- Rekla je, da si ničla? - Tako je.
- Se je morda napačno izrazila? - To pa vsekakor.
Veš, trajalo je nekaj časa, da sem poštekal vajin odnos z Willom.
Morda se njej dogaja podobno.
Ne primerjaj se z njo.
Pošast je.
- Mojbog. - Kaj je? Ti je umrla mama?
Ne.
Mojbog!
Neverjetno. Tolikokrat sem si to
- zamišljal, zdaj pa je res. - Tako dolgo.
- Končno. - O bog!
- Sodeloval bom v Jeopardy! - Mojbog!
Mojbog.
"iRobot izdeluje samohodni sesalnik."
- Kaj je Roomba? - Pravilno.
Nocoj vas bo oče dal spat.
"Jezero Mead je nastalo zaradi jezu na meji med Arizono in Nevado."
Kaj je Hooverjev jez?
Razturaš, oče!
- Razturaš! - Razturaš!
Vas zanima, zakaj bo nocoj očka z vami?
Ker je naš oče?
Da ne boste potem spraševali. Eden mojih prijateljev, Divji poba,
pride v mesto na praznovanje Willove skorajšnje poroke.
Nekakšna mešana fantovščina bo.
- Vas zanima, zakaj je Divji poba? - Ne.
Ker so se nam dogajale nore in divje stvari.
Ljudje so nam rekli, citiram: "Epski trio."
Si bila to ti?
Že vnaprej se vam opravičujem,
ker bo nocoj divje.
- Ja. - Kaj, če bo koga ubila?
Nekoč smo šli na smučanje, Divji poba pa je osvajal učiteljico smučanja.
Da bi dobil njeno pozornost, je skočil s sedežnice
s šestih metrov na ledeno ploščo.
Vaša mama je bila v tistih časih zelo kul.
Zakaj je to kul?
Ne jemlji mi tega.
Naslednje vprašanje.
DIVJI POBA
NE BO ME NA ZAJTRK, SLUŽBA UH
O ne.
O bog! Tukaj si!
- Pa sem te. - O bog!
- Lepo te je videti! - Enako.
Čez 20 minut moram iti.
- Kaj? - Ja. Spet sem te.
Dame in gospodje, Divji poba.
Ja.
- Vsi naju imajo za čudaka. - Nora sva, ker sva res!
Negotovost me ubija. Kakšen je načrt?
Will je na poti sem.
Ko pride, gremo v moj hotel na kosilo.
Ja. Zvrnili bomo nekaj martinijev, kot v Oglaševalcih.
Ja.
Komaj čakam. In potem?
- Ne vem. Boš videla. - Hočem vedeti, povej.
Kako je šla zaročna zabava? Žal mi je, da sem jo zamudil.
Mi res ne boš povedal?
Tipično zate. O bog.
- Je bil Will besen, ker me ni bilo? - Ne, večinoma so bili tam njeni.
Bedno se počutim, ker še ne poznam Jenne.
- Ne zamujaš veliko. - Ne me basat! Kaj?
Ne poznam je dobro,
ampak pomembno je samo, da je dobra za Willa.
Daj no, z mano govoriš. Z divjim otrokom.
- Daj no. - Ti povem?
Druživa se.
Kuzla je.
- Vau. Sranje. - Ja!
Vse mi povej.
Pogledala me je naravnost v oči in rekla, da sem ničla.
Čudna izjava. Kaj to sploh pomeni?
Sranje. Počili sta se. To je noro.
- Ne bi ti smela povedati. - Ja.
Slabo vest imam. Neokusno je. Ne povej Willu.
Vse bi vzela nazaj?
- Zaročenko si označila za kuzlo. - Ne. Nočem se vmešavati v to zvezo.
Kot z Audrey, zaradi česar bi se skoraj sprla.
Will ljubi Jenno. Samo to je važno.
- Ja. - Ne boš povedal, da sem ji rekla kuzla.
Misliš, da ne bi hotel vedeti, da jo imaš za kuzlo?
Nehaj. Tega ne boš omenil.
- Ne bom te izdal. Ali pač? - Prav.
Reci, da mu ne boš povedal.
- Ne boš mu povedala. Ne bom. - Ne smeš…
- Lahko mu. - Briga me. Meni reci, da boš molčal.
