เขาหาว่าคุณไม่มีอะไรเลยเนี่ยนะ
ใช่น่ะสิ
เป็นไปได้ไหมที่เขาพูดผิด
อ๋อ พูดผิดแน่ละ
แต่เอาเข้าจริง
ผมเองยังต้องใช้เวลาพักใหญ่ กว่าจะเข้าใจสัมพันธ์ของคุณกับวิล
หรือว่า… เขากำลังเจอเรื่องอย่างเดียวกัน
อย่าเอาตัวเองไปเทียบกับผู้หญิงคนนั้น
นางเป็นปีศาจชัดๆ
ตายแล้ว
อะไร มีอะไร คุณแม่เสียเหรอ
เปล่า
โอ๊ย ตายแล้ว คุณ!
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดจริง จินตนาการถึงจังหวะนี้มานาน
- ฝันบ่อยมากแต่ตอนนี้เกิดขึ้นจริงแล้ว - นานมากจริง
- ในที่สุดก็ได้ทำ - ตายแล้ว
ผมจะได้ออกเจพพาร์ดี้!
ตายแล้ว
ให้ตาย
"ไอโรบอททำยี่ห้อเครื่องดูดฝุ่นเคลื่อนที่เองได้"
- ใช่รูมบ้าไหม - ถูกต้อง
ลูกจ๋า เตือนนิดเดียวนะว่า คืนนี้พ่อจ๋าจะเป็นคนพาเข้านอน
"ทะเลสาบเลคมี้ด เกิดจากเขื่อนแอริโซนา-เนวาดาแห่งนี้"
ใช่เขื่อนฮูเวอร์ไหม
นี่เข้าอสูรโหมดแล้ว พ่อ!
- อสูรโหมด! - อสูรโหมด!
อยากรู้ไหมทำไมวันนี้พ่อจะพาเข้านอน
เพราะเขาเป็นพ่อเราไง
เพื่อจะได้ไม่ต้องถามทีหลัง วันนี้เพื่อนเก่าเพื่อนแก่คนหนึ่งของแม่ ไวลด์คาร์ด
จะมาฉลองการที่ลุงวิลกำลังจะแต่งงานที่นี่
ก็เรียกได้ว่าเป็นปาร์ตี้สละโสดนั่นแหละ
อยากรู้ไหมทำไมเขาได้ชื่อไวลด์คาร์ด
ไม่อยาก
เพราะเมื่อก่อนเวลาเราไปเที่ยวด้วยกัน จะเกิดเรื่องบ้าบอเพี้ยนคาดไม่ถึงสุดๆ
เมื่อก่อนคนเขาเรียกเราเลยนะว่า "สามสหายมหากาพย์"
"คน" นี่คือแม่เรียกเองป่ะ
แล้วแม่จะต้องขออภัยไว้ก่อนเลยล่ะ
เพราะคืนนี้ต้องสุดจัดแน่ๆ
- ได้สิ - ถ้าแม่ไปฆ่าคนล่ะ
ก็จริง มีรอบนึงเราไปเที่ยวเล่นสกีกัน
ไวลด์คาร์ดพยายามจะจีบครูสอนสกี
เลยเรียกร้องความสนใจด้วยการ โดดลงจากกระเช้าขึ้นเขาเลย
โดดลงไปเจ็ดเมตรกระแทกผืนหิมะเต็มๆ
สมัยก่อนแม่ของหนูก็เป็นคนเจ๋งๆ แบบนี้แหละ
เรื่องคนอื่นทำให้แม่เจ๋งตรงไหนนะ
ขอให้แม่บันเทิงของแม่ได้มะ
โอเค คำถามต่อไป มาเลย
(ไวลด์คาร์ด)
(สงสัยกินมื้อเช้าด้วยไม่ได้ละ ติดงาน เฮ้อ)
ไม่นะ
อ้าวเฮ้ย แกอยู่ตรงนี้เลย
- ต้มเปื่อยมั้ยเพื่อน - จะบ้า
- ดีใจมากที่เจอ - คิดถึงเหมือนกัน
แต่อีก 20 นาทีต้องไปแล้วจริงๆ
- ไงนะ - เออ โดนต้มอีกแล้วไง
ท่านผู้มีเกียรติคะ ไวลด์คาร์ดอีกแล้ว
เยส
- ทุกคนในร้านมองเราแปลกละ - ใช่ ก็บ้าจริง
เพราะบ้าเป็นบ้า!
อยากรู้ใจจะขาดละ คืนนี้มีแผนอะไรบ้าง
โอเค มาดูกัน นี่วิลกำลังขับรถมา
คิดว่าเดี๋ยวกินมื้อเที่ยงที่โรงแรมฉัน ตอนที่เขามาถึง
ฮื่อ จัดมาร์ตินี่สักสองสามแก้วแบบ "เม้ดเมน"
วู้ฮู!
