Takže povedala, že si nič?
Presne.
Je možné, že sa len pomýlila?
To teda, a poriadne.
No, vieš,
aj mne chvíľu trvalo porozumieť tvojmu vzťahu s Willom.
Možno si iba prechádza niečím podobným.
Neporovnávaj sa s tou ženskou.
Je to príšera.
Božemôj.
Čo? Čo je? Zomrela tvoja mama?
Nie.
Božemôj, zlatko!
Neverím. Túto chvíľu som si predstavoval
- toľkokrát a teraz je tu. - Tak dlho.
- Konečne sa to stalo. - Božemôj!
Budem v súťaži Jeopardy!
Bože!
Božemôj.
ČISTO PLATONICKY
„Tento samohybný vysávač vyrába firma iRobot.“
- Čo je Roomba? - Správne.
Decká, len pripomínam, že dnes vás uloží ocino.
„Táto priehrada medzi Arizonou a Nevadou vytvorila nádrž Mead.“
Čo je priehrada Hoover Dam?
Ideš si úplnú zverinu, oci!
- Zverina! - Zverina!
Chcete vedieť, prečo vás dnes bude uspávať ocko?
Lebo je náš otec?
Aby ste sa potom nepýtali, jeden z mojich najstarších kamošov, Divoch,
príde osláviť Willove zásnuby.
V podstate to bude taká zmiešaná rozlúčka so slobodou.
Chcete vedieť, prečo sa volá Divoch?
Nie.
Keď sme spolu chodili von, stávali sa šialené a divoké veci.
Ľudia nás nazývali, a to citujem, „veľkolepé trio“.
A ľuďmi myslíš vás?
A teba musím predom požiadať o odpustenie.
Lebo dnešný večer bude divoký.
- Jasné. - Čo ak niekoho zabije?
Raz sme boli na lyžovačke, áno, presne, a Divoch sa snažil zbaliť inštruktorku.
Aby upútal jej pozornosť, zoskočil z lanovky
šesť metrov na zľadovatelý sneh.
Vaša mama bola v minulosti celkom hustá.
Prečo by si preto mala byť hustá?
Neberte mi to.
Dobre, ďalšia otázka, môžeš.
DIVOCH
RAŇAJKY ASI VYNECHÁM, PRACOVNÝ HOVOR
Ach, nie.
Božemôj! Si tu!
- Dostal som ťa, kočka. - Bože!
- Tak rada ťa vidím! - Aj ja teba.
Ale naozaj musím o 20 minút odísť.
- Čože? - Hej. Zase som ťa dostal.
Dámy a páni, Divoch. Divoká karta.
Áno.
- Všetci si myslia, že nám šibe. - Že sme šialení,
lebo sme!
To napätie ma zabije. Aký máš na večer plán?
Pozrime sa. Will je už na ceste,
a keď príde, môžeme si dať v mojom hoteli obed.
Áno. Kopneme do seba pár martini ako v Šialencoch z Manhattanu.
Áno.
Neviem sa dočkať. A potom?
Čojaviem. Uvidíš.
Ale, potrebujem odpovede.
Čo zásnubný večierok?
Fakt ma mrzí, že som tam nebol.
Naozaj mi to nepovieš?
Typický Divoch. Božemôj.
Bol Will nasratý?
Nie, bola tam hlavne jej rodina.
Cítim sa ako debil, že Jennu ešte nepoznám.
Ver mi, o moc neprichádzaš.
Dopekla! Čože?
Až tak dobre ju nepoznám,
ale, vieš, dôležité je, že sa k Willovi hodí, a na tom záleží.
No tak, som to ja. Divoká karta.
- No tak. - Poviem ti to?
Vyrazila som si s ňou.
A je to pizda.
- Doriti. - Hej! Hej.
Všetko mi povedz. Vyklop to.
Pozrela sa mi do očí a povedala, že som nič.
To je zvláštne. Čo to vôbec znamená?
No doriti. To ti dala.
To je šialené.
- Nie. Nemala som ti to povedať. - Hej.
Cítim sa zle. Je to nevkusné. Prosím, nepovedz to Willovi.
Berieš to späť, ha?
Neskoro, nazvala si ju pizdou.
Nie.
