Вона обізвала тебе пустим місцем?
Саме так.
А не могла просто обмовитися?
Обмовилась, аякже.
Ти знаєш, я сам
не одразу збагнув, які в тебе стосунки з Віллом.
Може, вона переживає те саме.
Не порівнюй себе з цією жінкою.
Вона чудовисько.
Боже мій.
Що? Твоя мама вмерла?
Ні.
Боже мій, любий!
Не віриться. Я так багато разів
- уявляв цю мить, і ось вона. - Так давно.
- Нарешті це сталося. - Боже мій!
Мене кличуть на «Ризикуй!»
Боже!
Господи.
ПЛАТОНІЧНЕ КОХАННЯ
«Ця марка робота-пилососа належить компанії iRobot».
- Що таке Roomba? - Правильно.
Діти, нагадую: сьогодні вас вкладає спати тато.
«Озеро Мід утворилося після спорудження цієї греблі між Аризоною та Невадою».
Що таке гребля Гувера?
Тату, ти в режимі звіра!
- Режим звіра! - Режим звіра!
А цікаво, чому вкладає спати тато?
Бо він – наш батько?
Щоб потім не було питань, мій найдавніший друг, Шалена Карта,
приїздить на святкування майбутнього шлюбу Вілла.
Буде щось типу студентської парубоцької вечірки.
Хочете знати, чому він Шалена Карта?
Ні.
Бо коли ми разом, завжди діється щось шалене.
Люди нас називали – цитую – «епічна трійця».
Ті люди були ви?
Я мушу попросити у вас прощення авансом.
Бо сьогодні буде шал.
- Авжеж. - А якщо вона когось убʼє?
Якось ми поїхали кататися на лижах.
Шалена Карта задумав підчепити інструкторку,
і щоб привернути її увагу, стрибнув з підйомника,
шість метрів на шар льоду.
Колись давно ваша мама була вогонь.
І що в цьому вогненного?
Дай мені порадіти.
Наступне питання, давайте.
ШАЛЕНА КАРТА
ЗІ СНІДАНКОМ Я В ПРОЛЬОТІ – РОБОТА. ОХ
Тільки не це.
Боже мій! А ти тут!
- А то, мала. - Боже.
- Яка я рада тебе бачити. - І я тебе радий бачити.
Але через 20 хвилин мушу бігти.
- Що? - Так. І знов «а то».
Леді та джентльмени, Шалена Карта.
Так.
- Усі тут думають, що ми психи. - Ми ненормальні,
бо так і є!
Невідомість мене вбиває. Які плани на вечір?
Подивимося. Вілл уже їде.
Я думав, пообідаємо в мене в готелі, коли приїде.
Так. Перехилимо кілька мартіні, в стилі «Божевільних».
Так.
Уже кортить. А що далі?
Я не знаю. Побачиш.
Розповідай. Колися.
Як пройшли заручини?
Я лікті собі кусав, бо не встиг.
Ти мені не розкажеш?
Класика Шаленої Карти. Очманіти.
Вілл сердився, що я не приїхав?
Ні, там була переважно її сімʼя.
Я засранець, бо й досі не знайомий з Дженною.
Повір, ти небагато втратив.
Нічого собі! А що?
Я її не так добре знаю,
але найважливіше, що для Вілла вона хороша.
Тільки це має значення.
Перестань, це ж я. Дика дитина.
- Колися. - Можна розкажу?
Я з нею вечеряла.
Вона манда.
- Так! Так. - Чорт.
Давай детальніше.
Подивилася мені прямо в очі й сказала, що я пусте місце.
Щось дивне сказала. А що це значить?
От чорт. Ви погризлися.
Це дико.
- Ні. Дарма я тобі розказала. - Так.
Так незручно. Нажалілася. Будь ласка, не розказуй Віллові.
Вмикаєш задню?
Пізно, обізвала наречену мандою.
Ні.
Я не хочу влазити в ці стосунки.