- Molčal bom. - Hvala.
- Malo bom povedal. - Nikar!
- Če boš, te ubijem! - Hej, pomiri se.
V redu je. Samo zajebavam se.
Ne bom mu povedal.
Ali pač? Ne vem.
- Zakaj sem rekla, da je kuzla? - Ker rada stegneš jezik.
Kaj naj naredim? Naj ne grem?
Prej mu bo povedal, če bom jaz tam.
Vem, kaj moraš narediti.
- Kaj? - Odsmrkaj besedo kuzla.
- Kaj? - Dobro.
Smrkci so besedo Smrkci uporabljali tako pogosto
in tako nasprotujoče, da ni imela več pravega pomena.
To naredi.
Besedo kuzla naj neumorno ponavljam, dokler ne izgubi pomena.
Ja. Če boš dobra,
bo Will celo pomislil, da si njegovi zaročenki dala kompliment.
- Kuzla, dobra si. - Misliš, da ne vem, kuzla? Daj no.
O bog. Žejna sem. Skuzlaj mi sok.
Hladno je. Nakuzlala si bom pulover.
Vreme je noro zaradi globalnega kuzlanja.
- Dojela si. Daj kuzlo. - Ja!
Moram iti. Čez eno uro gremo na kosilo.
Divji poba bo hotel, da pijemo ta kratke.
Butasto.
Ne, zabavno je. On je zabaven.
KDAJ JE KOSILO?
OJ, DAMICE!
ŠE VELJA POPOLDANSKO DRUŽENJE? LOL
Sylvia me zasipava s sporočili.
Ja, Jenna je fantastična. V vseh pogledih.
Moja najboljša zveza doslej.
In v čem je težava?
Težava je, da med nama ni najboljše kemije.
Ja.
Ne pravim, da je nimava.
Imava jo enkrat na mesec.
Ali pa še manj.
- Razumem. - Ja.
Nimava usklajene kemije.
- Ja, zelo odkrito. - Ja.
Ne mara kemije, jaz pa zelo, če sem iskren.
Govorim si, da je to morda v redu,
ker sva z bivšo ženo imela kemijo po ves dan.
V avtu, na zabavah, v kopalnici.
Včasih sva v javnosti drgnila kemijo.
- Mater. - Pa kemijo od zadaj.
- Redno? - Ja, redno.
- Fletno. - Ja, super fletno.
- To ni lahko. - Ne.
Kemija je bila v središču odnosa, vse drugo pa ni šlo.
Jenna pa je zelo ljubeča in čutim, da skrbi zame.
- Razumeš? - Jo ljubiš?
Zelo! Prijazna je in zanesljiva.
- Normalna. - Ja.
- Je to bolno? - Ne.
Povedal ti bom skrivnost.
- Prav. - Ja.
Normalno je, da s partnerjem komajda ali pa sploh ne seksaš.
- Res? - Ja.
Doživljala bosta faze. Včasih ne bosta veliko seksala
ali sploh ne, včasih pa bosta. Zdaj sta v obdobju, ko ne seksata.
- To je vse. Zatišje. - Prav.
- Nič takega ni.
- Ja, samo zatišje. - Ja.
Sylvia ne neha pisariti.
Ji odpišem, ali se še malo pomeniva?
Ne. Odpiši ji. Vendar ji ne omeni tega.
- Seveda ne. - Uživala bi.
Ja.
Dobro.
Zabavajte se z očkom.
- Adijo. - Vau. Usnjene hlače.
Stare so.
- Zabavajte se. - Bolj poskušali preživeti.
Zakaj imaš televizijsko pričesko?
- Je prekošata? - Ja.
Upadla bo.
Res?
Vau. To je pa veliko opreme.
Zaradi simulacije snemanja celotne oddaje.
Bodo igrali tudi otroci?
- Ne igramo se. - To je resna zadeva.
Stewart, najlepša hvala za to.
Pospravite stvari. Začnemo čez pet minut.
Otroci, pospravite kavč.
- Potrebujem USB. - Veš, kaj je trotel boben?
- Morda bomo morali… - Potrebujemo več vhodov!
KATIE HEJ, KJE SI?
NA POTI NA VEČERJO
- To delam ob vikendih, ko je ni… - Hej!
O bog! Živjo!
Hej, kako si?