Nechcem sa mu miešať do vzťahu.
S Audrey to bolo to isté a skoro sme prišli o priateľstvo.
Will Jennu miluje. Len na tom záleží.
- Dobre. - Nepovieš mu
o tej pizde, však?
Keby si bola Will, nechcela by si vedieť,
že naj kamka považuje tvoju snúbenicu za pizdu?
Ale prosím.
Len… Proste… Proste mu to nehovor.
- Tvoje tajomstvo je v bezpečí. Alebo? - Dobre.
Povedz, že mu to nepovieš.
- Že mu to nepovieš. Nie. - Nepovieš…
- Teda môžem. - To je jedno.
Povedz mi, že mu to nepovieš.
- Nepoviem. - Ďakujem.
- Možno iba trošku. - Prosím, nepovedz mu to!
- Ak to urobíš, zabijem ťa! - Pokoj.
Neboj sa. Len srandujem.
Nepoviem mu to.
Alebo? Neviem.
Prečo som ju nazvala pizdou?
Lebo zbožňuješ kiksy.
Povedz, čo mám urobiť. Mám ostať doma?
Divoch to Willovi isto povie, ak tam budem.
Mám to. Viem, čo máš robiť.
- Čo? - Ošmolkuj slovo pizda.
- Čože? - Dobre.
Spomínaš si, keď Šmolkovia používali slová „šmolko“ a „šmolkovať“
toľkými rôznymi spôsobmi, že to vlastne úplne stratilo význam?
Urob to.
Čiže neprestajne používať slovo „pizda“, kým nestratí význam.
Presne, a ak to zahráš správne,
Will si dokonca možno pomyslí, že tá pizda bol kompliment.
Ty pizda, si dobrá.
Myslíš, že to neviem? Do pizdy.
Bože. Som smädná.
Opizduješ mi limču?
Dnes je chladno, mala som si zapizdovať sveter.
Počasie je šialené. Globálne opizdovanie.
Dobre, chápeš to.
- Daj mi pizdu. - Hej!
Vieš čo, už musím.
O hodinku sa stretávame na obed.
S Divochom si určite budeme musieť dať panáky.
To znie ako blbosť.
Nie, je to zábava. Je s ním zábava.
KEDY OBED?
HEEEEEEJ DAMY! !
STALE POOBEDE ZURUJEME? LOL
Sylvia. Furt mi vypisuje.
Hej, no, Jenna je úžasná.
Úprimne, skoro v každom smere.
Je to najlepší vzťah, aký som kedy mal.
Tak aký je problém?
Problém, priateľu,
je ten, že medzi nami nie je tá najlepšia chémia.
Hej.
Nehovorím, že nemáme žiadnu chémiu.
Ale skôr, že máme chémiu tak raz za mesiac.
Alebo menej.
- Chápem. Chápem. - Hej.
Máme pre chémiu rozdielny apetít.
- Hej, to je normálne. - Hej.
Ona chémiu nemiluje a ja som úplný chemik.
Ak mám byť úprimný.
Ale hovorím si, že by to mohlo fungovať.
Lebo s bývalou ženou som mával chémiu celý boží deň.
Chémia v aute, na večierkoch, kvôli chémii sme sa vkradli aj na záchod.
Niekedy mi moju chémiu
obchytkávala na verejnosti.
- Dopekla. - Ritná chémia.
- Pravidelne? - Pravidelná ritná chémia.
- Pekne. - Hej, fakt že pekne.
- To nie je ľahké. - Nie.
Musíš si to naplánovať.
Ale, vieš, nehodili sme sa k sebe.
A Jenna je skrátka veľmi milujúca
a starostlivá a cítim, že je o mňa dobre postarané,
- vieš? - A miluješ ju?
Strašne ju milujem!
A je strašne milá a, veď vieš, stála.
- A normálna, vieš? - Hej.
- Je to drbnuté? - Nie, kámo.
Počuj, poviem ti malé tajomstvo.
- Dobre. - Hej.
Je úplne normálne mať s partnerom málo sexu, alebo vôbec žiadny.
- Naozaj? - Hej.
Pozri. Budete si prechádzať obdobiami.
Niekedy nebudete mať veľa sexu,
- niekedy žiadny, a niekedy áno. - Hej.
