Tātad viņa teica, ka tu neesi nekas?
Tieši tā.
Vai varētu būt, ka viņa pārteicās?
Un kā vēl pārteicās.
Nu, arī man vajadzēja kādu laiku, lai saprastu tavas attiecības ar Villu.
Varbūt viņai tagad ir līdzīgi.
Nesalīdzini sevi ar to sievieti!
Viņa ir briesmone.
Ak dievs!
Ko? Kas? Vai nomira tava mamma?
Nē.
Ak dievs, mīļais!
Neticami. Esmu iztēlojies šo brīdi
- tik daudz reižu. Nu tas notiek. - Tik ilgi.
- Tas beidzot notiek. - Ak dievs!
Es būšu spēlē Risks!
Ak dievs!
"Šī zīmola robotus putekļsūcējus ražo iRobot."
- Kas ir Roomba? - Pareizi.
Draugi, tikai atgādinu, ka šovakar jūs gulēt liks tētis.
"Šis Arizonas un Nevadas dambis radīja Mīda ezeru."
Kas ir Hūvera dambis?
Tu dragā briesmoņrežīmā, tēt.
- Briesmoņrežīmā! - Briesmoņrežīmā!
Vai gribat zināt, kāpēc jūs gulēt liks tētis?
Tāpēc, ka viņš ir mūsu tēvs?
Lai jums nebūtu jāprasa vēlāk, viens no maniem senajiem draugiem, Trakais,
atbrauks šurp, lai nosvinētu Villa gaidāmās kāzas.
Būs tāda abu dzimumu vecpuiša ballīte, varētu teikt.
- Gribat zināt, kāpēc viņu sauc par Trako? - Nē.
Tāpēc, ka tad, kad bijām kopā, gāja traki un neprātīgi.
Cilvēki mēdza teikt, ka esam - citēju - "varens trio".
Vai tie cilvēki biji tu?
Un man jums jālūdz: piedodiet jau iepriekš!
Jo šovakar ies traki.
- Protams. - Ja nu viņa kādu nogalinās?
Reiz mēs aizbraucām slēpot - pareizi!
Trakais mēģināja piecirst slēpošanas instruktorei,
un, lai piesaistītu viņas uzmanību, izlēca no pacēlāja.
Sešu metru kritiens uz ledus kārtas.
Tolaik jūsu mamma bija diezgan forša.
Kā tas padara tevi foršu?
Vienkārši ļauj man izbaudīt!
Labi. Nākamais jautājums. Aiziet!
TRAKAIS
UZ BROKASTĪM VARĒTU NETIKT - DARBS, VĒ
Nē!
Ak dievs! Tu esi te.
- Uzķēries, meitēn! - Ak dievs!
- Prieks tevi redzēt. - Prieks redzēt tevi.
Man gan pēc 20 minūtēm jādodas.
- Ko? - Jā. Uzķēries atkal.
Dāmas un kungi, Trakais!
Jā.
- Visi te domā, ka esam ķerti. - Jā. Esam traki,
jo tādi esam.
Mirstu no ziņkārības: kāds ir šīvakara plāns?
Padomāsim. Vills tagad brauc šurp.
Varbūt paēdīsim pusdienas manā viesnīcā, kad viņš būs klāt.
Jā. Iedzersim pāris martīni Mad Men stilā.
Jā.
Nevaru sagaidīt. Kas tālāk?
Nezinu. Tad jau redzēsi.
Man jāzina. Nu taču!
Kā gāja saderināšanās svinībās?
Man bija tik žēl, ka netiku.
Tu tiešām man neteiksi?
Tipisks Trakais. Ak dievs!
Vai Vills bija nikns, ka netiku?
Nē, tur pamatā bija viņas ģimene.
Draņķīgi, ka neesmu vēl iepazinies ar Dženu.
Tici man - daudz neesi zaudējis.
Beidz! Ko?
Es viņu pārāk labi nepazīstu,
bet galvenais ir tas, ka Villam viņa der.
Svarīgi ir tikai tas.
Beidz! Tas taču esmu es - trakulis.
- Nu! - Labi. Varu izstāstīt?
Es ar viņu satusēju.
Un viņa ir kuce.
- Jā! - Nu velns!
Izstāsti man visu! Kas notika?
Viņa ieskatījās man tieši acīs un pateica, ka es neesmu nekas.
