Так она сказала, что ты никто?
Именно.
Может, она просто оговорилась?
Она точно оговорилась.
Ну, я к тому, что я не сразу понял ваши с Уиллом отношения.
Может, она переживает нечто подобное.
Не сравнивай себя с этой женщиной. Она монстр.
- О боже. - Что? Что такое? Твоя мама умерла?
Нет.
- О боже, милый! - Не верится. Я столько раз представлял
- этот момент, и вот. - Так долго.
- Наконец-то. - Господи!
Я буду в викторине!
Боже мой!
Господи.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
«iRobot производит эту марку самоходных пылесосов».
- Что такое «Румба»? - Верно.
Ребята, напоминаю: сегодня вас укладывает папа.
«Благодаря этой плотине создано водохранилище Мид».
Что такое Плотина Гувера?
Ты в режиме зверя, пап!
- Режим зверя! - Режим зверя!
- Вам неинтересно, почему вас уложит папа? - Потому что он папа?
Чтобы вы потом не спрашивали: мой старинный друг Шальная карта
приехал в город отметить предстоящую свадьбу Уилла.
У нас что-то вроде смешанного мальчишника, так сказать.
- Рассказать, почему он Шальная карта? - Нет.
Потому что во время наших встреч творилась всякая дичь.
Люди называли нас, цитирую: «Эпическое трио».
Этими людьми были вы?
И я заранее прошу у вас прощения.
Ведь эта ночь будет дикой.
- Да. - А если она кого-то убьет?
Однажды мы поехали кататься на лыжах. Шальная карта подкатывал к инструктору,
и, чтобы привлечь ее внимание, он спрыгнул с подъемника
на лед с высоты шести метров.
Раньше ваша мама была крутой.
И как это делает тебя крутой?
Дайте поностальгировать.
Следующий вопрос, поехали.
ШАЛЬНАЯ КАРТА
ЗАВТРАК ПРОПУЩУ, РАБОТА, ОХ
О нет.
О боже! Ты тут!
- Попалась, девуля. - Боже!
- Я так рада тебя видеть! - А я как рад.
Но через 20 минут я убегаю.
- Что? - Да. Снова попалась.
Дамы и господа, Шальная карта.
Да.
- Нас все тут считают фриками. - Да, ведь это так!
- Не томи: какие планы на вечер? - Так. Сейчас подъедет Уилл.
Думаю, может, пообедаем в моём отеле.
Да. Опрокинем пару мартини в стиле «Безумцев».
Да.
Скорее бы. А дальше?
Не знаю. Увидишь.
Мне нужны ответы, ну же.
Как прошла помолвка?
Жаль, я не смог вырваться.
Ты правда мне не скажешь?
Классическая Шальная карта. Боже.
Уилл на меня разозлился?
Нет, там в основном была ее семья.
- Ужас, я до сих пор не знаком с Дженной. - Поверь, ты ничего не потерял.
О чёрт! Что?
Я плохо ее знаю, но главное, что она подходит Уиллу.
Важно лишь это.
- Брось, это же я, дикое дитя. Колись. - Ладно. Слушай.
Я с ней пообщалась.
И она стерва.
- Да! Да. - Блин.
Расскажи всё подробно.
Она посмотрела мне прямо в глаза и сказала, что я никто.
Очень странно. Что это вообще значит?
О чёрт. Вы поцапались.
С ума сойти.
- Нет. Зря я тебе сказала. - Да.
Мне не по себе. Стыдно. Не говори Уиллу.
Идешь на попятную?
- Поздно, обозвала невесту Уилла стервой. - Нет.
Не хочу лезть в их отношения.
Так было с Одри, и это едва не стоило нам дружбы.
Уилл любит ее. Вот что важно.
- Да. - Не говори ему, что я назвала ее стервой.
На его месте ты хотела бы знать, что лучшая
подруга считает твою невесту стервой?
Я тебя умоляю.
Просто… Не говори об этом.
- Я сохраню твой секрет. Или нет? - Да. Просто скажи, что не скажешь.
- Ты ему не скажешь. Нет. - Ты не…
- Я могу. - Плевать.
Просто скажи, что не скажешь.
