Tai ji pasakė, kad esi niekas?
Būtent.
Gal jai tiesiog liežuvis susipynė?
Labą dieną, liežuvis susipynė.
Na, supranti,
aš irgi ilgokai nesupratau judviejų su Vilu santykių.
Gal ir ji kol kas nesupranta.
Nelygink savęs su ta moterim.
Ji – pabaisa.
Dieve.
Kas? Kas yra? Mirė tavo mama?
Ne.
Dieve, brangusis!
Negaliu patikėti. Įsivaizdavau šią akimirką
- šitiek daug kartų, ir tai įvyko. - Šitiek laukei.
- Pagaliau tai nutiko. - Dieve!
Mane pakvietė į „Jeopardy!“
Dieve mano!
Dieve.
„Šiuos savaeigius siurblius gamina „iRobot“.
- Kas yra „Roomba“? - Teisingai.
Vaikai, nepamirškit, kad šįvakar liekat su tėčiu.
„Mido ežerą suformavo Arizonos ir Nevados užtvanka.“
Kas yra Huverio užtvanka?
Tu pavarysi kaip reikiant, tėti!
Kaip reikiant!
Vaikai, gal norit žinoti, kodėl šįvakar liekat su tėčiu?
Todėl, kad jis mūsų tėvas?
Kad nekiltų jokių papildomų klausimų, atsakau, kad atvyksta
mano senas draugas Padūkėlis atšvęsti būsimų Vilo vestuvių.
Surengsime bendrą bernvakarį, jei tiksliau.
Nenorit sužinoti, kodėl jį vadina Padūkėliu?
Ne.
Nes kai tik visi susitikdavom, vykdavo beprotiški dalykai.
Žmonės mus vadino, cituoju, „legendine trijule“.
Tie žmonės – tai jūs?
Todėl iš anksto prašau atleidimo.
Nes šįvakar gerokai padūksime.
- Žinoma. - Kas, jei ji ką nors nužudys?
Pamenu, kartą išvykome paslidinėti,
ir Padūkėlis bandė pakabinti slidinėjimo instruktorę,
todėl norėdamas atkreipti jos dėmesį iššoko iš krėslinio keltuvo
iš šešių metrų aukščio ir tėškėsi tiesiai ant ledo.
Kažkada jūsų mama buvo labai kieta.
Kas čia tokio kieto?
Paprašyčiau.
Gerai, kitas klausimas, pirmyn.
PADŪKĖLIS
NEGALĖSIU SU TAVIM PAPUSRYČIAUTI DARBO REIKALAI, TFIU
Ne.
Dieve! Tu čia!
- Išdūriau tave, mergyt. - Dieve!
- Kaip gera tave matyti! - Ir man.
Bet po 20 minučių turėsiu išeiti.
- Ką? - Taip. Ir vėl išdūriau.
Ponios ir ponai, Padūkėlis.
Taip.
- Turbūt visi galvoja, kad mes nenormalūs. - Taip, mes išprotėję,
nes tokie jau mes!
Mirsiu nuo įtampos. Koks šio vakaro planas?
Gerai, žiūrim, ką turim. Vilas jau čia važiuoja,
pagalvojau, gal pirma pavalgysim pietus viešbutyje.
Taip. Išlenksim po kelis martinius „Reklamos vilkų“ stiliumi.
Taip.
Laukiu nesulaukiu, kas toliau?
Nežinau. Pamatysi.
Atsakyk, nagi.
Kaip praėjo sužadėtuvių vakarėlis?
Gaila, kad negalėjau atvykti.
Taip ir nepasakysi?
Tipiškas Padūkėlis. Dieve.
Vilas supyko, kad neatvykau?
Ne, ten dalyvavo beveik vien jos šeima.
Jaučiuosi kaip šiknius, kad dar nesusipažinau su Džena.
Patikėk manim, nedaug ką prarandi.
Velnias! Kas?
Nelabai ją pažįstu,
bet, žinai, ji yra gera Vilui,
o tai yra svarbiausia.
Nagi, juk tai aš. Padūkęs vaikis.
- Nagi. - Gerai jau. Pasakysiu.
Aš vakarieniavau su ja.
Ji yra kalė.
- Taip! - Šūdas.
Nagi, pasakok.
Ji pažvelgė man tiesiai į akis ir pasakė, kad esu niekas.
Labai keista. Ką apskritai tai turėtų reikšti?
