ghi âm bọn họ.
Tôi sẽ nói gì đó liên quan tới Jenna.
Bật ghi âm trên điện thoại, để lên bàn rồi đi chỗ khác.
Như vậy tôi sẽ biết Will có biết chuyện hay không.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay. - Nhưng tôi còn lựa chọn nào khác?
Bất kỳ lựa chọn nào khác cũng được.
Này, cậu thử nếm coi rượu này có bị hỏng không?
Tớ mới gọi ở quầy bar.
Ừ.
BẢN GHI ÂM MỚI
Tớ thấy bình thường.
Chắc tớ sẽ đổi ly khác.
Tớ muốn nói thế này.
Tớ rất vui vì được trò chuyện với Jenna ở bữa tối.
Tớ cảm giác bọn tớ thật sự rất tôn trọng nhau.
Cậu có thấy vậy không?
Có chứ.
- Tuyệt. - Hàng đỉnh.
- Cậu ấy phê lòi, điên thật. - Quá phê.
- Cậu ấy đến kìa. - Này.
- Này.
Này.
Nói nghe! Tớ sẽ đi dạo một vòng
xem thử không khí thế nào.
Ừ.
- Trời, cậu ấy phê lòi. - Quá phê.
Quấy rầy cả anh pha chế.
Cậu ấy đang làm gì vậy? Ừ, cậu ấy
- cứ lải nhải tại sao cậu ấy vẫn… - Rượu đó không có hư.
Uống hoàn toàn ổn mà.
Cậu xem trailer phim mới của Sydney Sweeney chưa?
Ôi, trời. Xem cả triệu lần rồi ấy chứ.
Trời, Sydney Sweeney gợi cảm dã man.
Sydney Sweeney á, vòng một đúng kiểu khủng bố.
Quá khủng. Dáng đúng chuẩn đồng hồ cát.
Sydney Sweeney đúng kiểu kiến trúc lồi ra. Như tòa nhà của Frank Lloyd Wright.
Cô ấy là bằng chứng rõ ràng nhất cho việc Chúa tồn tại.
- Sydney Sweeney gợi cảm phi lý. - Ôi trời ạ.
Ừ, quá là gợi cảm đến mức phi lý.
- Gợi cảm phi lý, lắc lư. - Lắc lư, rung cà lung.
Rung cà rung cà rung. Tớ lắc lư luôn nè.
- Ring-ding-ding-ding… - Không tin nổi!
Chắc tớ…
Chắc tớ mê Sydney Sweeney cỡ vậy
cũng vì Jenna chẳng bao giờ chịu ngủ với tớ.
Ừ, tớ nghĩ cậu vẫn mê cô ấy thôi, nhưng…
Cậu ấy đến kìa. Ồ, ừ.
Cậu với Jenna không quan hệ à?
Gì cơ? Cậu đang nói cái gì thế?
Tớ đang nói về chuyện cậu và vợ sắp cưới,
người cậu sắp sống cùng cả đời, lại không quan hệ.
Chết tiệt. Sao cậu lại kể với cô ấy hả?
Anh bạn, tớ có kể gì đâu!
Cậu không cần phải kể. Tớ thu âm hết bằng điện thoại.
- Cái quái gì? Cậu thu âm bọn tớ á? - Hả?
Ừ, và tiện thể, tớ nghe hết rồi,
cả đoạn hai người luận văn về Sydney Sweeney,
mà thật ra thì khá trẻ trâu đấy.
Cô ta như con nhóc 23 tuổi ngu ngơ.
Cô ấy 27 rồi, còn làm đội trưởng đội robot hồi cấp ba nữa nhé.
Điều quan trọng duy nhất lúc này là cậu thu âm bọn tớ, cậu điên rồi!
Vì tớ nghi cậu có chuyện giấu tớ.
Và đúng là có thật.
Cậu không thể kết hôn với người mà cậu không hợp chuyện ấy.
Eo! Tớ không muốn nói chuyện này với cậu đâu.
Nghe ghê lắm, nhé. Thấy ớn.
Cậu đâu kể tớ nghe chuyện cậu với Charlie làm tình.
Vì anh ấy là chồng tớ. Nói ra là phản bội.