- Не скажу. - Спасибо.
- Может, чуть-чуть. - Не говори ему!
- Иначе я тебя убью! - Йоу. Остынь.
Всё хорошо. Я просто шучу.
Я ему не скажу.
Или скажу? Не знаю.
- Зачем я назвала ее стервой? - Не умеешь держать язык за зубами.
Что мне делать? Не ходить?
Если я там буду, Шальная карта точно скажет Уиллу.
Так. Я знаю, что делать.
- Что? - Засмурфи слово «стерва».
- Чего? - Так.
Смурфики так часто говорили слово «Смурфик» невпопад,
что оно перестало что-либо значить.
Сделай так.
Без конца повторять «стерва», пока смысл не потеряется.
Именно. Если получится,
Уилл даже решит, что это был комплимент его невесте.
Ты молодец, стерва.
Да я и сама знаю, стерва.
Боже. Пить хочу. Сгоняешь за содовой, стерва?
Холодно. Жаль, стерва не взяла свитер.
Да. Погода такая стервозная.
Да, ты усекла.
- Дай пять, стерва. - Да!
Так, мне пора. Через час мы втроем обедаем.
Шальная карта накачает нас шотами.
Звучит тупо.
Нет, это весело. Он веселый.
КОГДА ОБЕД?
ЙОУ-У-У, ДАМЫ!
ВСТРЕЧА В ОБЕД В СИЛЕ? ЛОЛ
Сильвия. Завалила сообщениями.
Да, Дженна потрясающая.
Честно, практически во всём.
Это лучшие мои отношения.
Так в чём проблема?
Проблема в том, дружище,
что у нас не всё гладко с химией.
Да.
Не то чтобы у нас ее нет.
Просто она у нас где-то раз в месяц.
Или еще реже.
- Ясно. Понял. - Да.
Просто у нас разные аппетиты.
- Так бывает. Ничего. - Да.
Она не любит химию, а я химик.
Откровенно говоря.
Но честно, я твержу себе, что это нестрашно.
Ведь мы с моей бывшей женой сутки напролет химичили.
В машине, на вечеринках, уходили в туалет и химичили.
Иногда она химичила мне прилюдно.
- Чёрт. - Химия сзади.
- Регулярно? - Регулярная химия сзади.
- Крутяк. - Да, суперкрутяк.
- Это нелегко. Тут нужен план. - Да.
Но мы друг другу не подходили.
А Дженна такая любящая, внимательная. Она окружила меня заботой,
- понимаешь? - Ты ее любишь?
Очень люблю!
Она такая милая и стабильная.
- И нормальная. - Да.
- Всё хреново? - Да нет.
Слушай, есть один секрет.
- Так. - Да.
Вполне нормально практически не заниматься сексом с партнером.
- Серьезно? - Да. Слушай, у вас разные фазы.
Иногда будет мало секса, вообще
- не будет, будет иногда. - Да.
Это просто одна из фаз отсутствия секса.
- И всё. Затишье. - Ясно.
- Ладно. - Вот и всё. Подумаешь.
Ясно. Просто затишье.
Да.
Сильвия всё пишет.
- Ответить? Или еще поболтаем по-мужски? - Нет. Ответь.
Но не говори ей про это.
- Не. - А то начнет боевые учения.
Да.
Так, ребята.
Повеселитесь с папой.
- Пока, зайка. - Ого. Кожаные штаны.
Старые.
- Хорошего вечера. - Скорее «попробуй выжить».
Прическа ведущей новостей?
- Очень пышная? - Да.
Осядет.
Да ну?
Ух ты.
Боже, сколько аппаратуры.
У нас детальный прогон съемочного дня.
Дети тоже будут играть?
- Мы не играем. - Это серьезно.
Да, Стюарт, большое спасибо.
Расчистите место, включаемся через пять минут.
Так, дети, уходим с дивана.
- Нужен USB. - Про телесуфлер знаешь?
- Будешь им управлять. - Нужны еще порты!
КЕЙТИ ТЫ ГДЕ, ДЕВА?
ИДУ НА УЖИН
- Да, делаю. По выходным, когда ее нет… - Привет!