Tas nu gan ir dīvaini. Ko tas vispār nozīmē?
Velns! Nu esat uz nažiem.
Ārprāts.
- Nē. Man nevajadzēja tev to teikt. - Jā.
Jūtos slikti. Tas ir stulbi. Lūdzu, Villam nesaki!
Gribi atkāpties? Par vēlu. Nosauci Villa līgavu par kuci.
Nē. Es negribu iejaukties šajās attiecībās.
Tā notika ar Odriju, un tas gandrīz maksāja mums draudzību.
Vills Dženu mīl. Nekas cits nav svarīgi.
- Nuja. - Tu taču viņam neteiksi,
ka nosaucu Dženu par kuci?
Vai tu Villa vietā negribētu zināt, ka tava labākā draudzene
uzskata līgavu par īstu kuci?
Lūdzu!
Vienkārši nepiemini!
- Tavs noslēpums ir drošībā. Vai nav. - Labi.
Pasaki, ka tu viņam neteiksi.
- Tu viņam neteiksi. Neteikšu. - Tu nedrīksti…
- Nu, es varu. - Vienalga.
Tikai pasaki, ka viņam neteiksi.
- Es neteikšu. - Paldies.
- Varbūt tikai drusciņ. - Lūdzu, nesaki viņam!
- Ja pateiksi, es tevi nositīšu. - Jou, jou. Mieru!
Viss kārtībā. Es tikai ākstos.
Es viņam neteikšu.
Vai pateikšu. Nezinu.
Kāpēc es nosaucu viņu par kuci?
Tāpēc, ka tev patīk kost sev pirkstos.
Pasaki, ko lai es daru. Varbūt man neiet?
Liekas - ja būšu tur, būs lielāka iespēja, ka Trakais Villam to pateiks.
Izdomāju. Zinu, kas tev jādara.
- Kas? - Vārds "kuce" jāsmurfo.
- Ko? - Tā.
Atceries: smurfi vārdu "smurfs" lietoja tik daudz
un ar tik pretrunīgām nozīmēm, ka tas vairs neko nenozīmēja.
Dari tā!
Tātad vārds "kuce" jālieto nemitīgi, līdz tas neko vairs nenozīmē.
Jā. Un, ja izspēlēsi to pareizi,
Vills varbūt pat padomās, ka tas ir bijis kompliments.
Kuce, tu esi labā!
Kuce, vai domā, ka es to nezinu?
Man gribas dzert.
Vai iekucēsi man gāzēto ūdeni?
Šorīt ir pavēss. Vajadzēja uzkucēt svīteri.
Globālās kucēšanas dēļ laikapstākļi ir nenormāli.
Tev izdodas.
- Dod kuci! - Jā!
Zini, man jāiet.
Pēc stundas trijatā pusdienosim.
Trakais droši vien liks mums dzert šotus.
Tas izklausās stulbi.
Nē, tas ir jautri. Viņš ir jautrs.
KAD TA PUZDIENAS?
JOOOOOU, DĀMAZ! !
VAI 4 TUSĒJAM? HA
Silvija. Sūta vienu ziņu pēc otras.
Jā, zini, Džena ir lieliska.
Tiešām. Gandrīz visās jomās.
Šīs ir labākās attiecības, kas man bijušas.
Tad kas par problēmu?
Problēma, draugs, ir tā,
ka mums nav labākā ķīmija pasaulē.
Jā.
Es nesaku, ka mums ķīmijas nav.
Drīzāk - mums ķīmija ir, teiksim, reizi mēnesī.
Vai retāk.
- Sapratu. Skaidrs. - Jā.
Mums ir atšķirīga vēlme pēc ķīmijas.
- Jā, tā notiek. Tā ir. - Jā.
Viņai ķīmija nepatīk, bet es esmu diezgan liels ķīmiķis, godīgi sakot.
Taču tiešām - es sev saku, ka tas varētu būt okei.
Tāpēc ka mums ar bijušo sievu ķīmija bija no rīta līdz vakaram.
Mums bija ķīmija mašīnā, ķīmija ballītēs.
Mēs nodarbojāmies ar ķīmiju tualetē.
Dažreiz viņa berzēja manu ķīmiju publiskās vietās.
- Nolādēts! - Dibena ķīmija.