Tai šūdas. Judvi susipykot.
Siaubas.
- Ne. Nereikėjo man tau sakyti. - Taip.
Blogai jaučiuosi. Labai nesmagu. Tik nesakyk Vilui.
Nori atsiimti savo žodžius?
Per vėlu, jau pavadinai Vilo sužadėtinę kale.
Ne.
Aš nenoriu kištis į jų santykius.
Taip jau buvo su Odre, ir tai vos nesugriovė mūsų draugystės.
Vilas myli Dženą. O tai yra svarbiausia.
- Taip. - Tik nesakyk jam,
kad pavadinau ją kale, gerai?
Jei būtum Vilas, negi nenorėtum žinoti, jog tavo geriausia draugė
galvoja, kad tavo sužadėtinė yra kalė?
Maldauju.
Tiesiog… Neužsimink apie tai.
- Aš saugosiu tavo paslaptį. O gal ne? - Gerai.
Pažadėk, kad nepasakysi jam.
- Nepasakysi jam. Ne, aš nesakysiu. - Tu negali pasakyti…
- Galėt tai galiu. - Man nusispjaut.
Tiesiog pažadėk, kad nepasakysi jam.
- Nepasakysiu. - Ačiū.
- Gal tik prasitarsiu. - Prašau, nesakyk jam!
- Jei pasakysi, nudėsiu tave! - Ramiai.
Viskas gerai. Aš tik kvailioju.
Aš jam nepasakysiu.
Ar pasakysiu? Nežinau.
Kodėl pavadinau ją kale?
Todėl, kad nesulaikei liežuvio už dantų.
Pasakyk, ką man daryti. Gal neiti?
Jaučiu, kad jei ten būsiu, Padūkėlis būtinai pasakys Vilui.
Sugalvojau. Žinau, ką tau daryti.
- Ką? - Pasielk su žodžiu „kalė“ kaip smurfai.
- Ką? - Gerai.
Prisimink, smurfai taip dažnai kartodavo žodį „smurfai“
įvairiausiose netikėtose situacijose, kad jis iš esmės ėmė nieko nereikšti.
Padaryk tą patį.
Tiesiog be paliovos kartot žodį „kalė“, kol jis ims nieko nereikšti.
Būtent. Ir jei viską padarysi teisingai,
Vilas net ims galvoti, kad tai yra komplimentas jo sužadėtinei.
Kale, o tu kieta.
Manai, pati to nežinau, kale?
Dieve. Aš ištroškau.
Gal atneštum man kalės limonado?
Šįryt vėsoka, reikėjo pasiimti kalę megztinį.
Taip. Oras visai nenuspėjamas dėl tos kalės klimato kaitos.
Gerai, na, tu supratai.
- Duok penkis, kale. - Taip!
Žinai, jau bėgsiu.
Po valandos susitarėm papietauti visi kartu.
Žinant Padūkėlį, jis turbūt privers mus išlenkti kelias taureles.
Man tai atrodo kvaila.
Ne, smagu. Jis smagus vyrukas.
KADA PIETŪS?
PONAIČIAI!
SUSITINKAM KETVIRTĄ? LOL
Silvija. Sprogs telefonas nuo jos žinučių.
Taip, Džena yra nuostabi.
Jei atvirai, beveik visais atžvilgiais.
Tai puikiausi santykiai, kokius esu turėjęs.
Tada kas negerai?
Negerai tas, mano drauge,
kad tarp mūsų nėra tos tikrosios chemijos.
Taip.
Nesakau, kad tarp mūsų nėra chemijos.
Tiesiog ta chemija, ji atsiranda kartą per mėnesį.
Ar dar rečiau.
- Suprantu. - Taip.
Mes tiesiog skirtingai įsivaizduojam tą chemiją.
- Taip, suprantu. Taip. - Taip.
Jai nepatinka chemija, aš toks labiau chemikas.
Jei atvirai.
Bet jei atvirai, aš sau nuolat kartoju, kad viskas bus gerai.
Nes mes su buvusia žmona jautėm tą sumautą chemiją kiekvieną mielą dieną.
Jautėme chemiją mašinoje, jautėme ją vakarėliuose,
tada įsmukdavom į vonios kambarį ir darydavom tą chemiją.
Kartais ji mano chemiją
glostydavo viešose vietose.
- Eina sau. - Antro galo chemija.