Боже! Привет!
Привет, дружище, как дела?
Не спеши. Да.
Тут так круто.
Стервозное место.
- Прости, что ты сказала? - Что?
- Стервозное место. Да. - В смысле отпадное?
Нет. Стервозное. Это место стервозное.
- Выражение такое? Стервозное? - Эй, это… Да.
- Так говорят? - Да.
Простите, я у детей нахваталась, сама не заметила.
Они постоянно твердят: «Как стервозно».
Это значит «круто».
Выходит что-то типа:
- «Стервозный ресторанчик». - Серьезно?
Это значит, он классный и хороший.
- О, ого. Ты стервозина. - Да.
- Что? Да. Спасибо. - Стервозина. Да.
- Я столько узнал. - Чаще выбирайся, туси
- с молодежью, как я… - Да.
- …Даунтаун Джули Браун. - Современная отсылка.
Да, кстати о молодежи.
Так, мальчишник в разгаре.
Выходим на новый уровень?
Мишки с травкой.
Чёрт, в них по 2,5 миллиграмма травы.
- Да. - Да. Тут в основном КБД, так написано.
Строго по 2,5.
Чтобы четко контролировать дозу кайфа.
- С такой дозы не кайфанешь. - Это зависит от человека.
Нужно больше – берешь больше.
- Мама их ест. - Будь что будет.
- Ничего не будет. - Стервозно.
- Странный вкус. - Они без сахара.
- На стевии. - Круто.
- Помогает от боли в спине. - И в суставах.
- Расслабляет. Класс. - Еще как.
С женьшенем. Верняк.
Сегодня снимем все воспаления, йоу.
Погнали!
Уровень воспаления будет стервозным.
- Да. Оторвемся. - Класс.
Расслабились?
Да. В идеале мы откроем 12 филиалов в следующем году.
- Мистер Успех. - Да.
Мы сомневались, что ты доучишься.
- А ты достиг таких высот. - Это круто,
но в итоге я хочу открыть что-то свое. Время еще есть.
Что-нибудь чувствуете? Я ничего… Вообще ничего не чувствую.
- Ничего? - Вообще.
Совсем ничего?
- Чего ржете? - Чего ржете?
Что?
- Глянь: типа смеется. - А?
Что? Нет. Это не… Я смеюсь. Это смешно.
- Вот тебя накрыло. - Нет.
Что… Мы разве не собирались тусить, как раньше?
Собирались?
Вы встретились без меня?
Да. Я заехал выпить перед ужином.
Ага. Мы пришли пораньше и оба догнались.
Бахнули по аперитиву.
Что?
- Ты что? Я не знаю что. - Что?
- Что?
- Что… - Ты мне скажи.
- Я не знаю. Я без… Не знаю. - У меня ничего. Никаких «что».
Это катастрофа.
Шальная карта сказал Уиллу, что я назвала Дженну стервой.
- Откуда знаешь? Он сказал? - Нет, но они всё переглядываются.
Так делают люди с глазами.
Нет, это другое. Это как…
Мы говорим по телефону. Я тебя не вижу. Ты под кайфом?
- Нет. - А похоже.
Я съела мармеладку, но мимо.
Ты под кайфом и параноишь.
Ни разу. Я ничего не чувствую. Я параною?
- Да. - Так. У меня идея. Запишу их на диктофон.
Да, я упомяну Дженну.
Нажму кнопку записи, положу телефон на стол и уйду.
Так я узнаю, что известно Уиллу.
- Это плохая идея. - Какие еще у меня варианты?
В прямом смысле любые другие.
Ребята, скажите, вино отдает пробкой?
Оно из бара.
Конечно.
НОВАЯ ЗАПИСЬ
Нормальное.
Возьму другое.
Хотела сказать.
Я так мило пообщалась с Дженной за ужином.
Атмосфера была пропитана взаимоуважением.
Согласен?
Да.
- Класс. - Отлично.
- Вот это ее штырит. - Да уж.
- Идет. Как оно? - Эй. Норм?
Привет.
Знаете, ребята, я пройдусь посмотрю, что тут и как.
Ладно.