- Regulāri? - Jā. Regulāra dibena ķīmija.
- Feini. - Zinu. Superfeini.
- Tas nav viegli. - Nē.
Tas ir kārtīgi jāizplāno.
Taču mēs viens otram nācām par sliktu.
Un Džena… Viņa ir tik mīloša un gādīga. Un es jūtu, ka viņa par mani rūpējas,
- saproti? - Un tu viņu mīli?
Es viņu ļoti mīlu!
Un viņa ir tik mīļa un stabila.
- Un normāla. - Jā.
- Vai tas ir garām? - Nē, vecīt.
Klau, atklāšu tev noslēpumu.
- Labi. - Jā.
Tas ir pilnīgi normāli, ja ar partneri ir maz seksa vai nav nemaz.
- Tiešām? - Jā.
Nu, ir dažādi posmi.
Dažreiz nebūs pārāk daudz seksa
- vai nebūs nemaz, bet citreiz būs. - Jā.
Un šis vienkārši ir tāds posms, kurā tā nav.
- Viss. Tev ir rāmais posms. - Labi.
- Un viss, vecīt. Tas nav nekas tāds.
Labi. Tikai rāmais posms.
Jā.
Silvija nebeidz rakstīt.
Vai man viņai uzrakstīt, vai gribi vēl veču laiku?
Nē. Uzraksti! Būs labi.
Tikai neko no šī viņai nesaki!
- Protams, ne. - Tad viņai būtu, ko priecāties.
Jā.
Labi, draugi.
Lai jums iet labi ar tēti!
- Atā, mīļumiņ! - Oho! Ādas bikses?
Šīs ir vecas.
- Izklaidējies! - "Mēģini izdzīvot" būtu atbilstošāk.
Kāpēc tev ir diktores frizūra?
- Pārāk liela? - Jā.
Sakritīsies.
Tiešām?
Tu re!
Bāc, cik daudz ierīču!
Mēs veiksim pilnu ieraksta dienas simulāciju.
Vai bērni arī spēlēs?
- Tā nav spēle. - Tā ir nopietna lieta, mamm.
Jā, Stjuart, liels tev paldies, ka to dari.
Atbrīvojiet telpu! Tehnika sāks darboties pēc piecām minūtēm.
Bērni, atbrīvojiet dīvānu!
- Man vajag USB. - Vai zini, kas ir titru mašīna?
- Mums tā varētu būt jāizmanto… - Vajag vairāk portu.
KEITIJA HEI! KUR ESI, ČIEPA?
DODOS UZ VAKARIŅĀM
Es to daru, jā. Nedēļas nogalēs,
- kad viņa ir prom… - Sveika!
Ak dievs! Čau!
Sveiks, vecīt! Kā sviežas?
Nesteidzies! Jā.
Te ir tik forši!
Šī vieta ir kuce.
- Atvaino! Ko tu tikko teici? - Ko?
- Šī vieta ir kuce. Jā. - Tu domāji "kruta"?
Nē. Es domāju "kuce". Šī vieta ir kuce.
- Vai ir tāds teiciens? - Ei, tas…
- Šī vieta ir kuce? - Jā.
- Vai tā saka? - Zināt?
Atvainojiet! Es no bērniem pārņemu jaunāko, pati nemaz neapzinoties.
Tagad viņi visu laiku saka: "Nu gan kuce."
Tas nozīmē, ka tas ir forši.
Tāpēc te varētu teikt:
- "Šī pokiju vieta ir baigā kuce." - Tiešām?
Un tas nozīmē, ka tā ir forša un laba.
- Tu re! Tātad tu esi kuce. - Skaidrs.
- Ko? Jā. Paldies. - Tu esi kuce. Jā.
- Es daudz ko iemācos. - Tev būtu vairāk jāiet dzīvē
- un jātusē ar jaunajiem… - Jā.
- …kā daru es, Centra Džūlija Brauna. - Cik aktuāla atsauce!
Jā. Runājot par jaunajiem.
Nu labi.
Vecpuiša ballīte rit pilnā sparā. Kurš ir gatavs pacelt to nākamajā līmenī?
Zāles končas!
Velns, tajās ir 2,5 miligrami zāles.
- Jā, ir. - Jā. Vispār tajās…
Te teikts, ka pamatā tajās ir CBD.
2,5 ir nāvīgi precīzi.