A toto je jedno z tých období, kedy ho nemáte.
- To je celé. Máte pauzu. - Dobre.
- To je celé, kámo. Žiadny problém.
Dobre. Iba pauza.
Hej.
Nenechá ma na pokoji.
Odpíšem jej, alebo ma ešte chceš pre seba?
Nie… Odpíš, v pohode.
Len jej nič nepovedz, dobre?
- Samozrejme. - To by si užila.
Hej.
Dobre, decká.
Zabavte sa s ockom.
- Ahoj, zlatko. - Páni. Kožené nohavice.
Sú staré.
- Nuž, tak sa dnes zabav. - Skôr „nezabi sa“.
Prečo máš vlasy ako televízna hlásateľka?
- Sú príliš? - Hej.
Spadnú.
Naozaj?
Páni.
To je teda zariadenia.
Simulujeme deň nahrávania.
Aj deti budú hrať?
- My sa nehráme. - Mami, toto je vážne.
Hej. Stewart, naozaj ďakujem.
Potrebujem tu priestor, techniku spúšťame o T mínus päť minút.
Dobre, deti, preč z gauča.
- Potrebujem USB. - Vieš, čo je to teleprompter?
- Možno ho budeš musieť… - Potrebujeme porty!
KATIE HEJJ KDE SI KOČKA?
IDEM NA VEČERU
To robím. Hej, cez víkend,
- keď je preč… - Hej!
Bože! Ahojte!
Ahoj, kamoš, ako?
Ešte pomalšie. Hej.
Je to tu husté.
Táto reštika je pizda.
- Ako prosím? Čo si povedala? - Čo?
- Že reštika je pizda. Hej. - Myslíš na pizdu?
Nie, nie. Pizda. Táto reštika je pizda.
- Tak sa to vraví? - Hej…
- Je to pizda? - Hej.
- To sa hovorí? - Viete.
Prepáčte, ani neviem ako, no často preberám slang. To kvôli deťom.
Teraz všetci hovoria, že niečo je pizda.
Akože je niečo husté.
Frances akože povie:
- „Táto reštika je úplná pizda.“ - Vážne?
A znamená to super a dobré.
- Páni. Takže ty si pizda. - Dobre.
- Čo? Hej. Vďaka. - Si pizda. Hej.
- Veľa sa tu učím. - Musíte viac chodiť von,
- vyjsť si s mládežou ako ja… - Hej.
- …Downtown Julie Brownová. - Aký aktuálny odkaz.
Áno, keď už hovoríme o mladých.
Dobre,
rozlúčka sa začína.
Kto ide na ďalšiu úroveň?
Trávové cukríky.
Doriti, majú v sebe 2,5 miligramu trávy.
- To áno. - Hej. Vlastne sú, ups,
píše sa tu, že je to hlavne CBD.
2,5 je šialene presné.
Môžeš presne kontrolovať, aký chceš byť zhulený.
Ak vôbec nechceš byť.
No, veď vieš. Záleží na človeku.
Ak chceš viac, daj si viac. Presne.
- Mama ich berie. - Poďme.
- Presne. - Pizda.
- Prečo chutia divne? - Sú bez cukru.
- Stopercentná stévia. - Super.
- A dobré na bolesť chrbta. - A na opuch kĺbov.
- To sa mi páči. - Odviažu ťa.
Idem si ten ženšen. Dobre.
Dnes nebudeme mať nič zapálené, kamoši.
Poďme!
Naše zápaly budú pizda.
- To beriem. - Hej. Šalieme.
Cítite sa odviazaní?
Hej. Do roka by sme chceli otvoriť asi tak 12 pobočiek Jay6.
- Veľké zviera. - Hej.
Nevedeli sme, či dokončíš výšku.
- A pozri sa na seba teraz. - Hej, je to super,
ale rád by som robil niečo vlastné.
Ale na to je stále čas.
Cítite niečo? Lebo ja necítim…
Necítim vôbec nič.
Necítiš vôbec nič?
Nie, nič necítim.
Vôbec?
- Prečo sa smejete? - Prečo sa smejete?
Čo?
- Aký falošný smiech. - Čo?
Čože? Nie. Nebol… Smejem sa. Je to vtipné.