Jenna sắp là vợ tớ. Cũng y chang vậy thôi.
Thế giờ mình nói luôn nhé. Hai người làm tình thế nào?
Charlie có làm kiểu chó với cậu không? Kiểu gì hả?
- Tớ không muốn nói chuyện này với cậu. - Chính thế!
- Nghe kỳ lắm. - Tớ cũng thế. Gớm lắm.
- Được rồi. - Cảm ơn cậu.
Với người chưa biết gì về phim cô ấy đóng,
phim nào của Sydney Sweeney tớ nên xem trước?
Biết là cậu đang xỉa xói tớ, không vui đâu.
Nhưng nếu thích chính kịch thì xem Euphoria,
còn muốn xem Sydney dễ thương thì phim Anyone But You.
Thôi được rồi.
Tớ với Jenna không quan hệ. Giờ cậu vui chưa?
Gì mà vui?
Tớ chỉ muốn nghe cậu nói là chuyện này bình thường thôi.
Thật đấy, tớ chỉ muốn nghe vậy.
Tớ nói rồi mà. Đâu cặp vợ chồng nào tuổi mình giờ còn quan hệ đâu.
Cậu cũng không quan hệ luôn à?
Ý là không nhiều lắm.
Không.
Không. Chẳng hề luôn.
Tên cậu là Chơi Liều đó.
Thế hai người vẫn đều đều luôn hả?
Thì tớ với Charlie vẫn có đời sống tình dục lành mạnh mà.
Được rồi, lành mạnh thì lần cuối cùng là khi nào?
- Sáng nay. - Sáng nay á?
- Gì chứ? - Nhà cậu có con nít đó.
Trời đất! Hai người cưới nhau cũng phải 20 năm rồi.
Ừ. Bọn tớ làm tình hàng nghìn lần rồi.
Hai cậu thấy chồng tớ rồi mà nhỉ?
- Thật lố bịch. - Anh ấy đúng là quá hấp dẫn luôn.
Ý cậu là sao? Cậu không quan hệ á? Là sao?
- Tớ không hiểu. Là sao? - Được rồi.
- Lúc mới quen thì nhiều hơn. - Ừ.
Hiểu ý tớ chứ? Rồi từ từ nó giảm dần.
Giờ thì kiểu như sinh nhật mới làm.
Mà từ lúc quen tới giờ tớ mới có một sinh nhật thôi.
Nên mới một lần.
Được rồi, nghe chán thật sự.
Kẻ cuồng sex nói đó.
Có khi mối quan hệ của bọn tớ
không thiên về tình dục.
Bọn tớ vẫn làm nhiều thứ vui vẻ với nhau mà.
Chơi ô chữ cạnh nhau.
Tớ xem cô ấy chơi golf.
Dễ thương đấy.
- Đừng có phán xét tớ. - Tớ đâu có.
- Cậu không á? - Cậu phán xét cậu ấy.
- Cậu như phát điên. - Cặp mắt cậu…
Tớ chỉ thấy trong tình yêu, tình dục là phần quan trọng.
Chính vì vậy mà tớ không muốn nói chuyện này với cậu.
Nhưng cậu lại nói với Chơi Liều.
Ừ, tại có lúc ta chỉ muốn nói với ai đó
mà biết chắc người đó sẽ không đưa ra được lời khuyên gì ra hồn cả.
- Amen, người anh em. Có tớ đây. - Tớ chỉ lo
nếu cậu không quan hệ với vợ
thì sẽ sinh ra mấy tật kỳ quặc khác.
- Chuẩn. - Ừ, xảy ra rồi đó còn gì.
- Vụ say nắng đó. - Vụ đó vớ vẩn thôi. Qua rồi.
- Không có gì cả! - Cậu cũng say nắng à?
- Không! - Cậu say nắng à?
Dữ luôn. Cô ấy phân tích chứng khoán bên văn phòng Salt Lake City.
Tên là Stephanie Jacobs. Siêu dễ thương.
Xem cô ấy này.
Ôi trời. Cậu đang ngoại tình hả?
Hả? Sao cậu dám? Không!
Cô ấy có chồng với hai đứa con.
Chỉ là say nắng thôi. Bình thường mà. Thấy chưa?