Tas ļauj panākt tieši tādu kaifa līmeni, kādu gribas.
Ja negribas nekādu.
Nu zini… Tas atkarīgs no cilvēka.
Ja vajag vairāk, apēd vairāk, un viss.
- Tādas ēd mana mamma. - Kā būs, būs.
- Burtiski. - Kuce.
- Kāpēc tās garšo dīvaini? - Tās ir bez cukura.
- Simtprocentīga stēvija. - Forši.
- Un palīdz pret muguras sāpēm. - Un locītavu pietūkumu.
- Brīva sajūta. Patīk. - Ļauj atbrīvoties.
Uzlādēšos ar žeņšeņu.
Mums šovakar būs pavisam mazs iekaisums.
Aiziet!
Mūsu iekaisuma līmenis būs kuce.
- Jā. Varētu nojūgties. - Man patīk.
Vai jūtaties atbrīvoti?
Jā. Ideālā variantā mēs nākamgad atvērsim kādus 12 Jay 6 krogus.
- Svarīgs vecis. - Jā.
Nebijām droši, vai pabeigsi koledžu.
- Un paskat nu! Rādi klasi. - Nē, ir forši,
bet beigu beigās es gribētu kaut ko savu,
taču tam vēl ir laiks.
Vai jūs kaut ko jūtat? Jo es nejūtu…
Es nejūtu burtiski neko.
Nejūti burtiski neko?
Nē, nejūtu neko.
Pilnīgi neko?
- Kāpēc jūs smejaties? - Kāpēc jūs smejaties?
Ko?
- Kā viņa māksloti smejas! - Ko?
Ko? Nē. Tas nebija… Es smejos. Tas ir smieklīgi.
- Tu esi kārtīgā kaifā. - Neesmu.
Ko… Vai mums nebija jāsatiekas agrāk?
Bija?
Vai jūs bijāt kaut kur aizgājuši bez manis?
Jā. Es atnācu iedzert tieši pirms vakariņām.
Jā. Būtībā mēs abi bijām par agru un bijām gatavi, vai kaut kā tā.
Jā, iedzērām aperitīvu.
Ko?
- Pati ko? Es nezinu, ko. - Ko?
- Ko?
- Ko… - Pasaki pats!
Es nezinu. Man nav…
- Es nezinu. - Man nekā nav. Nekāda "ko" nav.
Tas ir ārprāts.
Trakais noteikti ir izstāstījis Villam, ka nosaucu Dženu par kuci.
Kā tu zini? Viņš to pieminēja?
Nē, bet viņi visu laiku saskatās.
Cilvēki, kam ir acis, tā dara.
Nē, tas ir citādi. Tas ir tā…
Mēs runājam pa telefonu. Es neredzu.
Pag, tu esi kaifā?
- Nē. - Izklausies kaifā.
Es apēdu konču, bet nejūtu burtiski neko.
Tev ir paranoja, jo esi kaifā.
Nē, man nav paranoja. Es neko nejūtu. Izklausos paranoidāla?
- Jā, izklausies. - Zinu. Man ir ideja.
Es viņus ierakstīšu.
Es pateikšu kaut ko par Dženu,
ieslēgšu telefonā ierakstīšanu, nolikšu to uz galda un aiziešu prom.
Un tā es uzzināšu, ko Vills zina.
- Diez vai tā ir laba doma. - Bet kāda vēl man ir iespēja?
Burtiski jebkāda cita.
Ei, pateiksiet, vai tas negaršo pēc korķa?
Tikko paņēmu bārā.
Protams.
JAUNS IERAKSTS
Man šķiet normāls.
Varbūt paņemšu ko citu.
Tikai gribēju pateikt:
es lieliski pavadīju laiku, iepazīstot Dženu tajās vakariņās.
Es jutu, ka ir liela savstarpēja cieņa.
Tev tā nešķiet?
Šķiet.
- Forši. - Labais.
- Nu gan viņa ir ķēmā. - Baigā kaifā.
- Viņa nāk. - Ei!
- Kā iet? - Kā iet?
Hei!
Zināt, puiši? Es paklīdīšu apkārt
un pabaudīšu atmosfēru.
Labi.
- Nu gan kaifā. - Galīgā ķēmā.
Uzkasās bārmenim.
Ko viņa dara?