รอไม่ไหวละ แล้วยังไงต่อ
ไม่รู้เหมือนกัน เดี๋ยวเธอก็รู้
ฉันอยากได้คำตอบนะ มาเร็ว
ปาร์ตี้ฉลองหมั้นเป็นไง
เสียดายมากที่มาไม่ได้
นี่จะไม่บอกฉันจริงๆ เหรอ
สมเป็นไวลด์คาร์ด ให้ตาย
วิลโมโหมะที่ฉันมาไม่ได้
ไม่นะ คือว่า… ส่วนใหญ่แขกมาจากบ้านเจ้าสาว
รู้สึกเป็นเพื่อนเฮงซวย ยังไม่เคยเจอเจนน่าเลย
เชื่อเถอะ ไม่ได้พลาดอะไรเท่าไหร่
อ้าว เฮ้ย ไรวะ
ฉันก็ไม่ได้สนิทกับนางขนาดนั้น
แต่อย่างว่า ที่สำคัญคือนางดีต่อวิล
มันก็แค่นั้นรึเปล่า
ไม่เอาน่ะ นี่ฉันเองนะแก เด็กห่ามของแกไง
- บอกมา - โอเค พูดได้มะ
เคยไปกินข้าวด้วยกัน
แล้วนางก็คือดอกมาก
- จริง! - โหย เวร
ยังไงไหนเล่า รายละเอียดมา
นางมองตาฉันแบบตรงๆ แล้วกล้าพูดว่าฉันมันไม่มีอะไรเลย
พูดอะไรประหลาด แปลว่าอะไรนะ
แต่โหย เวร เขม่นกันจริงจัง
บ้าไปแล้ว
- ไม่ๆ ไม่น่าจะบอกแกเลย - เออ
พูดไปก็รู้สึกแย่ สะเหล่อว่ะ อย่าไปบอกวิลนะ
อ้าว ถอนคำพูดสินะ
สายไปละ แกหาว่าคู่หมั้นของวิลเป็นอีดอก
ไม่ใช่
ฉันไม่อยากเข้าไปแทรกในรักเขารอบนี้
กับออเดรย์ก็เป็นงี้มาแล้ว เราแทบต้องเลิกเป็นเพื่อนกันเลย
วิลรักเจนน่า สำคัญแค่นั้นแหละ
- แหง - แกห้ามไปบอกเขานะ
ฉันเรียกเขาอีดอกใช่มะ
ถ้าแกเป็นวิล แกไม่อยากรู้เหรอถ้าเพื่อนรัก
คิดว่าคู่หมั้นเป็นอีดอกตัวแม่
โอ๊ย อย่า
แค่… แกไม่หลุดปากพูดไปหรอก
- ความลับแกปลอดภัยกับฉัน รึเปล่า - โอเค
รับปากมาว่าแกจะไม่บอกเขา
- แกจะไม่บอกเขา ไม่ ห้าม - แกห้ามบอก
- คือ ห้ามไม่ได้ - ก็ไม่สน
แค่รับปากมาว่าแกจะไม่บอกเขา
- ฉันไม่บอกหรอก - ขอบคุณ
- อาจจะแค่พูดนิดหน่อย - อย่าบอกเขาเลย
- ถ้าบอก ฉันฆ่าแกแน่ๆ - โย่ๆ ใจเย็น
ไม่มีอะไร แค่หยอกเล่นเฉยๆ
ฉันไม่บอกเขาหรอก
หรือจะบอก ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันไปเรียกนางว่าอีดอกทำไม
เพราะจริงๆ แล้วเกิดมาปากอมตีนไง
บอกหน่อยว่าควรทำยังไง หรือไม่ควรไป
รู้สึกว่ายิ่งฉันไปด้วย ไวลด์คาร์ดต้องบอกวิลแน่เลย
นึกออกละ รู้ละว่าเธอควรทำไง
- อะไร - สเมิร์ฟคำว่า "อีดอก" เลย
- ไงนะ - โอเค
นึกถึงเวลาที่สเมิร์ฟ ใช้คำว่า "สเมิร์ฟ" เยอะมากๆ
แบบที่ความหมายขัดกันเอง จนคำนั้นแปลว่าอะไรก็ได้
ทำแบบนั้นแหละ
อ๋อ เพราะงั้นให้พูดว่า "อีดอก" ไปเยอะๆ จนกระทั่งมันหมดความหมาย
ใช่เลย ถ้าทำดีๆ…
วิลอาจคิดว่าการเรียกคู่หมั้นเขาเป็นอีดอก กลายเป็นคำชมเลยก็ได้
อีดอก คิดได้ไง เก่งว่ะ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ อีดอก ขอเลย
โอ๊ย เวร หิวน้ำ
ไปอีดอกน้ำอัดลมมาให้หน่อย
เช้านี้อากาศเย็นๆ นะ น่าจะอีดอกสเวตเตอร์มาสักตัว
ใช่ อากาศมันเพี้ยนไปหมด เพราะมันภาวะโลกอีดอก
โอเค ทำเป็นแล้วนะ
- ตีมืออีดอก - เย้!
คือว่าต้องไปละ
อีกชั่วโมงเดียวเราสามคนจะไปกินมื้อเที่ยงกัน
จากที่รู้จักไวลด์คาร์ด เขาอาจให้เรากรึ๊บช็อตแต่หัววัน
โง่ไปป่ะ
ไม่ สนุกออก เขาเป็นคนสนุก
(มื้อเที่ยงเมื่อไหร่)
(โย่ สาวๆ!)
(บ่ายเน้ย์ยังเจอกันมั้ยเนี่ยยย 555)
ซิลเวีย รัวมาไม่หยุด
คือเจนน่าก็เจ๋งอยู่แหละ
เอาจริง เจ๋งเกือบจะทุกทาง
นี่เป็นรักดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
งั้นมีปัญหาอะไร
ปัญหานะ เพื่อนเอ๊ย
คือเราไม่ได้มีเคมีปึ๋งปั๋งที่สุดในโลก
โห
ไม่ใช่ว่าไม่มีเคมีเสียเลยนะ
แค่แบบ มีเคมีต่อกันเดือนละหนงี้
หรือน้อยกว่านั้นอีก
- เข้าใจ เก็ทละ - นั่นแหละ
เราอยากได้เคมีไม่เท่ากันน่ะ
- ฮื่อ เรื่องนั้นมีจริง ไม่เป็นไร - ใช่
เขาไม่ค่อยชอบเคมี แต่ฉันน่ะนักปรุงเคมีเลย
ถ้าให้พูดกันตรงๆ
แต่เอาตรงๆ ฉันก็บอกตัวเองตลอดว่าไม่เป็นไรหรอก
เพราะฉันกับเมียเก่า นั่นผสมเคมีเรี่ยราดกันทั้งวัน
มีเคมีกันในรถ มีเคมีกันในปาร์ตี้
แอบเข้าห้องน้ำไปเคมีกันไรงี้
เขาจะขัดเคมีให้
บางทีทำในที่แจ้งเลยล่ะ
- โห - เคมีข้างหลัง
- ประจำเลยเหรอ - ใช่ เคมีข้างหลังประจำเลย
- แจ่ม - ใช่ แจ่มแมว
- ไม่ง่ายนะ - เออสิ ไม่เลย
เรื่องแบบนั้นต้องวางแผนกันก่อน
แต่เราก็ไม่เหมาะต่อกันและกัน
แต่เจนน่า เธอเป็นคนน่ารักน่าเอ็นดู
คอยดูแลกันอะไรงี้ ฉันรู้สึกว่าเธอคอยดูแลเอาใจใส่
- พูดงี้เข้าใจมั้ย - แล้วนายก็รักเขา
รักมากเลยล่ะ!