- Reguliariai? - Taip, reguliari antro galo chemija.
- Kietai čia. - Taip, superkietai.
- Tai nelengva. - Žmogau. Ne.
Viską reikia gerai suplanuoti.
Bet, supranti, mes netikom vienas kitam.
O Džena, ji taip, na, mane myli
ir puoselėja, šalia jos jaučiuosi apgaubtas rūpesčiu,
- supranti, ką noriu pasakyt? - O tu ją myli?
Labai myliu!
Ji tokia miela ir, supranti, santūri.
- Normali, supranti? - Taip.
- Ar tai negerai? - Ne, žmogau.
Klausyk, pasakysiu tau mažą paslaptį.
- Gerai. - Tai va.
Visiškai normalu turėti mažai arba visai neturėt sekso su savo partnere.
- Tikrai? - Taip.
Klausyk. Viskas vyksta etapais.
Kartais nebus daug sekso
- arba visai jo nebus, o kartais bus. - Taip.
Neturėti sekso – tik vienas iš tų etapų.
- Tik tiek. Atokvėpis. - Aišku.
- Tik tiek, žmogau. Nieko čia tokio.
Aišku. Atokvėpis.
Taip.
Silvija vis siuntinėja žinutes.
Gal parašyt jai žinutę ar dar nori vyriškai pasikalbėti?
Ne. Parašyk jai, viskas gerai.
Tik nieko nepasakok apie mūsų pokalbį, gerai?
- Tai žinoma. - Nes ji nepaliks manęs ramybėje.
Taip.
Ką gi, vaikučiai.
Smagiai pavakarokit su tėčiu.
- Iki, mieloji. - Nieko sau. Odinės kelnės.
Jos senos.
- Na, smagaus vakaro. - Geriau palinkėk, kad ištverčiau.
Tavo plaukai kaip televizijos vedėjos.
- Per daug išpūsti? - Taip.
Susileis.
Manai?
Dieve, kiek daug įrangos.
Pabandysim sumodeliuoti, kaip viskas vyksta studijoje.
Vaikai irgi žais?
- Čia ne žaidimas. - Tai rimtas reikalas, mama.
Taip, Stiuartai, esu tau labai dėkingas.
Visi iš kadro, iki filmavimo liko penkios minutės.
Gerai, vaikai, nuo sofos.
- Reikia USB sąsajos. - Žinot, kas yra TV sufleris?
- Mums gali prireikti, kad jūs… - Reikia daugiau jungčių!
KEITĖ KUR TU, MERGYT?
EINU VAKARIENIAUTI
Taip ir darau. Pavyzdžiui, savaitgalį,
- kai jos nėra… - Labukas!
Dieve! Labas!
Sveikas, bičiuli, kaip sekas?
Gali neskubėti. Taip.
Puiki vietelė.
Gera kalė vietelė.
- Atsiprašau, pala. Ką tu dabar pasakei? - Ką?
- Gera kalė vietelė. Taip. - Norėjai pasakyt, velniškai gera?
Ne. Norėjau pasakyt, kalė. Gera kalė vietelė.
- Yra toks pasakymas? - Tai…
- Gera kalė vietelė? - Taip.
- Kas nors taip sako? - Žinot, ką?
Atsiprašau, kartais perimu vaikų žargoną.
Dabar jie nuolat kartoja: „Čia tai kalė.“
Tai reiškia, na, „įspūdinga“.
Na, pavyzdžiui, sakykim,
- „Ši vietelė – tikra kalė.“ - Tikrai?
Ir tai reiškia, kad ji labai kieta ir gera.
- Nieko sau. Tai tu irgi esi kalė. - Aišku.
- Ką? Taip. Ačiū. - Esi kalė. Taip.
- Kiek daug naujo sužinojau. - Jums reikėtų dažniau
- bendrauti su tokiom jauniklėmis kaip aš… - Taip.
- …Dauntaun Džulė Braun. - Labai šiuolaikiška užuomina.
Taip, kalbant apie jauniklius.
Gerai,
bernvakaris įsibėgėja.
Kas pasiruošęs perkelti jį į kitą lygį?
Guminukai su žole.
Šūdas, šituose yra 2,5 mg žolės.
- Taip, tikrai. - Taip. Jų sudėtyje
vien kanapės, čia taip parašyta.
2,5 mg – labai tikslus kiekis.
Galima kontroliuoti savo apsinešimo lygį.