- Ее кроет. - Да.
Пристала к бармену.
- Что она делает? Она никак не успокоится… - Нормальное вино.
Абсолютно.
Видел трейлер нового фильма Сидни Суини?
О боже. Миллион раз смотрел.
Чувак, Сидни Суини такая горячая.
А буфера какие.
Да. Она как здание с балконами.
Выдающаяся. Как здание Фрэнка Ллойда Райта.
Видя ее, понимаешь: Бог есть.
- Сидни Суини улетная. - Боже.
Да, она полный улет.
- Улет, хонки-тонк. - Хонки-тонк, зад, перед – всё при ней.
Большая попа. Танцую в варьете.
- Ринг-динг-динг… - Зашибись.
Я просто помешался на Сидни, ведь мы с Дженной без секса.
- Да ты бы всё равно помешался, но… - Вот она. О да.
У вас с Дженной нет секса?
Что? О чём ты говоришь?
О том, что у вас с невестой, с которой ты проведешь остаток жизни, нет секса.
Чёрт. На хрена ты ей сказал?
Чувак, я не говорил.
Это лишнее. У меня тут всё записано.
- Что? Ты нас записала? - А?
Кстати, я всё слышала. Включая ваш трактат о Сидни Суини.
Она же малолетка. Идиотка 23 лет.
Ей 27, глава школьной команды по робототехнике.
Сейчас важно лишь то, что ты нас записала, чокнутая!
Ты что-то скрывал от меня.
Я была права. Нельзя жениться, имея сексуальную несовместимость.
Фу! Не поднимай эту тему.
Это мерзко. Гадко.
- Ты молчишь про секс с Чарли. - Он мой муж. Это предательство.
Дженна мне почти жена. Это то же самое.
Давай обсудим. Как вы трахаетесь? По-собачьи? Как он тебя трахает?
- Не хочу об этом. - Именно!
- Это дико. - И я. Это мерзко.
- Ладно. - Спасибо.
Что ж, я не знакома с ее творчеством. С какого фильма Сидни Суини мне начать?
Ты издеваешься, и я не в восторге. Но если драма, то «Эйфория».
Из того, что полегче: «Кто угодно, но не ты».
Ладно. Мы с Дженной не занимаемся сексом. Довольна?
С чего вдруг довольна?
Просто скажи, что это нормально. Я хочу услышать только это.
Я говорил. В нашем возрасте в браке секса нет.
- У тебя тоже нет секса? - Не так много, нет.
Нет.
Нету. Вообще.
Ты же Шальная карта.
А вы регулярно этим занимаетесь?
Ну… У нас с Чарли здоровая сексуальная жизнь.
Если уж так, когда был прошлый раз?
- Утром. - Утром?
- Что? - У вас дети дома.
Господи! Вы женаты уже 20 лет.
Да. Мы тысячи раз занимались сексом.
Вы же видели моего мужа, ребята?
- Обалдеть. - Он чертовски сексуален.
Как это? У вас нет секса? Что?
- Не понимаю. - Так.
- Поначалу было больше. - Ясно.
Понимаешь? А потом всё пошло на убыль.
Теперь секс только в день рождения. А с нашего знакомства я отметил лишь один.
Один.
- Что ж, звучит не очень. - Сказала нимфоманка.
Знаешь, может, наши отношения
основываются не на сексе. Мы много чего классного делаем вместе.
Разгадываем кроссворды, сидя рядом.
- Я смотрю, как она играет в гольф. - Мило.
- Не осуждай. - Я не осуждаю.
- Нет? - Осуждаешь.
- Сама не своя. - Твои глаза…
Я лишь считаю, что секс – важная часть романтических отношений.
Поэтому я не хотел тебе говорить.
- А ему сказал. - Да, иногда хочется поговорить с кем-то,
зная, что его слова ничем тебе не помогут.
- Аминь. Я с тобой. - Я боюсь,
отсутствие секса с женой выльется в странности.
- Да. - И это уже происходит.
- Та влюбленность. - Фигня. Это в прошлом.
- Ерунда! - Ты тоже?
- Нет! - Ты влюбился?
Еще как. Биржевой аналитик в офисе Солт-Лейк-Сити.