เขาน่ารักมาก แล้วก็เป็นคนที่มั่นคง
- ปกติ นึกออกมะ - เออ
- แบบนี้โคตรพังรึเปล่า - ไม่ว่ะ เพื่อน
เอางี้ นี่ความลับเลยนะ
- โอเค - เออ
มันปกติมากที่จะแทบไม่มีอะไรกับคู่รักแล้ว
- เอาจริง - ใช่
คือแบบเราก็ต้องผ่านช่วงต่างๆ
บางช่วงก็ไม่ได้มีเซ็กซ์กันถี่
- หรือไม่มีเลย หรือบางทีก็มี - เออ
นี่ก็แค่ช่วงที่นายไม่มีอะไรกัน
- แค่นั้น เป็นช่วงแรงขับต่ำ - โอเค
- แค่นั้นเองพวก ไม่ใช่เรื่องใหญ่
โอเค แค่แรงขับต่ำ
ใช่
ซิลเวียแชทมาไม่ยอมหยุด
ให้ตอบยัง หรือแกอยากคุยแบบโบรๆ ต่อ
ไม่ต้อง… ตอบก็ได้ ไม่เป็นไร
แค่อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกนาง โอเคนะ
- ไม่บอกอยู่ละ - นางต้องจัดเป็นเรื่องใหญ่แน่
เออ
โอเค ลูกจ๋า
ขอให้สนุกกับพ่อนะ
- บายนะลูก - ไง โห กางเกงหนังเลย โอเค
ของเก่าแล้ว
- คืนนี้ขอให้สนุกนะ - หรือ "พยายามอย่าตาย" จะตรงกว่า
ทำไมต้องทำผมทรงผู้ประกาศข่าว
- ฟูไปเหรอ - ใช่
เดี๋ยวก็แฟบ
แฟบจริงดิ
อ้าว… โห ว้าว
อุปกรณ์อะไรเยอะแยะ
คืนนี้เราจะจำลองวันอัดเทปเลย
โห ลูกๆ จะไปเล่นด้วยเหรอ
- นี่ไม่ใช่เล่น - นี่เรื่องจริงจังมากนะ แม่
ใช่ สจ๊วร์ต ขอบคุณมากที่จัดการเรื่องนี้
เคลียร์พื้นที่ด่วน ต้องจัดเทคให้เสร็จ นับถอยหลังห้านาที
โอเค หนูๆ ลงจากโซฟา
- ขอสายยูเอสบี - รู้ไหมว่าเทเลพรอมเตอร์อยู่ไหน
- อาจต้องให้เธอช่วยกด… - ขอพอร์ตเสียบเพิ่มหน่อย
(เคที่) (เฮ้ อยู่ไหนแล้วจ๊ะสาว)
(กำลังไปกินมื้อค่ำ)
ก็คือทำ แบบช่วงสุดสัปดาห์
- เวลาเขาไม่อยู่… - ไง
ตายแล้ว หวัดดี
ไงเพื่อนรัก เป็นไงกันบ้าง
กว่าจะมาได้ ฮื่อ
วู้ฮู ที่นี่เจ๋งดีเนอะ
ที่นี่อีดอกมาก
- โทษที อะไรนะ แกว่าอะไรนะ - อะไร
- ที่นี่อีดอกมากไง ฮื่อ - หมายถึง โคตรดอกงี้
ไม่ๆ คืออีดอกเลย ที่นี่มันอีดอก
- เขาพูดกันอย่างนั้นเหรอ - นี่มัน…
- ที่นี่อีดอกเนี่ยนะ - พูดสิ
- คนพูดกันด้วยเหรอ - คืองี้นะ
ขอโทษนะ บางทีก็ติดคำฮิตมาโดยไม่ตั้งใจ แบบคนมีลูกน่ะ
ตอนนี้เด็กๆ เอาแต่พูดว่า "นี่มันอีดอก"
ซึ่งแปลว่ามันเจ๋งมากๆ
เพราะงั้นคำนี้น่าจะแปลประมาณว่า
- "ร้านหรูนี่แม่งช่าง อีดอก" - เอาจริง
หมายถึงมันเจ๋งและดีมาก
- โอเค ว้าว งั้นแกก็อีดอก - โอเค
- ไงนะ ใช่ ขอบใจ - แกก็อีดอก ฮื่อ
- ได้ความรู้ใหม่เยอะมาก - ต้องหัดออกมาดูโลกบ้างละ
- คุยกับวัยรุ่นอย่างฉันน่ะ - ฮื่อ
- อย่างดาวน์ทาวน์ จูลี่ บราวน์งี้ - โห พูดถึงคนดังยุคนี้เป๊ะ
พูดถึงความเด็ก
โอเค
เข้าโหมดเลี้ยงสละโสดละ
ใครพร้อมจะยกระดับยัง
หูย เยลลี่กัญชา
โห นี่มีกัญชาตั้ง 2.5 มิลลิกรัม
- ใช่เลย - ใช่จริงๆ ด้วย อุ๊ย
เขียนว่าส่วนใหญ่เป็นซีบีดีด้วย
มี 2.5 คือพอดีโคตรๆ
ทำให้คุมได้เลยว่าอยากจะลอยแค่ไหน
ถ้าไม่อยากจะลอยเลยต่างหากล่ะ
แหม ก็ขึ้นกับว่าคนกินเป็นใคร
ถ้าจะเอาเพิ่มก็กินไปเพิ่ม แค่นั้น
- แบบนี้แม่แก่ๆ ยังกินได้ - ไม่ลองไม่รู้
- แม่กินจริง - ดอก
- ทำไมรสชาติประหลาด - เพราะไม่มีน้ำตาล
- ไม่อ้วนร้อยเปอร์เซ็นต์ แก - ก็ดี
- เหมาะกับอาการปวดหลังด้วย - กับปวดข้อ
- ข้อไม่แข็ง ชอบนะ - ทำให้ไม่เกร็ง
เดี๋ยวเอาโสมด้วยคนเนอะ
วันนี้ร่างกายรับอะไรไปก็ไม่อักเสบเนอะ