Jei nenori apsinešti.
Žinai. Priklauso nuo žmogaus.
Jei nori daugiau, suvalgai daugiau. Tiek žinių.
- Mano mama juos vartoja. - Kas bus, tas.
- Tiksliai. - Kalė.
- Kodėl toks keistas skonis? - Jie be cukraus.
- Su saldžiąja stevija, seni. - Geras.
- Taip pat padeda nuo nugaros skausmo. - Ir sutinusių sąnarių, žmogau.
- Atpalaidavo. Man patinka. - Viską atpalaiduoja.
Ir aš suvalgysiu to ženšenio. Gerai.
Šįvakar jokio uždegimo.
Pirmyn!
Mūsų uždegimo lygis bus kalė.
- Taip. Pakaifuosim. - Gerai tu čia.
Jaučiatės atsipalaidavę?
Taip. Kitais metais atidarysim gal dvylika „Jay6“, jei viskas gerai.
- Ponas Lyderis. - Taip.
Mes abejojom, ar tau pavyks baigti koledžą.
- O dabar tik pažvelk. Sėkmės kūdikis. - Ne, viskas gerai,
tik aš labiau norėčiau dirbti sau,
bet dar suspėsiu, žinot.
Jūs ką nors jaučiat? Nes aš tai nieko nejaučiu…
Tiesiogine to žodžio prasme, nieko.
Tikrai nieko nejauti?
Ne, nieko nejaučiu.
Visai nieko?
Kodėl juokiatės?
Kas?
- Pažvelk į ją, dirbtinis juokas. - Kas?
Kas? Ne. Tai nebuvo… Aš juokiuosi. Man juokinga.
- Esi apsinešusi, bliamba. - Visai ne.
Kas… Ar mes nebuvom susitarę susitikti, na, anksčiau?
Tikrai?
Jūs susitikot be manęs?
Taip. Užsukau išgerti alaus prieš vakarienę.
Taip. Mes abu atėjom čia anksčiau, todėl ir susitikom, taip sakant.
Taip, išlenkėm po bokalą.
Kas?
- Kas tau? Nežinau, kas? - Kas?
Kas?
- Kas… - Jūs man pasakykit.
Nežinau. Aš neturiu…
- Nežinau. - Neturiu atsakymo. Kas yra „kas“?
Katastrofa.
Padūkėlis garantuotai pasakė Vilui, kad pavadinau Dženą kale.
Iš kur žinai? Jis pats tau pasakė?
Ne, bet jie vis, na, susižvilgčioja.
Taip daro visi žmonės, kurie turi akis.
Ne, tai visai kas kita. Jie daro taip…
Mes kalbam telefonu. Aš tavęs nematau.
Pala, tu apsinešusi?
- Ne. - Atrodo, kad apsinešusi.
Suvalgiau guminuką, bet nieko nejaučiu.
Tau paranoja, nes esi apsinešusi.
Ne, jokia čia paranoja.
Aš nieko nejaučiu. Manai, man paranoja?
- Taip, garantuotai. - Sugalvojau. Man šovė mintis.
Aš įrašysiu jų pokalbį.
Taip, pasakysiu ką nors apie Dženą.
Paspausiu įrašymo mygtuką, padėsiu telefoną ant stalo ir išeisiu.
Taip ir sužinosiu, ką Vilas žino.
- Abejoju, ar tai gera mintis. - Neturiu kito pasirinkimo.
Yrą tų pasirinkimų.
Galit pasakyt, ar vynas neatsiduoda kamščiu?
Nusipirkau jį prie baro.
Žinoma.
ĮRAŠYTI
Viskas su juo gerai.
Nusipirksiu ko nors kitko.
Tik norėjau pasakyti.
Labai džiaugiuosi, kad per vakarienę turėjau progą geriau pažinti Dženą.
Žinai, pajutau tokią abipusę pagarbą.
O tu?
Ir aš.
- Geras. - Šaunu.
- Ji žiauriai apsinešusi, bliamba. - Žiauriai.
- Štai ir ji. - Sveikutė.
Ką tu?
Sveikučiai.
Žinot, ką, bičiuliai? Truputį pasivaikščiosiu,
apsižiūrėsiu, kas ir kaip.
Gerai.
- Ji apsinešusi. - Baisu.
Ko lįsti prie to barmeno?