- Si zhulená až hrôza. - Nie som.
Čo… Nemali sme sa stretnúť skôr?
Áno?
Stretli ste sa bezo mňa?
Hej, zastavil som sa na drink pred večerou.
Hej. Prišli sme skôr, obaja sme tu boli, vieš ako.
Áno, dali sme si aperitív.
Čo?
- Ty čo? Neviem. Čo? - Čo?
- Čo?
- Čo… - Ty mi povedz.
Ja neviem. Nemám…
- Neviem. - Nič mi nenapadá. Žiadne čo.
Je to pohroma.
Divoch jednoznačne povedal Willovi, že som Jennu nazvala pizdou.
Ako to vieš? Vytiahol to?
Nie, ale tak sa na seba pozerajú.
To ľudia s očami robia.
Nie, toto je iné. Akože…
Voláme. Nevidím ťa.
Počkaj, si zhulená?
- Nie. - Znieš zhulene.
Mala som trávový cukrík, ale nič necítim.
Si paranoidná, lebo si zhulená.
Nie, nie som paranoidná.
Nič necítim. Zniem paranoidne?
- To teda. - Mám to. Mám nápad.
Nahrám si ich.
Poviem niečo o Jenne.
Začnem nahrávať na mobile, položím ho na stôl a odídem.
A tak sa dozviem, čo Will vie.
- To nie je dobrý nápad. - Ale akú mám inú možnosť?
Čokoľvek iné.
Hej, necítite v tomto korok?
Mám ho z baru.
Jasné.
NOVÁ NAHRÁVKA
Chutí normálne.
Asi si dám niečo iné.
Chcela som povedať.
Dobre som sa zabavila na večeri s Jennou.
Vieš, myslím, že sa navzájom rešpektujeme.
Nemyslíš?
Áno.
- Super. - Dobré.
- Je šialené, aká je zhulená. - Strašne.
- Ide. - Ahoj.
- Ako? - Ako?
Čaute.
Viete čo, chalani? Poprechádzam sa tu a zistím, aká je tu atmoška.
Dobre.
- Ježiši, je zhulená. - Na sračky.
Obťažuje barmana.
Čo to robí? Hej, stále kecá
- o tom, prečo nič… - Necítiť v ňom korok.
To víno je v pohode.
Videl si trailer na nový film so Sydney Sweeneyovou?
Božemôj. Asi tak miliónkrát.
Kámo, Sydney Sweeneyová je sexy.
Poriadne bujné poprsie.
Poriadne bujné. Rozbujnené a nespútané.
Ako divočina. Ako bujný dažďový prales.
Je najlepším dôkazom toho, že existuje Boh.
- Sydney má riadne mechy. - Božemôj.
Hej, úplné dudy.
- Du-du-dudy. Dú du dú. - Tú dú.
Tu tú, du dú. Zahraj na tie dudy.
- Dú di dú di dú… - Neuveriteľné.
Asi som…
Asi som ňou posadnutý,
lebo Jenna so mnou nespáva. Vieš?
Hej, asi by si bol aj tak, ale…
Ide. Hej.
Vy s Jennou nemávate sex?
Čože? O čom to hovoríš?
Hovorím o tom, že ty a tvoja snúbenica,
s ktorou sa chystáš stráviť zvyšok života, nemávate sex.
Doriti. Prečo si jej to povedal?
Nič som jej nepovedal.
Ani si nemusel. Celé to mám nahraté.
- Čo? Nahrala si si nás? - Čo?
Hej, a počula som všetko,
vrátane vašej dizertácie o Sydney Sweeneyovej,
čo je celkom nevyspelé.
Je to blbá 23-ka.
Má 27 a viedla stredoškolský robotický krúžok.
Jediné, o čo teraz ide, je to, že si nás nahrávala, ty šialenec!
Myslela som si, že mi niečo tajíš.
A mala som pravdu.
Nemôžeš si vziať niekoho, kto ti sexuálne nevyhovuje.
Fuj! S tebou sa o tom nebavím.
Je to nechutné, jasné? Fuj.
Ty mi o sexe s Charliem nerozprávaš.
Je to môj manžel. To by bola zrada.
Jenna bude moja žena. Je to úplne to isté, doriti.