Vzemi si čas.
Tukaj je res kul. Ta kraj je kuzla.
- Čakaj, kaj si rekla? - Kaj?
- Ta kraj je kuzla. - Misliš, za kozlat?
Ne, kuzla. Ta kraj je kuzla.
- Je to fraza? - Hej…
- Kuzla? - Ja.
Tako se reče?
Oprosti. Nezavedno od otrok pobiram fraze.
Trenutno nenehno govorijo: "To je kuzla."
To pomeni, da je kul. Na primer:
- "Ta kraj je noro kuzlast." - Res?
Pomeni, da je kul in dobro.
- Vau. Torej si kuzla. - Okej.
- Kaj? Ja. Hvala. - Kuzla si. Ja.
- Same nove stvari. - Večkrat moraš ven
- in se družiti z mladimi… - Ja.
- …Downtown Julie Brown. - Zelo aktualna referenca.
Ko govorimo o mladih.
Dobro, fantovščina na polno. Kdo je za nadgradnjo?
Konopljini bomboni. Vsebujejo 2,5 mg marihuane.
- Ja. - Drži, večinoma pa vsebujejo CBD.
2,5 je zelo natančno. Lahko nadziraš, kako zadet hočeš biti.
- Če sploh nočeš biti zadet. - Odvisno, kdo si.
Če hočeš več, vzameš več.
- Mama jih jemlje. - Nič, pa daj.
- Dobesedno. - Kuzla.
- Zakaj imajo čuden okus? - Ni sladkorja.
- Samo stevia. - Kul.
- Dobro za bolečine v hrbtu. - In otekanje sklepov.
- Sproščujoče. Super. - Sprostiš se.
Ginseng me razbudi.
Nocoj skoraj ne bomo imeli vnetij.
Gremo!
Naša raven vnetja bo kuzla.
- Super. - Morda se mi zrola.
Čutita sproščenost?
Če bo šlo vse po sreči, bomo naslednje leto odprli 12 barov Jay6.
- G. Živina. - Ja.
Dvomili smo, da boš končal šolo,
- pa poglej zdaj. Razturaš. - Super je,
ampak rad bi naredil nekaj svojega. Saj je še čas.
Čutita kaj, ker jaz ne… Ničesar ne čutim.
- Ničesar ne čutiš? - Ne.
Čisto nič?
- Zakaj se režita? - Zakaj se režita?
Kaj?
- Prisiljen smeh. - Kaj?
Kaj? Ni bilo… Smejem se. Smešno je.
- Zadeta si kot mamba. - Nisem.
Se ne bi morali dobiti že prej?
Res?
Sta se družila brez mene?
Ja. Pred večerjo sem prišel na pijačo.
Ja, malo prej sva prišla. Že našpičena. Spila sva aperitiv.
Kaj?
- Kaj ti? Ne vem, kaj? - Kaj?
- Kaj?
- Kaj… - Ti mi povej.
Ne vem. Nimam…
- Ne vem. - Nobenega kaj nimam.
Katastrofa.
Willu je povedal, da sem Jenno označila za kuzlo.
Kako veš? Je to omenil?
Ne, ampak ves čas se spogledujeta.
- To delamo z očmi. - Ne, drugače je. Kot…
Preko telefona te ne vidim.
Si zadeta?
- Ne. - Slišati si.
- Vzela sem bombon, a nič ne čutim. - Paranoična si, ker si zadeta.
Nisem. Nič ne čutim. Sem slišati paranoična?
- Ja. - Imam idejo. Posnela ju bom.
Omenila bom Jenno,
pritisnila na snemanje na telefonu, ga odložila na mizo in odšla.
Tako bom vedela, kaj Will ve.
- Ni dobra ideja. - Kaj drugega mi preostane?
Dobesedno vse drugo.
Je tole vino pokvarjeno? Pri šanku sem ga vzela.
Ja.
NOVO SNEMANJE
V redu je.
Nekaj drugega bom.
Povedati moram, da sem se imela z Jenno na večerji odlično.
Čutiti je bilo vzajemno spoštovanje. Se ti ne zdi?
Ja.
- Kul. - Superca.
- Za popizdit zadeta je. - Kot mina.
- Prihaja. - Hej.
- Kva je? - Kva je?
Hej.