Ką ji daro? Taip, ji tiesiog
- niekaip negali nusiraminti… - Tas vynas visai normalus.
Visai geras.
Matei naujo filmo su Sidne Svyni anonsinį filmuką?
Dieve. Turbūt milijoną kartų, bliamba.
Žmogau, ta Sidnė Svyni – karšta pupytė.
Sidnės Svyni krūtinė rauna stogą.
Garantuotai rauna stogą. Tokia stangri.
Sidnei Svyni nėra lygių. Ji kaip tobulas architekto kūrinys.
Kaip įrodymas, kad Dievas yra.
- Sidnė Svyni – olialia. - Dieve.
Taip, šimtu procentų olialia.
Rodau, kokia olialia.
Neįtikėtina.
Turbūt…
Svyni mane taip traukia todėl,
kad nesimyliu su Džena. Supranti?
Na, ji ir taip tave trauktų, bet…
Ji ateina. Taip.
Judu su Džena nesimylit?
Ką? Apie ką tu čia?
Aš apie tai, kad judu su sužadėtine,
su kuria ketini praleisti likusį gyvenimą, nesimylit.
Šūdas. Kodėl jai pasakei, bliamba?
Seni, aš jai nieko nesakiau.
Tau ir nereikėjo sakyti. Viskas įrašyta mano telefone.
- Kokio šūdo? Įrašei mūsų pokalbį? - Ką?
Taip, ir, beje, viską girdėjau,
įskaitant tai, kad abu varvinat seilę dėl Sidnės Svyni,
kaip kokie mažvaikiai.
Ji tėra 23-ejų metų tuštutė.
Jai 27-eri, be to, ji vadovavo savo mokyklos robotikos komandai.
Bet dabar mes kalbam apie tai, kad įrašinėjai mus, bliamba, beprote tu!
Nes įtariau, kad jūs kažką nuo manęs slepiat.
Ir buvau teisi.
Negalima vesti žmogaus, jei yra seksualinis nesuderinamumas.
Nenoriu apie tai su tavim kalbėti.
Tai šlykštu, bliamba. Bjauru.
Tu neaptarinėji su manim savo seksualinio gyvenimo su Čarliu.
Nes jis yra mano vyras. Tai būtų išdavystė.
Džena yra beveik mano žmona. Tai lygiai tas pats, bliamba.
Pasikalbėkim. Kaip judu dulkinatės?
Jis dulkina tave iš nugaros? Kaip jis tave dulkina?
- Nenoriu apie tai su tavim kalbėti. - Būtent!
- Tai būtų keista. - Aš irgi nenoriu. Tai šlykštu.
- Gerai. - Ačiū.
Na, kadangi nieko nežinau apie jos kūrybą,
nuo kurių Sidnės Svyni filmų turėčiau pradėti?
Manau, tu tyčiojies iš manęs, ir man tai nepatinka.
Jei nori dramos, pažiūrėk „Euforiją“,
o jei ko nors lengvesnio – komediją „Tik ne tu“.
Gerai jau, tiek to.
Mudu su Džena nesimylim. Patenkinta?
Kodėl turėčiau būti patenkinta?
Tiesiog pasakyk man, kad tai normalu.
Daugiau nieko nenoriu iš tavęs išgirsti.
Juk sakiau tau, žmogau. Mūsų amžiaus vedę žmonės nesimyli.
Tu irgi nesimyli?
Na, ne taip dažnai, kaip anksčiau.
Ne.
Ne, nesimyliu. Niekada.
Juk tu Padūkėlis.
O judu mylitės reguliariai?
Na… Mudviejų su Čarliu seksualinis gyvenimas yra normalus.
Jei jis jau toks normalus, kada mylėjotės paskutinį kartą?
- Šį rytą. - Šį rytą?
- Kas? - Juk namie yra vaikų.
Jėzau! Jūs jau gal 20 metų kaip vedę.
Taip. Ir mylėjomės tūkstančius kartų.
Juk matėt mano vyrą, tiesa?
- Juokinga. - Jis labai gražus, pripažįstu.
Ką nori tuo pasakyti? Judu tikrai nesimylit? Bet kodėl?
- Nesuprantu. Kodėl? - Gerai.
- Iš pradžių mylėjomės dažniau. - Aišku.
Supranti, ką noriu pasakyt? Bet paskui viskas kažkaip užgeso.
Ir dabar tik per gimtadienius.