- Nevar beigt ņemties ar to… - Tas vīns nebija pēc korķa.
Pavisam labs.
Vai esi redzējis Sidnijas Svīnijas jaunās filmas treileri?
Ak dievs! Gandrīz miljons reižu.
Vecīt, Sidnija Svīnija ir tik seksīga!
Sidnija Svīnija ir formīga. Tāda viņa ir.
Superformīga. Viņai ir viss, kam jābūt.
Sidnija Svīnija ir kā Frenka Loida Raita māja.
Viņa ir spēcīgākais arguments par labu Dieva esamībai.
- Kāds Svīnijai dibens! - Ak dievs!
Jā, viņai ir superīgs dibens.
- Super-truperīgs. - Super-truper, badonka-vonk-donk.
Vonka-donkadonk. Honkī-tonk.
- Ring-ding-ding-ding… - Neticami.
Droši vien esmu apsēsts ar Sidniju Svīniju tāpēc,
ka mums ar Dženu nav seksa, saproti?
Jā. Gan jau būtu arī bez tā, bet…
Viņa nāk. Jā.
Jums ar Dženu nav seksa?
Kas? Ko tu runā?
Es runāju par to, ka tev un tavai līgavai,
ar kuru tu gatavojies pavadīt visu atlikušo mūžu, nav seksa.
Bļāviens! Kāpēc tu viņai izstāstīji?
Es neko neesmu stāstījis.
Nemaz nevajadzēja. Tas ir ierakstīts manā telefonā.
Velns parāvis! Tu mūs ierakstīji?
Jā, un es dzirdēju visu,
ieskaitot jūsu disertāciju par Sidniju Svīniju,
kas bija diezgan bērnišķīga.
Viņa ir tikai 23 gadus veca idiote.
Viņai ir 27, un skolā viņa bija robotikas komandas vadītāja.
Tagad ir svarīgi tikai tas, ka tu mūs ierakstīji, vājprātīgā!
Jo man bija aizdomas, ka no manis ko slēpjat.
Un man bija taisnība.
Nevar precēties ar cilvēku, ar kuru nav seksuālās saderības.
Fui! Negribu ar tevi par to runāt.
Tas ir pretīgi, ja? Tas ir fujīgi.
Tu taču nestāsti par seksu ar Čārliju.
Tāpēc, ka viņš ir mans vīrs. Tā būtu nodevība.
Džena būs mana sieva. Tas ir tieši tas pats.
Nu tad parunāsim! Kā jūs kniebjaties?
Viņš tevi ņem priekšā pa suniskam? Kā viņš to dara?
- Es negribu par to runāt. - Tieši tā!
- Tas ir dīvaini. - Es arī ne. Tas ir pretīgi.
- Labi. - Paldies.
Nu, apgaismojiet mani!
Ar kurām Sidnijas Svīnijas filmām man būtu jāsāk?
Redzu, ka par mani smejies, un man tas nepatīk.
Bet, ja gribi drāmu, skaties Eiforiju.
Un, lai redzētu Sidnijas gaišo pusi, - Mīlu tevi ienīst.
Nu labi.
Mums ar Dženu nav seksa. Esi priecīga?
Kāpēc lai es par to priecātos?
Es tikai gribu, lai pasaki, ka tas ir normāli.
Gribu no tevis dzirdēt tikai to.
Es jau teicu. Mūsu vecumā nevienam precētam pārim nav seksa.
Arī tev nav seksa?
Nu, tik daudz nav, nē.
Nē.
Nē, man nav. Vispār.
Tevi burtiski sauc par Trako.
Un vai jūs bliežaties regulāri?
Nu… mums ar Čārliju ir veselīga seksuālā dzīve.
Ja tā ir tik veselīga, kad to darījāt pēdējoreiz?
- Šorīt. - Šorīt?
- Kas? - Tev tai mājā ir bērni.
Apžēliņ! Jūs esat precēti jau 20 gadus.
Mums ir bijis sekss tūkstošiem reižu.
Jūs taču esat redzējuši manu vīru, vai ne?
- Absurds. - Viņš ir superseksīgs.
Ko tu gribi teikt? Jums nav seksa? Nu kā?
- Es nesaprotu. Ko? - Nu labi.
- Kad iepazināmies, bija vairāk. - Skaidrs.