Chuyện bình thường.
Ý cậu là cậu chưa từng say nắng ai bao giờ ấy hả?
Tớ say nắng chồng tớ.
Mắc ói!
Gì chứ? Anh ấy làm tình siêu đỉnh đó.
Sao chứ? Thôi đi.
Gì chứ? Biết gì không? Thả lỏng đi.
Đi mà gọi điện hội thảo với cái cô Stephanie gì đấy.
- Jacobs. - Hả… Tớ không quan tâm.
Biết gì không? Có khi tớ vô tính ấy.
Có khi giới tính là phổ đa dạng
và tớ nằm ở vùng vô tính.
- Phải đó. - Ừ.
- Giờ đâu còn là năm 1983, Sylvia. - Không hả? Thật hả?
Xin lỗi, các cậu nói đúng.
Tớ tưởng mấy cậu nằm trong nhóm người thích sex.
- Tớ đúng là tự tin quá. - Sao cậu dám?
Ừ, tình cảm mấy cậu dành cho Sydney Sweeney
rõ ràng là vì diễn xuất quá xuất sắc.
Cô ấy là thủ khoa tốt nghiệp lớp cấp ba đó.
- Có gì là cậu không biết không vậy? - Thôi, đừng nói chuyện này nữa.
Nếu tụi mình không bao giờ nói lại chuyện này
tới khi chết thì tuyệt.
Cảm ơn cậu.
Được rồi.
Tiếp theo là gì, Chơi Liều? Sao nào? Kế hoạch là gì?
Thật ra, tiếp theo chắc là đi ngủ thôi.
- Tớ đuối rồi! - Cái gì?
Mấy viên kẹo dẻo hồi nãy chắc là loại gây buồn ngủ.
Thảo nào cậu chẳng bao giờ làm tình. Cậu quá chán. Quá mệt mỏi.
- Cậu quả xứng với biệt danh. - Chơi Liều nghĩa là "không đoán trước".
Có thể điên, cũng có thể rất bình thường.
Nếu chẳng có kế hoạch gì hết, sao cậu phải giữ bí mật cả tối?
Tớ đâu biết. Giỡn xíu thôi.
Tớ 45 tuổi rồi. 10:00 là giờ đi ngủ rồi.
Nhưng ở tiệc độc thân của Will thì không!
Đây là LA đó, có cả triệu thứ để làm luôn.
Tỉnh đi. Tối nay sẽ vui lắm đó.
Và tụi mình không có đi ngủ đâu nhé.
Tụi mình đi bar thoát y?
Không có đi bar thoát y gì hết.
Tụi mình có thể chơi trò Cards Against Humanity.
Cậu mang theo nó trong hành lý xách tay à?
- Không. - LA Galaxy đang đá này.
Tối nay ở The Grove có ban nhạc chuyên hát cover Santana đó.
Có cưỡi bò ở Monrovia.
Này, 30 giây nữa tớ sẽ mặc đồ ngủ.
Tớ buồn ngủ lắm rồi.
Nghe này.
Tối nay, thủy cung có chương trình sinh vật biển về đêm đấy.
"Cùng tham gia sự kiện chỉ dành cho người lớn.
Lên đồ thật ấn tượng. 18+ với ban nhạc sống, DJ, nghệ thuật và văn hoá".
Nãy tớ còn phân vân, cậu nói "văn hoá" phát là tớ xiêu liền.
- Thôi đi. - Vui mà.
Mình nhai vài viên kẹo cần sa chống viêm.
Xong đi ngắm sứa biển đồ các kiểu.
Được rồi, ông thần lười.
Ôi trời. Thằng này "ngất" luôn rồi.
- Đùa hả trời? - Ôi trời.
- Gì chứ? - Này giống Chơi Xìu hơn ấy nhỉ?
Tớ làm đây.
Sao? Đi đâu đấy?
Tụi mình đi bar khỏa thân hay sao?
Tụi mình sẽ đi thủy cung.
- Chi vậy? - Rồi cậu sẽ biết trên đường đi.
Chỗ này phải hay ho đấy. Tiền Uber hết 175 đô.
Dữ ghê! Kiểm tra hóa đơn luôn.
Này, nhìn kìa.