Vesta kaj? Sprehodila se bom in preverila vzdušje.
Prav.
- Petarda je. - Čisto zblojena.
- Teži natakarju. - Kaj počne? Ja…
- ponavlja, zakaj je… - Vino ni pokvarjeno.
Čisto v redu je.
Si videl napovednik za nov film s Sydney Sweeney?
O bog. Milijonkrat.
Sydney Sweeney je prava mrha.
Predvsem je obdarjena.
Pa še kako. Same obline so jo.
Kot izklesana je. Kot organska skulptura.
Najmočnejši argument za obstoj boga.
- Sydney Sweeney je fukiš. - O bog.
Totalno fukiš.
- Fukiš do amena. - Rajcih, fukiš, hojladri.
Hojladrija, za ponucat.
- Hopa cupa… - Neverjetno.
Najbrž sem…
S Sydney sem obseden, ker Jenna noče seksati z mano.
- Vseeno bi bil, ampak… - Prihaja.
Z Jenno ne seksata?
Kaj? O čem govoriš?
O tem, da z zaročenko,
s katero boš do smrti, ne seksata.
- Pizda. Zakaj si ji povedal? - Nisem ji.
Ni bilo treba. Posneto imam na telefonu.
- Snemala si naju? - Kaj?
Vse sem slišala, tudi disertacijo o Sydney Sweeney,
ki je zelo otročja. Triindvajsetletna koza je.
Ima jih 27 in v srednji se je ukvarjala z roboti.
Zdaj je pomembno samo to, da si naju snemala, zmešanka!
Sumila sem, da mi nekaj prikrivata. Prav sem imela.
- Ne moreš v zakon brez spolne kemije. - Fuj! O tem ne bom govoril s tabo.
Ogabno je. Fuj.
- Ti mi ne govoriš o seksu s Charliejem. - Moj mož je. Bila bi izdaja.
Jenna bo moja žena. Enako je.
Pa dajmo. Kako vidva fukata? Od zadaj? Kako te fuka?
- Ne bova o tem. - Točno!
- Bizarno je. - Jaz tudi ne. Ogabno.
- Okej. - Hvala.
Ne poznam njenega opusa. Kateri Sydneyjin film naj si najprej ogledam?
Norčuješ se iz mene in to mi ni všeč.
Vsekakor serijo Evforija, kot vpogled v njeno lahkotnejšo plat pa Samo ne ti.
V redu. Z Jenno ne seksava. Si zadovoljna?
Zakaj bi bila zadovoljna?
Samo reci, da je to normalno. Samo to si želim od tebe.
Povedal sem ti, da zakonci naših let ne seksajo.
- Tudi ti ne seksaš? - Ne zelo veliko.
Ne.
Nikoli.
Pa saj si vendar Divji poba.
Se vidva redno pokata?
S Charliejem imava zdravo spolno življenje.
Kdaj nazadnje, če je tako zdravo?
- To jutro. - To jutro?
- Kaj? - Otroci so v hiši.
- Kristus, 20 let sta poročena. - Ja, tisočkrat sva seksala.
Saj sta videla mojega moža, kajne?
- Pritegnjeno. - Za popizdit seksi je.
- Ne seksaš? Ne razumem. Kaj? - V redu.
- Na začetku sva večkrat. - Dobro.
Razumeš? Potem pa je usahnilo.
Zdaj samo še za rojstne dneve.
Doslej sem ga imel samo enkrat. En rojstni dan.
- To pa ni najbolje. - Reče mahnjenka na seks.
Morda pa najin odnos že v osnovi ni spolno naravnan.
Skupaj počneva veliko stvari.
Skupaj rešujeva križanke.
- Gledam jo igrati golf. - Lepo.
- Ne obsojaj me. - Saj te ne.
- Ne? - Obsojaš ga.
- Totalno. - Tvoje oči…
Samo pravim, da je seks pomemben del odnosa.
- Zato nočem s tabo govoriti o tem. - Z njim pa si.
Ja, včasih hočeš govoriti z nekom,
za katerega veš, da ti ne more povedati nič koristnega.
- Amen, kolega. - Bojim se,
da se vama bo maščevalo, če ne bosta seksala.
- Ja. - Se že dogaja.
- Tvoja zatreskanost. - Nič ni. Konec je.
- Nič! - Zatreskan si?