Так було з Одрі, й це ледь не коштувало нам дружби.
Вілл любить Дженну. Інше неважливо.
- Точно. - Ти ж йому не скажеш,
як я її обізвала?
На місці Вілла ти б не хотіла знати, що твоя подруга
вважає твою наречену мандою?
Не треба.
Ти просто… не згадуй.
- Я збережу твою таємницю. Чи ні? - Добре.
Пообіцяй, що ти йому не скажеш.
- Ти йому не скажеш. Не скажу. - Не можна…
- Тобто я можу. - Байдуже.
Скажи, що ти йому не скажеш.
- Я не скажу. - Дякую.
- Хіба що трошки. - Будь ласка, не кажи!
- Бо я тебе вбʼю! - Йо, йо. Тихо.
Усе добре. Я стібуся.
Я йому не скажу.
Чи скажу? Я не знаю.
Чому я обізвала її мандою?
Бо ти любиш смак ганьби.
Скажи, що мені робити. Не йти?
Шалена Карта скоріше Віллові розкаже, якщо я буду поряд.
Я знаю, що тобі робити.
- Що? - Засмурфити слово «манда».
- Що? - Ясно.
Памʼятаєш, як смурфи повторювали слово «смурф»
так часто і так недоречно, що воно втратило сенс?
Зроби так.
Тобто без кінця повторювати слово «манда», доки воно не затреться.
Точно. А якщо добре зіграєш,
Вілл подумає, що ти зробила його нареченій комплімент.
А ти молодець, манда.
Ти, манда, думаєш, я не знаю? Та ну.
Так пити хочеться.
Примандиш мені колу?
Прохолодно. Треба було намандячити светра.
Погода здуріла, бо глобальне помандіння.
Ти навчилася.
- Дай манду. - Так!
Пора йти.
Через годину ми втрьох обідаємо.
Шалена Карта змусить пити шоти, я його знаю.
Це якась дурня.
Ні, це прикольно. Він приколіст.
КОЛИ ОБІД?
ДАМОЧКИ!
НА ЧЕТВЕРТУ, НІЧОʼ НЕ ПОМІНЯЛОСЯ? ЛОЛ
Сильвія. Завалює повідомленнями.
Розумієш, Дженна чудова.
Практично в усьому, якщо чесно.
Кращих стосунків у мене ще не було.
То в чому проблема?
Проблема, друже мій,
у тому, що між нами немає особливої хімії.
Так.
Я не скажу, що хімії немає.
Просто ця хімія в нас буває раз на місяць.
Чи менше.
- Ясно. Дійшло. - Так.
У нас різний апетит до хімії.
- Це по-чесному. Зрозуміло. - Так.
Вона не любить хімії. Це я хімік.
Якщо зовсім чесно.
Але я себе переконую, що все ще може бути добре.
Бо ми з колишньою могли займатися хімією хоч цілий день.
Ми займалися хімією в машині, на вечірках,
ховалися в туалеті й там займалися.
Іноді вона терлася
об мою хімію на очах у всіх.
- Чорт. - Задня хімія.
- Регулярно? - Так. Регулярна задня хімія.
- Жир. - Отож, супержир.
- Це нелегко. - Ні.
Усе це вимагає плану.
Але ми не підходили одне одному.
А Дженна вся така любляча,
і турботлива, і з нею я відчуваю, що про мене дбають,
- розумієш? - І ти її любиш?
Дуже люблю!
Вона дуже мила і, ну, врівноважена.
- Нормальна. Розумієш? - Так.
- Це дуже жахливо? - Ні.
Слухай, є один секретик.
- Кажи. - Так.
Цілком нормально майже не займатися сексом з партнеркою.
- Справді? - Так.
У вас будуть різні етапи.
Іноді буде не аж так багато сексу
чи взагалі ніякого, а іноді буде багато.
Зараз така стадія, коли нема ніякого.