Saproti? Un kopš tā laika tas ir gājis mazumā.
Un nu tas ir apmēram kā dzimšanas dienas.
Bet, kopš esam kopā, man bijusi tikai viena dzimšanas diena.
Tātad viena.
Skaidrs. Nu, labi neizklausās.
Teica seksa maniaks.
Zini, varbūt mūsu attiecības vienkārši
nav tik seksuālas savā būtībā, ja?
Mēs kopā darām daudz ko interesantu.
Mēs viens otram blakus risinām krustvārdu mīklu.
- Es skatos, kā viņa spēlē golfu. - Jauki.
- Nenosodi mani! - Es nenosodu.
- Ak nē? - Nosodi gan.
- Tu kļūsti vai traka. - Tavas acis…
Klau, es tikai domāju, ka sekss ir svarīga romantisku attiecību daļa.
Tieši tāpēc es negribēju par to runāt ar tevi.
Tu par to runāji ar Trako.
Jā, tāpēc ka dažreiz gribas parunāt ar kādu,
par kuru ir skaidrs, ka neko noderīgu viņš nepateiks.
- Āmen. Esmu ar tevi. - Man tikai bail:
ja tev nebūs seksa ar sievu,
tas izpaudīsies kaut kā citādi.
- Tā ir. - Jā, un tas jau notiek.
- Tā ieķeršanās. - Tā ieķeršanās nekas nav. Jau beidzās.
- Viss. - Arī tu esi ieķēries?
- Nē! - Esi ieķēries?
Smagi. Viņa ir finanšu analītiķe mūsu Soltleiksitijas birojā.
Viņu sauc Stefanija Džeikobsa. Viņa ir tik smuka!
Paskaties!
Ak dievs! Vai tev ir dēka?
Ko? Kā tu uzdrīksties? Nē.
Viņai ir vīrs un divi bērni.
Tā ir ieķeršanās. Tas ir normāli. Redzi? Normāla lieta.
Vai tiešām gribi teikt, ka neesi bijusi ieķērusies?
Esmu ieķērusies savā vīrā.
Vē!
Ko? Viņš gultā ir lielisks.
Kāpēc? Beidz!
Kas? Zināt ko? Atslābstiet!
Ej sarīko konferences zvanu ar Stefaniju, kā viņu tur sauc!
- Džeikobsa. - Ko… Man vienalga.
Zināt ko? Varbūt esmu aseksuāls.
Varbūt seksualitāte ir spektrs
un es esmu šī spektra aseksuālajā daļā.
- Jā. - Jā.
- Nav jau 1983. gads, Silvija. - Ak nav? Tiešām?
Jā, jums taisnība.
Es pieņēmu, ka esat to cilvēku kategorijā, kam sekss patīk.
- Cik nekaunīgi! - Kā tu uzdrīksties?
Skaidrs, ka Sidnijas Svīnijas pielūgsmi
nosaka tikai viņas aktrises talants.
Vidusskolā viņai bija labākās sekmes klasē.
- Ko tik tu nezini! - Lūdzu! Varam par to vairs nerunāt?
Es tiešām gribētu, lai mēs par to nekad vairs nerunātu,
līdz visi būsim beigti.
Paldies.
Labi.
Labi. Kas tālāk, Trakais? Kas notiek? Kāds ir plāns?
Domāju, ka nākamais posms ir iet gulēt.
- Esmu pārguris. - Ko!
Laikam tās končas uzdzina miegu.
Nav brīnums, ka tev nav seksa. Esi tik garlaicīgs. Pārāk noguris.
- Tev jāattaisno sava iesauka. - "Traks" tikai nozīmē "negaidīts".
Var būt dulls, var būt parasts.
Kāpēc teici, ka vakars ir noslēpums, ja nekas nav ieplānots?
Nezinu. Tas bija joks.
Esmu 45 gadus vecs vīrs. Eju gulēt desmitos.
Nu, Villa vecpuiša ballītē tā nebūs.
Te ir Losandželosa. Te ir miljoniem lietu, ko darīt.
Mosties! Šī būs varena nakts.
Un mēs negulēsim.
Mēs varētu aiziet uz striptīza klubu.
Uz striptīza klubu neiesim.
Varam uzspēlēt "Kārtis pret cilvēci".
Tu tās paņēmi līdzi rokas bagāžā?