- Ne! - Si ti zatreskan?
O ja. Borzna analitičarka je v naši pisarni.
Ime ji je Stephanie Jacobs. Ljubka je. Poglej.
- O bog. Imaš afero? - Kako si drzneš? Ne.
Moža ima in dva otroka.
Samo zatreskan je. Normalno je. Čisto normalno.
- Trdiš, da nisi bila zatreskana? - V svojega moža.
Bruh!
Odličen je v postelji.
Zakaj? Daj no.
Pomiri se. Opravi konferenčni klic s Stephanie kako se že piše.
- Jacobs. - Briga me.
Morda pa sem aseksualen.
Morda je spolnost spekter in sem na aseksualnem delu.
- Ja. - Ja.
- Nismo leta 1983, Sylvia. - Res?
Prav imata. Domnevala sem, da sta človeka, ki rada seksata.
- Grdo od mene. - Da si drzneš.
Sydney Sweeney cenita
- zgolj po igralskem talentu. - V srednji je bila najboljša v letniku.
- Je kaj, česar ne veš? - Nehajmo o tem.
Prosim, da tega ne omenjamo več, dokler ne bomo vsi mrtvi. Hvala.
Prav.
Kaj sledi, Divji poba? Kakšen je načrt?
Najbolje, da gremo spat.
- Izčrpan sem! - Kaj?
Bomboni so me uspavali.
Nič čudnega, da ne seksaš. Dolgočasen si in preutrujen.
- Zvest svojemu vzdevku. - Divji poba pomeni nepredvidljiv.
Nor ali pa normalen.
Zakaj si bil tako skrivnosten, če nisi imel načrta?
Ne vem. Šala je bila.
- Star sem 45 let. Ob desetih hodim spat. - Ne na Willovi fantovščini.
To je LA in kup stvari lahko počnemo. Zbudi se. Super večer bo.
Ne gremo spat.
- Lahko gremo v slačibar. - Ne gremo tja.
- Lahko se gremo družabno igro. - Si jo prinesel v kovčku?
- Ne. - Zdaj igrajo LA Galaxy.
V Grovu igrajo posnemovalci Santane.
Rodeo v Monrovii.
Čez minuto in pol si bom oblekel pižamo. Komaj še gledam.
Poslušajta tole.
Akvarij prireja dogodek o nočnem življenju v morju.
"Samo za odrasle.
Fensi oblačila, polnoletni, bend v živo, DJ, umetnost in kultura."
Me je že zamikalo, potem pa si rekla kultura.
- Daj no. - Bodi za hec.
Vzemi protivnetni konopljin bombon in glej jebene meduze.
Dobro, lenuh.
O bog. Pizdun je zaspal.
- Se zajebavaš? - O bog.
- Kaj? - Samo poba je, kajne?
Poskusila bom.
Kaj? Kje?
- Gremo v slačibar? - V akvarij gremo.
- Zakaj? - Spotoma boš izvedel.
Bolje, da bo dobro. Za Uber smo plačali 175 $.
Divje! Preveril je račun.
Poglejta.
Pohotneža se ližeta
- pod projekcijo meduz. - Fletno.
Poglejta to.
- Poglej. Daj še ti. - Fletno.
Ne, takole moraš.
Zelo fletno.
Ja.
- Daj še ti. - Ja.
Nočem se mečkati sam s sabo.
Divji poba je nocoj razposajen.
- Gremo pit. - Daj no.
Pa kaj, če se nočem mečkati sam s sabo? Bedno je.
Poglejta. Band se imenuje "Riba" in pravilno je črkovano.
RIBA
- V akvariju je vse drugače. - Vsekakor.
Poglejta hudičevko s palicami.
Je članica benda?
Ne, samo s hudičevimi palicami je prišla sem.
NOČNI AKVARIJ
- Poslikava telesa. - Obljubili so kulturo.
- O bog. - Slišiš to?
Že delujejo bomboni za bolečine v sklepih?
Bi toplo mleko? Masažo hrbta?
Utrujen sem. Zjutraj sem prispel.
Utrujen sem! Zjutraj sem prišel. Utrujen.
- Oj! - Hej!
Naslednja projekcija filma Pesem kita grbavca bo čez 15 minut.
- Ja. - Ga res hočeta gledati?