- От і все. Затишшя. - Добре.
- Ясно. - От і все. Нічого страшного.
Згода. Просто затишшя.
Так.
Сильвія все пише.
Відписати їй чи ще побалакаємо?
Ні. Відпиши.
Тільки про це не кажи.
- Не скажу. - Бо вона лусне з радості.
Так.
Ну все.
Гарного вечора з татом.
- Бувай, сонечко. - Шкіряні штани, ого.
Вони старі.
- Гарного вечора. - Краще побажай мені вціліти.
Чому в тебе зачіска ведучої новин?
- Занадто пишна? - Так.
Осяде.
Думаєш?
Ого.
Як багато обладнання.
Буде повноцінна симуляція запису програми.
Діти теж гратимуться?
- Ми не граємося. - Мамо, це серйозно.
Так, Стюарте, дуже тобі дякую за допомогу.
Розчистити майданчик. Через пʼять хвилин ми в ефірі.
Діти, злазьте з дивана.
- Дайте USB. - Знаєш, що таке телесуфлер?
- Будеш ним керувати… - Треба більше портів!
КЕЙТІ ПОДРУЖКО, ТИ ДЕ?
ІДУ НА ВЕЧЕРЮ
Я так роблю. У вихідні,
- коли її нема… - Привіт!
Салют!
Як твої справи?
Не поспішай.
Тут так кльово.
Манда, як кльово.
- Вибач. Що ти сказала? - Що?
- Тут манда як кльово. - Хочеш сказати: «Мандато»?
Ні. «Манда». Ресторан, манда, кльовий.
- А хіба так говорять? - Це…
Манда як кльово?
- Так кажуть? - Слухай.
Вибачте, я мимоволі підхоплюю тренди, від дітей.
А вони постійно повторюють: «Це манда».
Тобто це кльово.
Якось так говорять:
- «Цей гавайський ресторан – манда». - Серйозно?
Це значить «класний, хороший».
- Ого. То ти манда. - Отак.
- Що? Так. Дякую. - Ти манда. Так.
- Стільки нового дізнаюся. - Частіше виходь у люди,
- тусуйся з молоддю, як я… - Так.
- …Даунтаун Джулі Браун. - Ого, як сучасно.
До речі, про молодь.
Добре,
парубоцька вечірка в розпалі.
Хто готовий до наступного рівня?
Желейки з травою.
Чорт, по 2,5 міліграма в кожній.
- Так і є. - Тут насправді… оп…
основа – КБД, так написано.
Дуже точно, 2,5 грама.
Тобі дають контролювати ступінь кайфу.
Якщо зовсім не хочеш кайфувати.
Це залежить від твоєї особистості.
Треба більше – береш більше. І все.
- Мама їх їсть. - Пан або пропав.
- Буквально. - Манда.
- Чому такий дивний смак? - Без цукру.
- Тільки стевія. - Кльово.
- Від болю в спині помагає. - І набряків у суглобах.
- Відрив. Класно. - Усі йдуть у відрив.
Дайте мені цей женьшень. Так.
Сьогодні в нас не буде запалення, йо.
Вперед!
Наш ступінь запалення буде манда.
- Може зашкалювати. - Чудово.
Відчуваєте відрив?
В ідеалі, за наступний рік ми відкриємо десь 12 «Джеїв-6».
- Епоха містера Біґа. - Так.
Ми боялися, що ти не довчишся до диплома.
- А ти он який. Мегауспішний. - Усе це чудово,
але я б хотів мати свій бар.
Зрештою, ще є час.
Ви щось відчуваєте? Бо я нічого…
Буквально нічого не відчуваю.
Нічого не відчуваєш?
Нічогісінько.
Геть нічого?
- Чому ви смієтеся? - Чому ви смієтеся?
Що таке?
Що?
- Вона вдає, що сміється. - Що?
Що? Ні. Це не… Я сміюся. Це смішно.
- Ти обдовбана. - Неправда.