Tak sa do toho pustime. Ako trtkáte?
Dáva ťa na psíčka? Či ako?
- O tom sa nebudeme baviť. - Presne!
- Je to divné. - Nebudeme. Je to nechutné.
- Fajn. - Ďakujem.
Nuž, keďže jej dielo nepoznám.
S ktorými filmami so Sydney by som mala začať?
Vidím, že sa mi vysmievaš a nepáči sa mi to.
Ale pre drámu skús seriál Euphoria,
a niečo na ľahšiu nôtu je Miluje ma, nemiluje ma.
Tak dobre.
S Jennou nemávame sex. Šťastná?
Prečo by ma to tešilo?
Len mi povedz, že je to normálne.
Úprimne, len to chcem počuť.
Už som ti povedal. Manželia v našom veku nemávajú sex.
Ani ty nemávaš sex?
No, ani nie.
Nie.
Nie. Nikdy.
Voláš sa Divoch. Divoká karta.
A vy si to rozdávate pravidelne?
No… S Charliem máme zdravý sexuálny život.
Ak je taký zdravý, kedy ste to robili naposledy?
- Ráno. - Dnes ráno?
- Čo? - V tom dome sú deti.
Ježiši! Veď ste svoji už tak 20 rokov.
Hej. Mali sme sex aspoň tisíckrát.
Poznáte môjho muža, či nie?
- Absurdné. - Je strašne sexy, jasné?
Čo tým myslíš? Nemávate sex? Čo to je?
- Nechápem. Čo? - Dobre.
- Mávali sme ho, keď sme sa dali dokopy. - Fajn.
Vieš, čo myslím? A odvtedy to tak nejak poľavilo.
A teraz je to v podstate iba na narodeniny.
Ale odkedy sme spolu, mal som iba jedny.
Takže raz.
Dobre, no, to neznie skvele.
Hovorí sexotka.
Vieš, možno náš vzťah skrátka nie je
vo svojej podstate sexuálny, vieš?
Robíme spolu veľa skvelých vecí.
Lúštime vedľa seba krížovky.
Pozerám sa, ako hrá golf.
Pekné.
- Nesúď ma. - Nesúdim.
- Nie? - Ale súdiš.
- Úplne šalieš. - Tvoje oči…
Pozri, len si myslím, že sex je dôležitá súčasť romantického vzťahu.
Presne preto som to s tebou nechcel preberať.
Preberal si to s Divochom.
Hej, občas si chceš pohovoriť s niekým, kto ti nepovie nič nápomocné, jasné?
- Amen, bratku. - Ja sa len bojím,
že ak nebudeš mať sex so ženou, prejaví sa to divným spôsobom.
- To áno. - Už sa to deje.
- To pobláznenie. - Nič to nie je. Skončilo to.
- Skončilo! - Zabuchol si sa?
- Nie! - Aj ty?
A poriadne. Do burzovej analytičky v kancelárii v Salt Late City.
Volá sa Stephanie Jacobsová. Je krásna.
Pozri sa.
Božemôj. Podvádzaš manželku?
Ako sa opovažuješ? Nie.
Má muža a dve deti.
Zabuchol sa. Normálka. Vidíš?
Nie je to normáka.
Vážne hovoríš, že sa ti nikdy nikto nepáčil?
Páči sa mi môj muž.
Ble!
Čo? Chalani, v posteli je skvelý.
Prečo? No tak.
Čo? Viete čo? Uvoľnite sa.
Choď si dať pracovný hovor so Stephanie neviemakou.
- Jacobsovou. - Čo… Netrápi ma to.
Vieš ty čo? Možno som asexuál.
Viete, sexualita je spektrum
a ja som možno na asexuálnej strane.
- Áno. - Hej, hej.
- Nie sme v roku 1983, Sylvia. - Nie sme? Naozaj?
Prepáčte, máte pravdu.
Domnievala som sa, že patríte k ľuďom, ktorých sex baví.
- Aké trúfalé. - Ako si mohla?
Hej, vaše uznanie Sydney Sweeneyovej
je výhradne založené na jej hereckom talente.
Na strednej bola najlepšia v ročníku.
- Čo o nej nevieš? - Prosím! Môžeme prestať?