Ее зовут Стефани Джейкобс. Красотка.
Зацени.
О боже. Ты завел интрижку?
Что? Как ты смеешь? Нет.
У нее муж и двое детей.
Просто увлечение. Это нормально. Обычное дело.
Типа ты никогда не влюблялась?
Я влюблена в мужа.
Бе!
Что? В сексе он виртуоз.
Почему? Брось.
Что? А знаешь, расслабься. Иди созвонись со Стефани, как ее там.
- Джейкобс. - Что… Плевать.
Знаешь, может, я асексуал.
Может, сексуальность – спектр, и я на асексуальной стороне этого спектра.
- Да. - Да, да.
- Сейчас не 1983-й, Сильвия. - Да ну? Простите, вы правы.
Я думала, вы из тех, кому нравится секс.
- Как дерзко. - Стыдно.
Да, а Сидни Суини вы любите исключительно за ее актерский талант.
В школе она была отличницей.
- Какие познания. - Прошу! Хватит об этом.
Давайте больше никогда не говорить об этом до самой смерти.
Спасибо.
Ладно.
Что дальше, Шальная карта? Что? Какой план?
Честно? Думаю, дальше – сон.
- Я без сил. Я вымотался! - Что?
Мармеладки со снотворным.
Ясно, почему у тебя нет секса. Ты скучный. Устал он.
- А твое прозвище? - Шальная карта – это неожиданность.
Сумасшествие или норма.
Зачем держать всё в секрете, если планов на ночь нет?
Не знаю. Я просто шутил.
Я 45-летний мужик. Отбой в 22:00.
Уж точно не на мальчишнике Уилла. Это Лос-Анджелес, тут миллион развлечений.
Проснись. Ночь будет суперская. И спать мы не будем.
- Можно пойти в стрип-клуб. - В стрип-клуб мы не пойдем.
Сыграем в «Злобные карты».
Ты привез их в ручной клади?
- Нет. - «Лос-Анджелес Гэлакси» играют.
В «Гроув» сегодня выступает кавер-группа Santana.
Родео в Монровии.
Йоу, через 30 секунд я прыгаю в пижаму.
Я сейчас усну, народ.
Слушайте.
В океанариуме шоу: «Морская жизнь после наступления темноты.
Шоу только для взрослых.
Наряжайтесь и впечатляйтесь. От 18 лет, музыка, диджей, искусство, культура».
Я сомневался, а потом ты сказала «культура».
- Да ладно. - Круто.
Съедим противовоспалительные мармеладки. Посмотрим на медуз.
Так, лентяи.
Боже ты мой. Засранец отрубился.
- Серьезно? - О боже.
- Что? - Это скорее Вялая карта, да?
Я не сдамся.
Что? Где?
Идем в стрип-клуб?
Идем в океанариум.
- Зачем? - Узнаешь по дороге.
Надеюсь, оно того стоит, 175 баксов за такси.
Дичь! Чек проверил?
Эй, зацените. Озабоченные целуются на фоне проекции медуз.
Класс.
Гляньте.
- Эй, надо же. Так держать. - Крутяк.
Нет, надо так.
Обалдеть.
Да.
- Давай ты. - Да.
Не, не охота. Не люблю обниматься с самим собой.
Шальная карта сегодня зажигает.
- Выпьем. - Да ладно.
Ну не хочу я обниматься с собой, что такого?
Отстой.
Гляньте. Группа Fish, но эти слово написали верно.
- В океанариуме всё делают иначе. - Это точно.
Эй, гляньте на жонглершу.
Интересно, она в группе?
Нет, она просто пришла в океанариум с девилстиками.
ОКЕАНАРИУМ ПОСЛЕ ТЕМНОТЫ
Боди-арт.
Вот и обещанная культура.
- О боже. - Слышишь?
Мармеладки от боли в суставах действуют?
Теплого молочка? Массаж спины?
Я устал. Да. Я прилетел утром.
Прилетел утром.
Я устал.
- Йоу! - Эй!
Следующий показ «Песни горбатого кита» через 15 минут.
- Да. - Хотите посмотреть?