จัดเลย
ระดับการอักเสบในร่างกายจะต้องอีดอกมาก
- ฮื่อ อาจสติแตก - ชอบนะนั่น
พวกแกรู้สึกสบายตัวยัง
ฮื่อ ถ้าตามแผน ปีหน้าเราจะเปิดร้านเจย์ 6 ทั้ง 12 สาขา
- ผู้ใหญ่วิล - ฮื่อ
เราไม่แน่ใจว่านายจะจบมหาลัยได้ด้วยซ้ำ
- ดูนายตอนนี้สิ ประสบความสำเร็จ - คือมันก็เยี่ยมอยู่
แต่สุดท้ายแล้วฉันก็อยากแยกไปทำอะไรของเอง
แค่ตอนนี้ยังมีเวลาอยู่น่ะ
พวกแกรู้สึกอะไรยัง เพราะฉันไม่รู้สึก…
ไม่รู้สึกอะไรเลยแม้สักนิด
ไม่รู้สึกอะไรแม้สักนิดเหรอ
ไม่ ไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่รู้สึกเลย
- หัวเราะทำไมล่ะ - หัวเราะทำไมล่ะ
อะไรล่ะ
- ดูมัน หัวเราะกลบเกลื่อน - ไงนะ
อะไรล่ะ ไม่ได้ฝืน… ก็หัวเราะจริง มันตลก
- แกเมาฉิบหายแล้ว - ไม่ซะหน่อย
คือ… ที่จริงควรต้องมาเจอกันก่อนนี้ไม่ใช่เหรอ
ใช่มะ
พวกแกมาเจอกันไม่บอกฉันรึเปล่า
ใช่ ฉันแวะมาดื่มกับเขาก่อนมื้อค่ำนิดนึง
คือแค่บังเอิญมาเร็ว แล้วก็พร้อมแล้วอะไรงั้น
ก็แค่กินเหล้าเรียกน้ำย่อยนิดหน่อย
อะไรล่ะ
- แกอะไรล่ะ ไม่รู้นะ อะไรล่ะ - อะไรล่ะ
- อะไรล่ะ
- อะไรล่ะ… - แกแหละบอกมา
ไม่รู้สิ ก็ไม่รู้ว่า…
- ไม่รู้เลย - ไม่มีอะไร ไม่มี "อะไร"
หายนะมากๆ
ไวลด์คาร์ดบอกวิลแล้วแน่ๆ ว่าฉันเรียกเจนน่าเป็นอีดอก
เธอรู้ได้ไง เขาพูดขึ้นมาเหรอ
เปล่า แต่พวกนั้นคอยมองหน้ากัน
คนมีตาก็มองหน้ากันปกตินะ
ไม่ๆ มันไม่เหมือนกัน มันเหมือน…
เราโทรคุยกันอยู่ ฉันไม่เห็นหน้าเธอ
เดี๋ยว นี่เมายาอยู่รึเปล่าเนี่ย
- เปล่า - เสียงลอยอย่างกับเมา
กินเยลลี่ไปชิ้นนึงแต่ไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ
เธอกำลังระแวงไปเองเพราะเมายาอยู่
ไม่ ฉันไม่ได้ระแวงไปเอง
ไม่ได้เมาด้วย เสียงเหมือนระแวงไปเองเหรอ
- ใช่ อย่างแรง - เข้าใจละ ได้ไอเดียละ
เดี๋ยวนี่จะอัดเสียงพวกเขา
จะลองพูดอะไรเกี่ยวกับเจนน่า
กดอัดเสียงไว้ในมือถือ วางคว่ำหน้าไว้บนโต๊ะแล้วเดินจากไป
แบบนั้นจะได้รู้ว่าวิลรู้เรื่องอะไรบ้าง
- ฉันว่านั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดีนะ - ไม่งั้นมีตัวเลือกอะไรล่ะ
เอาจริง เลือกอะไรก็ได้ที่ไม่ทำงั้น
นี่ พวกแกบอกหน่อยว่าแก้วนี้เปิดมานานแล้วป่ะ
เพิ่งได้มาจากที่บาร์
มา
(บันทึกเสียง)
ฉันว่าก็ปกตินะ
ไปเอาอย่างอื่นดีกว่า
ใช่ ว่าจะบอกนานละ
ฉันสนุกมากที่ได้ไปกินข้าว ทำความรู้จักกับเจนน่า
รู้สึกว่ามีความนับถือซึ่งกันและกัน
แกรู้สึกมะ
รู้สึก
- เจ๋ง - ดีมาก
- เพื่อนแม่งเมาลอยไปถึงฟ้าละ - โคตรลอยเลย
- มานั่นละ - ไง
- ว่าไง - ว่าไง
ไง
คืองี้นะ พวกแก ฉันจะเดินไปดู
บรรยากาศแถวๆ นี้หน่อย
โอเค
- ให้ตาย มันหัวทิ่ม - โคตรเมาเลย
ไปกวนใจบาร์เทนเดอร์อีก
ทำอะไรของมันวะ คือว่ามัน
- พูดไปเรื่อยเรื่องที่ยัง… - ไวน์นั่นไม่ได้เปิดนาน
ของปกติสุดๆ
เออ แกเห็นเทรลเลอร์ หนังใหม่ของซิดนีย์ สวีนนีย์ยัง
ไอ้ห่า ดูมาเป็นล้านครั้งแล้วมั้ง
ซิดนีย์ สวีนนีย์โคตรเอาเลยว่ะ
ซิดนีย์ สวีนนีย์แบบว่านมสวยโคตรแม่
บึ้มมากจริงๆ ใหญ่แบบเบ้อเร่อ
ซิดนีย์ สวีนนีย์เหมือนคานตุ้ม เหมือนตึกแฟรงค์ ลอยด์ ไรท์
เป็นสิ่งที่ทำให้เชื่อได้ว่าพระเจ้ามีจริง