Bol by som rád, keby sme sa o ničom z tohto
až do smrti nebavili.
Ďakujem.
Fajn.
Dobre. Čo ďalej, Divoch? Čo sa deje? Aký máme plán?
Úprimne, ďalšou fázou je posteľ.
- Som zničený. Zničený, kámo! - Čo?
Tie cukríky sú asi uspávacie.
Nečudujem sa, že nemávaš sex. Si strašne nudný. Zničený.
- Nezaprieš svoju prezývku. - Divoká karta je niečo nečakané.
Možno šialené, možno normálne.
Prečo si to celé tajil, keď si nič nenaplánoval?
Neviem. Bol to iba vtip.
Mám 45 rokov. Chodím spávať o desiatej.
No, na Willovej rozlúčke nie.
Dobre, sme v L.A., tu sa dá robiť milión vecí.
Vstávaj. Bude to skvelý večer.
A nejdeme spať.
Môžeme ísť na striptíz?
Nejdeme na striptíz.
Možeme sa zahrať spoločenskú hru.
Doniesol si ju v príručnej batožine?
- Nie. - L.A. Galaxy hrajú futbal.
Dnes večer niekde vystupuje cover kapela Santanu.
V Monrovii je ródeo.
Hej, o T mínus 30 sekúnd si dávam pyžamo.
Som strašne ospalý.
Počúvajte.
Dnes večer je v akváriu morský život po tme.
„Udalosť iba pre dospelých.
Zvodné oblečenie. 18+ so živou kapelou, dídžejom, umením a kultúrou.“
Vieš, bol som na vážkach, kým si nepovedala „kultúra“.
- Poďme. - Bude zábava.
Dáme si protizápalové trávové cukríky.
Pozrieme si nejaké medúzy alebo čo.
Dobre, leňoch.
Božemôj. Úplne vytuhol.
- Robíš si srandu? - Bože.
- Čo? - Skôr Krotká karta, čo?
Idem na to.
Čo? Kde?
Ideme na ten striptíz?
Ideme do akvária.
- Prečo? - Cestou to zistíš.
Snáď to bude stáť za to. Ten taxík stál 175 dolárov.
Divoké! Kontrolujeme bločky.
Hej, pozrite.
Tí nadržanci sa oblizujú
a premietajú na nich medúzy.
Pekne.
Pozrite na toto.
- Poď na to. - Pekne.
Nie, skôr takto.
Ach, pekne.
Hej.
- Teraz ty. - Hej.
Nie, nechcem. Nechcem sa oblizovať.
Divoch. Fakt ti to dnes ide.
- Poďme na pohárik. - Ale no.
Tak sa nechcem objímať, čo je na tom?
Je to trápne.
Pozrite. Tá kapela sa volá „Fish“, ale je to napísané normálne.
V akváriu sa to robí inak.
To teda.
Hej, pozrite na tú kočku s paličkami.
Je súčasťou kapely?
Nie, len prišla do akvária so žonglérskymi paličkami.
AKVÁRIUM ZA TMY
Maľovanie na telo.
Sľubovali kultúru a sľub splnili.
- Bože. - Počuješ?
Konečne ti zabrali tie tvoje diétne cukríky na kĺby?
Hej, dáš si teplé mlieko? Alebo masáž či čo?
Som unavený. Jasné? Dnes som priletel.
Som unavený. Dnes som priletel.
Som unavený.
- Hej! - Čau!
Ďalšie premietanie Piesne vráskavcov je o 15 minút.
- Hej. - Fakt to chcete vidieť?
- Hej. - Je to 4D.
Sedačky sa trasú. Striekajú ťa vodou.
- Vejú ti do tváre. - Ako vietor. Je to interaktívne.
- Má to 44 minút. - Čo do…
To si robíš srandu, kámo.
Už nie si Divoká karta.
- Nie. - Len Karta.
- A aj to je príliš vzrušujúce. - Viem.
Mal by si byť Nudný chuj. Čo povieš?
- Spinkoško. Čo? - Hej, „Nudzilla“.
- Už viem, Spáč. - Spáč je dobrý. Páči sa mi.
Zaspíš, skončíš.
- Spáč je sráč. - Spáč je sráč.
- Starký. Dedko. - Driemko.