Hai người kia đang hôn nhau đắm đuối,
hiệu ứng sứa chiếu khắp người luôn.
Hay đấy.
Xem này.
- Này, xem kìa. Tới đi. - Hay.
Không, cậu phải làm cỡ này nè.
Hay lắm.
Ừ.
- Tới lượt cậu đó. - Ừ.
Thôi, tớ không muốn. Không có hứng tự âu yếm.
Chơi Liều. Quả là hết nấc tối nay.
- Đi kiếm đồ uống đi. - Thôi nào.
Tớ không muốn tự âu yếm thôi, có gì to tát chứ?
Dỏm.
Nhìn kìa. Ban nhạc tên "Cá"
mà viết đúng chính tả luôn á.
CÁ
Ở thủy cung, họ làm điều khác biệt.
Đúng thế.
Ê, nhìn cô kia chơi chùy quay kìa.
Phải thành viên ban nhạc không nhỉ?
Không, chắc cô ta chỉ mang chùy quay đến thủy cung thôi.
THỦY CUNG VỀ ĐÊM
Có vẽ cơ thể này.
Họ hứa có văn hóa, đúng là có thật.
- Ôi trời. - Nghe thấy không?
Kẹo dẻo trị đau khớp giảm cân của cậu phát huy tác dụng rồi hả?
Ừ, muốn sữa ấm không? Cần xoa lưng hay gì đó giống vậy?
Tớ mệt mà. Tớ bay tới sáng nay đó!
Tớ mệt mà.
- Này! - Này!
Mười lăm phút nữa có suất chiếu tiếp theo phim Khúc Hát Của Cá Voi Lưng Gù.
- Ừ. - Các cậu muốn xem thật à?
- Ừ. - Là 4D đó, bạn à.
Ghế rung. Phun nước vào mặt luôn…
- Như bị cá voi phun nước vào mặt. - Gió phà phà. Cực kỳ tương tác.
- Ừ, dài 44 phút lận đó. - Sao…
Hẳn cậu đùa tớ.
Cậu không nên tên là Chơi Liều nữa.
- Không. - Còn mỗi chữ Chơi thôi.
- Ừ, ngay cả vậy vẫn quá thú vị. - Tớ biết.
Nên gọi là Đồ Chán Muốn Chết. Thấy sao?
- Buồn Ngủ Đầu Đàn. Chuẩn không? - Ừ, "Ngápzilla".
- Biết rồi, Thánh Ngáp. - Nghe hay đó. Tớ thích Thánh Ngáp.
Ngáp là thua.
- Thánh Ngáp kẻ thất bại. - Thánh Ngáp thua toàn tập.
- Ông nội. Ông già. - Ừ. Gật gà.
Ông già. Ông nội, nhỉ? Ông nội Chơi.
Sylvia gọi Jenna là con khốn.
Vậy đủ liều chưa?
- Khoan, thật hả? - Không biết, sao cậu không hỏi cô ấy
hồi sáng kể cho Thánh Ngáp nghe gì ấy.
Cậu nói Jenna như vậy thật hả?
Tớ…
- Thật luôn? Cái quái gì vậy? - Chậc…
Vậy nên cậu muốn tớ chia tay cô ấy. Vì cậu không thích cô ấy.
- Biết ngay là cậu có ý đồ. - Tớ không muốn cậu chia tay.
Tớ chỉ nghĩ hôn nhân không tình dục thì về lâu dài không tốt cho cậu thôi, nhưng…
Jenna trước giờ luôn cư xử tử tế với cậu.
- Không đúng đâu nhé. - Đúng mà.
Cô ấy nói tớ chẳng là gì cả.
Tớ cá là cô ấy có lý do. Ai mà quan tâm?
- Người ta vẫn nói kiểu đó mà. - Làm gì có.
Cậu chẳng là gì cả. Này, cậu chẳng là gì cả.
Cô ấy nói như vậy hả?
Không ai nói thế cả. Tớ chưa từng nghe, cũng chưa từng nói.
Chính vì thế tớ không muốn hai người chơi với nhau
ngay từ đầu vì cậu chõ mũi…
- Tớ không chõ mũi. - Cậu ấy có chõ mũi không?
Có. Cậu có chõ mũi.