Nuo tada, kai esam kartu, švenčiau tik vieną gimtadienį.
Taigi, per vieną gimtadienį.
Gerai, na, liūdna girdėti.
Pasakė seksomanė.
Žinai, gal mūsų santykiuose, na,
ir trūksta sekso.
Bet mes randam daugybę kitų būdų, kaip kartu leisti laiką.
Mes sėdim šalia, kai sprendžiam kryžiažodžius.
Žiūriu, kaip ji žaidžia golfą.
Kaip miela.
- Ir nereikia manęs smerkti. - Aš tavęs nesmerkiu.
- Nejaugi? - Tu jį smerki.
- Tau tai neduoda ramybės. - Tavo akys tik…
Klausykit, tiesiog manau, kad seksas yra svarbi meilės dalis.
Todėl ir nenorėjau su tavim apie tai kalbėti.
Bet kalbėjai apie tai su Padūkėliu.
Taip, nes kartais norisi pasikalbėti su kuo nors,
kas negali tau pasakyti nieko naudingo, supranti?
- Amen, brolau. Palaikau tave. - Tiesiog bijau,
kad jei nesimyli su savo žmona,
pasireikš koks nors pašalinis poveikis.
- Teisingai. - Taip, ir jis jau reiškiasi.
- Ta tavo simpatija. - Tai nieko nereiškia. Viskas baigta.
- Nieko nereiškia! - Tu irgi turi simpatiją?
- Ne! - Turi simpatiją?
Dar kokią. Ji yra akcijų analitikė mūsų Solt Leik Sičio biure.
Ji vardu Stefani Džeikobs. Tikra gražuolė.
Galiu parodyti.
Dieve. Turi su ja romaną?
Ką? Kaip tu drįsti? Ne.
Ji turi vyrą ir du vaikus.
Tiesiog simpatija. Tai normalu. Matai?
Tai normalus dalykas.
Tikrai nori pasakyti, kad niekada nesi turėjusi simpatijos?
Mano simpatija yra mano vyras.
Kas? Jis puikus meilužis, vyručiai.
Ne. Liaukis.
Kas? Žinai, ką? Pasismagink.
Eik ir paskambink tai savo Stefani kokia ten jos pavardė.
- Džeikobs. - Ką… Man tas pats.
Žinai, ką? Gal aš esu aseksualus.
Gal, supranti, seksualumas būna visokių tipų,
ir aš esu labiau aseksualus.
Taip.
- Dabar ne 1983 m., Silvija. - Tikrai?
Atsiprašau, jūs abu teisūs.
Tiesiog maniau, kad jūs iš tos kategorijos žmonių, kuriems seksas patinka.
- Kokia aš įžūli. - Kaip tu galėjai?
Taip, akivaizdu, kad Sidnė Svyni jums patinka tik todėl,
kad yra talentinga aktorė.
Ji sakė kalbą mokyklos baigimo proga.
- Tu viską apie ją žinai? - Prašau! Gal jau gana apie tai kalbėti?
Labai norėčiau, kad apie tai daugiau nekalbėtume
iki pat savo mirties.
Ačiū.
Gerai.
Gerai. Kas toliau, Padūkėli? Ką veikiam? Koks planas?
Jei atvirai, manau, kad mums laikas į lovą.
- Nebeturiu jėgų. Esu pervargęs, žmonės! - Ką?
Manau, tie guminukai buvo migdomieji.
Nieko keisto, kad tu nesimyli. Esi toks nuobodus. Toks pavargęs.
- Turėtum atitikti savo pravardę. - Padūkėlis reiškia „netikėtas“.
Jis gali būti padūkęs arba normalus.
Kodėl visą vakarą laikei paslaptyje, kad nesi nieko suplanavęs?
Nežinau. Tai buvo pokštas.
Man 45-eri metai. Dešimtą valandą jau būnu lovoje.
Tik ne per Vilo bernvakarį.
Čia – Los Andželas, gali sugalvot milijoną dalykų, ką nuveikti.
Pabusk. Vakarėlis tik prasideda.
Niekas nemiegos.
Gal einam į striptizo klubą?
Į striptizo klubą neisim.
Galėtume pažaisti žaidimą „Cards Against Humanity“.
Atsivežei kortas, bliamba?
- Ne. - Dabar vyksta „LA Galaxy“ rungtynės.
Klube „The Grove“ groja grupė, atliekanti „Santana“ kūrinius.