Dedko. Starký. Stará karta.
Sylvia nazvala Jennu pizda.
Bolo ti to dosť divoké?
- Počkať, je to pravda? - Neviem. Spýtaj sa jej,
čo dnes ráno povedala starému Spáčovi.
Fakt si to o Jenne povedala?
Ja…
- Vážne? Čo doriti? - No…
Preto chceš, aby sme sa rozišli. Nemáš ju rada.
- Vedel som, že máš skrytý motív. - Nechcem, aby ste sa rozišli.
Nemyslím si, že byť v manželstve bez sexu je v tvojom najlepšom záujme, ale…
Jenna bola k tebe vždy zlatíčko.
- To nie je pravda. - Je.
Povedala, že som nič.
Určite mala svoje dôvody. Koho to trápi?
- To ľudia hovoria stále. - Nehovoria.
Si nič. Hej, si nič.
Tak to povedala?
To nehovorí nikto. Nikdy som to nepočul ani nepovedal.
Pre toto som nechcel, aby ste sa stretávali, lebo sa do všetkého miešaš…
- Nemiešam. - Mieša sa?
Mieša. Miešaš.
Nemal som mu to povedať. Prepáč. Ale miešaš sa.
Vieš čo?
Už ťa na mojom super večeri nechcem.
Vyprevaď sa z tohoto akvária.
Hej. Aká smola. Vážne ma mrzí, že zmeškám
zvyšok „úchylov v akváriu“.
- Kam ideš? - Domov.
A rozdám si to s manželom ako normálny človek.
Takže sa na ten film vykašleme?
Nie! Kámo. Je to moja rozlúčka.
Nekončíme. Jasné?
Hej, viem. Chcem ho vidieť.
- Chceš ho vidieť? - Hej!
- Vážne? - Hej!
Jasné. Poďme na ten film.
- Teším sa. - Super. A niečo si zobneme.
Po ôsmej nejem. Držím prerušovaný pôst.
- Sme na rozlúčke. - Na energiu.
- Prepáč. - Takto máš energiu?
- Áno! - Kúpime si jedlo.
- Dobre. - Moja rozlúčka.
- Fajn. Čo si mám dať? - Čipsy alebo tak.
Dám si jeden.
Ježiši…
Čo to bolo?
Strčil si do mňa v strede filmu?
- Pozeral som to, kámo. Teda nie. - Spadol si. Spal si.
Hej, vstávaj. Sme na hoteli.
- Dokelu, už? - Hej.
Neverím, že musím ísť naspäť do San Diega.
Kámo, prespi tu.
Zaľahni.
- Naozaj? - Jasné, kámo.
Zajtra niečo vymyslíme.
Dáme si brunch. Zabeháme si.
Robia tu šialenú omeletu z bielok. Prisahal by si, že sú v nej žĺtka.
- Super. Vďaka. - Hej.
Nie. Fuj.
Ach, doriti.
Ach. Dopekla.
Hej, čo sa robí?
Prepáč, kámo. Nechcel som ťa zobudiť.
Ale vlastne som rád, lebo odchádzam.
Rád som ťa videl. Zabavil som sa.
Si super, kámo. Rešpekt.
- Mám ťa rád. - Aj ja teba.
Tej strane sa vyhni.
Dobre.
- Šťastnú cestu. - Dobre. Hej. Mám ťa rád.
- Ahoj. Vyrušujem? - Nie. Prečo?
Odteraz budem vždy predpokladať, že si to rozdávaš
s manželom,
pokiaľ mi nepovieš opak.
Prepáč. Nemala som jej povedať pizda.
To…
To nič. Úprimne, mala si pravdu.
Je pizda, nie? Vieš, čo myslím?
Nie, vlastne je strašne milá osoba,
a preto to bude tak naprd.
Ale…
Nemôžem mať manželstvo bez sexu. Musím sa s ňou rozísť.
Pôjdeš so mnou do San Diega?
- Dobre - Super.
Veľmi ti ďakujem. Vážim si to.
Môžem si u vás na záchode vymeniť spodky?
Čože? Prečo?
- Nie je to dôležité. - Dobre.
- Hej, nechcem to vedieť. - To nechceš.
Preklad titulkov: Martina West