- Nē. - Tagad spēlē LA Galaxy.
The Grove šovakar piedāvā Santana kavergrupu.
Monrovijā ir rodeo.
Jou, pēc 30 sekundēm vilkšu pidžamu.
Man drausmīgi nāk miegs.
Paklausieties!
Akvārijā šovakar būs "Jūras dzīve tumsā".
"Atnāciet uz pasākumu pieaugušajiem!
Ģērbieties smalki! Ieeja no 18. Dzīvā grupa, dīdžejs, māksla un kultūra."
Zini, es šaubījos, līdz pateici "kultūra".
- Nu taču. - Būs jautri.
Ieēdīsim kādas pretiekaisuma zāles končas.
Apskatīsim kādas medūzas un ko.
Nu, slinkuma mais!
Ak dievs! Tas ķēms ir atslēdzies.
- Nopietni? - Ak dievs!
- Ko? - Viņš drīzāk ir Maigais, ne?
Ķeros klāt.
Kas? Kur?
Vai braucam uz striptīza klubu?
Mēs braucam uz akvāriju.
- Kāpēc? - Pa ceļam uzzināsi.
Labāk lai te ir labi! Tas Uber izmaksāja 175 dolārus.
Traki! Pārbaudām čeku.
Ei, paskatieties!
Tie nogribējušies bučojas,
un uz viņiem projicē medūzas.
Feini.
Paskat!
- Ei, paskat! Drošāk! - Feini.
Nē, vajag drīzāk šādi.
Ļoti feini.
Jā.
- Tagad tu! - Jā.
Nē, es negribu. Man negribas bučoties ar sevi.
Trakais! Šovakar esi nevaldāms.
- Iesim iedzert! - Nu kas?
Es negribu ar sevi bučoties. Kas tur tāds?
Tas ir tizli.
Paskat! Grupu sauc "Phish",
bet šie raksta "Fish" - kā "zivs".
Akvārijā viss notiek citādi.
Tā ir gan.
Ei, re! Žonglētāja ar nūjām.
Nez - viņa pieder pie grupas?
Nē, viņa tikai atnāca uz akvāriju pažonglēt.
AKVĀRIJS TUMSĀ
Ķermeņa apgleznošana.
Kultūra taču bija solīta. Te nu ir.
- Ak dievs! - Tu dzirdēji?
Vai iedarbojas diētiskās locekļu sāpju končas?
Jā, vai gribi siltu pienu? Varbūt muguras masāžu vai ko?
Esmu noguris, skaidrs? Šorīt ielidoju.
Esmu noguris.
- Jou! - Ei!
Nākamais Kuprvaļa dziesmas seanss būs pēc 15 minūtēm.
- Jā. - Tiešām gribat to skatīties?
- Jā. - Vecīt, tas būs 4D.
Sēdekļi kratīsies. Sejā šļakstīsies ūdens.
- Pūtīs virsū no elpošanas caurumiem. - Būs vējš. Interaktīvi.
- Jā, ilgums - 44 minūtes. - Ko tu…
Tu nerunā nopietni.
Tu vairs neesi nekāds "Trakais".
- Nē. - Tikai "Kaiš".
- Jā, pat tas ir pārāk aizraujoši. - Jā.
Tu varētu būt Garlaicīgais Mūdzis, ko?
- Miegamice. Vai ne? - Jā, "Gardzilla".
- Zinu - Snaudulis. - "Snaudulis" ir labs. Man patīk.
Snaudulis - bēdulis.
- Snaudulis - lūzeris. - Snaudulis - lūzergalva.
- Vectēvs? Opaps. - Jā. Gulšņa.
Opaps. Vectēvs, ko? Vectēvs Kaiš.
Silvija nosauca Dženu par kuci.
Nu ir pietiekami traki?
- Pag, tā ir taisnība? - Nezinu. Pajautā viņai,
ko viņa šorīt pateica vecajam Snaudulim.
Tu tiešām tā pateici par Dženu?
Es…
- Pateici! Velns parāvis! - Nu…
Tad tāpēc gribi, lai no viņas izšķiros. Tev viņa nepatīk.
- Zināju, ka tev ir kāds apslēpts motīvs. - Es negribu, lai izšķiries.
Domāju, ka laulība bez seksa ilgtermiņā nav tavās interesēs, bet…
Džena pret tevi ir izturējusies tikai ar lielāko sirsnību.