А ми не повинні були зустрітися раніше?
Справді?
Ви що, тусили без мене?
Так. Я зайшов випити перед вечерею.
Ми прийшли раніше, готувалися.
На аперитив.
Що?
- Це ти що? Я не знаю. Що? - Що?
- Що?
- Що… - Це ти скажи.
Я не знаю. Нема…
- Я не знаю. - Я без претензій. Нічого.
Катастрофа.
Шалена Карта точно розповів Віллові, що я обізвала Дженну мандою.
Як ти знаєш? Він сказав?
Ні, але вони постійно перезираються.
Так роблять люди з очима.
Ні, це інше. Це ніби…
Ми по телефону. Я тебе не бачу.
Ти що, обдовбана?
- Ні. - Голос такий.
Я зʼїла желейку, але нічого не відчуваю.
У тебе параноя, бо ти обдовбана.
Ніяка це не параноя.
Я заморожена. Це в голосі?
- Так, у голосі. - Ясно. У мене ідея.
Я запишу їх на диктофон.
Скажу щось про Дженну.
Натисну запис на телефоні, покладу на стіл, а сама вийду.
І так я дізнаюся, що знає Вілл.
- Не думаю, що це вдала ідея. - Які в мене варіанти?
Будь-який інший варіант.
Визначите, чи це вино з закоркованої пляшки?
Я взяла його в барі.
Давай.
НОВИЙ ЗАПИС
Наче нормальне.
Піду візьму щось інше.
Хотіла сказати.
За вечерею ми дуже добре поспілкувалися з Дженною.
Між нами велика взаємоповага.
Тобі так не здається?
Здається.
- Кльово. - Ну клас.
- Вона під таким кайфом. - Під кайфом.
- Вона йде. - Ось і ти.
- Ну що там? - Що там?
Це я.
Знаєте що? Я тут погуляю,
відчую атмосферу закладу.
Іди.
- Боже, вона під кайфом. - Охрініти.
Дістає бармена.
Що вона робить? Та просто
- торочить про те… - Що вино не закорковане.
І нормальне.
Ти бачив трейлер нового фільму з Сідні Свіні?
Мільйон разів.
Сідні Свіні – вогонь.
Буфери в неї знамениті.
Пишні й міцні. Як цегляний будинок.
Висячі консолі. Вона як споруда Френка Ллойда Райта.
Вона – найнадійніший доказ існування Бога.
- У Сідні Свіні бідони. - Господи.
Точно, бідони.
- Бомбезні бідони. - Бідони, бомба, безодня.
Безодня бідонів. Люблю мʼяти бідони.
- Бім-бом-бім-бом… - Неймовірно.
Я просто…
Я зациклений на Сідні,
бо Дженна не займається зі мною сексом.
Ти все одно був би зациклений…
Вона йде. О, так.
У вас із Дженною нема сексу?
Що? Про що ти говориш?
Про те, що ви з нареченою,
з якою тобі жити все життя, не займаєтеся сексом.
От нафіга ти їй розказав?
Я нічого не казав.
І не треба. Я все записала на телефон.
- Якого хера? Ти записувала? - Що?
Так, і до речі, я все чула,
разом з твоїм трактатом про Сідні Свіні.
Перший клас, друга чверть.
Вона ж 23-річна ідіотка.
Їй 27, вона очолювала гурток робототехніки в школі.
Зараз важливо тільки те, що ти нас записувала, божевільна!
Я запідозрила, що ви від мене щось приховуєте.
І не помилялася.
Не можна одружуватись, якщо ви сексуально несумісні.
Не хочу обговорювати це з тобою.
Це огидно. Бридота.
Секс із Чарлі ти не обговорюєш.
Бо це мій чоловік. То була б зрада.
Дженна – моя майбутня дружина. Те саме.
Ну давай, розказуй. Як ви трахаєтеся?
По-собачому? Як він тебе трахає?