Rodeo Monrovijoje.
Dar 30 sekundžių, ir užmigsiu.
Akys limpa, negaliu, bliamba.
Tik paklausykit.
Šįvakar akvariume organizuojamas naktinis jūrinių gyvybės formų vakarėlis.
„Ateikite tik į suaugusiųjų vakarėlį.
Apsirenkite įspūdingai. Gyvo garso grupė, didžėjus, menas ir kultūra.“
Jau buvai pradėjęs abejoti, kol nepasakei „kultūra“.
- Liaukis. - Bus smagu.
Sukramtysim po kelis guminukus nuo uždegimo.
Pažiūrėsim į sumautas medūzas ir kitokį šūdą.
Gerai, tinginių pantie.
Dieve. Tas šiknius miega kaip užmuštas.
- Juokauji? - Dieve.
- Ką? - Ne Padūkėlis, o Apsnūdėlis, ar ne?
Tuojau jį pažadinsiu.
Kas? Kur?
Einam į striptizo klubą ar kur?
Einam į akvariumą.
- Kodėl? - Viską sužinosi pakeliui.
Tikiuosi, bus smagu. Už kelionę paklojom 175 dol.
Čia tai geras! Skaičiuoji pinigus.
Žiūrėkit.
Tie šikniai laižosi
medūzų fone.
Kietai.
Žiūrėkit.
- Tik pažiūrėkit. Gerai tu čia. - Kietai.
Ne, reikia taip.
Žiauriai kietai.
Taip.
- Dabar tu. - Taip.
Ne, aš nenoriu. Man nepatinka glebėsčiuotis su savim.
Šįvakar tu tikras Padūkėlis.
- Eime išgerti. - Liaukitės.
Nenoriu glebėsčiuotis su savim, kas čia tokio?
Neįdomu.
Žiūrėkit. Grupės pavadinimas yra „Žuvys“,
o jo užrašas – žuvies formos.
ŽUVYS
Akvariume viskas kitaip.
Tikrai taip.
Pažvelkit į tą žonglierę.
Įdomu, ji irgi priklauso grupei?
Ne, ji tiesiog žongliruoja akvariume.
AKVARIUMAS NAKTĮ
Kūno menas.
Kultūra, kaip ir žadėta.
- Dieve. - Girdėjai?
Suveikė dietiniai guminukai nuo sąnarių skausmo?
Gal nori šilto pieno? O gal tau pakasyti nugarytę?
Aš pavargęs, žmonės, aišku? Atskridau šį rytą.
Aš pavargęs, aišku? Atskridau šį rytą.
Aš pavargęs.
Kitas „Kuprotojo banginio dainos“ seansas prasidės po 15 minučių.
- Taip. - Tikrai norit jį žiūrėti?
- Taip. - Žmogau, rodys 4D formatu.
Kėdės dreba. Vanduo tyška į veidą…
- Pučia vėjas tiesiai į veidą. - Vėjuota. Interaktyvu.
- Bet trunka 44 minutes. - Kas per…
Turbūt juokauji, žmogau.
Tau nebetinka Padūkėlio pravardė.
- Ne. - Nė iš tolo.
- Taip, teks ją pamiršti. - Tikrai.
Vadinsim tave sumautu Nuobodyla. Ką pasakysi?
- Mieganti Galva. Teisingai? - Taip, Nuoboda.
- Sugalvojau. Miegalius. - Labai gerai. Miegalius man patinka.
Nemiegok, apvogs.
- Miegalius. - Miegalius ir snaudalius.
- Senelis. Seneliukas. - Taip. Snaudalius.
Seneliukas. Senelis, ar ne? Senučiukas.
Silvija pavadino Dženą kale.
Dabar aš pakankamai padūkęs?
- Pala, tikrai? - Nežinau. Paklausk jos,
ką ji šį rytą sakė tam senam Miegaliui.
Šitaip pavadinai Dženą?
Aš…
- Tikrai? Kokio velnio? - Na…
Štai kodėl nori, kad nutraukčiau su ja santykius. Tau ji nepatinka.
- Žinojau, kad kažką rezgi. - Nenoriu, kad nutrauktum su ja santykius.
Nemanau, kad santuoka be sekso atitinka tavo interesus, bet…
Džena apie tave kuo geriausios nuomonės.
- Va čia tu ir klysti. - Neklystu.