- Nav tiesa. - Ir gan.
Viņa teica, ka neesmu nekas.
Viņai noteikti bija kāds iemesls. Kāda starpība?
- Cilvēki tā saka. - Nē, nesaka.
Tu neesi nekas. Ei, tu neesi nekas.
Vai viņa pateica tā?
Neviens tā nesaka. Neesmu to ne dzirdējis, ne teicis.
Tāpēc es negribu, lai abas tiekaties,
jo tu iejaucies…
- Neiejaucos. - Iejaucas?
Iejaucas. Tu iejaucies.
Klau, man nevajadzēja viņam teikt. Atvaino! Bet tu iejaucies.
Zini ko?
Es vairs negribu tevi manā superjautrajā pasākumā.
Izeju no akvārija atradīsi pati.
Jā. Tiešām žēl. Cik bēdīgi, ka palaidīšu garām
atlikušo "pervertu vakaru" akvārijā.
- Kur tu dodies? - Es dodos mājās.
Un man būs sekss ar vīru kā normālam cilvēkam.
Vai tagad varam uz filmu neiet?
Nē! Vecīt! Šī ir mana vecpuiša ballīte.
Mēs to nepārtrauksim.
Nē, es zinu. Es gribu to skatīties.
- Gribi skatīties? - Jā!
- Tiešām? - Jā!
Esmu gatavs. Skatīsimies filmu!
- Esmu starā. - Labi. Nopirksim arī uzkodas.
Pēc astoņiem es neēdu. Pārtrauktā gavēšana.
- Man ir ballīte. - Tā dod enerģiju.
- Atvaino! - Šāds esi ar enerģiju?
- Jā! - Mēs nopirksim uzkodas.
- Labi. - Man ir vecpuiša ballīte.
- Labi. Ko tu gribi, lai ēdu? - Čipsus vai ko.
Apēdīšu vienu čipsi.
Nu bāc…
Kas tas bija?
Vai tu filmas vidū mani pagrūdi?
- Es skatos. Nē, negulēju. - Tu nokriti. Tu gulēji.
Jou, mosties! Esam atpakaļ viesnīcā.
- Sasodīts, jau? - Jā.
Neticami, ka man tagad jābrauc atpakaļ uz Sandjego.
Vecīt, guli tepat!
Krīti iekšā spilvenā!
- Esi drošs? - Jā, vecīt.
Pasāksim kaut ko rīt! Vēlās brokastis. Varbūt aiziesim paskriet.
Olu baltumu omlete te ir vienreizīga. Nevar pateikt, ka tajā nav dzeltenumu.
- Forši. Paldies, vecīt. - Jā.
Ai, nē!
Nu velns!
Nu gan! Nolādēts!
Jou, kas par troksni?
Atvaino vecīt! Negribēju pamodināt.
Bet, ē, vispār labi, ka pamodināju, jo es dodos prom.
Bija prieks tevi satikt. Bija riktīgi jautri.
Tu rullē, vecīt. Cienu.
- Es tevi mīlu. Prieks tikties. - Es tevi.
Tajā gultas pusē neguli!
Labi.
- Laimīgu ceļu! - Jā. Tev arī. Mīlu.
- Sveika! Vai neiztraucēju? - Nē. Kas ir?
Tāpēc ka turpmāk pieņemšu, ka jūs ar vīru
nodarbojaties ar seksu,
ja vien nepateiksi pretējo.
Atvaino! Man nevajadzēja nosaukt Dženu par kuci.
Tas…
Nekas. Patiesībā tev bija taisnība.
Viņa tiešām ir kuce, ne? Tu saproti, ko saku.
Nē, patiesībā viņa ir neticami jauks un laipns cilvēks,
tāpēc tas būs tik grūti,
bet…
Es nevaru dzīvot bezseksa laulībā. Man no viņas jāšķiras.
Vai atbrauksi man līdzi uz Sandjego?
- Labi. - Lieliski.
Liels paldies. Novērtēju.
Vai drīkstu izmantot tavu tualeti, lai pārvilktu apakšbikses?
Ko? Kāpēc?
- Nav svarīgi. - Labi.
- Jā, es negribu zināt. - Jā. Tiešām negribi.
Tulkojusi Inguna Puķīte