- Ja. - V 4D je.
Tresoči sedeži. Voda šprica v obraz…
- Piha ti v obraz. - Vetrovno je, interaktivno.
- Traja 44 minut. - Kaj…
- Saj se šališ. - Nisi več Divji poba.
- Ne. - Samo še poba.
- Še to je preveč. - Vem.
Moral bi biti Dolgočasen pizdun, kajne?
- Zaspanec. - Ja, "Dolgcajtzila".
- Dremavec. - Dremavec mi je všeč.
Kdor spi izgubi.
- Zaspana zguba. - Spi, glavo izgubi.
- Dedek. Dedi. - Drema.
- Dedi. Dedek? Dedkast poba. - Sylvia pravi, da je Jenna kuzla.
Je to dovolj divje zate?
- Je to res? - Ne vem. Njo vprašaj,
kaj je zjutraj povedala Dremavcu.
- Si res to rekla o njej? - Jaz…
- Si! Zakaj, jebenti? - No…
Zato hočeš, da jo pustim. Ker je ne maraš.
- Vedel sem, da imaš skrit motiv. - Nočem, da jo pustiš.
Sicer mislim, da ti zakon brez seksa na dolgi rok ne bo koristil…
Jenna je bila do tebe vedno prijazna.
- Ni res. - Pa je.
Rekla je, da sem ničla.
Očitno je imela razloge. Koga briga?
- Tako ljudje pač rečejo. - Ni res.
Ničla si. Hej, ničla si. Je tako rekla?
Nihče ne reče tako. Tega še nisem slišal.
Zato nočem, da se družita, ker se vmešavaš…
- Ni res. - Se vmešava?
Ja, vmešavaš se.
Ne bi mu smel povedati. Oprosti, toda vmešavaš se.
Veš kaj? Nočem te več na svoji zabavi.
Sama najdi pot ven.
Res škoda, da bom zamudila preostanek večera perverznežev v akvariju.
- Kam greš? - Domov.
Seksala bom z možem, kot vsak normalen človek.
Lahko preskočiva film?
Ne! Moja jebena fantovščina je. Ne bova zdaj odnehala.
Vem. Hočem ga gledati.
- Res? - Ja!
- Res? - Ja! Našpičen sem za film.
- Naspidiran sem. - Super, po prigrizke greva.
Po osmi uri ne jem. Prekinitveni post.
- Moja fantovščina je. - Da mi energijo.
- Oprosti. - To je energija?
- Ja! - Prigrizki.
- Prav. - Moja fantovščina je.
- Kaj hočeš, da jem? - Krompirček.
Enega bom.
Kristus… Kaj je bilo to? Si me sredi filma porinil?
- Gledam. Nisem. - Padel si. Zaspal si.
Zbudi se. Pred hotelom sva.
- Že? - Ja.
Noro, da moram zdaj voziti v San Diego.
Tukaj prespi. Pogrezni se v blazino.
- Res? - Ja, stari.
Jutri se bova zabavala. Nekaj bova pojedla in šla teč.
Omleta iz beljakov je tukaj fenomenalna. Kot da je iz rumenjakov.
- Kul. Hvala. - Ja.
O ne.
Pizda.
Prekleto.
Kaj noriš?
Oprosti. Nisem te hotel zbuditi, ampak dobro, da sem te, ker odhajam.
Lepo te je bilo videti. Zabavno.
Zakon si. Kapo dol.
- Rad te imam. - Enako.
- Izogibaj se tej strani postelje. - Prav.
- Srečno pot. - Enako. Rad te imam.
- Hej. Sem kaj zmotil? - Ne. Zakaj?
Ker bom odslej vedno domneval, da z možem
seksata, razen če ne rečeš drugače.
Oprosti. Ne bi smela reči, da je Jenna kuzla.
To je…
- V redu je. Prav si imela. - Kuzla je, kajne? Razumeš.
Ne. Neverjetno prijazen človek je, zato bo to tako težko. Ampak…
Nočem zakona brez spolnosti. Končati moram z njo.
Greš z mano v San Diego?
- V redu. - Super.
Hvala. To cenim.
Si grem lahko na hitro preobleč spodnjice?
Zakaj?
- Ni važno. - Prav.
- Nočem vedeti. - Strinjam se.
Prevedla Lidija P. Černi