Ji pasakė, kad esu niekas.
Turbūt turėjo tam priežastį. Ir ką?
- Žmonės taip sako. - Ne, nesako.
Tu niekas. Tu niekas.
Ji taip ir pasakė?
Niekas taip nesako. Nesu to nei girdėjęs, nei pats sakęs.
Todėl ir nenorėjau, kad judvi imtumėt bendrauti,
nes tu kišiesi…
- Aš nesikišu. - Ji kišasi?
Ji kišasi. Tu kišiesi.
Klausyk, neturėjau jam sakyti. Nepyk. Bet tu tikrai kišiesi.
Žinai, ką?
Daugiau nebenoriu tavęs matyt savo linksmybių vakarėlyje.
Aš tavęs nelydėsiu. Žinai, kur išėjimas.
Taip. Kaip gaila. Liūdna, kad nedalyvausiu
iškrypėlių vakarėlyje akvariume.
- Kur eini? - Namo.
Pasimylėsiu su savo vyru kaip normalus žmogus, bliamba.
Gal nebežiūrim to filmo?
Ne! Biče. Tai mano bernvakaris, bliamba.
Ir niekas mūsų nesustabdys. Aišku?
Ne, žinau. Noriu jį pažiūrėti.
- Nori jį pažiūrėti? - Taip!
- Esi tikras? - Taip!
Noriu. Pažiūrėkim tą filmą.
- Žiauriai noriu. - Gerai. Pasiimsim užkandžių.
Nevalgau po aštuntos vakaro. Praktikuoju protarpinį badavimą.
- Tai mano bernvakaris. - Tai suteikia man energijos.
- Nepyk, žmogau. - Tai tokia ta tavo energija?
- Taip! - Nusipirksim užkandžių.
- Gerai. - Tai mano bernvakaris.
- Gerai. Ką turėsiu valgyti? - Sumautus traškučius ar ką nors panašaus.
Suvalgysiu vieną traškutį.
Jėzau, bliamba…
Kas čia buvo?
Nuvertei mane per patį filmo vidurį?
- Aš jį žiūrėjau, biče. Ne, nemiegojau. - Tu nukritai, bliamba, nes buvai užmigęs.
Budinkis. Privažiavom viešbutį.
- Velnias, taip greit? - Taip.
Negaliu patikėt, kad dar teks grįžti į San Diegą.
Biče, permiegok pas mane.
Išsimiegosi kaip žmogus.
- Esi tikras? - Taip, biče.
Rytoj ką nors smagaus nuveiksim.
Suvalgysim vėlyvuosius pusryčius, gal pabėgiosim.
Omletas iš kiaušinių baltymų čia žiauriai skanus, bliamba.
Nepatikėsi, kad jame nėra trynių.
- Gerai. Ačiū, žmogau. - Į sveikatą.
Ne.
Tai šūdas.
Žmogau. Po galais.
Ko nerimsti?
Atleisk, žmogau. Nenorėjau tavęs pažadinti.
Bet gerai, kad pažadinau, nes aš išeinu.
Buvo malonu pasimatyti. Buvo smagu.
Tu nuostabus, žmogau. Pagarba.
- Myliu tave. Gera pasimatyti. - Myliu tave, brolau.
Nesigulk į tą lovos pusę.
Gerai.
- Geros kelionės. - Ačiū. Ir tau. Myliu tave.
- Labas. Netrukdau? - Ne. Kodėl klausi?
Nes visą likusį laiką galvosiu, kad judu su savo vyru
mylitės,
kol nepasakysi kitaip.
Atleisk. Nederėjo vadinti Dženos kale.
Tai…
Nieko baisaus. Jei atvirai, tu buvai teisi.
Ji kalė, taip? Supranti, apie ką aš?
Ne, iš tikrųjų tai ji – neįtikėtinai mielas ir geras žmogus,
štai kodėl man bus taip sunku.
Bet…
Aš nenoriu vedybinio gyvenimo be sekso. Turiu nutraukt su ja santykius.
Gali važiuoti kartu su manim į San Diegą?
- Žinoma. - Puiku.
Labai ačiū. Dėkui.
Galiu trumpam užbėgti į tualetą, kad pasikeisčiau apatinius?
Ką? Kodėl?
- Nesvarbu. - Gerai.
- Taip, aš nenoriu žinoti. - Ne. Tikrai nenori.
Išvertė Laima Banionienė