- З тобою я про це не хочу. - Отож!
- Це дико. - Я теж не хочу. Огидно.
- Добре. - Дякую.
Спитаю як людина, не знайома з її доробком.
З якого фільму з Сідні Свіні починати?
Ти глузуєш, мені це не подобається.
Але якщо драма, то «Ейфорія»,
а якщо менш серйозну Сідні, то «Всі, крім тебе».
Добре.
Ми з Дженною не кохаємося. Задоволена?
Чого б то я була задоволена?
Хочу від тебе почути, що це нормально.
Це все, не більше.
Я ж казав. У наш час одружені не займаються сексом.
У тебе теж нема сексу?
Буває, але нечасто.
Нема.
У мене немає сексу.
Твоє прізвисько – Шалена Карта.
А ви що, регулярно чпокаєтеся?
У нас із Чарлі здорове статеве життя.
Якщо таке здорове, то коли було востаннє?
- Вранці. - Сьогодні?
- А що? - У вас діти вдома.
Господи! Ви 20 років одружені.
Так. Ми займалися сексом тисячі разів.
Ну ви ж бачили мого чоловіка?
- Сміх, та й годі. - Він у тебе суперсексі.
Про що ти взагалі? Не займатися сексом? А це як?
- Я не розумію. - Добре.
- Коли познайомилися, було більше. - Так.
Розумієш? Але поступово все зійшло нанівець.
А тепер це як дні народження.
Але за цей час у мене був тільки один.
Один день народження.
Це не дуже весело.
Сказала секс-бомба.
Може, наші стосунки просто
не базуються на сексі.
Нам і без того є що робити разом.
Ми лежимо поряд і розвʼязуємо кросворди.
Вона грає в гольф, я дивлюся.
Це чудово.
- Не осуджуй мене. - Я не осуджую.
- Серйозно? - Ти осуджуєш.
- Ти дурієш від осуду. - У тебе очі…
Я вважаю, що секс – важлива частина романтичних стосунків.
Ось чому я не хотів з тобою про це говорити.
А з Шаленою Картою поговорив.
Бо іноді хочеться з кимось поговорити,
коли знаєш, що у відповідь тобі не скажуть нічого корисного.
- Амінь, брате. Я розумію. - Я боюся,
що брак сексу з дружиною
коли-небудь вилізе тобі боком.
- Точно. - І це вже сталося.
- Той твій краш. - Краш – це дрібниця. Все скінчено.
- Дрібниця! - У тебе теж краш?
- Ні! - І в тебе краш?
Великий. Вона біржовий аналітик у нашому офісі в Солт-Лейк-Сіті.
Стефані Джейкобс. Красунечка.
Дивись, яка.
Боже мій. У тебе з нею роман?
Що? Та як ти смієш? Ні.
У неї чоловік і двоє дітей.
Це краш. Це нормально.
Цілком природна річ.
Хочеш сказати, в тебе крашів не було?
Мій краш – мій чоловік.
Бе!
У ліжку він вогонь.
Та за що? Перестань.
Годі вже. Попустіться.
Іди на конференц-дзвінок зі Стефані-як-там-її.
- Джейкобс. - Наплювати.
Можливо, я асексуальний.
Можливо, сексуальність – це спектр,
а я на асексуальному боці спектра.
- Так. - Точно.
- Сильвіє, надворі не 1983-й. - Он як? Серйозно?
Вибачте, ваша правда.
Я припускала, що ви з категорії людей, які люблять секс.
- Це нахабство. - Як ти посміла?
А Сідні Свіні – геніальна актриса,
ви поціновувачі її великого таланту.
Найкраща випускниця старшої школи.
- Чого ти не знаєш? - А можна про це не говорити?
Закликаю вас більше ніколи не торкатися цієї теми,
до самої смерті.
Дякую.
Добре.
То що там далі, Шалена Карто? Які в нас плани?
Наступний пункт плану – лягти спати.