- Да. - Чувак, это 4D.
Сиденья движутся, вода в лицо…
- Воздух из дыхала. - Ветер. Интерактивно.
- На 44 минуты. - Что за… Ты что, издеваешься?
- Ты не Шальная карта. Просто Карта. - Нет.
- Даже это слишком ярко. - Да.
Назовем тебя Скучный гад. Как тебе?
- Соня. Да? - Да, Душнила.
- Я знаю, Сплюшка. - Класс. Мне нравится.
Спишь – тупишь.
- Соня-неудачник. - Всё проспал.
- Дедуля. А? - Лежебока.
- Соня. Дедок, да? Дедовская карта. - Сильвия назвала Дженну стервой.
Достаточно дико?
- Это правда? - Не знаю. Спроси у нее,
что она рассказала старому Соне утром.
- Ты правда назвала так Дженну? - Я…
- Да? Какого хрена? - Ну…
Ты из-за неприязни к ней хочешь нас рассорить.
- Я знал: у тебя тайный умысел. - Не хочу я вас рассорить.
Брак без секса не лучшая перспектива для тебя, но…
Дженна всегда была так добра к тебе.
- Это неправда. - Правда.
Она сказала, я никто.
Видно, у нее были на то причины. Кому какое дело?
- Люди так говорят. - Нет.
Ты никто. Эй, ты никто. Она так сказала?
Так не говорят. Я не слышал и сам не говорил.
Поэтому я был против вашего общения, ведь ты лезешь…
- Не лезу. - Она лезет?
Лезет. Лезешь.
Зря я ему сказал. Прости. Но ты лезешь.
А знаешь что? Ты лишняя на моём супервеселом празднике.
Можешь отчаливать.
Да. Как жаль, что я пропущу остаток «ночи извращенцев» в океанариуме.
- Ты куда? - Домой.
Займусь сексом с мужем, как нормальный человек.
На фильм можно забить?
Нет! Чувак. Это мой мальчишник. Мы не остановимся. Ясно?
Нет, я знаю. Я хочу посмотреть.
- Хочешь? - Да!
- Уверен? - Да!
Я за. Идем смотреть.
- С радостью. - Супер. Возьмем перекусить.
Я не ем вечером. Я на фастинге.
- Мальчишник же. - Это бодрит.
- Прости. - Это ты бодрый?
- Да! - Идем за едой.
- Да. - У меня мальчишник.
- Да. Что мне съесть? - Чипсы или еще что.
Съем один чипс.
Боже… Что это было?
Ты толкнул меня посреди фильма?
- Я смотрю. Нет, не спал. - Ты упал. Ты спал.
Йоу, подъем. Мы у твоего отеля.
- Проклятье, уже? - Да.
Неужели мне еще ехать обратно в Сан-Диего?
Переночуй тут.
Подушка ждет.
- Уверен? - Да, чувак.
Завтра повеселимся.
Поздний завтрак. Пробежка.
Тут улетный омлет из белков. Как будто с желтками.
- Класс. Спасибо. - Ага.
О нет.
О чёрт.
Вот блин. Чтоб тебя.
Что за шум?
Прости. Не хотел тебя будить. Но хорошо, что разбудил. Я пошел.
Рад был повидаться. Было весело.
Ты супер. Уважуха.
- Люблю тебя. - И я тебя.
На тот край не ложись.
Ладно.
- Счастливо добраться. - И тебе.
- Привет. Я не помешал? - Нет. А что?
Я теперь буду думать, что вы с мужем постоянно занимаетесь сексом.
Прости. Зря я назвала Дженну стервой.
Это…
Ничего. Если честно, ты была права.
Она стерва, да? Понимаешь?
Нет, она невероятно милый и добрый человек,
поэтому это будет отстойно.
Но…
Я не могу жить в браке без секса. Я порву с ней.
Съездишь со мной в Сан-Диего?
- Ладно. - Супер.
Большое тебе спасибо.
Можно я быстренько переодену трусы у тебя в туалете?
Что? Зачем?
- Это неважно. - Ладно.
- Я не хочу знать. - Конечно не хочешь.
Перевод субтитров: Яна Смирнова