- ซิดนีย์ สวีนนีย์แม่งสวยไร้สาระ - เออว่ะ
โคตรสวยไร้สาระมาก
- สะบึมบะอั่กๆ - บะลักอั่กๆ บึ้มๆ
บะบึ้ม บี๊ปๆ บ๊วบ
- ปิ๊งป่องๆ ป่อง - แบบไม่อยากจะเชื่อ
ฉันอาจจะแค่…
โคตรหมกมุ่นกับซิดนีย์ สวีนนีย์
เพราะเจนน่าไม่ยอมมีอะไรกับฉันน่ะ นึกออกมะ
ต่อให้มีฉันว่าแกก็หมกมุ่นว่ะ แต่…
มานั่นละ เลิกๆ
แกกับเจนน่าไม่มีเซ็กซ์กันเนี่ยนะ
อะไรนะ แกว่า… พูดเรื่องอะไรของแก
กำลังพูดเรื่องที่ว่าแกกับคู่หมั้น
ซึ่งกำลังจะต้องใช้เวลาในชีวิตที่เหลือด้วยกัน แต่ไม่มีเซ็กซ์กัน
เหี้ย เอาอะไรไปบอกมันวะ
เฮ้ย ฉันไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น
อ๋อ ไม่ต้องบอก ฉันอัดเสียงไว้ในมือถือนี่
- อะไรนะ แอบอัดเสียงเราเหรอ - ไงนะ
ใช่ แล้วจะบอกนะ ได้ยินหมดแล้ว
รวมทั้งวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับซิดนีย์ สวีนนีย์
ซึ่งเอาจริงคือเบียวไปป่ะ
ยัยเด็กโง่นั่นอายุแค่ 23 เอง
อายุ 27 แล้ว แล้วก็เป็นหัวหน้าทีมหุ่นยนต์ของโรงเรียนด้วย
เรื่องเดียวที่สำคัญตอนนี้คือ แกแอบอัดเสียงเรา อีบ้า
เพราะสงสัยว่าแกมีความลับที่ปิดฉันไว้ไง
แล้วก็คิดถูกด้วย
แกแต่งกับคนที่เข้ากันทางเพศไม่ได้ได้ไง
อี๋ เรื่องแบบนี้ฉันไม่อยากคุยกับแก
มันโคตรแหยะเลย โอเคนะ อี๋มาก
แกก็ไม่คุยเรื่องเซ็กซ์กับชาร์ลีให้ฉันฟังเหมือนกัน
เพราะเขาเป็นผัวฉัน ถ้าพูดมันก็เหมือนหักหลังเขาสิ
เจนน่าก็กำลังจะเป็นเมียฉัน มันก็โคตรจะเหมือนกันเลย
เพราะงั้นมา อยากเปิดใช่มะ พวกแกซั่มกันยังไง
เขาเอาท่าหมารึเปล่า เขาเย่อแกยังไง
- ฉันไม่อยากคุยกับแกเรื่องนั้น - นั่นไง!
- มันพิลึกเกิน - ไม่อยากเหมือนกัน อี๋จะตาย
- โอเค - ขอบคุณ
แต่เพราะเรายังใหม่กับผลงานของนาง
ฉันควรเริ่มดูหนังซิดนีย์ สวีนนีย์ที่เรื่องไหน
ดูออกนะว่ากำลังแซะอยู่ ไม่ชอบด้วย
แต่ถ้าจะเอาดราม่า ดู Euphoria
ถ้าอยากได้มุมที่เบาสมองของซิดนีย์ ดู Anyone but You
โอเค ก็ได้
ฉันกับเจนน่าไม่มีเซ็กซ์กัน พอใจจัง
มันจะทำให้ฉันพอใจได้ไงล่ะ
ฉันแค่อยากให้แกบอกว่านี่เรื่องปกติ
อยากได้ยินจากแกแค่นั้นเลยจริงๆ
ฉันบอกแกแล้วไง คู่แต่งงานอายุขนาดเราไม่มีเซ็กซ์กันแล้ว
แกก็ไม่มีเซ็กซ์เหมือนกันเหรอ
ก็ไม่เยอะเหมือนเดิมไง
ไม่มี
ไม่มีเลยล่ะ
ชื่อของแกคือไวลด์คาร์ดเลยนะ
แต่พวกแกคือเย่อกันสม่ำเสมอหรือไง
คือว่า ก็… ฉันกับชาร์ลีมีชีวิตเซ็กซ์ที่ดี
โอเค ถ้ามันดีขนาดนั้น มีกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เมื่อเช้านี้ - เมื่อเช้านี้
- อะไรนะ - มีเด็กอยู่ในบ้านด้วยเนี่ยนะ
ให้ตาย พวกแกแต่งงานกันมาตั้ง 20 ปีแล้ว
ใช่ เราก็มีอะไรกันมาเป็นพันๆ ครั้ง
คือพวกแกก็เคยเห็นผัวฉันไม่ใช่เหรอ
- แม่งโคตรไร้สาระ - ผัวแกแม่งแซ่บเว่อร์มาก พอใจยัง
หมายถึงอะไร ที่บอกว่าไม่มีเซ็กซ์กัน คือยังไง
- ฉันไม่เข้าใจ อะไร - โอเค
- ช่วงนึงก็มีมากกว่านี้ ตอนคบกันใหม่ๆ - โอเค
นึกออกมะ แต่หลังจากนั้นมันก็ค่อยๆ ลดลง
ตอนนี้ก็เหมือนกับแค่ มีวันเกิด
แต่ตั้งแต่คบกันมาเพิ่งผ่านวันเกิดมาครั้งเดียว
ก็ วันเกิดวันนึง
โอเค ฟังแล้วไม่ค่อยดี
จากปากนางบ้าเซ็กซ์
เอางี้นะ สัมพันธ์ของเราอาจไม่ได้