Tớ không nên nói cậu ấy. Tớ xin lỗi. Nhưng cậu thật sự hay chõ mũi.
Biết gì không?
Tớ không muốn cậu tham gia buổi tối siêu vui của tớ nữa.
Cậu tự ra khỏi thủy cung giùm đi.
Ừ. Tiếc ghê Buồn ghê khi bỏ lỡ
phần còn lại của "đêm biến thái" ở thủy cung.
- Cậu đi đâu vậy? - Về nhà.
Và tớ sẽ làm tình với chồng như một người trưởng thành bình thường.
Vậy nghĩa là tụi mình khỏi xem phim hả?
Không! Đây là tiệc độc thân của tớ.
Không dừng ở đây. Được chứ?
Ừ, tớ biết mà. Tớ muốn xem phim.
- Cậu muốn xem à? - Ừ!
- Chắc chứ? - Ừ!
Tớ muốn xem. Xem phim đi.
- Hóng lắm. - Tuyệt. Tụi mình sẽ mua ít đồ ăn vặt nữa.
Tớ không ăn sau 8:00. Tớ đang nhịn gián đoạn.
- Tiệc độc thân của tớ mà. - Giúp tớ có năng lượng.
- Xin lỗi. - Đây là cậu có năng lượng đó hả?
- Ừ! - Ta sẽ mua đồ ăn vặt.
- Được rồi. - Tiệc độc thân của tớ đấy.
- Được rồi. Vậy cậu muốn tớ ăn gì? - Khoai tây chiên gì đó.
Tớ ăn một miếng thôi nhé.
Trời đất…
Cái gì thế?
Cậu vừa đẩy ngã tớ lúc đang xem phim phải không?
- Tớ đang xem mà. Không có. - Cậu ngã. Cậu ngủ gục.
Nè, dậy đi. Tới khách sạn của cậu rồi.
- Trời, tới nhanh vậy hả? - Ừ.
Không tin nổi là giờ tớ phải lái xe về San Diego nữa.
Thôi ngủ lại đây luôn đi.
Cắm mặt vào gối một giấc đi.
- Chắc không? - Chắc mà.
Mai mình quẩy tiếp.
Đi ăn sáng, có khi chạy bộ.
Ở đây có món lòng trắng trứng ốp la ngon bá cháy.
Ăn mà tưởng có lòng đỏ.
- Tuyệt. Cảm ơn cậu. - Ừ.
Ôi, không.
Chết tiệt.
Ôi trời. Chết tiệt.
Ê, gì ồn vậy?
Xin lỗi. Không định đánh thức cậu.
Nhưng tớ cũng mừng vì đã làm cậu thức, tớ đi đây.
Gặp lại cậu vui lắm. Tối qua vui quá chừng.
Cậu đúng là đỉnh. Nể cậu luôn.
- Quý cậu. Gặp cậu vui lắm. - Quý cậu.
Né bên kia giường ra nhé.
Được rồi.
- Đi đường cẩn thận nha. - Ừ. Cậu cũng vậy. Quý cậu.
- Chào. Tớ làm phiền gì không? - Không. Sao vậy?
Vì từ giờ trở đi, tớ sẽ mặc định là cậu với chồng
đang làm tình,
trừ phi cậu bảo ngược lại.
Tớ xin lỗi. Tớ không nên gọi Jenna là con khốn.
Chuyện đó…
Không sao. Thật ra, cậu nói đúng.
Cô ấy là con khốn, phải không? Cậu hiểu ý tớ chứ?
Không, thực ra cô ấy tốt bụng và tử tế đến khó tin,
vậy nên chuyện này mới khó đến thế.
Nhưng…
tớ không thể sống cuộc hôn nhân không tình dục. Tớ phải chia tay cô ấy.
Cậu chở tớ đi San Diego nhé?
- Được. - Tuyệt.
Cảm ơn cậu nhiều. Tớ rất cảm kích.
Tớ vào nhà vệ sinh thay đồ lót chút nhé?
Hả? Sao thế?
- Không quan trọng đâu. - Ừ.
- Ừ, tớ không muốn biết. - Ừ. Dĩ nhiên cậu không muốn rồi.
Biên dịch: A.T