- Я втомився. Дико втомився! - Що?!
У цих желейках – снодійне.
Не дивно, що в тебе немає сексу. Ти такий нудний. І втомлений.
- Виправдовуєш прізвисько. - «Шалена Карта» означає несподіванку.
Або шалену, або звичайну.
Чому ти тримав усе в таємниці, якщо плану не було?
Не знаю. Хотів пожартувати.
Мені 45 років. О десятій вечора відбій.
Ні, бо у Вілла парубоцька вечірка.
Це ЛА, тут мільйон різних розваг.
Прокидайся. Нічка буде чудова.
Спати ми не будемо.
Можна піти в стрип-клуб.
Туди не підемо.
Пограймо в «Карти проти людства».
Ти привіз їх у ручній поклажі?
- Ні. - Там зараз матч «ЛА Ґелексі».
У клубі The Grove виступає кавер-гурт Santana.
У Монровії – родео.
Через 30 секунд я надіваю піжаму.
Дуже хочеться спати, народ.
Послухайте.
В океанаріумі показують нічне шоу з морського життя.
«Подія тільки для дорослих.
Вдягніться ошатно. 18+, живий оркестр, діджей, мистецтво й культура».
Я вагався, але ти сказала «культура».
- Та ну. - Буде класно.
Зʼїмо кілька протизапальних желейок з травою.
Подивимося на дурних медуз.
Так, ледацюги.
Ну ти подивися на нього. Вирубився.
- Та що ж це таке? - Ти ба.
- Що? - Млява Карта, правда ж?
Я його розбуджу.
Що? Де?
То ми йдемо в стрип-клуб?
Ми йдемо в океанаріум.
- Чому? - По дорозі дізнаєшся.
Розраховую на щось пристойне. За Uber виклали 175 баксів.
Які ми шалені! Подивилися в чек.
Туди гляньте.
Хтиві лижуться,
а по них лазять проєкції медуз.
Кайф.
А на це гляньте.
- Ти ба. Та ти що. - Кайф.
Ти краще так зроби.
Який кайф.
Так.
- І ти так зроби. - Ага.
Не хочу. Щось не тягне себе обіймати.
Шалена Карта. Ти сьогодні в ударі.
- Ходімо випʼємо. - Та ну.
Ну не хочу я самого себе обіймати, що в цьому такого?
Це відстій.
Гляньте. Гурт називається «Фіш»,
а пишуть «Риба».
РИБА
В океанаріумі все роблять по-своєму.
Це точно.
Гляньте, як дівчина жонглює паличками.
Цікаво, вона з гурту?
Ні, просто прийшла з паличками в океанаріум.
ОКЕАНАРІУМ У ТЕМРЯВІ
Бодіарт.
Обіцяли культуру – виконали.
- Боже. - Ти це чула?
Дієтичні желейки від болю в суглобах почали діяти?
Теплого молочка? Спинку помасажувати?
Я втомився. Люди, я вранці прилетів.
Я втомився! Я вранці прилетів.
Я втомився.
- Йо! - Ось ти де!
Наступний показ «Пісні Горбача» – через 15 хвилин.
- Так. - Ви справді хочете дивитися?
- Так. - Чувак, це ж 4D.
Крісла трясуться. Водою бризкають…
- Дихало дихає тобі в лице. - Вітряно. Інтерактив.
- Завдовжки 44 хвилини. - Що за…
Ну ти даєш.
Ти вже не Шалена Карта.
- Ні. - Ти просто Карта.
- Та й це дуже щедро. - Отож.
Треба тебе перейменувати на Нудного Зануду. Як тобі?
- Сонько. Так? - Ага. «Нудзилла».
- Знаю! Сплюх. - Сплюх – це добре. Мені подобається.
Удачу проспав.
- Невдаха Сплюх. - Сплюх-невдаха.
- Дід. Дідуган. - Лінюх.