เน้นหนักที่เซ็กซ์ขนาดนั้น นึกออกมะ
เรามีเรื่องดีๆ มากมายที่ทำด้วยกัน
เราเล่นอักษรไขว้ข้างๆ กัน
ฉันนั่งดูเขาเล่นกอล์ฟ
ดีอยู่นะ
- อย่ามาตัดสินกันสิ - ไม่ได้ตัดสินโว้ย
- ไม่เหรอ - แกตัดสินมันอยู่
- แกพูดบ้าอะไรของแก - สายตาแกมัน…
คืองี้ ฉันแค่คิดว่า เซ็กซ์เป็นส่วนสำคัญของสัมพันธ์รัก
เพราะงี้ไงถึงไม่อยากคุยเรื่องนี้กับแก
แต่แกเอาไปคุยกับไวลด์คาร์ดได้
เพราะบางทีเราอยากคุยกับคน
ที่รู้ว่ามันไม่อาจให้ คำแนะนำที่มีประโยชน์อะไร โอเคมะ
- เอเมน เพื่อนยาก กูเข้าใจ - ฉันแค่กลัวว่า
ถ้าแกไม่มีเซ็กซ์กับเมีย
เดี๋ยวผลที่ตามมามันจะประหลาด
- ก็จริง - เออ แล้วมันก็เกิดขึ้นแล้วด้วย
- ไอ้ที่หลงเด็กนั่นน่ะ - ที่หลงนั่นไม่มีอะไรเลย จบไปแล้ว
- ไม่มีอะไร - แกก็หลงเด็กเหมือนกันเหรอ
- เปล่า - แกเคยหลงเด็กเหรอ
หลงมาก เป็นนักวิเคราะห์หุ้น ของสาขาซอล์ทเลคซิตี้
เขาชื่อสเตฟานี เจคอบส์ น่ารักมากๆ เลย
ดูสิ
ให้ตาย แกนอกใจเมียเหรอ
ไงนะ กล้าดียังไง ไม่มี
เขาสามี มีลูกสองแล้ว
ก็แค่หลงเฉยๆ ปกติมาก เห็นมะ
ใครๆ ก็ทำกัน
แกจะบอกว่าชีวิตนี้แกไม่เคยหลงใครเลยจริงเด่ะ
ก็หลงผัวตัวเองไงคะเพื่อน
แหวะ
เขาเก่งเรื่องบนเตียงจะตาย
โอ๊ย พูดทำไม จะบ้าตาย
อะไร เอางี้ ใจเย็น
ออกไปโทรประชุมกับสเตฟานี นามสกุลอะไรไม่รู้
- เจคอบส์ - แล้วไงใครแคร์
เนี่ยนะ ฉันอาจเป็นเอเซ็กชวล
ไม่แน่ เพศสภาพของคนมันลื่นไหลเป็นสเปคตรัม
แล้วก็อยู่ในช่วงคลื่นเอเซ็กชวลของสเปคตรัม
- เนอะ - ใช่ ใช่เลย
- นี่ไม่ใช่ปี 1983 นะซิลเวีย - อ๋อ ไม่ใช่เหรอ เอาจริง
ขอโทษนะ พวกแกพูดถูก
ฉันคิดไปเองว่าแกอยู่ใน กลุ่มคนที่ได้ความสุขจากการมีเซ็กซ์
- ฉันคิดเหมาไปเองแท้ๆ - กล้าดียังไง
เห็นๆ อยู่ว่าการที่พวกแกชอบซิดนีย์ สวีนนีย์
เพราะความสามารถทางการแสดงของเธอล้วนๆ
เธอจบเป็นที่หนึ่งของทั้งรุ่นตอนมัธยมเลยนะ
- มีอะไรที่ไม่รู้บ้าง - ขอที เลิกคุยเรื่องนี้ได้ยัง
จะขอบคุณมาก ถ้าไม่ต้องคุยเรื่องนี้อีกเลย
จนกว่าทุกคนจะตายกันหมด
ขอบคุณมาก
โอเค
ก็ได้ งั้นอะไรกันต่อ ไวลด์คาร์ด จะทำอะไรกัน วางแผนไว้ยังไง
เอาจริง ฉันว่าขั้นต่อไปคือการเข้านอน
- ฉันเหนื่อยแล้ว เหนื่อยมากโว้ย - ไงนะ
สงสัยไอ้เยลลี่นั่นเป็นแบบกล่อมให้ง่วง
โห ไม่แปลกใจละที่ไม่ได้มีเซ็กซ์ แกมันโคตรน่าเบื่อ แก่แล้วก็เหนื่อยง่าย
- ทำตามฉายาไม่มีผิด - ไวลด์คาร์ดก็แค่แปลว่า "คาดไม่ถึง"
อาจจะไปสายบ้าบอ หรือธรรมดาจนคาดไม่ถึง
แกต้องปิดทั้งคืนไว้เป็นความลับทำไม ถ้าไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย
ไม่รู้ ก็แค่เล่นไปเรื่อย
ฉันอายุ 45 ปีแล้ว เวลานอนคือสี่ทุ่ม
ในคืนสละโสดของวิลจะนอนไม่ได้
โอเคนะ ที่นี่แอลเอ มีเรื่องให้ทำเป็นล้าน
ตื่นเลย คืนนี้ต้องสนุกแน่
แล้วเราจะไม่ไปหลับกัน
ไปบาร์เปลื้องผ้ามะ
เราไม่ไปบาร์เปลื้องผ้า
อ๋อ เล่นเกมบัตรคำทำโลกแตกก็ได้นะ
แกขนมาในเป้ขึ้นเครื่องเหรอ
- เปล่า - ทีมแอลเอกาแล็กซีเล่นอยู่
มีวงโคฟเวอร์ซานทาน่า เล่นที่เดอะโกรฟคืนนี้
ขี่ม้าโรดีโอในมอนโรเวีย
โย่ เพื่อนจะเปลี่ยนเป็นชุดนอนในอีก 30 วินาที
ตอนนี้โคตรง่วงเลย
อุ๊ยๆ ฟังนี่ๆ
คืนนี้พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำมีงาน ชมสัตว์น้ำยามค่ำคืน
"เชิญร่วมงานจำกัดเฉพาะผู้ใหญ่
แต่งตัวมาให้เริ่ด 18+ มีดนตรีสด ดีเจ และวัฒนธรรม"
ตอนแรกก็ไม่ค่อยสนใจ จนกระทั่งได้ยินคำว่า "วัฒนธรรม"
- ไปเร็ว - น่าสนุก
เราจะกินเยลลี่กัญชาแก้อักเสบ
ไปดูกระพรุนอะไรแบบนั้น
โอเค ไอ้ตัวขี้เกียจ
ให้ตาย ไอ้เวรนั่นหลับสนิทแล้วจริงว่ะ
- หลอกกันรึเปล่า - ให้ตาย
- ไงนะ - เปลี่ยนชื่อเป็นไพ่นอนตายจะตรงกว่ามะ
จัดละนะ
อะไร ที่ไหน
ตกลง… ตกลงจะไปบาร์เปลื้องผ้าหรือ…
จะไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
- ทำไม - อ๋อ เดี๋ยวก็รู้เองว่าไปทำไม
ขอให้ดีเถอะ ค่าอูเบอร์ตั้ง 175 เหรียญ
อุ๊ย อย่างป๋า เก็บใบเสร็จทุกเม็ด
ดูนั่นสิ
คนร่านนั่งจูบกันใหญ่เลย
ทั้งที่เขาฉายภาพกระพรุนใส่
แจ่ม
ดูนี่สิ
- โหย ดูเขา เอาไปเลย - แจ่ม
ไม่ๆ ต้องทำงี้
โห โคตรแจ่ม
เออ
- แกเอามั่ง - ได้
ไม่ละ ไม่อยาก ไม่รู้สึกมีอารมณ์อยากกอดตัวเอง
ไวลด์คาร์ด คืนนี้จัดเต็มให้เพื่อนจริงๆ
- หาอะไรดื่มดีกว่า - ไม่เอาน่ะ
แค่ฉันไม่อยากกอดตัวเองมันเป็นอะไรนักหนา
ก็แค่น่าเบื่อ
เอ้ยดูสิ วงนั้นชื่อว่า "ฟิช" เลย
แต่สะกดแบบที่ฉันสะกดคำว่าฟิชจริงๆ
(ฟิช)
ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ เขาก็ทำอะไรไม่เหมือนใครเนอะ
อย่างใช่
ดูแม่สาวควงไม้ปีศาจ
เขานับเป็นคนในวงด้วยรึเปล่า
ไม่หรอก แค่เอาไม้ปีศาจมาเล่นที่นี่
(พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำยามกลางคืน)
หูย เพนท์ตัว
บอกว่ามีวัฒนธรรมก็มีจริงๆ
- โอ๊ย จะบ้า - ได้ยินมั้ย
เยลลี่แก้ปวดข้อลดความอ้วนส่งผลแล้วเหรอ
เอานมอุ่นๆ ด้วยมั้ย ให้ลูบหลังอะไรงั้นป่ะ
ฉันเหนื่อย โอเคมั้ย พวกแก บินมาแต่เช้า
ฉันเหนื่อย โอเคมั้ย! บินมาแต่เช้า
โอ๊ย ฉันเหนื่อย
- โย่ - อ้าว
งั้นเขาจะฉาย "บทเพลงแห่งวาฬหลังค่อม" ในอีก 15 นาที
- ใช่ - พวกแกอยากดูจริงๆ ดิ
- ใช่สิ - พวก 4D เลยนะ
เก้าอี้สั่น เขาจะพรมน้ำมนต์ใส่หน้า…
- ช่องลมพ่นพรวดๆ โดนหน้า - มีลม เป็นอินเตอร์แอคทีฟ
- แต่มันยาว 44 นาที - อะไร…
ล้อเล่นกันรึเปล่าเนี่ย
แกไม่ควรได้ชื่อไวลด์คาร์ดละ
- จริง - เรียกว่าไอ้คาร์ดเฉยๆ
- นั่นยังตื่นเต้นเกินตัว - ใช่มะ
เรียกว่าไอ้ห่าชีวิตโคตรน่าเบื่อดีกว่า เป็นไง
- เจ้าหนูขี้เซาเนอะ - เออ "เบื่อซิลล่า"
- หรือ "พักก่อน" - ชื่อพักก่อนก็ดี เออ เรียกมันว่าพักก่อน
พักเมื่อไหร่ก็พลาด
- พักก่อนจะแพ้ - พักก่อนคิดจะแพ้
- คุณปู่ เนอะ อากง - ใช่ อย่างง่วง
อากง คุณปู่เนอะ อากงการ์ด
ซิลเวียหาว่าเจนน่าเป็นอีดอก
เด็ดพอหรือยังล่ะ
- เดี๋ยว เรื่องจริงเหรอ - ไม่รู้ ถามกันเอาเองสิ
ว่านางบอกอะไรไอ้พักก่อนเมื่อเช้า
แกพูดงั้นถึงเจนน่าจริงดิ
ฉัน…
- พูดจริงด้วย อะไรวะ - คือ…
นี่คือสาเหตุที่แกอยากให้เลิกกับเขา เพราะแกไม่ชอบหน้าเขา
- นึกแล้วว่ามีจุดประสงค์ซ่อนเร้น - ฉันไม่ได้อยากให้แกเลิกกับเขา
ฉันแค่คิดว่าการอยู่ในชีวิตแต่งงานที่ไม่มีเซ็กซ์ จะไม่ดีต่อแกในระยะยาว แต่…
เจนน่ามีแต่ทำตัวน่ารักสุดๆ กับแกมาตลอด
- ไม่จริงนะ - จริงสิ