Дідуган. Пенсіонер, правда? Карта-Пенс.
Сильвія назвала Дженну мандою.
Нормальне шаленство?
- Це правда? - Не знаю. Спитай у неї,
що вона вранці казала старому Сплюхові.
Ти сказала таке про Дженну?
Я…
- Сказала? Якого хера? - Ну…
Ось чому ти нас розлучаєш. Бо вона тобі не подобається.
- Так і знав, що в тебе прихований мотив. - Я вас не розлучаю.
Я не вважаю, що шлюб без сексу корисний для твого майбутнього, але…
Дженна завжди була з тобою дуже любʼязна.
- Це неправда. - Правда.
Сказала, що я пусте місце.
Мабуть, були причини. Яка різниця?
- Люди часто таке кажуть. - Не кажуть.
Ти пусте місце. Гей, ти пусте місце.
Отак сказала?
Ніхто так не говорить. Я ніколи не чув і сам не казав.
Ось чому я не хотів вас зводити.
Бо ти лізеш у…
- Не лізу. - Вона лізе?
Лізе. Ще й як.
Я не повинен був йому казати. Вибач. Але ти лізеш.
Знаєш що?
Ти зайва на моєму вечорі розваг.
Будь ласкава, покинь океанаріум.
Дуже прикро, я так багато втрачу –
вечір збоченців в океанаріумі.
- Куди ти? - Додому.
Займуся сексом з чоловіком, як нормальна людина.
Кіно можна не дивитися?
Ні! Це моя парубоцька вечірка.
Зупинятися ми не будемо.
Я розумію. Я хочу подивитися.
- Чесно? - Так!
- Точно? - Так!
Я піду. Дивимося фільм.
- Мені кортить. - Супер. І снеки візьмемо.
Після восьмої не їм. Інтервальне голодування.
- У мене вечірка. - Це дає енергію.
- Вибач. - Це ти енергійний?
- Так! - Беремо снеки.
- Добре. - Моя парубоцька вечірка.
- Добре. Чим ти хочеш мене нагодувати? - Чипсами.
Зʼїм одну штучку.
А щоб тобі…
Що це було?
Ти мене штовхнув посеред фільму?
- Я ж дивлюся. Неправда. - Ти впав. Бо заснув.
Прокидайся. Приїхали в готель.
- Що, вже? - Так.
А мені ще в Сан-Дієґо пиляти.
Ночуй тут.
Придави подушку.
- Точно? - Так, чувак.
Завтра відірвемося.
Підемо на бранч. На пробіжку.
Тут готують відпадний омлет з яєчних білків.
Наче з жовтками.
- Кльово. Дякую, пацан. - Ага.
О, ні.
Чорт.
Паскудство.
Що за шум?
Вибач. Не хотів тебе будити.
Але добре, що ти прокинувся, бо я вже йду.
Дуже радий був тебе бачити. Повний відрив.
Ти рулиш. Респект.
- Люблю тебе. Радий. - Люблю, бро.
На той бік ліжка не лягай.
Добре.
- Добре тобі доїхати. - Тобі теж. Люблю.
- Привіт. Я не завадив? - Ні. А що?
Бо я до кінця життя думатиму, що ви з чоловіком
кохаєтеся,
якщо ти не заперечиш.
Вибач, даремно я обізвала Дженну мандою.
Та це…
Нічого. Чесно кажучи, ти була права.
Вона манда, так? Ти мене розумієш.
Ні, насправді вона неймовірно добра й мила людина,
ось чому буде так хріново.
Але…
я не можу жити в шлюбі без сексу. Мушу з нею порвати.
Поїдеш зі мною в Сан-Дієґо?
- Добре. - Супер.
Дуже тобі дякую. Я ціную.
Можна зайти в туалет, швидко перевдягти труси?
Що? Чому?
- Це неважливо. - Добре.
- Я не хочу знати. - Тобі це зайве.
Переклад субтитрів: Олена Любенко