เขาหาว่าฉันมันไม่มีอะไรเลย
เขาก็ต้องมีเหตุผลที่พูดงั้นป่ะ แล้วไงใครแคร์
- คนก็พูดกันเยอะแยะ - ไม่นะ
แกมันไม่มีอะไรเลย เออ แกก็ไม่มีอะไรเลย
เขาพูดแบบนั้นรึเปล่า
ไม่มีใครพูดงั้นกันหรอก ฉันไม่เคยโดนพูดใส่ แล้วก็ไม่เคยพูดใส่ใคร
เนี่ยคือสาเหตุที่ฉันไม่อยากให้แกกับเขาเจอกัน
มาตั้งแต่ต้น เพราะแกจะมายุ่ง…
- ฉันไม่ได้เข้าไปยุ่ง - มันยุ่งรึเปล่า
มันยุ่ง แกยุ่งจริงๆ
คือฉันก็ไม่ควรบอกมัน ฉันขอโทษ แต่แกชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านจริงๆ
เอางี้นะ
ฉันไม่อยากให้มีแกอยู่ในคืนสุดสนุกละ
โปรดเชิญตัวเองออกไปจากพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที
โห เสียดายมากๆ เศร้ามากเลยที่จะต้องพลาด
ไม่ได้ดู "คืนวิตถาร" ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำต่อ
- จะไปไหน - กลับบ้านสิ
แล้วจะไปมีอะไรกับผัว เหมือนที่คนทั่วไปเขาทำกัน
แปลว่าไม่ต้องดูหนังได้มะ
ไม่ได้! แก นี่ปาร์ตี้สละโสดของฉัน
มาหยุดตอนนี้ไม่ได้แล้ว โอเคนะ
เออๆ เข้าใจ ก็อยากดูอยู่เหมือนกัน
- อยากดูรึเปล่า - อยาก
- แน่ใจเหรอ - เออ
เอาเลย มาดูหนังกัน
- ตื่นเต้นเลย - เยี่ยม เดี๋ยวซื้อหนมเข้าไปกินด้วย
หลังสองทุ่มไม่กินละ นี่ทำไอเอฟ
- นี่ปาร์ตี้สละโสดฉัน - อดแล้วกระปรี้กระเปร่า
- เสียใจ - อย่างนี้เรียกกระปรี้กระเปร่า
- เออ! - ยังไงก็จะกิน
- ก็ได้ - นี่งานสละโสดฉัน
- ก็ได้ จะให้ฉันกินอะไร - เลย์หรืออะไรงั้นมั้ง
กินเลย์ชิ้นนึงก็ได้
แม่งให้ตาย…
อะไรวะ
แกผลักฉันทั้งที่อยู่กลางเรื่องเนี่ยนะ
- ฉันดูอยู่นะ ไม่ได้หลับ - แกล้มเอง แกหลับ
เฮ้ย ตื่น ถึงโรงแรมแกแล้ว
- อ้าว ถึงแล้วเหรอ - เออ
ไม่อยากเชื่อว่าจะต้องถ่อขับกลับซานดิเอโก
พวก ก็นอนที่นี่สิ
หัวถึงหมอนนอนได้เลย
- เอาจริง - เออ จริง
พรุ่งนี้จะได้ทำเรื่องสนุกกว่านี้
ไปกินมื้อสาย แล้วอาจไปวิ่งต่อ
ออมเลตไข่ขาวที่นี่โคตรอร่อยเลย
แบบกินแล้วนึกว่ามีไข่แดงด้วย
- ดี ขอบใจว่ะ - ได้เลย
โอ๊ย ไม่นะ
เวรละ
เชี่ย ให้ตาย
เฮ้ย ลุกมาวุ่นวายอะไร
ขอโทษนะเพื่อน ไม่ได้ตั้งใจให้ตื่น
แต่จริงๆ ก็ดีที่แกตื่น เพราะฉันจะไปละ
ดีใจมากที่ได้เจอแก สนุกมากจริงๆ
แกมันสุดยอด นับถือใจ
- รักนะ ดีใจที่ได้เจอ - รักเลยพวก
อย่าพลิกไปฝั่งนั้นละกัน
โอเค
- เดินทางดีๆ - โอเค เหมือนกัน รักนะ
- ไง ฉันมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า - เปล่า ทำไม
เพราะต่อจากนี้ฉันจะคิดตลอดว่าแกกับผัว
กำลังมีอะไรกัน…
เว้นแต่แกจะบอกเป็นอื่น
ขอโทษ ฉันไม่ควรหาว่าเจนน่าเป็นอีดอก
นั่นมัน…
ไม่เป็นไร ที่จริง แกพูดถูก
นางมันดอกมากเนอะ เข้าใจกันใช่มะ
ไม่ ที่จริงเขาเป็นคนดีเลิศใจดีสุดๆ
ซึ่งเป็นสาเหตุที่งานนี้จะห่วยมาก
แต่…
ฉันก็ใช้ชีวิตแต่งงานโดยไม่มีเซ็กซ์ไม่ได้ ฉันต้องไปเลิกกับเขา
ช่วยขับไปซานดิเอโกเป็นเพื่อนหน่อยได้มั้ย
- โอเค - เยี่ยม
ขอบคุณมาก ซึ้งใจสุดๆ
ขอยืมใช้ห้องน้ำก่อนได้มะ จะได้เปลี่ยนกางเกงใน
ไงนะ ทำไม
- ไม่สำคัญหรอก - โอเค
- ก็ไม่อยากรู้เหมือนกัน - ใช่ แกไม่อยากรู้แน่ๆ
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์